Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,399
♪ I was a girl in the village,
doing all right ♪
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,967
♪ Then I became a princess
overnight ♪
3
00:00:14,969 --> 00:00:17,703
♪ Now I got to figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,705 --> 00:00:19,705
♪ So much to learn and see ♪
5
00:00:19,707 --> 00:00:22,408
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,410 --> 00:00:25,311
♪ In a school
that's just for royalty ♪
7
00:00:25,313 --> 00:00:29,415
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,417 --> 00:00:31,184
♪ I'm so excited to be ♪
9
00:00:31,186 --> 00:00:33,186
♪ Sofia the First ♪
10
00:00:33,188 --> 00:00:36,289
♪ I'm finding out
what being royal's all about ♪
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,124
♪ Sofia the First ♪
12
00:00:38,126 --> 00:00:41,394
♪ Making my way
it's an adventure every day ♪
13
00:00:41,396 --> 00:00:43,029
♪ Sofia ♪
14
00:00:43,031 --> 00:00:44,163
♪ It's gonna be my time ♪
15
00:00:44,165 --> 00:00:45,965
♪ Sofia ♪
16
00:00:45,967 --> 00:00:51,871
♪ To show them all that I'm
Sofia the First ♪
17
00:00:59,480 --> 00:01:02,048
These pancakes
are delicious.
18
00:01:02,050 --> 00:01:04,750
Could you pass the fruit,
please?
19
00:01:04,752 --> 00:01:06,185
Violet, please refill
everyone's water.
20
00:01:06,187 --> 00:01:07,853
Where's James?
21
00:01:07,855 --> 00:01:09,755
He said he has a surprise
he wants to show everyone.
22
00:01:09,757 --> 00:01:12,158
What's the surprise?
That he's late?
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,360
Because,
oh, that's no surprise.
24
00:01:14,362 --> 00:01:15,761
Look, everyone!
25
00:01:15,763 --> 00:01:17,763
I had the servants
put wheels on my shoes.
26
00:01:17,765 --> 00:01:19,398
So I can get around
the castle faster.
27
00:01:19,400 --> 00:01:22,268
That's very clever,
James.
28
00:01:22,270 --> 00:01:23,769
Whoa.
29
00:01:23,771 --> 00:01:25,871
I call 'em
rolling wheelie shoes!
30
00:01:25,873 --> 00:01:27,173
What do you think that?
31
00:01:27,175 --> 00:01:28,507
Great idea, James.
32
00:01:28,509 --> 00:01:29,909
If you watch
where you're going.
33
00:01:29,911 --> 00:01:31,444
When I'm king,
I'll make sure
34
00:01:31,446 --> 00:01:33,779
everyone has a pair
of rolling wheelie shoes.
35
00:01:33,781 --> 00:01:35,915
Luckily,
that won't be any time soon.
36
00:01:35,917 --> 00:01:37,183
You know, James.
37
00:01:37,185 --> 00:01:39,452
Being king is more than
just having fun.
38
00:01:39,454 --> 00:01:40,753
It's about
being responsible.
39
00:01:40,755 --> 00:01:43,122
And generous,
brave, polite.
40
00:01:43,124 --> 00:01:44,857
I'm totally
all of those things!
41
00:01:44,859 --> 00:01:46,125
I can't wait!
42
00:01:46,127 --> 00:01:48,761
Hmm, maybe
you won't have to wait.
43
00:01:48,763 --> 00:01:50,029
What do you mean, dad?
44
00:01:50,031 --> 00:01:53,065
How would you like to be
king for a day?
45
00:01:53,067 --> 00:01:54,500
- Brilliant!
- What?
46
00:01:54,502 --> 00:01:55,768
But how would that work,
dad?
47
00:01:55,770 --> 00:01:56,902
You're the king.
48
00:01:56,904 --> 00:01:58,404
Well, your mother and I
49
00:01:58,406 --> 00:02:00,539
are going to the
Ever Golden glades today
50
00:02:00,541 --> 00:02:02,308
to do some phoenix-watching.
51
00:02:02,310 --> 00:02:03,843
And sketching!
52
00:02:03,845 --> 00:02:05,811
I cannot wait to draw
the fire-tipped phoenix.
53
00:02:06,814 --> 00:02:08,347
So, while we're gone,
54
00:02:08,349 --> 00:02:11,784
you can rule the kingdom,
James, for one day.
55
00:02:11,786 --> 00:02:12,918
Boom goes the canon.
56
00:02:12,920 --> 00:02:15,354
But, daddy, doesn't know
how to be king!
57
00:02:15,356 --> 00:02:18,457
Besides, I should get to be queen
for a day first!
58
00:02:18,459 --> 00:02:19,859
I am older.
59
00:02:19,861 --> 00:02:21,360
By seven minutes.
60
00:02:21,362 --> 00:02:23,095
All of you will get a turn.
61
00:02:23,097 --> 00:02:24,997
Really?
Isn't that great, Amber?
62
00:02:24,999 --> 00:02:26,799
I should still be first.
63
00:02:26,801 --> 00:02:28,834
Baileywick, let everyone
in the castle know
64
00:02:28,836 --> 00:02:31,003
that James
will be in charge.
65
00:02:31,005 --> 00:02:32,471
Oh, and, uh,
summon Cedric.
66
00:02:32,473 --> 00:02:34,273
Right away, your majesty.
67
00:02:36,810 --> 00:02:38,077
Remember, James.
68
00:02:38,079 --> 00:02:40,546
Being king
is a big responsibility.
69
00:02:40,548 --> 00:02:41,847
I know, I know.
70
00:02:41,849 --> 00:02:43,549
This is gonna be
so much fun!
71
00:02:43,551 --> 00:02:45,451
You summoned me,
your majesty?
72
00:02:45,453 --> 00:02:46,986
Ah, Cedric.
73
00:02:46,988 --> 00:02:49,822
James is going to be king
for the day.
74
00:02:49,824 --> 00:02:53,959
You're putting a boy
in charge of the entire kingdom?
75
00:02:53,961 --> 00:02:56,429
Yes. And I want you
to help him out.
76
00:02:56,431 --> 00:03:00,266
I have to take orders
from prince James?
77
00:03:00,268 --> 00:03:03,502
Correct, today,
whatever James says, goes.
78
00:03:03,504 --> 00:03:04,503
Oh!
79
00:03:04,505 --> 00:03:06,238
Ah, there it is.
80
00:03:06,240 --> 00:03:10,509
I hereby crown you,
king James, for the day.
81
00:03:10,511 --> 00:03:12,111
Brilliant!
82
00:03:14,214 --> 00:03:16,082
I hope you rule wisely, son.
83
00:03:16,084 --> 00:03:17,183
I will, dad.
84
00:03:17,185 --> 00:03:19,118
Shall we, Miranda?
85
00:03:20,020 --> 00:03:21,253
Did you hear that, Amber?
86
00:03:21,255 --> 00:03:24,423
Whatever I say, goes.
87
00:03:24,425 --> 00:03:25,424
Oh, daddy.
88
00:03:25,426 --> 00:03:26,559
Can I go with you?
89
00:03:26,561 --> 00:03:28,160
Sure, why not?
90
00:03:28,162 --> 00:03:29,428
Why, certainly, Amber.
91
00:03:29,430 --> 00:03:30,863
Oh!
Why are you leaving?
92
00:03:30,865 --> 00:03:32,531
You're gonna miss
a fun day.
93
00:03:32,533 --> 00:03:37,570
Oh, I'll be back sooner
than you think, king James.
94
00:03:37,572 --> 00:03:40,339
Because I know you're going to
make a huge mess of the kingdom,
95
00:03:40,341 --> 00:03:41,574
and I'm going
to make sure
96
00:03:41,576 --> 00:03:43,509
daddy gets back in time
to see it.
97
00:03:43,511 --> 00:03:47,179
Then he'll wish he made me queen
for a day first.
98
00:03:50,650 --> 00:03:52,184
Have fun at the glades!
99
00:03:52,186 --> 00:03:53,586
- Toodle-doo!
- We will!
100
00:03:53,588 --> 00:03:54,253
See you later!
101
00:03:57,657 --> 00:03:59,225
Okay, Baileywick.
102
00:03:59,227 --> 00:04:00,526
Let's do us some kinging!
103
00:04:00,528 --> 00:04:03,963
Right this way,
your majesty.
104
00:04:04,966 --> 00:04:07,233
This is beyond insulting!
105
00:04:07,235 --> 00:04:09,435
Me, the greatest sorcerer
in the kingdom,
106
00:04:09,437 --> 00:04:13,272
reduced to nothing more than
a royal baby-sitter!
107
00:04:13,274 --> 00:04:15,408
Cedric?
Where's my royal sorcerer?
108
00:04:16,411 --> 00:04:18,544
Coming, your majesty!
109
00:04:22,416 --> 00:04:25,017
We have quite a lot
on today's to-do scroll.
110
00:04:25,019 --> 00:04:26,452
All right, Baileywick,
what you got?
111
00:04:26,454 --> 00:04:28,587
These proclamations
need approval.
112
00:04:28,589 --> 00:04:30,589
Uh, no problem.
I approve them!
113
00:04:30,591 --> 00:04:31,590
Oh, no, no, no.
114
00:04:31,592 --> 00:04:33,192
You need to read them first,
115
00:04:33,194 --> 00:04:35,361
and then stamp them
with the royal seal.
116
00:04:35,363 --> 00:04:36,462
I have to read all of them?
117
00:04:36,464 --> 00:04:38,130
That sounds like home work.
118
00:04:38,132 --> 00:04:39,265
It's king work.
119
00:04:39,267 --> 00:04:40,366
That could take all day.
120
00:04:40,368 --> 00:04:42,134
Oh, it doesn't look that bad.
121
00:04:42,136 --> 00:04:45,271
And you have to choose a new
coat of arms for the royal scribes.
122
00:04:45,273 --> 00:04:47,640
Half of them want a dragon
holding a pen,
123
00:04:47,642 --> 00:04:50,276
and half of them want a dragon
holding a scroll.
124
00:04:50,278 --> 00:04:52,611
Uh, let's come back
to that one.
125
00:04:52,613 --> 00:04:54,980
And the castle servants
have too much to do
126
00:04:54,982 --> 00:04:56,515
and not enough time
to do it all.
127
00:04:57,618 --> 00:04:58,984
I know how they feel.
128
00:04:58,986 --> 00:05:00,419
Is that it, Baileywick?
129
00:05:00,421 --> 00:05:02,021
Not quite.
130
00:05:02,023 --> 00:05:05,224
There's an old, abandoned house in the
village that might fall down any minute.
131
00:05:05,226 --> 00:05:06,659
What am I supposed
to do about that?
132
00:05:06,661 --> 00:05:08,461
Well, that's for you to decide,
James.
133
00:05:08,463 --> 00:05:10,029
You're the king.
134
00:05:10,031 --> 00:05:12,331
Excuse me, your majesty,
we have visitors.
135
00:05:12,333 --> 00:05:14,099
Hi, Sofia!
136
00:05:14,101 --> 00:05:15,367
Hi, Sofia!
137
00:05:15,369 --> 00:05:16,368
Guess what?
138
00:05:16,370 --> 00:05:17,503
James is king for a day!
139
00:05:17,505 --> 00:05:19,605
Whoa, you're king now?
140
00:05:19,607 --> 00:05:21,240
- Yep.
- Good.
141
00:05:21,242 --> 00:05:23,509
Because we have
a giant problem.
142
00:05:23,511 --> 00:05:26,212
We found this by a cave
outside the village.
143
00:05:26,214 --> 00:05:28,481
There must be a giant
inside the cave.
144
00:05:28,483 --> 00:05:29,648
A huge one!
145
00:05:29,650 --> 00:05:31,083
Is he causing trouble?
146
00:05:31,085 --> 00:05:32,585
No, he's asleep.
147
00:05:32,587 --> 00:05:33,519
But that's the problem.
148
00:05:33,521 --> 00:05:35,654
He's snoring really loud.
149
00:05:35,656 --> 00:05:36,655
Like this...
150
00:05:41,596 --> 00:05:43,229
Then he stops.
151
00:05:45,266 --> 00:05:46,632
Then he starts up again.
152
00:05:46,634 --> 00:05:50,202
And it keeps everyone
in the village up all night!
153
00:05:50,204 --> 00:05:51,737
Including us!
154
00:05:51,739 --> 00:05:54,006
Okay, then.
I'll add it to the list.
155
00:05:54,008 --> 00:05:55,608
Snoring giant.
156
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
This is ridiculous.
157
00:05:57,612 --> 00:06:00,079
No one told me
being king would be so hard.
158
00:06:00,081 --> 00:06:01,680
There are so many problems.
159
00:06:01,682 --> 00:06:03,082
I don't know
how to fix any of them.
160
00:06:03,084 --> 00:06:04,416
Come on, James.
161
00:06:04,418 --> 00:06:06,151
You always come up
with great ideas.
162
00:06:06,153 --> 00:06:07,586
Like your
rolling wheelie shoes!
163
00:06:07,588 --> 00:06:09,722
Those ideas
are for having fun, Sofia
164
00:06:09,724 --> 00:06:11,590
not solving royal problems.
165
00:06:11,592 --> 00:06:13,559
Who says
your ideas can't do both?
166
00:06:13,561 --> 00:06:15,594
Solving problems can be fun!
167
00:06:15,596 --> 00:06:17,496
You just have to do things
your way.
168
00:06:17,498 --> 00:06:19,632
The James way.
169
00:06:19,634 --> 00:06:23,269
♪ Your crown is brand new.
It's weighing heavy on you ♪
170
00:06:23,271 --> 00:06:25,638
♪ You've got
a kingdom to run ♪
171
00:06:25,640 --> 00:06:27,606
♪ And a lot you have to do ♪
172
00:06:27,608 --> 00:06:31,744
♪ But if you rule the way
that you like to play ♪
173
00:06:31,746 --> 00:06:36,582
♪ Your fun ideas
will help you seize the day ♪
174
00:06:36,584 --> 00:06:38,617
♪ You'll see
what you can bring ♪
175
00:06:38,619 --> 00:06:41,654
♪ When you're being
your own king ♪
176
00:06:41,656 --> 00:06:44,156
♪ You can fix anything ♪
177
00:06:44,158 --> 00:06:47,092
♪ You'll soon get
in the swing ♪
178
00:06:47,094 --> 00:06:49,695
♪ If you can be
your own king ♪
179
00:06:53,166 --> 00:06:57,169
♪ Just get creative
be innovative ♪
180
00:06:57,171 --> 00:07:01,373
♪ Then get a little bit
authoritative ♪
181
00:07:01,375 --> 00:07:03,242
♪ Take the lead ♪
182
00:07:03,244 --> 00:07:04,810
♪ I'll take the lead ♪
183
00:07:04,812 --> 00:07:09,214
♪ And you'll succeed... ♪
184
00:07:10,383 --> 00:07:11,784
Very impressive.
185
00:07:11,786 --> 00:07:14,253
Now what shall we do
about the servants?
186
00:07:14,255 --> 00:07:16,655
I have an idea!
187
00:07:16,657 --> 00:07:18,524
Yes, your majesty.
188
00:07:18,526 --> 00:07:21,493
Holota podrota!
189
00:07:21,495 --> 00:07:23,495
And boom goes the cannon.
190
00:07:23,497 --> 00:07:25,831
Problem solved,
the James way!
191
00:07:25,833 --> 00:07:28,701
Now the servants
can move twice as fast!
192
00:07:28,703 --> 00:07:30,469
What a great idea, James!
193
00:07:30,471 --> 00:07:32,638
All hail king James!
194
00:07:32,640 --> 00:07:34,506
Why does he get
all the credit?
195
00:07:34,508 --> 00:07:36,508
I'm the one
who made it happen.
196
00:07:36,510 --> 00:07:38,777
♪ They'll see
what I can bring ♪
197
00:07:38,779 --> 00:07:41,513
♪ When I'm being
my own king ♪
198
00:07:41,515 --> 00:07:44,683
♪ You can fix anything ♪
199
00:07:44,685 --> 00:07:47,886
♪ I'll soon get
in the swing... ♪
200
00:07:49,255 --> 00:07:51,657
♪ With your own song to sing ♪
201
00:07:53,259 --> 00:07:55,394
♪ They'll see
what I can bring ♪
202
00:07:55,396 --> 00:07:57,730
♪ If I can be my own king ♪
203
00:07:59,532 --> 00:08:01,634
♪ You got to be
your own king ♪
204
00:08:03,703 --> 00:08:08,841
♪ I'm gonna be
my own king ♪
205
00:08:10,477 --> 00:08:11,577
You're right, Sofia.
206
00:08:11,579 --> 00:08:13,212
I just have to make
everything fun!
207
00:08:13,214 --> 00:08:14,513
I'll be the king of fun!
208
00:08:14,515 --> 00:08:16,615
I'm not sure
that's what she meant.
209
00:08:16,617 --> 00:08:18,584
Since you give
such good advice,
210
00:08:18,586 --> 00:08:21,320
how would you like to be
my royal advisor?
211
00:08:21,322 --> 00:08:23,756
I'd be honored,
king James.
212
00:08:23,758 --> 00:08:25,457
Then it shall be so!
213
00:08:25,459 --> 00:08:26,859
Now what's next,
Baileywick?
214
00:08:26,861 --> 00:08:28,661
The abandoned house
in the village.
215
00:08:28,663 --> 00:08:29,895
And the snoring giant.
216
00:08:29,897 --> 00:08:31,630
Come along,
my royal advisor.
217
00:08:31,632 --> 00:08:34,333
The king of fun
is on the job!
218
00:08:34,335 --> 00:08:35,601
Oh, thank goodness.
He's leaving.
219
00:08:35,603 --> 00:08:40,439
We no longer have to take orders
from the king of fun.
220
00:08:40,441 --> 00:08:41,607
Cedric!
221
00:08:41,609 --> 00:08:43,442
What're you waiting for?
Come on!
222
00:08:49,916 --> 00:08:51,483
There.
223
00:08:51,485 --> 00:08:52,918
It's a fire-tipped phoenix.
224
00:08:52,920 --> 00:08:54,186
Look.
225
00:08:58,458 --> 00:08:59,658
Daddy!
226
00:08:59,660 --> 00:09:00,893
Mother!
227
00:09:02,662 --> 00:09:04,396
Oh, there you are!
228
00:09:05,533 --> 00:09:06,965
Amber, shh!
229
00:09:06,967 --> 00:09:08,667
Why do we have
to be so quiet?
230
00:09:08,669 --> 00:09:10,836
Because loud noises
startle the phoenixes,
231
00:09:10,838 --> 00:09:12,671
which causes them
to burn up.
232
00:09:12,673 --> 00:09:16,542
But luckily, the birds rise again
from their ashes.
233
00:09:16,544 --> 00:09:18,410
Interesting.
234
00:09:18,412 --> 00:09:21,680
Oh, I hope it'll be that easy to
put the kingdom back together
235
00:09:21,682 --> 00:09:24,683
after king James is done
making a mess of it.
236
00:09:24,685 --> 00:09:27,319
Maybe we should go back early
and check in on him.
237
00:09:27,321 --> 00:09:29,421
Amber, we've barely
been gone an hour.
238
00:09:29,423 --> 00:09:31,623
I'm sure everything's fine.
239
00:09:49,243 --> 00:09:50,409
What's that sound?
240
00:09:50,411 --> 00:09:52,244
That's the snoring giant.
241
00:09:55,548 --> 00:09:57,549
No wonder
no one's getting any sleep.
242
00:09:57,551 --> 00:09:59,985
We've been up all night.
243
00:09:59,987 --> 00:10:01,987
- I know what to do.
- I knew you would.
244
00:10:01,989 --> 00:10:03,555
- We'll have a party!
- What?
245
00:10:03,557 --> 00:10:05,557
A party!
To cheer everyone up.
246
00:10:05,559 --> 00:10:06,625
It'll be super fun.
247
00:10:06,627 --> 00:10:07,960
It does sound fun,
248
00:10:07,962 --> 00:10:10,696
but I don't see how it's going
to stop the giant from snoring.
249
00:10:10,698 --> 00:10:13,766
Or help fix
the abandoned house.
250
00:10:14,868 --> 00:10:16,902
Uh, the house, right.
251
00:10:16,904 --> 00:10:18,504
I know.
252
00:10:18,506 --> 00:10:20,672
I'll have Cedric turn that house
into gingerbread.
253
00:10:20,674 --> 00:10:22,508
So no more dangerous house,
254
00:10:22,510 --> 00:10:23,675
and we won't
have to worry about
255
00:10:23,677 --> 00:10:25,410
baking enough cookies
for the party.
256
00:10:25,412 --> 00:10:26,945
Boom goes the cannon.
257
00:10:26,947 --> 00:10:29,381
Two problems solved
and double the fun.
258
00:10:29,383 --> 00:10:32,684
James, I think these ideas
might just cause more problems.
259
00:10:32,686 --> 00:10:33,852
Don't worry, Sof.
260
00:10:33,854 --> 00:10:35,721
The king of fun knows
what he's doing.
261
00:10:35,723 --> 00:10:37,055
Cedric.
262
00:10:37,057 --> 00:10:39,057
Please turn that house
into gingerbread.
263
00:10:39,059 --> 00:10:42,694
You want me
to make cookies?
264
00:10:42,696 --> 00:10:46,665
I suppose next you'll ask me
to turn the pond into chocolate milk?
265
00:10:46,667 --> 00:10:47,966
Yeah, that sounds great!
266
00:10:47,968 --> 00:10:48,967
Do that, too.
267
00:10:48,969 --> 00:10:51,336
Your wish is my command.
268
00:10:52,639 --> 00:10:58,911
Zim zowie zee, zim zowie zed,
lacto cocoa, gingerbread!
269
00:11:01,548 --> 00:11:02,714
Brilliant!
270
00:11:02,716 --> 00:11:04,683
You're the best king ever!
271
00:11:04,685 --> 00:11:06,318
Yeah, ever!
272
00:11:06,320 --> 00:11:07,452
I just might be.
273
00:11:07,454 --> 00:11:09,688
And again,
no credit.
274
00:11:09,690 --> 00:11:10,923
Baileywick.
275
00:11:10,925 --> 00:11:13,559
We'll also need balloons,
streamers, musicians and refreshments.
276
00:11:13,561 --> 00:11:17,062
I'll arrange everything,
your majesty.
277
00:11:17,064 --> 00:11:18,597
People of Dunwiddie!
278
00:11:18,599 --> 00:11:21,333
I, king James,
declare it party time!
279
00:11:25,573 --> 00:11:27,639
This is so much fun.
280
00:11:27,641 --> 00:11:30,409
I can't wait
until you're king of every day!
281
00:11:30,411 --> 00:11:31,510
Me, neither.
282
00:11:31,512 --> 00:11:32,945
Excuse me, James?
283
00:11:32,947 --> 00:11:34,546
The giant's still snoring.
284
00:11:36,584 --> 00:11:38,483
Hmm.
Got it.
285
00:11:38,485 --> 00:11:39,952
Crank up the music, guys!
286
00:11:39,954 --> 00:11:41,653
That way we won't hear
the snoring.
287
00:11:43,923 --> 00:11:45,057
Ta-da!
288
00:11:45,059 --> 00:11:47,059
The king of fun
strikes again.
289
00:11:47,061 --> 00:11:48,527
Yes, but it's just covering up
the problem,
290
00:11:48,529 --> 00:11:49,528
Not solving it.
291
00:11:49,530 --> 00:11:52,664
What's the difference
as long as we don't hear the snoring?
292
00:11:54,635 --> 00:11:57,135
We need something
louder than music.
293
00:11:57,137 --> 00:11:58,904
Like fireworks!
294
00:11:58,906 --> 00:12:00,572
Fireworks?
295
00:12:00,574 --> 00:12:01,640
But that could wake up
the sleeping giant.
296
00:12:01,642 --> 00:12:03,575
You don't want to do that.
297
00:12:03,577 --> 00:12:06,578
You never want to wake up
a sleeping giant.
298
00:12:06,580 --> 00:12:07,679
Why not?
299
00:12:07,681 --> 00:12:09,648
If he wakes up,
he can join the party.
300
00:12:09,650 --> 00:12:11,783
- Cedric!
- What is it?
301
00:12:11,785 --> 00:12:13,986
King James would like
some fireworks, please.
302
00:12:13,988 --> 00:12:15,587
Fireworks?
303
00:12:15,589 --> 00:12:17,723
- Are you sure that's a goo...
- Yes.
304
00:12:17,725 --> 00:12:21,727
I want the biggest, brightest,
loudest fireworks you've ever conjured.
305
00:12:21,729 --> 00:12:24,863
As your royal advisor,
I advise you not to do this.
306
00:12:24,865 --> 00:12:25,864
Do it.
307
00:12:27,534 --> 00:12:30,636
One set of dazzling fireworks,
coming right up.
308
00:12:30,638 --> 00:12:33,005
Fireworks appear on high.
309
00:12:33,007 --> 00:12:36,675
Crack and boom
across the sky!
310
00:12:36,677 --> 00:12:39,711
ALL: Oh!
311
00:12:39,713 --> 00:12:40,979
Ah!
312
00:12:40,981 --> 00:12:42,114
Oh!
313
00:12:42,116 --> 00:12:43,682
Ah!
314
00:12:43,684 --> 00:12:45,784
I have a bad feeling
about this.
315
00:12:45,786 --> 00:12:47,152
I have a worse one.
316
00:12:47,154 --> 00:12:50,088
Kinging isn't so hard
after all.
317
00:12:54,161 --> 00:12:55,427
Oh!
318
00:12:58,599 --> 00:12:59,631
What is it, Amber?
319
00:12:59,633 --> 00:13:01,633
I just had
a horrible thought.
320
00:13:04,704 --> 00:13:06,605
You know
how James always goes,
321
00:13:06,607 --> 00:13:08,206
"boom goes the cannon"?
322
00:13:08,208 --> 00:13:10,575
Well, what if he starts making
the real cannons go boom?
323
00:13:10,577 --> 00:13:12,711
Oh, I don't think there's
any need to worry, Amber.
324
00:13:12,713 --> 00:13:14,212
Why don't you
sketch with us?
325
00:13:14,214 --> 00:13:18,083
Or maybe we should head back
and check on James.
326
00:13:18,085 --> 00:13:21,720
Uh, Rollie, the whole point
of making James king for a day
327
00:13:21,722 --> 00:13:24,589
is letting him be king
for the whole day.
328
00:13:24,591 --> 00:13:26,858
We have to let him
do this on his own.
329
00:13:26,860 --> 00:13:29,661
It's the only way he'll learn
what it takes to rule a kingdom.
330
00:13:29,663 --> 00:13:31,697
You're right,
I'm being silly.
331
00:13:31,699 --> 00:13:34,232
After all,
he's only in charge for a day.
332
00:13:34,234 --> 00:13:35,934
What's the worst
that could happen?
333
00:13:45,611 --> 00:13:48,046
There, now we can't hear
the snoring at all.
334
00:13:52,919 --> 00:13:54,653
Good news, everyone!
335
00:13:54,655 --> 00:13:56,722
The king of fun has solved
the snoring problem.
336
00:13:59,626 --> 00:14:00,559
ALL: Huh?
337
00:14:00,561 --> 00:14:02,627
What was that?
338
00:14:02,629 --> 00:14:04,229
That is why we can't hear
the snoring anymore, James.
339
00:14:04,231 --> 00:14:05,797
We woke up the giant.
340
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Oh, no.
341
00:14:09,169 --> 00:14:10,769
It's not just a giant.
342
00:14:10,771 --> 00:14:12,704
It's a baby giant.
343
00:14:12,706 --> 00:14:17,876
And you never ever, ever want to
wake a sleeping baby giant!
344
00:14:19,812 --> 00:14:22,814
If that's the baby, I don't
want to meet the parents.
345
00:14:22,816 --> 00:14:24,950
What do we do,
king James?
346
00:14:24,952 --> 00:14:27,185
Does anyone have
a really big pacifier?
347
00:14:27,187 --> 00:14:29,588
Oh, no!
Here he comes!
348
00:14:32,658 --> 00:14:34,026
Mr. Cedric!
349
00:14:34,028 --> 00:14:35,761
Is there a spell
you can cast to stop him?
350
00:14:37,030 --> 00:14:38,697
Who?
Me?
351
00:14:38,699 --> 00:14:42,000
Yes, maybe you can,
uh, shrink the giant.
352
00:14:42,002 --> 00:14:43,802
Then he won't be able
to trample anything.
353
00:14:43,804 --> 00:14:46,938
Right, I think
I remember a shrinking spell.
354
00:14:48,675 --> 00:14:50,042
Gigantus--
oh!
355
00:14:50,044 --> 00:14:51,676
Shrinky-dinkus!
356
00:14:51,678 --> 00:14:53,945
Oh!
My wand!
357
00:14:53,947 --> 00:14:56,248
Uh-oh.
358
00:15:01,954 --> 00:15:03,255
We need to find shelter.
359
00:15:03,257 --> 00:15:05,557
- Now!
- Oh, right.
360
00:15:05,559 --> 00:15:08,693
Uh, everyone
in the gingerbread house!
361
00:15:15,701 --> 00:15:17,335
He's heading this way.
362
00:15:17,337 --> 00:15:19,237
And this house
isn't very sturdy.
363
00:15:19,239 --> 00:15:22,674
I was told to make a dessert,
not a fortress!
364
00:15:26,712 --> 00:15:28,580
We have to do something.
365
00:15:28,582 --> 00:15:30,582
King James
will figure it out.
366
00:15:30,584 --> 00:15:31,883
- I will?
- You have to.
367
00:15:31,885 --> 00:15:32,884
You're the king.
368
00:15:32,886 --> 00:15:35,087
But I'm not a real king.
369
00:15:35,089 --> 00:15:36,588
I'm just the king of fun.
370
00:15:43,030 --> 00:15:44,596
Everyone over here!
371
00:15:44,598 --> 00:15:45,964
It's not as crumbly.
372
00:15:50,236 --> 00:15:51,970
James.
373
00:15:51,972 --> 00:15:54,072
I know I told you
to do it the James way,
374
00:15:54,074 --> 00:15:56,708
but being king
isn't just about having fun.
375
00:15:56,710 --> 00:15:59,010
It's about doing
what's best for the kingdom,
376
00:15:59,012 --> 00:16:00,378
whether it's fun or not.
377
00:16:00,380 --> 00:16:02,314
That's what makes
a good leader.
378
00:16:02,316 --> 00:16:05,183
I guess I got
a little carried away.
379
00:16:05,185 --> 00:16:06,785
A lot carried away.
380
00:16:06,787 --> 00:16:09,688
We've got to find a way
to get the baby giant back to sleep.
381
00:16:09,690 --> 00:16:11,189
Right.
382
00:16:11,191 --> 00:16:12,691
You're my royal advisor.
383
00:16:12,693 --> 00:16:14,092
Do you have any ideas?
384
00:16:17,030 --> 00:16:19,097
James, you know
how we sometimes have a snack
385
00:16:19,099 --> 00:16:20,732
to make us sleepy
before we go to bed?
386
00:16:20,734 --> 00:16:21,833
Uh-huh.
387
00:16:21,835 --> 00:16:23,268
Maybe we can use
the gingerbread walls
388
00:16:23,270 --> 00:16:24,669
and the chocolate milk pond
389
00:16:24,671 --> 00:16:26,671
to make a bedtime snack
for the baby giant.
390
00:16:26,673 --> 00:16:27,706
That's a great idea, Sof.
391
00:16:27,708 --> 00:16:29,141
Baileywick!
392
00:16:29,143 --> 00:16:31,176
We need to fill a wagon
with giant gingerbread cookies
393
00:16:31,178 --> 00:16:32,811
and a barrel
of chocolate milk.
394
00:16:33,880 --> 00:16:36,648
But first we have to distract
that big baby
395
00:16:36,650 --> 00:16:38,183
before he knocks
the house down.
396
00:16:38,185 --> 00:16:40,652
What if I get him to chase me
back to his cave?
397
00:16:40,654 --> 00:16:42,687
Then all of you can meet me there
with the cookies and milk.
398
00:16:42,689 --> 00:16:43,955
But he can outrun you.
399
00:16:45,025 --> 00:16:46,158
True.
400
00:16:48,094 --> 00:16:49,794
But can he out-pogo me?
401
00:16:49,796 --> 00:16:52,164
Now that's an idea fit
for a king.
402
00:16:55,101 --> 00:16:56,101
Hey!
403
00:16:56,103 --> 00:16:57,836
Bet you can't catch me!
404
00:16:57,838 --> 00:16:59,971
Come on!
I'm getting away!
405
00:17:06,045 --> 00:17:07,045
He did it!
406
00:17:08,782 --> 00:17:10,749
Now let's make that
giant-sized bedtime snack.
407
00:17:25,231 --> 00:17:27,399
I found this gigantic cookie
in the ginger-barn.
408
00:17:27,401 --> 00:17:29,234
Great!
409
00:17:44,050 --> 00:17:46,251
Oh, that's lovely,
Miranda.
410
00:17:47,253 --> 00:17:48,486
I'm almost done.
411
00:17:48,488 --> 00:17:51,056
I just have to
finish the tail.
412
00:17:51,058 --> 00:17:52,857
I made a sketch, too.
413
00:17:54,060 --> 00:17:56,027
Why, it's our castle!
414
00:17:56,029 --> 00:17:59,764
Yes, the way it looked
before James was king for a day.
415
00:18:03,069 --> 00:18:04,936
Hmm. I hope
that's not what the castle
416
00:18:04,938 --> 00:18:06,771
looks like
after James is king for a day.
417
00:18:06,773 --> 00:18:08,173
Amber...
418
00:18:08,175 --> 00:18:10,242
Surely, it couldn't hurt
to hop back to the castle
419
00:18:10,244 --> 00:18:12,444
for a minute,
just to see how he's doing?
420
00:18:12,446 --> 00:18:14,112
Well, I finished my sketch.
421
00:18:14,114 --> 00:18:16,848
So if you really want to
interrupt our nice,
422
00:18:16,850 --> 00:18:19,484
relaxing afternoon
and spoil James's big day...
423
00:18:19,486 --> 00:18:20,485
Whoa!
424
00:18:20,487 --> 00:18:22,153
Great!
Let's go!
425
00:18:25,324 --> 00:18:26,758
Here comes James!
426
00:18:42,475 --> 00:18:44,342
- I hope this works.
- Me too.
427
00:18:44,344 --> 00:18:46,811
Hey! Big baby!
428
00:18:46,813 --> 00:18:48,847
Look,
it's a beddie-bye snack!
429
00:18:48,849 --> 00:18:50,815
Just for you!
430
00:18:57,323 --> 00:18:59,391
Mmm!
431
00:19:00,493 --> 00:19:03,595
I think he likes it.
432
00:19:09,069 --> 00:19:10,402
He's getting sleepy!
433
00:19:10,404 --> 00:19:11,936
I just hope
it's sleepy enough.
434
00:19:11,938 --> 00:19:13,071
Oh.
435
00:19:13,073 --> 00:19:15,573
Can you guys
play a lullaby?
436
00:19:37,897 --> 00:19:39,431
Do you think
he's sleeping?
437
00:19:39,433 --> 00:19:41,266
There's only one way
to find out.
438
00:19:53,179 --> 00:19:55,080
He's asleep!
439
00:19:55,082 --> 00:19:56,848
Hip, hip, hooray!
440
00:19:56,850 --> 00:19:57,849
Shh!
441
00:19:57,851 --> 00:19:59,551
Hip, hip, hooray.
442
00:20:02,221 --> 00:20:03,855
What's going on down there?
443
00:20:03,857 --> 00:20:05,557
Oh, I don't know, daddy.
444
00:20:05,559 --> 00:20:07,525
But it doesn't look good.
445
00:20:07,527 --> 00:20:09,060
Coachman,
land here, please.
446
00:20:09,062 --> 00:20:11,196
Hip, hip, hooray!
447
00:20:11,198 --> 00:20:13,031
Hip, hip, hooray!
448
00:20:13,033 --> 00:20:15,500
Hip, hip, hooray!
449
00:20:15,502 --> 00:20:19,270
All hail king James
and princess Sofia!
450
00:20:19,272 --> 00:20:20,939
What is going on here?
451
00:20:20,941 --> 00:20:23,508
Well, there was a baby giant
who woke up.
452
00:20:23,510 --> 00:20:25,076
But we got him
sleeping again.
453
00:20:25,078 --> 00:20:26,644
Well done, James!
454
00:20:26,646 --> 00:20:30,048
It sounds like you handled yourself
like a true king today.
455
00:20:30,050 --> 00:20:31,516
Thanks dad,
456
00:20:31,518 --> 00:20:33,184
but I wasn't
a very good king at all.
457
00:20:33,186 --> 00:20:35,086
- Yes!
- What do you mean?
458
00:20:35,088 --> 00:20:37,088
Sofia is the one
who solved the giant problem.
459
00:20:37,090 --> 00:20:38,356
Not me.
460
00:20:38,358 --> 00:20:39,958
She was the real leader today.
461
00:20:39,960 --> 00:20:42,293
But James
bravely distracted the giant
462
00:20:42,295 --> 00:20:44,462
and led him
all the way back to his cave.
463
00:20:44,464 --> 00:20:48,566
Well, it sounds to me like you'll both
make excellent leaders one day.
464
00:20:48,568 --> 00:20:51,469
Maybe you can be queen
for a day next, Sofia.
465
00:20:51,471 --> 00:20:53,938
What?
I'm supposed to be next.
466
00:20:53,940 --> 00:20:55,473
- Your majesty?
- Yes, Baileywick?
467
00:20:55,475 --> 00:20:59,577
I thought you'd like to know
that prince James and princess Sofia
468
00:20:59,579 --> 00:21:02,647
took care of every problem
on the to-do scroll.
469
00:21:07,153 --> 00:21:08,620
Almost every problem.
470
00:21:08,622 --> 00:21:10,021
I have an idea.
471
00:21:10,023 --> 00:21:11,022
Cedric?
472
00:21:11,024 --> 00:21:14,292
Yes, your majesty?
473
00:21:14,294 --> 00:21:16,294
Cedric's been helping me
all day, dad.
474
00:21:16,296 --> 00:21:18,163
He's the best
royal sorcerer.
475
00:21:18,165 --> 00:21:19,998
- He is?
- I am?
476
00:21:20,000 --> 00:21:22,167
No one would hear the snoring
if that cave had a door.
477
00:21:22,169 --> 00:21:24,936
Can you conjure up
a really heavy door?
478
00:21:24,938 --> 00:21:28,373
Well, a-a-as king James wishes.
479
00:21:28,375 --> 00:21:30,708
Porto existo!
480
00:21:36,415 --> 00:21:39,517
Small wand,
small door, you see.
481
00:21:39,519 --> 00:21:41,519
Presto gigantica!
482
00:21:47,726 --> 00:21:50,261
Good idea, king James.
483
00:21:50,263 --> 00:21:52,297
Thank you,
royal advisor Sofia.
484
00:21:52,299 --> 00:21:54,265
Shall we head back
to the castle then?
485
00:21:54,267 --> 00:21:57,135
Thank you, Cedric. Good job.
486
00:21:57,137 --> 00:21:59,637
You're, you're welcome,
your majesty.
487
00:22:02,208 --> 00:22:04,676
I really thought
you'd break the kingdom, James.
488
00:22:04,678 --> 00:22:07,078
I guess you turned out to be
a decent king after all.
489
00:22:07,080 --> 00:22:08,112
Thanks, Amber.
490
00:22:08,114 --> 00:22:09,180
But I'd still be better.
491
00:22:17,189 --> 00:22:20,225
Oh, Rollie, I told you we
didn't need to come home early.
492
00:22:20,227 --> 00:22:21,693
You were right.
493
00:22:21,695 --> 00:22:24,362
I think James is going to make
a great king one day.
494
00:22:24,364 --> 00:22:25,563
Oh, look out!
495
00:22:28,734 --> 00:22:30,268
James?
496
00:22:31,370 --> 00:22:33,505
But not today.
497
00:22:33,555 --> 00:22:38,105
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
