Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,229
♪ I was a girl in the village,
doing all right ♪
2
00:00:12,230 --> 00:00:14,731
♪ Then I became a princess
overnight ♪
3
00:00:14,733 --> 00:00:17,600
♪ Now I got to figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,602 --> 00:00:19,235
♪ So much to learn and see ♪
5
00:00:19,237 --> 00:00:22,238
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,475
♪ In a school
that's just for royalty ♪
7
00:00:25,477 --> 00:00:29,646
♪ A whole enchanted
world is waiting for me ♪
8
00:00:29,648 --> 00:00:31,548
♪ I'm so excited to be ♪
9
00:00:31,550 --> 00:00:33,183
♪ Sofia the First ♪
10
00:00:33,185 --> 00:00:36,586
♪ I'm finding out
what being royal's all about ♪
11
00:00:36,588 --> 00:00:38,488
♪ Sofia the First ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:41,825
♪ Making my way,
it's an adventure every day ♪
13
00:00:41,827 --> 00:00:42,926
♪ Sofia ♪
14
00:00:42,928 --> 00:00:44,260
♪ It's gonna be my time ♪
15
00:00:44,262 --> 00:00:45,495
♪ Sofia ♪
16
00:00:45,497 --> 00:00:47,130
♪ To show them all I'm ♪
17
00:00:47,132 --> 00:00:52,669
♪ Sofia the First ♪
18
00:01:02,346 --> 00:01:06,850
Class, we've spent all year
learning enchanted science,
19
00:01:06,852 --> 00:01:10,153
and now it's time to put
your knowledge to the test
20
00:01:10,155 --> 00:01:13,023
We are having
an enchanted science fair.
21
00:01:13,025 --> 00:01:15,525
Everyone will be
making projects
22
00:01:15,527 --> 00:01:19,262
and displaying them for the
other students and your parents.
23
00:01:19,264 --> 00:01:20,997
What kind of projects?
24
00:01:20,999 --> 00:01:23,233
I'm glad you asked,
Desmond.
25
00:01:23,235 --> 00:01:24,968
Last year,
the winning team...
26
00:01:24,970 --> 00:01:27,604
made an enchanted prism.
27
00:01:28,839 --> 00:01:31,107
ALL: Oh!
28
00:01:35,212 --> 00:01:37,714
You'll be working
in teams of two,
29
00:01:37,716 --> 00:01:41,684
and the winning team
will get this lovely trophy.
30
00:01:41,686 --> 00:01:43,253
Now for the teams.
31
00:01:43,255 --> 00:01:44,754
Amber,
32
00:01:44,756 --> 00:01:46,723
You and Desmond will work
together on a project.
33
00:01:46,725 --> 00:01:48,258
Yes!
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,859
With your brains
and my flair for performance,
35
00:01:49,861 --> 00:01:51,194
we can't lose!
36
00:01:51,196 --> 00:01:53,029
Vivian and Khalid.
37
00:01:53,031 --> 00:01:54,030
We're gonna win.
38
00:01:54,032 --> 00:01:55,031
Right, Vivian?
39
00:01:55,033 --> 00:01:56,332
We might.
40
00:01:56,334 --> 00:01:58,668
Then again, we might not,
but hopefully we will.
41
00:01:58,670 --> 00:02:00,904
Sofia and James.
42
00:02:00,906 --> 00:02:02,038
- Nice!
- Nice!
43
00:02:04,876 --> 00:02:06,743
I don't care
what project we make,
44
00:02:06,745 --> 00:02:07,911
as long as it explodes.
45
00:02:07,913 --> 00:02:08,912
Project?
46
00:02:08,914 --> 00:02:10,113
What kind of project?
47
00:02:10,115 --> 00:02:11,714
For the enchanted
science fair.
48
00:02:11,716 --> 00:02:13,950
Our friends are coming over
to work on our projects.
49
00:02:13,952 --> 00:02:16,219
We have enchanted science books,
don't we?
50
00:02:16,221 --> 00:02:17,887
Do we ever.
51
00:02:17,889 --> 00:02:19,622
Now where is it?
52
00:02:19,624 --> 00:02:20,924
Aha!
53
00:02:20,926 --> 00:02:23,626
Enchanted science
was my favorite subject.
54
00:02:23,628 --> 00:02:25,962
I entered the fair
every year.
55
00:02:25,964 --> 00:02:28,098
But I never won.
56
00:02:28,100 --> 00:02:30,333
One year, I tried
making a floating model
57
00:02:30,335 --> 00:02:32,235
of the entire solar system.
58
00:02:32,237 --> 00:02:34,070
That sounds amazing.
59
00:02:34,072 --> 00:02:34,070
It would have been.
60
00:02:34,072 --> 00:02:38,942
It was too big a project
for my partner and me to finish in time.
61
00:02:38,944 --> 00:02:41,244
I always wanted to win
that trophy.
62
00:02:41,246 --> 00:02:42,378
But you won
all these other ones.
63
00:02:42,380 --> 00:02:43,746
Yes.
64
00:02:43,748 --> 00:02:46,049
But never
the enchanted science fair.
65
00:02:46,051 --> 00:02:48,251
All the books you'll need
are right here.
66
00:02:48,253 --> 00:02:49,886
And who knows,
67
00:02:49,888 --> 00:02:51,754
maybe one of you will bring home
the trophy this year.
68
00:02:51,756 --> 00:02:53,823
I will, daddy.
69
00:02:53,825 --> 00:02:55,258
Just try your best.
70
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
I'm going to tell your mother
about the fair.
71
00:02:57,262 --> 00:02:59,262
I can't wait to see
what you all do.
72
00:02:59,264 --> 00:03:02,031
We got to win this, Sofia,
for dad.
73
00:03:02,033 --> 00:03:04,000
Yes, he'll be so proud
74
00:03:04,002 --> 00:03:06,369
when I bring home
the trophy.
75
00:03:12,176 --> 00:03:15,745
Aw, none of these projects
have anything that explodes.
76
00:03:15,747 --> 00:03:17,780
We could make
a thermometer flute,
77
00:03:17,782 --> 00:03:20,150
or a whalesong
translator or...
78
00:03:20,152 --> 00:03:22,285
Ooh,
how about glowing glaze?
79
00:03:22,287 --> 00:03:24,354
It makes anything light up
like a candle.
80
00:03:24,356 --> 00:03:25,655
Sounds good.
81
00:03:27,859 --> 00:03:29,292
- What about...
- Not flashy enough.
82
00:03:29,294 --> 00:03:30,727
- Then maybe...
- Next.
83
00:03:30,729 --> 00:03:31,961
- We could...
- Here.
84
00:03:31,963 --> 00:03:33,796
Lightning in a bottle.
85
00:03:33,798 --> 00:03:35,431
Let's get started.
86
00:03:36,267 --> 00:03:37,267
Oh, look at this.
87
00:03:37,269 --> 00:03:38,868
Forever bubbles.
88
00:03:38,870 --> 00:03:40,136
They never pop,
and they're strong enough
89
00:03:40,138 --> 00:03:41,304
to lift anything
off the ground.
90
00:03:41,306 --> 00:03:42,305
Like a cannon?
91
00:03:42,307 --> 00:03:43,706
Uh, I guess.
92
00:03:43,708 --> 00:03:45,241
- Then let's do it.
- Okay.
93
00:03:45,243 --> 00:03:47,677
We just need to get
all these magical ingredients.
94
00:03:47,679 --> 00:03:49,379
Ooh.
95
00:03:49,381 --> 00:03:51,080
Where are we gonna
get all that stuff?
96
00:03:51,082 --> 00:03:52,749
I have an idea.
97
00:03:54,185 --> 00:03:57,187
Ooh, Wormy,
12 hours of potion making,
98
00:03:57,189 --> 00:03:59,222
and I am one drop
of Griffin sweat away
99
00:03:59,224 --> 00:04:03,960
from getting the power
to turn toadstools in to tonadoes!
100
00:04:03,962 --> 00:04:05,461
Huh?
101
00:04:07,898 --> 00:04:09,265
Children,
what are you doing here?
102
00:04:09,267 --> 00:04:12,035
And why are there
so many of you?
103
00:04:12,037 --> 00:04:12,035
Hi, Mr. Cedric.
104
00:04:12,037 --> 00:04:15,271
We need ingredients
for our science project.
105
00:04:15,273 --> 00:04:20,376
You have come to the greatest sorcerer
in the world for school supplies?
106
00:04:20,378 --> 00:04:21,945
No.
We came to you.
107
00:04:21,947 --> 00:04:24,280
The greatest sorcerer
in the universe.
108
00:04:24,282 --> 00:04:26,716
Who else would have
all the ingredients we need?
109
00:04:26,718 --> 00:04:28,418
Well, yes.
110
00:04:28,420 --> 00:04:29,852
Good point.
111
00:04:32,089 --> 00:04:33,089
What is it you require?
112
00:04:33,091 --> 00:04:35,091
Gargoyle oil.
113
00:04:35,093 --> 00:04:36,226
Premium grade.
114
00:04:36,228 --> 00:04:37,260
Birch bark.
115
00:04:37,262 --> 00:04:38,928
It doesn't grow on trees,
you know.
116
00:04:38,930 --> 00:04:40,263
Crocodile tears.
117
00:04:40,265 --> 00:04:43,066
Very hard
to find the real thing.
118
00:04:43,068 --> 00:04:44,500
And Hocus-crocus.
119
00:04:44,502 --> 00:04:46,436
Hocus-crocus?
120
00:04:46,438 --> 00:04:47,503
We need some of that, too.
121
00:04:47,505 --> 00:04:49,973
So do we.
122
00:04:49,975 --> 00:04:53,209
It's the rarest magical flower
in all Enchancia.
123
00:04:53,211 --> 00:04:54,777
And the most powerful.
124
00:04:54,779 --> 00:04:58,081
This one jar
is all I have.
125
00:04:58,083 --> 00:04:59,282
Ooh!
126
00:04:59,284 --> 00:05:00,984
- Thank you, Cedric.
- Yes, thanks.
127
00:05:00,986 --> 00:05:03,519
Oh, do be careful
with that Hocus-crocus.
128
00:05:03,521 --> 00:05:05,855
It is extremely potent...
129
00:05:08,392 --> 00:05:09,492
Hmm,
130
00:05:09,494 --> 00:05:12,996
Remind me
to get a lock for that door.
131
00:05:12,998 --> 00:05:14,764
Is it working?
132
00:05:21,005 --> 00:05:22,272
We need more lightning.
133
00:05:22,274 --> 00:05:24,440
Let's put in
more Hocus-crocus.
134
00:05:25,976 --> 00:05:28,478
Hey, we were using that.
135
00:05:28,480 --> 00:05:31,281
Amber, the book says
a pinch of Hocus-crocus.
136
00:05:31,283 --> 00:05:34,350
That was at least
12 2/3 pinches.
137
00:05:34,352 --> 00:05:35,885
That's more like it.
138
00:05:35,887 --> 00:05:37,553
Uh-oh.
139
00:05:40,891 --> 00:05:41,991
Oh!
140
00:05:41,993 --> 00:05:43,426
Oh!
141
00:06:01,313 --> 00:06:03,946
Looks like we have to start
our projects all over again.
142
00:06:03,948 --> 00:06:06,382
There you are,
take it.
143
00:06:09,553 --> 00:06:11,321
But what about
the Hocus-crocus?
144
00:06:11,323 --> 00:06:14,057
You already took it all,
remember?
145
00:06:14,059 --> 00:06:16,392
Well, is there anywhere else
we can get more?
146
00:06:16,394 --> 00:06:19,929
There is only one place
to find Hocus-crocus.
147
00:06:21,031 --> 00:06:22,965
At the top
of Mist Bowl mountain,
148
00:06:22,967 --> 00:06:25,568
A single Hocus-crocus flower grows.
149
00:06:25,570 --> 00:06:29,906
It should be enough for one
of your little projects.
150
00:06:29,908 --> 00:06:31,040
Just one?
151
00:06:31,042 --> 00:06:32,408
And that project
will be ours.
152
00:06:32,410 --> 00:06:33,509
Come on, Desmond.
153
00:06:33,511 --> 00:06:35,345
We can't let them get it,
Vivian.
154
00:06:35,347 --> 00:06:36,346
The race is on.
155
00:06:36,348 --> 00:06:38,314
Let's go, Sof.
156
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Oh, good luck.
157
00:06:40,418 --> 00:06:42,318
Have fun.
158
00:06:42,320 --> 00:06:45,488
And watch out
for the ogre.
159
00:06:51,295 --> 00:06:54,197
Coachman, please take us
to Mist Bowl mountain.
160
00:06:54,199 --> 00:06:57,066
Maybe we should let someone else
get the Hocus-crocus,
161
00:06:57,068 --> 00:06:58,901
and choose another project,
Amber.
162
00:06:58,903 --> 00:07:00,269
Let the others
change projects.
163
00:07:00,271 --> 00:07:02,672
I have to win the trophy
for daddy.
164
00:07:02,674 --> 00:07:04,307
Coachman, go.
165
00:07:07,145 --> 00:07:08,578
Coachman,
follow them!
166
00:07:16,153 --> 00:07:17,653
Faster.
We have to catch them.
167
00:07:17,655 --> 00:07:19,021
Oh!
168
00:07:20,358 --> 00:07:21,357
Yes!
169
00:07:21,359 --> 00:07:22,525
No!
170
00:07:24,361 --> 00:07:26,362
Coachman,
don't let them get ahead.
171
00:07:26,364 --> 00:07:29,031
Sorry, princess,
this carriage is only on horsepower.
172
00:07:29,033 --> 00:07:31,267
That's one's two.
173
00:07:31,269 --> 00:07:34,203
Oh, yeah.
We're in the lead now.
174
00:07:35,139 --> 00:07:36,973
James, what are you doing?
175
00:07:36,975 --> 00:07:38,641
Making sure
we stay in the lead.
176
00:07:43,047 --> 00:07:44,414
Whoa!
177
00:07:45,582 --> 00:07:47,450
You're not being
very nice.
178
00:07:47,452 --> 00:07:49,285
Amber racing off
without us wasn't nice.
179
00:07:49,287 --> 00:07:52,054
Slowing her down
with carrots is brilliant.
180
00:07:52,056 --> 00:07:55,024
James, please,
they're our friends.
181
00:07:55,026 --> 00:07:56,359
Come on, Sofia.
182
00:07:56,361 --> 00:07:58,494
Do you want to get that
trophy for dad or not?
183
00:07:58,496 --> 00:08:00,062
You saw how much
it meant to him.
184
00:08:00,064 --> 00:08:02,064
Well, yes, but...
185
00:08:02,066 --> 00:08:03,433
Then we have to make
the best project.
186
00:08:03,435 --> 00:08:05,935
And to do that,
we need the Hocus-crocus.
187
00:08:12,042 --> 00:08:14,377
Vivian: James!
188
00:08:14,379 --> 00:08:15,478
We have a bit of a problem,
your majesties.
189
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
Hmm?
190
00:08:17,282 --> 00:08:18,514
I'm afraid we can't land
on the mountain peak.
191
00:08:18,516 --> 00:08:20,416
It's too steep.
192
00:08:20,418 --> 00:08:22,051
Then we'll have to land
at the bottom and hike up.
193
00:08:32,964 --> 00:08:34,397
Huh, here come
Khalid and Vivian.
194
00:08:34,399 --> 00:08:35,465
We have to hurry.
195
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
The trail starts
right there.
196
00:08:37,402 --> 00:08:38,468
Allow me to escort you.
197
00:08:38,470 --> 00:08:39,602
No time for that.
198
00:08:39,604 --> 00:08:42,605
But the king
told me to look after you.
199
00:08:42,607 --> 00:08:45,975
Prince Khalid,
please, wait for me.
200
00:08:48,479 --> 00:08:52,281
Oh, the crystal forest.
How beautiful.
201
00:08:52,283 --> 00:08:53,549
We're not here
to sight see.
202
00:08:53,551 --> 00:08:54,717
Come on!
203
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
James.
204
00:08:59,457 --> 00:09:00,623
What is it?
205
00:09:00,625 --> 00:09:02,658
Sshh.
206
00:09:02,660 --> 00:09:04,660
These trees
are really fragile.
207
00:09:04,662 --> 00:09:07,296
We better be more quiet
or we'll break them.
208
00:09:07,298 --> 00:09:09,098
Okay.
209
00:09:11,768 --> 00:09:13,102
Hurry, Desmond.
210
00:09:13,104 --> 00:09:14,303
Princess Amber,
wait.
211
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
That's right.
212
00:09:19,310 --> 00:09:21,177
Nice and quiet.
213
00:09:21,179 --> 00:09:22,178
Coming through!
214
00:09:22,180 --> 00:09:23,446
Sorry.
215
00:09:23,448 --> 00:09:25,114
Slow down,
you're being too loud.
216
00:09:25,116 --> 00:09:26,682
Sorry.
217
00:09:26,684 --> 00:09:28,117
Huh.
218
00:09:31,288 --> 00:09:32,388
Look, James,
219
00:09:32,390 --> 00:09:34,156
We're almost
out of the forest.
220
00:09:34,158 --> 00:09:35,291
Finally.
221
00:09:35,293 --> 00:09:36,392
Excuse us,
partners.
222
00:09:36,394 --> 00:09:37,660
- Hey!
- Sorry.
223
00:09:37,662 --> 00:09:39,061
Sorry.
224
00:09:41,331 --> 00:09:43,299
Huh, they were too loud.
225
00:09:43,301 --> 00:09:45,167
The tree is cracking.
226
00:09:48,205 --> 00:09:50,206
Great.
Now what do we do?
227
00:09:50,208 --> 00:09:51,574
I think
we can go around it.
228
00:09:52,509 --> 00:09:54,377
If we're careful.
229
00:09:58,316 --> 00:09:59,682
This is the path
to the top.
230
00:09:59,684 --> 00:10:02,518
Better make sure
no one else knows that.
231
00:10:02,520 --> 00:10:04,687
Hocus-crocus,
here we come.
232
00:10:07,324 --> 00:10:08,691
Oh, no.
We're stuck.
233
00:10:08,693 --> 00:10:10,326
Unless we could try
coming over it
234
00:10:10,328 --> 00:10:12,194
Or maybe we should
just turn back.
235
00:10:12,196 --> 00:10:13,429
Let's go around it.
236
00:10:13,431 --> 00:10:15,097
Looks like
we go this way.
237
00:10:15,099 --> 00:10:16,465
Come on, James.
238
00:10:16,467 --> 00:10:18,167
Yeah, I'll be right there.
239
00:10:19,303 --> 00:10:20,670
Brilliant.
240
00:10:20,672 --> 00:10:22,471
Sofia, wait up.
241
00:10:25,443 --> 00:10:27,810
Do we have to run
the whole way?
242
00:10:27,812 --> 00:10:30,212
We have to catch up
to them, Vivian.
243
00:10:30,214 --> 00:10:31,581
Oh, okay.
244
00:10:33,383 --> 00:10:34,650
Huh?
245
00:10:34,652 --> 00:10:36,352
I don't understand.
246
00:10:36,354 --> 00:10:38,120
The sign pointed this way
to get to the top.
247
00:10:38,122 --> 00:10:40,756
Amber must have
switched the sign on us.
248
00:10:40,758 --> 00:10:42,158
No.
249
00:10:42,160 --> 00:10:43,492
Who would
do something like that?
250
00:10:43,494 --> 00:10:45,695
Only Amber, I guess.
251
00:10:45,697 --> 00:10:48,431
Hmm, don't you think
all this racing is making
252
00:10:48,433 --> 00:10:49,832
everyone kind of mean?
253
00:10:49,834 --> 00:10:51,467
I think we need to get
the Hocus-crocus
254
00:10:51,469 --> 00:10:52,668
if we want to win the fair.
255
00:10:52,670 --> 00:10:54,403
Let's go back
and try the other path.
256
00:10:54,405 --> 00:10:55,771
Okay.
257
00:11:04,381 --> 00:11:06,282
Uh, what are those things?
258
00:11:06,284 --> 00:11:07,350
Musical mist geysers.
259
00:11:07,352 --> 00:11:08,718
We better watch out.
260
00:11:08,720 --> 00:11:10,353
You never know
when they're gonna blow.
261
00:11:10,355 --> 00:11:11,420
But there is the peak.
262
00:11:11,422 --> 00:11:13,289
The Hocus-crocus
is so close.
263
00:11:13,291 --> 00:11:14,724
Maybe there is
a way around them.
264
00:11:14,726 --> 00:11:17,159
Oh, who's afraid
of a little mist?
265
00:11:18,595 --> 00:11:19,762
Oh!
266
00:11:20,697 --> 00:11:22,565
Aah!
267
00:11:26,904 --> 00:11:28,304
This way.
268
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
There they are.
269
00:11:35,780 --> 00:11:37,480
We can still
catch them.
270
00:11:37,482 --> 00:11:39,415
How do we know when these
geysers are going to erupt?
271
00:11:39,417 --> 00:11:41,350
We don't.
We just have to go.
272
00:11:45,822 --> 00:11:47,890
The other teams
aren't that far ahead of us.
273
00:11:47,892 --> 00:11:49,392
Let's go.
274
00:11:49,394 --> 00:11:51,360
This might be
harder than I thought.
275
00:11:54,297 --> 00:11:55,431
Wait, James.
276
00:11:55,433 --> 00:11:56,432
Wait for what?
277
00:12:02,973 --> 00:12:06,208
There is a pattern
to the geysers, like a song.
278
00:12:06,210 --> 00:12:07,576
Hear it?
279
00:12:10,214 --> 00:12:11,213
You're right.
280
00:12:11,215 --> 00:12:12,448
If we hum the song,
281
00:12:12,450 --> 00:12:13,649
we'll know
when the geysers will erupt.
282
00:12:13,651 --> 00:12:15,217
And how to get
around them.
283
00:12:15,219 --> 00:12:16,886
- Exactly.
- Follow me.
284
00:12:22,192 --> 00:12:23,459
Oh!
285
00:12:24,661 --> 00:12:25,728
Oh, Vivian.
286
00:12:25,730 --> 00:12:26,929
There is a pattern.
287
00:12:26,931 --> 00:12:28,297
Listen to the sound
they make.
288
00:12:28,299 --> 00:12:29,432
Thanks, Sofia.
289
00:12:29,434 --> 00:12:30,966
What are you doing?
Don't help them.
290
00:12:30,968 --> 00:12:32,735
Why not?
291
00:12:32,737 --> 00:12:34,503
Just because we're all
trying to get the Hocus-crocus
292
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
Doesn't mean
we can't be nice.
293
00:12:36,507 --> 00:12:38,507
Come on,
we're almost there.
294
00:12:38,509 --> 00:12:39,508
She's right.
295
00:12:39,510 --> 00:12:41,210
It's a song, Khalid.
296
00:12:41,212 --> 00:12:42,411
Yeah.
297
00:12:45,749 --> 00:12:48,217
Why is everyone
getting ahead of us?
298
00:12:48,219 --> 00:12:49,418
- It's a song.
- Sshh.
299
00:12:49,420 --> 00:12:50,653
Let's follow them.
300
00:12:50,655 --> 00:12:51,821
Good idea.
301
00:12:55,959 --> 00:12:57,860
All right,
nothing can stop us
302
00:12:57,862 --> 00:12:59,929
from getting
the Hocus-crocus now.
303
00:13:03,867 --> 00:13:04,834
- Whoa!
- Whoa!
304
00:13:07,438 --> 00:13:08,537
- Ogre!
- Ogre!
305
00:13:08,539 --> 00:13:11,340
I am the ogre of
mist bowl mountain,
306
00:13:11,342 --> 00:13:13,909
protector of the precious
Hocus-crocus and...
307
00:13:13,911 --> 00:13:15,511
And...
308
00:13:15,513 --> 00:13:16,912
Oh, yeah.
309
00:13:16,914 --> 00:13:21,016
None shall pass,
unless you solve my riddle.
310
00:13:21,018 --> 00:13:22,718
Oh, I'm really
bad at riddles.
311
00:13:22,720 --> 00:13:25,287
How about I give you
a peppermint instead?
312
00:13:25,289 --> 00:13:26,455
Peppermint?
313
00:13:26,457 --> 00:13:28,357
Well, that does look tasty.
314
00:13:28,359 --> 00:13:29,725
Wait here.
315
00:13:34,431 --> 00:13:35,765
No, can't do it.
316
00:13:35,767 --> 00:13:37,933
Section 10, paragraph
1 of the Ogre handbook,
317
00:13:37,935 --> 00:13:40,569
No substitutes
for solving the riddle.
318
00:13:40,571 --> 00:13:43,038
Okay, then, Mr. Ogre.
What's your riddle?
319
00:13:43,040 --> 00:13:44,740
Ah, the riddle.
320
00:13:44,742 --> 00:13:45,741
Hmm.
321
00:13:45,743 --> 00:13:47,643
Hold on.
322
00:13:47,645 --> 00:13:50,346
What's more valuable
than gold,
323
00:13:50,348 --> 00:13:52,414
but doesn't cost a penny?
324
00:13:52,416 --> 00:13:56,352
It's hard to find,
but easy to lose.
325
00:13:56,354 --> 00:13:57,419
Hmm.
326
00:13:57,421 --> 00:13:59,755
Oh, I know.
A sock.
327
00:13:59,757 --> 00:14:01,824
A sock? Really?
328
00:14:01,826 --> 00:14:03,526
That's your best guess?
329
00:14:03,528 --> 00:14:05,427
I lose socks all the time
and I never find them.
330
00:14:05,429 --> 00:14:06,962
Well, it's not a sock.
331
00:14:06,964 --> 00:14:08,497
What's not a sock?
332
00:14:08,499 --> 00:14:09,498
The answer
to the ogre's riddle.
333
00:14:09,500 --> 00:14:10,800
Ogre?
334
00:14:10,802 --> 00:14:12,368
Yes. We've been
through all this.
335
00:14:12,370 --> 00:14:14,470
I am an ogre,
this is my riddle.
336
00:14:14,472 --> 00:14:17,339
What is more valuable than gold,
but doesn't cost a penny?
337
00:14:17,341 --> 00:14:19,375
It's hard to find,
but easy to lose.
338
00:14:19,377 --> 00:14:21,677
Anyone?
Anyone?
339
00:14:21,679 --> 00:14:22,845
Anyone?
340
00:14:22,847 --> 00:14:23,813
Ooh!
341
00:14:23,815 --> 00:14:25,481
- It's not a sock.
- Oh.
342
00:14:25,483 --> 00:14:27,483
I've got it.
Is it a friend?
343
00:14:27,485 --> 00:14:29,652
A friend?
Ha!
344
00:14:29,654 --> 00:14:30,653
Wait.
345
00:14:30,655 --> 00:14:33,088
Yes.
It is a friend.
346
00:14:33,090 --> 00:14:34,557
Good job, Sofia.
347
00:14:36,493 --> 00:14:36,492
I don't get it.
348
00:14:36,494 --> 00:14:39,061
A friend is worth
more than gold,
349
00:14:39,063 --> 00:14:40,529
but costs nothing.
350
00:14:40,531 --> 00:14:42,498
And a good friend
can be hard to find.
351
00:14:42,500 --> 00:14:46,068
And they're easy to lose,
if you don't treat them right.
352
00:14:47,771 --> 00:14:49,605
You may pass.
353
00:14:50,540 --> 00:14:51,907
Thank you, Mr. Ogre.
354
00:14:54,011 --> 00:14:56,011
Just her, not you.
355
00:14:56,013 --> 00:14:57,479
And especially not you.
356
00:14:57,481 --> 00:14:58,981
A sock.
357
00:14:58,983 --> 00:15:00,349
Really?
358
00:15:12,429 --> 00:15:14,530
The Hocus-crocus.
359
00:15:19,002 --> 00:15:20,536
There.
360
00:15:22,539 --> 00:15:23,806
Oh, no!
361
00:15:25,442 --> 00:15:26,508
Oh, ogre.
362
00:15:26,510 --> 00:15:27,743
Yes, I am an ogre.
363
00:15:27,745 --> 00:15:29,078
Deal with it.
Here's my riddle.
364
00:15:30,815 --> 00:15:32,581
What is more valuable than gold,
but doesn't cost a penny?
365
00:15:32,583 --> 00:15:35,050
It's hard to find,
but easy to lose.
366
00:15:35,052 --> 00:15:36,085
Is it a friend?
367
00:15:36,087 --> 00:15:37,486
No.
368
00:15:37,488 --> 00:15:39,421
Actually, yes.
369
00:15:39,423 --> 00:15:40,923
Riddle must be easier
than I thought.
370
00:15:40,925 --> 00:15:42,825
Right, you may pass.
371
00:15:49,866 --> 00:15:51,667
It's the Hocus-crocus.
372
00:15:51,669 --> 00:15:52,968
Did you say
Hocus-crocus?
373
00:15:52,970 --> 00:15:54,536
Run, Vivian.
374
00:15:54,538 --> 00:15:56,472
Desmond, Khalid
has the Hocus-crocus.
375
00:15:56,474 --> 00:15:58,507
He does? How?
376
00:15:58,509 --> 00:15:59,608
Here we go again.
377
00:16:01,111 --> 00:16:04,647
James, the wind blew away
the Hocus-crocus.
378
00:16:04,649 --> 00:16:06,482
I know.
Khalid has it.
379
00:16:06,484 --> 00:16:07,449
Come on.
380
00:16:08,184 --> 00:16:10,419
Oh, kids.
381
00:16:11,521 --> 00:16:12,521
Come on, Vivian.
382
00:16:12,523 --> 00:16:13,589
What are you waiting for?
383
00:16:13,591 --> 00:16:15,090
Khalid, watch out for the...
384
00:16:15,092 --> 00:16:16,091
Oh.
385
00:16:16,093 --> 00:16:17,092
It's mine.
386
00:16:17,094 --> 00:16:18,427
Give it back, Amber.
387
00:16:18,429 --> 00:16:19,662
Sofia was the one
who got it.
388
00:16:19,664 --> 00:16:21,563
And I'm the one
who has it now.
389
00:16:21,565 --> 00:16:23,132
Desmond, help me.
390
00:16:26,536 --> 00:16:29,038
Everybody just stop,
please.
391
00:16:30,707 --> 00:16:32,041
It's ours!
392
00:16:36,880 --> 00:16:38,447
It's gone.
393
00:16:38,449 --> 00:16:39,815
Thanks to you, Amber.
394
00:16:39,817 --> 00:16:41,917
You were the one
who ran off with it, Khalid.
395
00:16:41,919 --> 00:16:43,152
Amber started it.
396
00:16:43,154 --> 00:16:44,653
But none of us stopped it.
397
00:16:44,655 --> 00:16:47,456
And now, none of us
have the Hocus-crocus.
398
00:16:47,458 --> 00:16:48,991
So what do we do now?
399
00:16:48,993 --> 00:16:50,626
We go home, I guess.
400
00:16:54,164 --> 00:16:55,464
Oh, good.
You're back.
401
00:16:55,466 --> 00:16:56,732
Your father told me
you were working
402
00:16:56,734 --> 00:16:58,167
on your
enchanted science projects.
403
00:16:58,169 --> 00:16:59,168
How is it going?
404
00:16:59,170 --> 00:17:00,569
Horribly.
405
00:17:00,571 --> 00:17:02,671
We lost the one ingredient
we all need.
406
00:17:02,673 --> 00:17:04,740
There is no way we're gonna win
the fair now.
407
00:17:04,742 --> 00:17:06,208
Well, why not?
408
00:17:06,210 --> 00:17:07,643
You can choose new projects,
can't you?
409
00:17:07,645 --> 00:17:09,211
But we hardly
have any time
410
00:17:09,213 --> 00:17:11,547
And we don't have
any Hocus-crocus.
411
00:17:13,183 --> 00:17:16,518
Maybe there is a project
that doesn't need Hocus-crocus.
412
00:17:16,520 --> 00:17:18,554
Oh, what about
the floating solar system
413
00:17:18,556 --> 00:17:20,789
your father has been
going on and on about?
414
00:17:20,791 --> 00:17:22,024
Oh, yeah.
415
00:17:22,026 --> 00:17:23,559
That did seem
pretty brilliant.
416
00:17:23,561 --> 00:17:24,994
Well, whatever projects
you choose,
417
00:17:24,996 --> 00:17:26,061
I'm sure they'll be great.
418
00:17:26,063 --> 00:17:27,563
Good luck.
419
00:17:27,565 --> 00:17:29,198
Amber, we don't
need Hocus-crocus
420
00:17:29,200 --> 00:17:29,198
to make
the solar system.
421
00:17:32,535 --> 00:17:36,572
But daddy said it was too big
a project for two people.
422
00:17:36,574 --> 00:17:38,240
What if all six of us
work on it together?
423
00:17:38,242 --> 00:17:40,509
But we got put in teams
of two, Sofia.
424
00:17:40,511 --> 00:17:43,178
And each team can do
one part of the project.
425
00:17:43,180 --> 00:17:46,215
To be honest, I'm not sure
we can work together anymore.
426
00:17:46,217 --> 00:17:48,083
I kind of agree.
427
00:17:48,085 --> 00:17:49,284
So do I.
428
00:17:50,587 --> 00:17:52,187
They're right, Sofia.
429
00:17:52,189 --> 00:17:54,056
Wait.
430
00:17:54,991 --> 00:17:56,525
Don't go.
431
00:17:56,527 --> 00:17:58,527
We were all friends
before we weren't looking
432
00:17:58,529 --> 00:17:59,661
for the Hocus-crocus.
433
00:17:59,663 --> 00:18:01,797
And the only way to win
the science fair
434
00:18:01,799 --> 00:18:04,266
is to start acting
like friends again.
435
00:18:07,203 --> 00:18:10,939
♪ When life gives you a riddle,
but won't give you a clue ♪
436
00:18:10,941 --> 00:18:14,943
♪ And solving it yourself
is way too hard to do ♪
437
00:18:14,945 --> 00:18:17,746
♪ Well, you may find
that the answer lies ♪
438
00:18:17,748 --> 00:18:21,583
♪ Right in front of you ♪
439
00:18:21,585 --> 00:18:25,154
♪ 'Cause you don't have to be
a scientist to see ♪
440
00:18:25,156 --> 00:18:28,991
♪ What we could accomplish
with good chemistry ♪
441
00:18:28,993 --> 00:18:34,630
♪ A team of friends
can figure out any mystery ♪
442
00:18:34,632 --> 00:18:38,801
♪ If you have something
tough to do ♪
443
00:18:38,803 --> 00:18:42,271
♪ Just gather up
a friend or two ♪
444
00:18:42,273 --> 00:18:46,275
♪ 'Cause friendship
is the formula ♪
445
00:18:46,277 --> 00:18:49,344
♪ Just me,
plus you and you ♪
446
00:18:49,346 --> 00:18:53,248
♪ Yes, it's the easiest
of tricks ♪
447
00:18:53,250 --> 00:18:56,785
♪ Just add a friend
into the mix ♪
448
00:18:56,787 --> 00:19:00,756
♪ That's all it takes
to fix mistakes ♪
449
00:19:00,758 --> 00:19:07,896
♪ Just me,
plus you, and you! ♪
450
00:19:08,965 --> 00:19:10,599
So what do you think?
451
00:19:10,601 --> 00:19:12,301
Okay, I'm in.
452
00:19:12,303 --> 00:19:13,302
So am I.
453
00:19:13,304 --> 00:19:15,704
- Let's do it.
- Let's do it.
454
00:19:15,706 --> 00:19:18,373
If it'll help us win,
I'm up for it.
455
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
And I'm sorry
if I was mean.
456
00:19:20,377 --> 00:19:22,311
Me too.
457
00:19:22,313 --> 00:19:25,013
Then let's get to work.
458
00:19:25,015 --> 00:19:28,684
♪ If you have something
tough to do ♪
459
00:19:28,686 --> 00:19:32,354
♪ Just gather up
a friend or two ♪
460
00:19:32,356 --> 00:19:35,791
♪ 'Cause friendship
is the formula ♪
461
00:19:35,793 --> 00:19:39,261
♪ Just me,
plus you and you ♪
462
00:19:39,263 --> 00:19:42,865
♪ Yes, it's the easiest
of tricks ♪
463
00:19:42,867 --> 00:19:46,301
♪ Just add a friend
into the mix ♪
464
00:19:46,303 --> 00:19:50,339
♪ That's all it takes
to fix mistakes ♪
465
00:19:50,341 --> 00:19:53,909
♪ Just me, plus you ♪
466
00:19:53,911 --> 00:19:55,744
♪ Just me
just me ♪
467
00:19:55,746 --> 00:19:57,279
♪ Plus you
plus you ♪
468
00:19:57,281 --> 00:19:59,381
♪ Just me
just me ♪
469
00:19:59,383 --> 00:20:01,183
♪ Plus you
plus you ♪
470
00:20:01,185 --> 00:20:02,184
♪ And you ♪
471
00:20:02,186 --> 00:20:03,886
♪ And you
and you ♪
472
00:20:03,888 --> 00:20:04,887
♪ And you ♪
473
00:20:04,889 --> 00:20:11,727
♪ And you ♪
474
00:20:23,139 --> 00:20:25,674
Oh, thank you,
Jun and Maya,
475
00:20:25,676 --> 00:20:31,213
For your presentation on the famous
backward volcano of Onoclove.
476
00:20:31,215 --> 00:20:33,749
And now
for our next project...
477
00:20:37,987 --> 00:20:42,391
Um, which team
is presenting this project?
478
00:20:42,393 --> 00:20:43,825
All of us.
479
00:20:45,129 --> 00:20:46,361
Oh.
480
00:20:46,363 --> 00:20:47,896
Vivian and Khalid
worked on the sun,
481
00:20:47,898 --> 00:20:49,898
Desmond and Amber
worked on the planets,
482
00:20:49,900 --> 00:20:52,167
And James and I
made the whole thing...
483
00:20:52,169 --> 00:20:53,435
Well, you'll see.
484
00:20:55,972 --> 00:20:59,741
We proudly present
our solar system.
485
00:21:31,242 --> 00:21:32,908
Astounding.
486
00:21:32,910 --> 00:21:34,443
It's beautiful.
487
00:21:34,445 --> 00:21:36,812
Very nice work, children.
488
00:21:36,814 --> 00:21:39,281
It must have taken
a lot of teamwork.
489
00:21:39,283 --> 00:21:42,517
And being such good friends
was a big help.
490
00:21:42,519 --> 00:21:44,453
It sure was.
491
00:21:58,134 --> 00:21:59,835
I'm sorry we didn't win,
dad.
492
00:21:59,837 --> 00:22:01,903
We know you really
wanted that trophy.
493
00:22:01,905 --> 00:22:03,872
I hope you're not
too disappointed.
494
00:22:03,874 --> 00:22:05,307
Oh, I'm not
disappointed at all.
495
00:22:05,309 --> 00:22:07,342
You brought home
something much better
496
00:22:07,344 --> 00:22:08,810
than a measly trophy.
497
00:22:08,812 --> 00:22:09,845
We did?
498
00:22:09,847 --> 00:22:11,513
Show them, Miranda.
499
00:22:19,389 --> 00:22:22,958
It's the best enchanted
science project I've ever seen.
500
00:22:22,960 --> 00:22:25,460
And we couldn't be
more proud.
501
00:22:25,510 --> 00:22:30,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
