Original subtitles

♪ I was a girl in the village, doing all right ♪

♪ Then I became a princess overnight ♪

♪ Now I got to figure out how to do it right ♪

♪ So much to learn and see ♪

♪ Up in the castle with my new family ♪

♪ In a school that's just for royalty ♪

♪ A whole enchanted world is waiting for me ♪

♪ I'm so excited to be ♪

♪ Sofia the First ♪

♪ I'm finding out what being royal's all about ♪

♪ Sofia the First ♪

♪ Making my way, it's an adventure every day ♪

♪ Sofia ♪

♪ It's gonna be my time ♪

♪ Sofia ♪

♪ To show them all I'm ♪

♪ Sofia the First ♪

Class, we've spent all year learning enchanted science,

and now it's time to put your knowledge to the test

We are having an enchanted science fair.

Everyone will be making projects

and displaying them for the other students and your parents.

What kind of projects?

I'm glad you asked, Desmond.

Last year, the winning team...

made an enchanted prism.

ALL: Oh!

You'll be working in teams of two,

and the winning team will get this lovely trophy.

Now for the teams.

Amber,

You and Desmond will work together on a project.

Yes!

With your brains and my flair for performance,

we can't lose!

Vivian and Khalid.

We're gonna win.

Right, Vivian?

We might.

Then again, we might not, but hopefully we will.

Sofia and James.

- Nice! - Nice!

I don't care what project we make,

as long as it explodes.

Project?

What kind of project?

For the enchanted science fair.

Our friends are coming over to work on our projects.

We have enchanted science books, don't we?

Do we ever.

Now where is it?

Aha!

Enchanted science was my favorite subject.

I entered the fair every year.

But I never won.

One year, I tried making a floating model

of the entire solar system.

That sounds amazing.

It would have been.

It was too big a project for my partner and me to finish in time.

I always wanted to win that trophy.

But you won all these other ones.

Yes.

But never the enchanted science fair.

All the books you'll need are right here.

And who knows,

maybe one of you will bring home the trophy this year.

I will, daddy.

Just try your best.

I'm going to tell your mother about the fair.

I can't wait to see what you all do.

We got to win this, Sofia, for dad.

Yes, he'll be so proud

when I bring home the trophy.

Aw, none of these projects have anything that explodes.

We could make a thermometer flute,

or a whalesong translator or...

Ooh, how about glowing glaze?

It makes anything light up like a candle.

Sounds good.

- What about... - Not flashy enough.

- Then maybe... - Next.

- We could... - Here.

Lightning in a bottle.

Let's get started.

Oh, look at this.

Forever bubbles.

They never pop, and they're strong enough

to lift anything off the ground.

Like a cannon?

Uh, I guess.

- Then let's do it. - Okay.

We just need to get all these magical ingredients.

Ooh.

Where are we gonna get all that stuff?

I have an idea.

Ooh, Wormy, 12 hours of potion making,

and I am one drop of Griffin sweat away

from getting the power to turn toadstools in to tonadoes!

Huh?

Children, what are you doing here?

And why are there so many of you?

Hi, Mr. Cedric.

We need ingredients for our science project.

You have come to the greatest sorcerer in the world for school supplies?

No. We came to you.

The greatest sorcerer in the universe.

Who else would have all the ingredients we need?

Well, yes.

Good point.

What is it you require?

Gargoyle oil.

Premium grade.

Birch bark.

It doesn't grow on trees, you know.

Crocodile tears.

Very hard to find the real thing.

And Hocus-crocus.

Hocus-crocus?

We need some of that, too.

So do we.

It's the rarest magical flower in all Enchancia.

And the most powerful.

This one jar is all I have.

Ooh!

- Thank you, Cedric. - Yes, thanks.

Oh, do be careful with that Hocus-crocus.

It is extremely potent...

Hmm,

Remind me to get a lock for that door.

Is it working?

We need more lightning.

Let's put in more Hocus-crocus.

Hey, we were using that.

Amber, the book says a pinch of Hocus-crocus.

That was at least 12 2/3 pinches.

That's more like it.

Uh-oh.

Oh!

Oh!

Looks like we have to start our projects all over again.

There you are, take it.

But what about the Hocus-crocus?

You already took it all, remember?

Well, is there anywhere else we can get more?

There is only one place to find Hocus-crocus.

At the top of Mist Bowl mountain,

A single Hocus-crocus flower grows.

It should be enough for one of your little projects.

Just one?

And that project will be ours.

Come on, Desmond.

We can't let them get it, Vivian.

The race is on.

Let's go, Sof.

Oh, good luck.

Have fun.

And watch out for the ogre.

Coachman, please take us to Mist Bowl mountain.

Maybe we should let someone else get the Hocus-crocus,

and choose another project, Amber.

Let the others change projects.

I have to win the trophy for daddy.

Coachman, go.

Coachman, follow them!

Faster. We have to catch them.

Oh!

Yes!

No!

Coachman, don't let them get ahead.

Sorry, princess, this carriage is only on horsepower.

That's one's two.

Oh, yeah. We're in the lead now.

James, what are you doing?

Making sure we stay in the lead.

Whoa!

You're not being very nice.

Amber racing off without us wasn't nice.

Slowing her down with carrots is brilliant.

James, please, they're our friends.

Come on, Sofia.

Do you want to get that trophy for dad or not?

You saw how much it meant to him.

Well, yes, but...

Then we have to make the best project.

And to do that, we need the Hocus-crocus.

Vivian: James!

We have a bit of a problem, your majesties.

Hmm?

I'm afraid we can't land on the mountain peak.

It's too steep.

Then we'll have to land at the bottom and hike up.

Huh, here come Khalid and Vivian.

We have to hurry.

The trail starts right there.

Allow me to escort you.

No time for that.

But the king told me to look after you.

Prince Khalid, please, wait for me.

Oh, the crystal forest. How beautiful.

We're not here to sight see.

Come on!

James.

What is it?

Sshh.

These trees are really fragile.

We better be more quiet or we'll break them.

Okay.

Hurry, Desmond.

Princess Amber, wait.

That's right.

Nice and quiet.

Coming through!

Sorry.

Slow down, you're being too loud.

Sorry.

Huh.

Look, James,

We're almost out of the forest.

Finally.

Excuse us, partners.

- Hey! - Sorry.

Sorry.

Huh, they were too loud.

The tree is cracking.

Great. Now what do we do?

I think we can go around it.

If we're careful.

This is the path to the top.

Better make sure no one else knows that.

Hocus-crocus, here we come.

Oh, no. We're stuck.

Unless we could try coming over it

Or maybe we should just turn back.

Let's go around it.

Looks like we go this way.

Come on, James.

Yeah, I'll be right there.

Brilliant.

Sofia, wait up.

Do we have to run the whole way?

We have to catch up to them, Vivian.

Oh, okay.

Huh?

I don't understand.

The sign pointed this way to get to the top.

Amber must have switched the sign on us.

No.

Who would do something like that?

Only Amber, I guess.

Hmm, don't you think all this racing is making

everyone kind of mean?

I think we need to get the Hocus-crocus

if we want to win the fair.

Let's go back and try the other path.

Okay.

Uh, what are those things?

Musical mist geysers.

We better watch out.

You never know when they're gonna blow.

But there is the peak.

The Hocus-crocus is so close.

Maybe there is a way around them.

Oh, who's afraid of a little mist?

Oh!

Aah!

This way.

There they are.

We can still catch them.

How do we know when these geysers are going to erupt?

We don't. We just have to go.

The other teams aren't that far ahead of us.

Let's go.

This might be harder than I thought.

Wait, James.

Wait for what?

There is a pattern to the geysers, like a song.

Hear it?

You're right.

If we hum the song,

we'll know when the geysers will erupt.

And how to get around them.

- Exactly. - Follow me.

Oh!

Oh, Vivian.

There is a pattern.

Listen to the sound they make.

Thanks, Sofia.

What are you doing? Don't help them.

Why not?

Just because we're all trying to get the Hocus-crocus

Doesn't mean we can't be nice.

Come on, we're almost there.

She's right.

It's a song, Khalid.

Yeah.

Why is everyone getting ahead of us?

- It's a song. - Sshh.

Let's follow them.

Good idea.

All right, nothing can stop us

from getting the Hocus-crocus now.

- Whoa! - Whoa!

- Ogre! - Ogre!

I am the ogre of mist bowl mountain,

protector of the precious Hocus-crocus and...

And...

Oh, yeah.

None shall pass, unless you solve my riddle.

Oh, I'm really bad at riddles.

How about I give you a peppermint instead?

Peppermint?

Well, that does look tasty.

Wait here.

No, can't do it.

Section 10, paragraph 1 of the Ogre handbook,

No substitutes for solving the riddle.

Okay, then, Mr. Ogre. What's your riddle?

Ah, the riddle.

Hmm.

Hold on.

What's more valuable than gold,

but doesn't cost a penny?

It's hard to find, but easy to lose.

Hmm.

Oh, I know. A sock.

A sock? Really?

That's your best guess?

I lose socks all the time and I never find them.

Well, it's not a sock.

What's not a sock?

The answer to the ogre's riddle.

Ogre?

Yes. We've been through all this.

I am an ogre, this is my riddle.

What is more valuable than gold, but doesn't cost a penny?

It's hard to find, but easy to lose.

Anyone? Anyone?

Anyone?

Ooh!

- It's not a sock. - Oh.

I've got it. Is it a friend?

A friend? Ha!

Wait.

Yes. It is a friend.

Good job, Sofia.

I don't get it.

A friend is worth more than gold,

but costs nothing.

And a good friend can be hard to find.

And they're easy to lose, if you don't treat them right.

You may pass.

Thank you, Mr. Ogre.

Just her, not you.

And especially not you.

A sock.

Really?

The Hocus-crocus.

There.

Oh, no!

Oh, ogre.

Yes, I am an ogre.

Deal with it. Here's my riddle.

What is more valuable than gold, but doesn't cost a penny?

It's hard to find, but easy to lose.

Is it a friend?

No.

Actually, yes.

Riddle must be easier than I thought.

Right, you may pass.

It's the Hocus-crocus.

Did you say Hocus-crocus?

Run, Vivian.

Desmond, Khalid has the Hocus-crocus.

He does? How?

Here we go again.

James, the wind blew away the Hocus-crocus.

I know. Khalid has it.

Come on.

Oh, kids.

Come on, Vivian.

What are you waiting for?

Khalid, watch out for the...

Oh.

It's mine.

Give it back, Amber.

Sofia was the one who got it.

And I'm the one who has it now.

Desmond, help me.

Everybody just stop, please.

It's ours!

It's gone.

Thanks to you, Amber.

You were the one who ran off with it, Khalid.

Amber started it.

But none of us stopped it.

And now, none of us have the Hocus-crocus.

So what do we do now?

We go home, I guess.

Oh, good. You're back.

Your father told me you were working

on your enchanted science projects.

How is it going?

Horribly.

We lost the one ingredient we all need.

There is no way we're gonna win the fair now.

Well, why not?

You can choose new projects, can't you?

But we hardly have any time

And we don't have any Hocus-crocus.

Maybe there is a project that doesn't need Hocus-crocus.

Oh, what about the floating solar system

your father has been going on and on about?

Oh, yeah.

That did seem pretty brilliant.

Well, whatever projects you choose,

I'm sure they'll be great.

Good luck.

Amber, we don't need Hocus-crocus

to make the solar system.

But daddy said it was too big a project for two people.

What if all six of us work on it together?

But we got put in teams of two, Sofia.

And each team can do one part of the project.

To be honest, I'm not sure we can work together anymore.

I kind of agree.

So do I.

They're right, Sofia.

Wait.

Don't go.

We were all friends before we weren't looking

for the Hocus-crocus.

And the only way to win the science fair

is to start acting like friends again.

♪ When life gives you a riddle, but won't give you a clue ♪

♪ And solving it yourself is way too hard to do ♪

♪ Well, you may find that the answer lies ♪

♪ Right in front of you ♪

♪ 'Cause you don't have to be a scientist to see ♪

♪ What we could accomplish with good chemistry ♪

♪ A team of friends can figure out any mystery ♪

♪ If you have something tough to do ♪

♪ Just gather up a friend or two ♪

♪ 'Cause friendship is the formula ♪

♪ Just me, plus you and you ♪

♪ Yes, it's the easiest of tricks ♪

♪ Just add a friend into the mix ♪

♪ That's all it takes to fix mistakes ♪

♪ Just me, plus you, and you! ♪

So what do you think?

Okay, I'm in.

So am I.

- Let's do it. - Let's do it.

If it'll help us win, I'm up for it.

And I'm sorry if I was mean.

Me too.

Then let's get to work.

♪ If you have something tough to do ♪

♪ Just gather up a friend or two ♪

♪ 'Cause friendship is the formula ♪

♪ Just me, plus you and you ♪

♪ Yes, it's the easiest of tricks ♪

♪ Just add a friend into the mix ♪

♪ That's all it takes to fix mistakes ♪

♪ Just me, plus you ♪

♪ Just me just me ♪

♪ Plus you plus you ♪

♪ Just me just me ♪

♪ Plus you plus you ♪

♪ And you ♪

♪ And you and you ♪

♪ And you ♪

♪ And you ♪

Oh, thank you, Jun and Maya,

For your presentation on the famous backward volcano of Onoclove.

And now for our next project...

Um, which team is presenting this project?

All of us.

Oh.

Vivian and Khalid worked on the sun,

Desmond and Amber worked on the planets,

And James and I made the whole thing...

Well, you'll see.

We proudly present our solar system.

Astounding.

It's beautiful.

Very nice work, children.

It must have taken a lot of teamwork.

And being such good friends was a big help.

It sure was.

I'm sorry we didn't win, dad.

We know you really wanted that trophy.

I hope you're not too disappointed.

Oh, I'm not disappointed at all.

You brought home something much better

than a measly trophy.

We did?

Show them, Miranda.

It's the best enchanted science project I've ever seen.

And we couldn't be more proud.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0