Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:12,399
♪ I was a girl in the village
doing all right ♪
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,001
♪ Then I became
a princess overnight ♪
3
00:00:15,003 --> 00:00:17,804
♪ Now I gotta figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,806 --> 00:00:20,073
♪ So much to learn
and see ♪
5
00:00:20,075 --> 00:00:22,375
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,377 --> 00:00:25,678
♪ In a school that's
just for royalty ♪
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,682
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,684 --> 00:00:33,686
- ♪ I'm so excited to be ♪
- ♪ Sofia the First g♪
9
00:00:33,688 --> 00:00:36,689
♪ I'm finding out what
being royal's all about ♪
10
00:00:36,691 --> 00:00:38,224
♪ Sofia the First ♪
11
00:00:38,226 --> 00:00:40,426
♪ Making my way,
it's an adventure every day ♪
12
00:00:40,428 --> 00:00:43,096
♪ Sofia the First ♪
13
00:00:43,098 --> 00:00:45,698
- ♪ It's gonna be my time ♪
- ♪ Sofia the First ♪
14
00:00:45,700 --> 00:00:51,437
♪ To show them all that I'm
Sofia the First ♪
15
00:01:05,886 --> 00:01:07,854
Whoa there!
16
00:01:07,856 --> 00:01:09,822
- Sorry, dad.
- What's the hurry?
17
00:01:09,824 --> 00:01:11,391
It's mother's day.
18
00:01:11,393 --> 00:01:13,459
Mom and I always go on
a special picnic together
19
00:01:13,461 --> 00:01:15,795
To celebrate, and I picked
this rose for her.
20
00:01:15,797 --> 00:01:17,964
- Pink is mom's favorite.
- Ah, yes.
21
00:01:17,966 --> 00:01:19,899
I better get going.
Bye, dad.
22
00:01:19,901 --> 00:01:21,968
Have fun.
23
00:01:24,038 --> 00:01:26,739
Mom, happy mother's day.
24
00:01:26,741 --> 00:01:28,107
Thank you.
I love it.
25
00:01:30,711 --> 00:01:32,345
The unicorn
was Amber's idea,
26
00:01:32,347 --> 00:01:34,080
But I picked
all the pink roses.
27
00:01:34,082 --> 00:01:36,416
It's beautiful.
28
00:01:36,418 --> 00:01:39,485
Oh, Sofia,
is that for me?
29
00:01:39,487 --> 00:01:41,187
Uh-huh.
30
00:01:41,189 --> 00:01:44,724
Thank you, honey.
It's lovely.
31
00:01:44,726 --> 00:01:47,393
Guess what. I invited James and
Amber to join us on our picnic.
32
00:01:47,395 --> 00:01:49,862
- You did?
- And instead of the village pond,
33
00:01:49,864 --> 00:01:52,098
- We're going to Juneberry island.
- We are?
34
00:01:52,100 --> 00:01:54,901
Yes. Baileywick
has arranged everything,
35
00:01:54,903 --> 00:01:57,737
And I'm wearing my special
floating tiara for the occasion.
36
00:01:57,739 --> 00:01:58,905
I'm gonna get
my fishing pole.
37
00:01:58,907 --> 00:02:00,907
And I'll bring
my deck chair.
38
00:02:00,909 --> 00:02:03,276
We're taking a row boat,
not a cruise, Amber.
39
00:02:03,278 --> 00:02:05,979
But it's supposed to be
just the two of us.
40
00:02:05,981 --> 00:02:09,215
But I'm not just your mother now.
I'm their mother, too.
41
00:02:09,217 --> 00:02:12,218
It'll be fun.
You'll see.
42
00:02:15,256 --> 00:02:18,458
- I packed us a picnic basket.
- Oh, so did I.
43
00:02:18,460 --> 00:02:22,462
I had the kitchen prepare a
feast fit for a royal picnic.
44
00:02:25,499 --> 00:02:28,835
All aboard for
the mother's day picnic.
45
00:02:39,480 --> 00:02:40,780
Off we go!
46
00:02:44,785 --> 00:02:47,553
Oh, we have so many fun things
planned for you today, mother.
47
00:02:47,555 --> 00:02:49,889
- Don't we, James?
- Yeah.
48
00:02:53,961 --> 00:02:55,962
This is so exciting.
49
00:02:55,964 --> 00:02:58,131
You are going to have
the best time.
50
00:03:05,205 --> 00:03:08,241
- The wheel!
- It's a giant watermelon.
51
00:03:13,848 --> 00:03:16,416
Now there's something
you don't see every day.
52
00:03:16,418 --> 00:03:18,451
How did this happen,
Baileywick?
53
00:03:18,453 --> 00:03:20,386
I have no idea,
your majesty.
54
00:03:22,457 --> 00:03:23,589
Hmm.
55
00:03:25,359 --> 00:03:28,828
Hello? I know you're here.
I saw you.
56
00:03:32,966 --> 00:03:35,902
- Mom!
- Lucinda.
57
00:03:35,904 --> 00:03:37,470
Sorry, Sofia.
58
00:03:39,139 --> 00:03:41,174
Did you put a hex
on our coach?
59
00:03:41,176 --> 00:03:42,608
I thought you were
a good witch now.
60
00:03:42,610 --> 00:03:44,510
I am.
It was my mom.
61
00:03:44,512 --> 00:03:48,514
- Lucinda, do try to keep up.
- Hi, Mrs. Witch.
62
00:03:48,516 --> 00:03:51,417
I prefer Mrs. Wicked Witch.
Thank you very much.
63
00:03:51,419 --> 00:03:53,419
Perhaps you need
another hex.
64
00:03:53,421 --> 00:03:56,255
No, don't hex her, mom.
Sofia's my friend.
65
00:03:56,257 --> 00:03:58,157
Friends?
66
00:03:58,159 --> 00:04:00,226
Wicked witches
don't have friends;
67
00:04:00,228 --> 00:04:02,295
Just people we
haven't hexed yet.
68
00:04:02,297 --> 00:04:04,130
Now come along, Lucinda.
69
00:04:04,132 --> 00:04:09,435
We have a delightful day
of mother's day hexing ahead of us.
70
00:04:09,437 --> 00:04:12,071
Mother's day hexing?
71
00:04:12,073 --> 00:04:13,940
Yeah, it's kind of
a tradition for us
72
00:04:13,942 --> 00:04:16,376
To go out together
and do hexes on mother's day.
73
00:04:16,378 --> 00:04:18,311
She doesn't know
I'm a good witch now,
74
00:04:18,313 --> 00:04:19,979
So it's not much
fun for me.
75
00:04:19,981 --> 00:04:21,447
But I do want her
to have a good time.
76
00:04:21,449 --> 00:04:23,049
I know what you mean.
77
00:04:24,619 --> 00:04:26,986
My mom and I used to go on a
picnic every mother's day.
78
00:04:26,988 --> 00:04:32,158
Just the two of us. But this year,
she invited my step-brother and sister.
79
00:04:32,160 --> 00:04:34,627
I wish it could be
like the old days,
80
00:04:34,629 --> 00:04:36,462
Just me and my mom.
81
00:04:36,464 --> 00:04:41,067
♪ There was a time when
it was just the two of us ♪
82
00:04:41,069 --> 00:04:43,970
♪ The tried and true
of us ♪
83
00:04:43,972 --> 00:04:46,572
♪ Me and my mom ♪
84
00:04:46,574 --> 00:04:49,542
♪ We were always amused ♪
85
00:04:49,544 --> 00:04:52,478
♪ Whether selling our shoes ♪
86
00:04:52,480 --> 00:04:55,448
♪ Or cooking up stews ♪
87
00:04:55,450 --> 00:04:58,584
♪ Me and my mom ♪
88
00:04:58,586 --> 00:05:02,722
♪ Rainy days we'd spend
being kind of silly ♪
89
00:05:04,358 --> 00:05:08,995
♪ Dressing up in frocks
we made so frilly ♪
90
00:05:08,997 --> 00:05:12,198
♪ I love her
more than anyone ♪
91
00:05:12,200 --> 00:05:15,134
♪ Our days were always
so much fun ♪
92
00:05:15,136 --> 00:05:19,639
♪ Are those good times
really done ♪
93
00:05:19,641 --> 00:05:24,710
♪ For me and my mom? ♪
94
00:05:26,580 --> 00:05:31,150
♪ Then came a time when
our family grew by three ♪
95
00:05:31,152 --> 00:05:36,556
♪ And it wouldn't only be
me and my mom ♪
96
00:05:36,558 --> 00:05:39,358
♪ And on my favorite day ♪
97
00:05:39,360 --> 00:05:42,061
♪ Looks like
they're here to stay ♪
98
00:05:42,063 --> 00:05:48,234
♪ Standing in the way
of me and my mom ♪
99
00:05:48,236 --> 00:05:53,139
♪ I thought we had
a bond no one could sever ♪
100
00:05:53,141 --> 00:05:58,544
♪ But now I see that
nothing lasts forever ♪
101
00:05:58,546 --> 00:06:01,647
♪ I love her
more than anyone ♪
102
00:06:01,649 --> 00:06:05,051
♪ Our days were always
so much fun ♪
103
00:06:05,053 --> 00:06:09,489
♪ Have the good times
come and gone ♪
104
00:06:09,491 --> 00:06:15,695
♪ For me and my mom? ♪
105
00:06:15,697 --> 00:06:18,598
♪ But what can I do? ♪
106
00:06:18,600 --> 00:06:22,034
♪ When we're no longer two ♪
107
00:06:22,036 --> 00:06:32,612
♪ I miss being just,
me and my mom ♪
108
00:06:40,621 --> 00:06:43,389
Hmm. Since I'm
a good witch now,
109
00:06:43,391 --> 00:06:45,391
Maybe I can do something
to help.
110
00:06:45,393 --> 00:06:48,127
- You mean, cast a spell?
- Exactly.
111
00:06:48,129 --> 00:06:51,197
A spell that gets you some time
alone with your mom.
112
00:06:51,199 --> 00:06:53,399
That would be great.
113
00:06:53,401 --> 00:06:56,435
But we're supposed to go on a
boat ride with James and Amber.
114
00:06:56,437 --> 00:06:59,672
Hmm.
I have an idea.
115
00:07:01,642 --> 00:07:03,743
James, you'll spoil
your lunch.
116
00:07:03,745 --> 00:07:07,113
Seems like a shame
to let it go to waste.
117
00:07:07,115 --> 00:07:08,614
All right,
the wheel's fixed.
118
00:07:08,616 --> 00:07:09,749
Let's get
back on the road.
119
00:07:09,751 --> 00:07:12,285
Oh, Sofia, where did you
disappear to?
120
00:07:12,287 --> 00:07:15,521
Um, I was just talking to the
witches who hexed our wheel.
121
00:07:15,523 --> 00:07:17,557
- Witches?
- Yes, but everything's
122
00:07:17,559 --> 00:07:19,091
Going to be fine
from now on.
123
00:07:21,495 --> 00:07:24,297
Come on, mom. You can
sit next to me.
124
00:07:32,306 --> 00:07:34,640
And here we are.
The royal river.
125
00:07:36,843 --> 00:07:39,845
- Let's get on the boat, mom.
- What's the rush?
126
00:07:39,847 --> 00:07:41,581
I'm just excited
to get going.
127
00:07:43,150 --> 00:07:45,484
We better hurry.
The sooner we leave,
128
00:07:45,486 --> 00:07:48,621
The sooner we get to Juneberry island.
Come on, mom.
129
00:07:51,191 --> 00:07:53,459
Coachman, you may
pick us up in three hours.
130
00:07:53,461 --> 00:07:55,194
Mm-hmm.
131
00:07:56,863 --> 00:07:58,364
Do they come in
any other colors?
132
00:07:58,366 --> 00:08:00,566
Really, Amber?
133
00:08:01,668 --> 00:08:03,469
This one clashes
with my tiara.
134
00:08:07,574 --> 00:08:08,841
Are we there yet?
135
00:08:08,843 --> 00:08:11,377
I haven't hexed anyone
in half an hour.
136
00:08:11,379 --> 00:08:13,613
Yep, we're here.
See that boat down there?
137
00:08:13,615 --> 00:08:15,514
Watch this.
138
00:08:20,487 --> 00:08:22,521
What are those?
139
00:08:22,523 --> 00:08:24,490
Whoa! Giant sea horses.
140
00:08:24,492 --> 00:08:27,627
- Ooh, what's happening?
- Hold on!
141
00:08:29,496 --> 00:08:32,665
Where are those
creatures taking them?
142
00:08:32,667 --> 00:08:34,300
- Look!
- Witches.
143
00:08:34,302 --> 00:08:38,404
What a perfectly wicked
hex, Lucinda.
144
00:08:38,406 --> 00:08:40,539
It wasn't a hex, mom.
It was a good spell.
145
00:08:40,541 --> 00:08:43,542
Sofia wanted to be alone
with her mom, and now she is.
146
00:08:43,544 --> 00:08:46,646
Did you just use
the g-word?
147
00:08:46,648 --> 00:08:49,649
Yes.
What's wrong with being good?
148
00:08:49,651 --> 00:08:51,550
Nothing, if you're
a good witch.
149
00:08:51,552 --> 00:08:53,753
But we are
wicked witches.
150
00:08:53,755 --> 00:08:55,454
Your grandmother
was wicked,
151
00:08:55,456 --> 00:08:57,356
Your great-grandmother
was wicked.
152
00:08:57,358 --> 00:08:58,591
But, mom...
153
00:08:58,593 --> 00:09:01,994
And it's so much
more fun being wicked.
154
00:09:01,996 --> 00:09:05,631
Lucinda, it's our special
mother's day hexathon.
155
00:09:05,633 --> 00:09:07,466
We look forward
to this day all year.
156
00:09:07,468 --> 00:09:09,168
I know.
157
00:09:09,170 --> 00:09:11,671
So let's stop yakking
and start hexing.
158
00:09:21,214 --> 00:09:24,550
Oh, where did those
sea horses come from?
159
00:09:24,552 --> 00:09:26,519
Must've been
those witches again.
160
00:09:26,521 --> 00:09:28,220
Why do they keep
picking on us?
161
00:09:28,222 --> 00:09:30,556
I don't know,
but look on the bright side.
162
00:09:30,558 --> 00:09:32,358
There's Juneberry island.
163
00:09:32,360 --> 00:09:34,527
We can still have our picnic,
just you and me.
164
00:09:34,529 --> 00:09:37,530
Sofia, we have to go back
and get James and Amber.
165
00:09:37,532 --> 00:09:39,365
I'm sure
they'll be fine.
166
00:09:39,367 --> 00:09:41,500
With those witches
on the loose?
167
00:09:41,502 --> 00:09:42,735
None of us
are safe here.
168
00:09:42,737 --> 00:09:45,905
We have to head back,
Sofia, right away.
169
00:09:50,677 --> 00:09:54,613
Great. Our first mother's day with mom,
and we've lost her.
170
00:09:54,615 --> 00:09:56,949
- We need to go after them, Baileywick.
- I agree.
171
00:09:56,951 --> 00:10:00,653
But how?
We only had one boat.
172
00:10:00,655 --> 00:10:02,722
Perhaps we can
borrow one.
173
00:10:05,392 --> 00:10:07,293
Excuse me, kind sir.
174
00:10:07,295 --> 00:10:09,361
Might we inquire about
engaging your vessel
175
00:10:09,363 --> 00:10:12,331
For a brief
yet utterly vital excursion?
176
00:10:12,333 --> 00:10:13,933
- Huh?
- We need to borrow your boat.
177
00:10:13,935 --> 00:10:15,501
It's an emergency.
178
00:10:15,503 --> 00:10:17,837
Why didn't you
just say so? Go ahead.
179
00:10:17,839 --> 00:10:21,640
We are most gratified
by your sincere generosity.
180
00:10:21,642 --> 00:10:24,009
- What? What?
- He said thanks.
181
00:10:24,011 --> 00:10:25,978
Oh, don't mention it.
182
00:10:25,980 --> 00:10:28,681
No way am I getting
in there.
183
00:10:29,750 --> 00:10:31,617
It smells like fish.
184
00:10:31,619 --> 00:10:33,018
It's a fishing boat, Amber.
185
00:10:33,020 --> 00:10:34,653
What else would it
smell like?
186
00:10:34,655 --> 00:10:36,822
Isn't there a nice yacht
we can take instead?
187
00:10:36,824 --> 00:10:39,625
Come on, it's the only way
we'll find mom and Sofia.
188
00:10:39,627 --> 00:10:42,695
Okay. If we ever find the
witches that made us do this,
189
00:10:42,697 --> 00:10:46,265
They are going to be
very sorry.
190
00:10:49,469 --> 00:10:51,504
Mom, what are you doing?
191
00:10:51,506 --> 00:10:54,306
What we do best, Lucinda.
Hexing.
192
00:11:00,480 --> 00:11:03,415
Where did those rocks
come from?
193
00:11:03,417 --> 00:11:05,885
I don't know.
What are they doing?
194
00:11:09,924 --> 00:11:12,358
Hold on, Sofia.
195
00:11:12,360 --> 00:11:16,729
Now that's what I call a
wonderfully wicked in-your-face hex.
196
00:11:18,065 --> 00:11:20,366
Why aren't you cackling?
197
00:11:20,368 --> 00:11:21,734
I haven't had this much fun
in months.
198
00:11:24,305 --> 00:11:25,604
That's more like it.
199
00:11:25,606 --> 00:11:27,373
Now come along.
200
00:11:27,375 --> 00:11:28,841
I'm itchin' to do
more witchin'.
201
00:11:34,047 --> 00:11:36,015
Oh, maybe I can undo it.
202
00:11:36,017 --> 00:11:37,950
Unhex.
203
00:11:42,722 --> 00:11:44,623
Yes!
204
00:11:45,992 --> 00:11:49,695
No! The hex
is too strong.
205
00:11:49,697 --> 00:11:51,664
Lucinda!
206
00:11:51,666 --> 00:11:54,667
Coming.
Sorry, Sofia.
207
00:12:00,106 --> 00:12:03,442
Those witches have
gone too far this time.
208
00:12:03,444 --> 00:12:05,678
Oh, no.
209
00:12:16,656 --> 00:12:19,558
- Wow!
- That was really...
210
00:12:19,560 --> 00:12:21,594
- Fun!
- Fun!
211
00:12:25,799 --> 00:12:28,467
This is amazing!
212
00:12:28,469 --> 00:12:32,471
Uh-huh. It reminds me of the time
we went sledding down Hobnail hill.
213
00:12:32,473 --> 00:12:35,641
And we plowed right into that big snowdrift.
That was the best.
214
00:12:59,532 --> 00:13:01,634
What a ride.
215
00:13:09,576 --> 00:13:11,076
Something's coming
toward us.
216
00:13:11,078 --> 00:13:13,412
Is it mom?
217
00:13:15,616 --> 00:13:17,549
- It's the witches.
- Duck!
218
00:13:17,551 --> 00:13:19,919
Now, what have we here?
219
00:13:19,921 --> 00:13:23,522
A little fishing boat
just begging to be hexed.
220
00:13:24,824 --> 00:13:26,725
Mom, wait.
221
00:13:26,727 --> 00:13:31,163
I know, I know. That last hex wasn't
nearly fun enough for our special day.
222
00:13:31,165 --> 00:13:32,798
Well, watch this.
223
00:13:41,574 --> 00:13:42,875
Sorry.
224
00:13:42,877 --> 00:13:44,610
Whoa!
225
00:13:44,612 --> 00:13:47,613
A frog!
I hate frogs!
226
00:13:47,615 --> 00:13:50,049
- Me, too.
- But you are the frog.
227
00:13:50,051 --> 00:13:52,651
- I'm the frog?
- Baileywick's the frog?
228
00:13:54,021 --> 00:13:56,755
James!
229
00:14:00,160 --> 00:14:02,594
Ugh, I swallowed a fly.
230
00:14:02,596 --> 00:14:04,630
I don't know why
I swallowed a fly.
231
00:14:05,932 --> 00:14:08,667
Get away, get away,
get away!
232
00:14:08,669 --> 00:14:11,570
Come on, it's only
a silly little hex.
233
00:14:11,572 --> 00:14:13,105
That's easy
for you to say.
234
00:14:13,107 --> 00:14:15,507
You're not the one
covered in frog warts.
235
00:14:15,509 --> 00:14:16,976
Frog warts?!
No!
236
00:14:16,978 --> 00:14:19,178
Tell me about it.
237
00:14:19,180 --> 00:14:21,113
What do we do now?
238
00:14:21,115 --> 00:14:23,082
Keep going, I guess,
and hope those witches
239
00:14:23,084 --> 00:14:25,117
Don't turn the oars
into dragonflies or something.
240
00:14:25,119 --> 00:14:26,652
Come on, Amber,
help me row.
241
00:14:29,723 --> 00:14:32,524
I do not eat flies,
I do not eat flies.
242
00:14:32,526 --> 00:14:34,626
I do not...
243
00:14:34,628 --> 00:14:36,161
I think I'm
going to be sick.
244
00:14:36,163 --> 00:14:38,597
- Uh-oh.
- What is it now?
245
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
- Witches again?
- No. Rapids.
246
00:14:41,002 --> 00:14:43,569
- Hold on!
- Oh, if there's one thing
247
00:14:43,571 --> 00:14:46,672
I hate more than frogs,
it's getting my gown wet.
248
00:15:07,060 --> 00:15:08,827
We're on Juneberry island.
249
00:15:08,829 --> 00:15:12,297
And since we're here,
we may as well have our picnic.
250
00:15:12,299 --> 00:15:14,566
Sofia, we can't.
251
00:15:14,568 --> 00:15:17,603
But we're having so much fun,
just like we used to.
252
00:15:17,605 --> 00:15:19,304
Well, things are
different now.
253
00:15:19,306 --> 00:15:20,572
They don't have to be.
254
00:15:20,574 --> 00:15:22,541
Yes, they do.
255
00:15:22,543 --> 00:15:24,676
James and Amber
are part of our family now,
256
00:15:24,678 --> 00:15:26,178
And I'm their mother, too.
257
00:15:26,180 --> 00:15:28,747
I know it's not easy,
but on a day like this,
258
00:15:28,749 --> 00:15:31,250
I need to be with
all of you.
259
00:15:33,587 --> 00:15:35,821
Tell me when it's over.
260
00:15:35,823 --> 00:15:37,689
James, Amber!
261
00:15:39,325 --> 00:15:41,760
- Mother!
- Mom!
262
00:15:41,762 --> 00:15:44,930
Thank goodness you're all right.
What happened?
263
00:15:44,932 --> 00:15:46,231
How did you get here?
264
00:15:46,233 --> 00:15:48,033
You have no idea!
265
00:15:48,035 --> 00:15:50,736
First we took
this smelly fishing boat,
266
00:15:50,738 --> 00:15:51,937
Then the witch turned it
into a lily pad,
267
00:15:51,939 --> 00:15:54,006
And we went through
these scary rapids,
268
00:15:54,008 --> 00:15:56,008
And Baileywick
is a frog!
269
00:15:56,010 --> 00:15:57,843
- Baileywick is a what?
- What?
270
00:15:57,845 --> 00:15:58,944
Don't ask.
271
00:16:02,682 --> 00:16:05,150
Well, the important thing is,
we're all here safe and sound.
272
00:16:05,152 --> 00:16:07,352
Speak for yourself.
273
00:16:08,588 --> 00:16:09,955
This is so embarrassing.
274
00:16:09,957 --> 00:16:12,791
What's wrong,
my little witchlet?
275
00:16:12,793 --> 00:16:14,760
Aren't you having
a fun mother's day?
276
00:16:14,762 --> 00:16:16,295
Not really, mom.
277
00:16:16,297 --> 00:16:17,663
You're not?
278
00:16:17,665 --> 00:16:19,598
It must be because
we haven't done
279
00:16:19,600 --> 00:16:21,967
- A wicked enough hex yet.
- No, that's not it.
280
00:16:21,969 --> 00:16:24,236
Okay, time to turn things
up a notch,
281
00:16:24,238 --> 00:16:28,740
And cast the all-time
trickiest, witchiest hex ever!
282
00:16:28,742 --> 00:16:31,210
- Watch this.
- No, wait!
283
00:16:34,981 --> 00:16:36,682
What's happening?
284
00:16:36,684 --> 00:16:38,350
The island is rising.
285
00:16:38,352 --> 00:16:40,686
What? How?
286
00:16:40,688 --> 00:16:42,654
- It must be those witches again.
- Oh.
287
00:16:43,924 --> 00:16:45,924
I've had just about
enough of them.
288
00:16:45,926 --> 00:16:48,260
Oh, we're floating away.
289
00:16:48,262 --> 00:16:50,162
Somebody do something!
290
00:16:50,164 --> 00:16:53,365
- You could do something.
- I am. I'm panicking.
291
00:16:58,371 --> 00:17:02,274
I have an idea.
Maybe we can lasso one of those trees.
292
00:17:05,678 --> 00:17:07,246
You got it.
293
00:17:07,248 --> 00:17:08,647
Everyone grab on.
294
00:17:11,351 --> 00:17:13,051
Now pull!
295
00:17:16,222 --> 00:17:18,690
We stopped the rising.
296
00:17:18,692 --> 00:17:20,392
Keep pulling.
297
00:17:20,394 --> 00:17:21,827
If we get closer
to the tree,
298
00:17:21,829 --> 00:17:23,028
We can all jump off.
299
00:17:25,064 --> 00:17:28,333
Don't eat the fly.
300
00:17:28,335 --> 00:17:30,936
- No!
- Oops.
301
00:17:33,373 --> 00:17:35,807
This is too much fun.
302
00:17:35,809 --> 00:17:38,710
I haven't floated
an island in years.
303
00:17:38,712 --> 00:17:39,845
You shouldn't
have done that, mom.
304
00:17:39,847 --> 00:17:41,813
What is wrong
with you, Lucinda?
305
00:17:41,815 --> 00:17:44,216
You've been acting
strangely all day.
306
00:17:44,218 --> 00:17:46,251
I'm not a wicked
witch anymore.
307
00:17:46,253 --> 00:17:47,386
I'm a good witch now.
308
00:17:47,388 --> 00:17:48,754
Are you serious?
309
00:17:48,756 --> 00:17:50,722
I don't want to
hex anymore.
310
00:17:50,724 --> 00:17:52,024
I want to do good spells.
311
00:17:52,026 --> 00:17:53,692
I would have told
you sooner,
312
00:17:53,694 --> 00:17:55,694
But I wanted you to have
a nice mother's day.
313
00:17:55,696 --> 00:17:58,697
But you can't be
a good witch.
314
00:17:58,699 --> 00:18:01,500
Our family have always
been wicked witches.
315
00:18:01,502 --> 00:18:06,805
Broom-riding, cauldron-stirring,
prank-playing wicked witches.
316
00:18:06,807 --> 00:18:09,041
It's who we are.
317
00:18:09,043 --> 00:18:10,409
It's who you are.
318
00:18:10,411 --> 00:18:11,944
I'm different now, mom.
319
00:18:13,446 --> 00:18:15,948
I knew
you wouldn't understand.
320
00:18:17,784 --> 00:18:20,319
A good witch?
321
00:18:20,321 --> 00:18:22,854
Wait, Lucinda.
322
00:18:25,458 --> 00:18:27,092
What do we do now?
323
00:18:27,094 --> 00:18:28,393
I don't know.
324
00:18:28,395 --> 00:18:31,129
It's all because of
those awful witches.
325
00:18:31,131 --> 00:18:33,432
Um, there's something
I have to tell you.
326
00:18:33,434 --> 00:18:35,968
The little witch
is my friend.
327
00:18:35,970 --> 00:18:38,837
I asked her to do a spell,
so mom and I could be alone today.
328
00:18:38,839 --> 00:18:40,472
You what?!
329
00:18:40,474 --> 00:18:42,140
You told the witches
to do all this?
330
00:18:42,142 --> 00:18:44,309
Just the part where
the sea horses moved our boat.
331
00:18:44,311 --> 00:18:46,745
- What were you thinking?
- I just wanted it to be
332
00:18:46,747 --> 00:18:49,448
The two of us today,
like it used to be.
333
00:18:49,450 --> 00:18:51,216
But we're all family now,
334
00:18:51,218 --> 00:18:53,218
And I wasn't being
a good sister.
335
00:18:53,220 --> 00:18:54,386
I'm sorry.
336
00:18:54,388 --> 00:18:56,221
It's okay.
337
00:18:56,223 --> 00:18:58,223
It is not okay.
338
00:18:58,225 --> 00:19:00,759
I know we're still
getting used to being a family,
339
00:19:00,761 --> 00:19:02,961
But I have enough love
for all three of you,
340
00:19:02,963 --> 00:19:05,230
- And I always will.
- Ribbit.
341
00:19:05,232 --> 00:19:06,498
And you, too,
Baileywick.
342
00:19:06,500 --> 00:19:10,335
- Witch!
- Lucinda.
343
00:19:10,337 --> 00:19:13,005
Don't even think about
hexing my family.
344
00:19:13,007 --> 00:19:15,140
It wasn't me,
it was my mom.
345
00:19:15,142 --> 00:19:17,409
- Don't believe her.
- She's telling the truth.
346
00:19:17,411 --> 00:19:19,211
Lucinda's a good witch.
347
00:19:19,213 --> 00:19:21,480
- I came to undo her hex.
- You did?
348
00:19:21,482 --> 00:19:23,815
Okay, then undo it.
349
00:19:25,285 --> 00:19:26,518
Unhex!
350
00:19:30,423 --> 00:19:31,890
We're not going down.
351
00:19:33,159 --> 00:19:36,962
Unhex, unhex,
unhex, unhex!
352
00:19:39,799 --> 00:19:42,968
My mom's hexes
are just too strong.
353
00:19:42,970 --> 00:19:44,836
I can't undo it.
354
00:19:44,838 --> 00:19:47,172
It's okay.
You tried your best.
355
00:19:47,174 --> 00:19:48,573
I'm sorry.
356
00:19:48,575 --> 00:19:50,575
- I don't know what else to do.
- I do.
357
00:19:52,211 --> 00:19:54,379
Witch!
358
00:19:54,381 --> 00:19:56,148
Mom, what are you
doing here?
359
00:19:56,150 --> 00:19:58,050
Hold onto your tiaras.
360
00:19:58,052 --> 00:19:59,885
She's going to
hex us again.
361
00:19:59,887 --> 00:20:02,554
No!
362
00:20:04,891 --> 00:20:06,892
We're going down.
363
00:20:06,894 --> 00:20:08,593
She's undoing her hex.
364
00:20:08,595 --> 00:20:11,229
You are?!
365
00:20:17,870 --> 00:20:19,971
I don't understand.
366
00:20:19,973 --> 00:20:22,207
You've been
hexing us all day.
367
00:20:22,209 --> 00:20:23,875
Why did you help us
this time?
368
00:20:23,877 --> 00:20:26,545
Well, I am a wicked witch,
369
00:20:26,547 --> 00:20:28,547
- As you may have noticed.
- We noticed.
370
00:20:28,549 --> 00:20:31,883
And I thought Lucinda
wasn't having any fun today
371
00:20:31,885 --> 00:20:35,253
Because we weren't doing bad enough hexes.
But as it turns out,
372
00:20:35,255 --> 00:20:38,156
It's because she's decided
to become...
373
00:20:38,158 --> 00:20:40,192
A good witch.
374
00:20:40,194 --> 00:20:42,894
So I thought maybe doing a good
spell would make you happy.
375
00:20:42,896 --> 00:20:45,897
You did a good spell...
For me?
376
00:20:45,899 --> 00:20:49,134
You are my little witchlet,
and I suppose,
377
00:20:49,136 --> 00:20:52,437
If you really have your heart
set on being a good witch,
378
00:20:52,439 --> 00:20:54,306
I can learn to live with that.
379
00:20:54,308 --> 00:20:55,907
Really?
380
00:20:55,909 --> 00:20:58,910
Although I hope
it's just a phase.
381
00:20:58,912 --> 00:21:04,316
You know, there's still time for us
to have our picnic, all of us.
382
00:21:04,318 --> 00:21:06,518
Oh, well, would your witch friends
care to join us?
383
00:21:06,520 --> 00:21:09,121
Friends? Witches don't...
384
00:21:09,123 --> 00:21:10,956
We'd love to.
385
00:21:14,460 --> 00:21:18,230
But first, Mrs. Wicked Witch,
isn't there somebody
386
00:21:18,232 --> 00:21:20,399
You have to turn
back into a person?
387
00:21:21,635 --> 00:21:23,568
But I like him
better this way.
388
00:21:23,570 --> 00:21:24,536
Mom.
389
00:21:24,538 --> 00:21:26,671
Oh, okay.
390
00:21:28,441 --> 00:21:30,609
Ah, that's better.
391
00:21:36,416 --> 00:21:39,117
♪ We love her
more than anyone ♪
392
00:21:39,119 --> 00:21:42,287
♪ Our days are always
so much fun ♪
393
00:21:42,289 --> 00:21:47,559
♪ The good times
have just begun ♪
394
00:21:47,561 --> 00:21:48,527
♪ For me and our mom ♪
395
00:21:48,529 --> 00:21:50,529
♪ For me and our mom ♪
396
00:21:50,531 --> 00:21:56,468
♪ For me and our mom ♪
397
00:21:56,518 --> 00:22:01,068
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
