Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:06,672
?
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,909
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,544
? doin' all right
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,616
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,621
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,723
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,725 --> 00:00:29,161
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,163 --> 00:00:32,965
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,671
? makin' my way
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,840
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,842 --> 00:00:44,576
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,745
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,747 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:00:56,122 --> 00:00:57,689
Sofia: "holiday in enchancia."
19
00:01:02,328 --> 00:01:04,329
( yawns )
20
00:01:04,331 --> 00:01:06,632
( gasps )
21
00:01:07,267 --> 00:01:11,036
Oh, it's snowing!
22
00:01:11,038 --> 00:01:12,071
( gasps )
23
00:01:12,073 --> 00:01:15,107
Time to wake up!
24
00:01:15,109 --> 00:01:16,275
Do we have to?
25
00:01:16,277 --> 00:01:17,242
It's wassailia!
26
00:01:17,244 --> 00:01:21,080
Happy wassailia. ( groans )
27
00:01:21,082 --> 00:01:22,247
Come on, clover.
28
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
It's my first wassailia
in the castle,
29
00:01:24,085 --> 00:01:25,984
And I don't want to miss
a second of it!
30
00:01:27,220 --> 00:01:30,355
? on the coldest day of winter
31
00:01:30,357 --> 00:01:34,159
? while the snowflakes
dance and play ?
32
00:01:34,161 --> 00:01:39,665
? everyone joins in the fun
of our favorite holiday ?
33
00:01:39,667 --> 00:01:42,835
? oh, wassailia day is here
34
00:01:42,837 --> 00:01:45,838
? the most magical time
of the year ?
35
00:01:45,840 --> 00:01:48,674
? when all are filled
with cheer ?
36
00:01:48,676 --> 00:01:51,310
? it's wassailia
37
00:01:51,312 --> 00:01:53,178
? happy wassailia
38
00:01:53,180 --> 00:01:55,681
It will be if I get that unicorn
I've been asking for.
39
00:01:55,683 --> 00:01:57,850
( chuckles ) oh, amber.
40
00:01:57,852 --> 00:02:00,953
? my mom and I sing carols
41
00:02:00,955 --> 00:02:04,056
? every year around the tree
42
00:02:04,058 --> 00:02:06,892
? by candlelight
we spend the night ?
43
00:02:06,894 --> 00:02:10,796
? as happy as can be
44
00:02:10,798 --> 00:02:14,266
But here in the castle,
we do things differently.
45
00:02:14,268 --> 00:02:16,101
Let's show her.
46
00:02:18,404 --> 00:02:21,940
? there's a big
wassailia party ?
47
00:02:21,942 --> 00:02:24,309
? and it lasts
all day and night ?
48
00:02:24,311 --> 00:02:27,846
? with countless treats
for us to eat ?
49
00:02:27,848 --> 00:02:30,415
? of each, I'll take one bite
50
00:02:30,417 --> 00:02:33,385
? oh, wassailia day is here
51
00:02:33,387 --> 00:02:36,355
? the most magical time
of the year ?
52
00:02:36,357 --> 00:02:39,224
? when all are filled
with cheer ?
53
00:02:39,226 --> 00:02:40,893
? it's wassailia
54
00:02:40,895 --> 00:02:42,060
? wassailia
55
00:02:42,062 --> 00:02:44,796
? happy wassailia
56
00:02:44,798 --> 00:02:47,799
? and as night begins to fall
57
00:02:47,801 --> 00:02:51,069
? comes my
favorite part of all ?
58
00:02:51,071 --> 00:02:53,739
? when we light
the special candle? ?
59
00:02:53,741 --> 00:02:54,907
No, not that.
60
00:02:54,909 --> 00:02:56,775
? it's here in the hall
61
00:02:56,777 --> 00:02:59,411
? when they hand us
our gifts to open ?
62
00:02:59,413 --> 00:03:05,284
? and we get what
we've been hopin' for ?
63
00:03:05,286 --> 00:03:08,287
? wassailia day is here
64
00:03:08,289 --> 00:03:11,290
? the most magical time
of the year ?
65
00:03:11,292 --> 00:03:14,259
? when all are filled
with cheer ?
66
00:03:14,261 --> 00:03:17,129
? it's wassailia
? wassailia
67
00:03:17,131 --> 00:03:20,699
? wassailia
68
00:03:20,701 --> 00:03:23,202
? and I'm grinning ear-to-ear
69
00:03:23,204 --> 00:03:26,104
? 'cause the family
that I hold so dear ?
70
00:03:26,106 --> 00:03:29,007
? will be so very near
71
00:03:29,009 --> 00:03:30,742
? on wassailia
72
00:03:30,744 --> 00:03:34,046
? wassailia
? wassailia
73
00:03:34,048 --> 00:03:37,716
? the most magical time
74
00:03:37,718 --> 00:03:43,789
? of the year
75
00:03:47,860 --> 00:03:49,027
Where's dad?
76
00:03:49,029 --> 00:03:50,362
He had to go out.
77
00:03:50,364 --> 00:03:53,365
He said it was
urgent royal business.
78
00:03:53,367 --> 00:03:56,368
He'll be back in time
for the party.
79
00:03:56,370 --> 00:04:01,106
Oh! Just as long as
he's back to light the candle and open presents!
80
00:04:01,108 --> 00:04:02,274
Shall we count them?
81
00:04:02,276 --> 00:04:04,042
And guess what's inside?
Yes!
82
00:04:04,044 --> 00:04:05,344
I'm going to give
minimus his gift.
83
00:04:05,346 --> 00:04:07,312
Okay, dear.
84
00:04:07,314 --> 00:04:10,849
James, tell me if you see
any shaped like a unicorn.
85
00:04:10,851 --> 00:04:12,451
Right... Whatever.
86
00:04:20,760 --> 00:04:22,327
( sneezes )
87
00:04:22,329 --> 00:04:24,329
Ugh. I'm sorry,
princess sofia.
88
00:04:24,331 --> 00:04:26,765
Oh, are you sick?
89
00:04:26,767 --> 00:04:29,101
Uh, yeah. They're all sick
except for me, sofia.
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,970
But I'm sure it's only a matter
of time before I get it, too.
91
00:04:31,972 --> 00:04:33,305
Oh, but even with the germs,
92
00:04:33,307 --> 00:04:36,275
It's so great spending
the holiday break with you.
93
00:04:36,277 --> 00:04:38,543
I'm glad the school
let me bring you home.
94
00:04:38,545 --> 00:04:41,280
And wait till
you taste your gift.
95
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Candied carrots!
96
00:04:44,083 --> 00:04:45,917
Yum! Oh, you're too nice to me.
97
00:04:45,919 --> 00:04:47,419
Hold it. You're being
way too nice to me.
98
00:04:47,421 --> 00:04:48,520
What's going on?
What's the catch?
99
00:04:48,522 --> 00:04:50,222
( gasps ) ooh!
100
00:04:50,224 --> 00:04:52,057
( shivering whinny )
101
00:04:52,059 --> 00:04:54,526
Oh, that's all I need.
Germs and bad weather.
102
00:04:54,528 --> 00:04:59,998
Oh, minimus! I love it
when it snows on wassailia!
103
00:05:13,379 --> 00:05:14,813
Thank you, kind woman.
104
00:05:14,815 --> 00:05:16,982
This is your
urgent royal business?
105
00:05:16,984 --> 00:05:20,252
I wanted to get the children
a few last-minute surprises.
106
00:05:21,821 --> 00:05:24,823
Aw, where's your
holiday spirit, baileywick?
107
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Back at the castle.
Where we should be.
108
00:05:26,994 --> 00:05:29,328
Well, we're only
a forest away.
109
00:05:29,330 --> 00:05:31,463
Happy wassailia, your majesty!
110
00:05:31,465 --> 00:05:33,165
Coachman! To the castle!
111
00:05:33,167 --> 00:05:34,366
And hurry!
112
00:05:34,368 --> 00:05:35,434
H'yah!
113
00:05:41,841 --> 00:05:44,109
H'yah! H'yah!
114
00:05:48,181 --> 00:05:49,481
H'yah! Get up there!
115
00:05:52,218 --> 00:05:54,019
( grunts )
whoa!
116
00:05:56,155 --> 00:05:59,458
Whoa. Just a little ice
on the road. That's all.
117
00:05:59,460 --> 00:06:04,396
H'yah! H'yah! Whoa! Whoa!
118
00:06:04,398 --> 00:06:05,464
( yelling )
119
00:06:14,574 --> 00:06:16,274
Are you all right,
your majesty?
120
00:06:16,276 --> 00:06:18,577
Yes, I believe so.
And you?
121
00:06:18,579 --> 00:06:20,412
I'm fine.
122
00:06:20,414 --> 00:06:22,414
I just need to--
( grunts )
123
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Oh, this door is stuck.
124
00:06:24,418 --> 00:06:27,552
( grunting )
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,921
( grunting )
126
00:06:29,923 --> 00:06:32,290
Where, where are the horses?
127
00:06:32,292 --> 00:06:34,426
They ran off, your majesty.
128
00:06:34,428 --> 00:06:36,595
( grunts )
129
00:06:36,597 --> 00:06:38,397
Oh! ( grunts )
130
00:06:38,399 --> 00:06:41,199
It looks like the weather's
taking a turn.
131
00:06:41,201 --> 00:06:43,602
Are any of you gentlemen hurt?
I heard the crash.
132
00:06:43,604 --> 00:06:47,038
( gasps ) your majesty!
133
00:06:47,040 --> 00:06:49,474
Good sir, our coach
slipped on the ice,
134
00:06:49,476 --> 00:06:51,376
And we could use some help
getting back to the castle.
135
00:06:51,378 --> 00:06:53,311
Do you have any horses
we could borrow?
136
00:06:53,313 --> 00:06:55,447
I only have one horse, sire,
and he's yours if you want him,
137
00:06:55,449 --> 00:06:58,583
But he's too old and slow
to reach the castle before the blizzard hits.
138
00:06:58,585 --> 00:07:01,319
Hmm. How much time do we have?
139
00:07:01,321 --> 00:07:02,754
It'll be on top of us
within the hour,
140
00:07:02,756 --> 00:07:04,956
But my cabin is nearby,
and you and your men
141
00:07:04,958 --> 00:07:07,025
Can take shelter there
until it passes.
142
00:07:07,027 --> 00:07:08,193
That's very kind of you.
143
00:07:08,195 --> 00:07:09,494
But as you know,
it's wassailia.
144
00:07:09,496 --> 00:07:11,229
I have to get back.
145
00:07:11,231 --> 00:07:12,397
As you wish, sire.
146
00:07:12,399 --> 00:07:16,067
We must ensure your safety,
first and foremost.
147
00:07:16,069 --> 00:07:19,571
It's too dangerous to ride
through a blizzard. Please.
148
00:07:20,640 --> 00:07:24,242
( sighs )
all right. Lead the way.
149
00:07:26,479 --> 00:07:28,713
( sighs ) where is he?
150
00:07:28,715 --> 00:07:31,716
Mom, shouldn't dad
be back by now?
151
00:07:31,718 --> 00:07:33,718
I'm sure he'll be here
any minute.
152
00:07:33,720 --> 00:07:35,387
But it's time
for the party.
153
00:07:35,389 --> 00:07:38,089
And we have
so many presents to open!
154
00:07:38,091 --> 00:07:42,327
The party and the presents
will just have to wait until your father gets home.
155
00:07:46,632 --> 00:07:49,401
Constable myles, thank you
for coming so quickly.
156
00:07:49,403 --> 00:07:51,102
Your highness.
157
00:07:51,104 --> 00:07:53,405
The king should've
been back hours ago.
158
00:07:53,407 --> 00:07:55,574
Perhaps he was just delayed.
Perhaps.
159
00:07:55,576 --> 00:07:59,177
But maybe someone
should go out and make sure that's all it is.
160
00:07:59,179 --> 00:08:00,612
Yes, of course,
your majesty.
161
00:08:00,614 --> 00:08:02,581
Wallace and I
will set out immediately.
162
00:08:02,583 --> 00:08:05,383
I want to go, too.
If she's going, I'm going.
163
00:08:05,385 --> 00:08:09,221
I'll... Stay here
and mind the presents.
164
00:08:09,223 --> 00:08:13,325
We can take the flying sleigh
and, uh, surprise the king.
165
00:08:13,327 --> 00:08:14,459
It'll be fun.
166
00:08:14,461 --> 00:08:15,460
( sighs )
167
00:08:15,462 --> 00:08:19,164
All right. Wallace,
harness up the sleigh.
168
00:08:19,166 --> 00:08:20,632
I'll go get ready!
Me, too!
169
00:08:20,634 --> 00:08:22,000
Come on, amber!
170
00:08:22,002 --> 00:08:24,302
( sighs ) okay.
171
00:08:24,304 --> 00:08:28,740
( sighs ) it looks like
the snow is picking up.
172
00:08:30,476 --> 00:08:32,077
All: Happy wassailia!
173
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
Oh, thanks.
174
00:08:34,081 --> 00:08:35,313
Hey, where are you
rushing off to?
175
00:08:35,315 --> 00:08:36,615
We're going to look for dad.
176
00:08:36,617 --> 00:08:39,384
He should've been home by now.
177
00:08:40,386 --> 00:08:42,521
I hope he's okay.
178
00:08:53,366 --> 00:08:57,636
Anna, we have
a few extra guests for wassailia.
179
00:08:57,638 --> 00:08:59,170
King roland!
180
00:08:59,172 --> 00:09:01,373
King roland!
181
00:09:01,375 --> 00:09:03,575
Happy wassailia, your majesty!
182
00:09:03,577 --> 00:09:04,676
Ooh! ( chuckles )
183
00:09:04,678 --> 00:09:07,345
Oh, children!
Mind your manners.
184
00:09:07,347 --> 00:09:09,514
And happy wassailia to you, too!
185
00:09:09,516 --> 00:09:11,349
And thank you for taking us in.
186
00:09:11,351 --> 00:09:14,386
Oh, please.
You must be freezing!
187
00:09:14,388 --> 00:09:16,221
Have a seat by the fire,
your majesty.
188
00:09:16,223 --> 00:09:19,758
We don't have much,
but what's ours is yours.
189
00:09:25,164 --> 00:09:27,098
Cup of tea, your majesty?
190
00:09:27,100 --> 00:09:28,466
Why, thank you.
191
00:09:28,468 --> 00:09:30,402
You're welcome. ( giggles )
192
00:09:30,404 --> 00:09:33,505
( grunts )
it's going to be a cold night.
193
00:09:33,507 --> 00:09:38,410
Well, at least
the children will be safe and warm in the castle.
194
00:09:43,516 --> 00:09:44,516
Wallace!
195
00:09:44,518 --> 00:09:46,184
Yes, constable myles?
196
00:09:46,186 --> 00:09:47,485
Where are the horses?
197
00:09:47,487 --> 00:09:48,820
They're ill, sir.
198
00:09:48,822 --> 00:09:50,188
All of them?
199
00:09:50,190 --> 00:09:51,523
I'm afraid so, sir.
200
00:09:51,525 --> 00:09:53,725
Hmm... Not all of them.
201
00:09:55,528 --> 00:09:57,095
I knew there was a catch.
202
00:09:58,264 --> 00:10:01,366
Oh! How is one horse
going to carry all of us?
203
00:10:01,368 --> 00:10:02,367
Minimus can do it!
204
00:10:02,369 --> 00:10:04,769
I'm, uh,
not so sure about that.
205
00:10:04,771 --> 00:10:05,870
You'll be fine.
206
00:10:05,872 --> 00:10:07,439
Well, if we're going
to have any chance,
207
00:10:07,441 --> 00:10:08,740
We'd best travel lightly.
208
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
But I am travelling lightly.
209
00:10:12,144 --> 00:10:13,378
Oh, fine.
210
00:10:14,347 --> 00:10:15,714
All right. Let's go.
211
00:10:20,519 --> 00:10:21,653
I don't know about this.
212
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
It's really cold out here.
213
00:10:23,624 --> 00:10:27,192
If sofia's dad's in trouble,
I wanna be there to get him out.
214
00:10:27,194 --> 00:10:30,495
( grunts ) come on!
Hook a bunny up!
215
00:10:30,497 --> 00:10:31,630
( sighs )
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,031
( grunts )
217
00:10:36,469 --> 00:10:38,536
Off we go. Come on.
218
00:10:38,538 --> 00:10:42,474
Oh! Hey! Okay,
guess we're doing this! All right! Whoo!
219
00:10:42,476 --> 00:10:46,845
I should have eaten
a bigger breakfast!
220
00:10:46,847 --> 00:10:49,614
All right, well, here we go!
Here goes nothing!
221
00:10:49,616 --> 00:10:51,449
( grunting )
222
00:10:51,451 --> 00:10:53,451
Uppsy horsey.
223
00:10:53,453 --> 00:10:54,619
( grunting )
224
00:10:56,689 --> 00:10:58,690
Okay, we're airborne.
225
00:10:58,692 --> 00:11:00,859
All right, I just need
to keep flapping!
226
00:11:00,861 --> 00:11:01,926
I just need to keep flapping.
227
00:11:01,928 --> 00:11:03,695
Okay, whew. Wing cramp.
228
00:11:03,697 --> 00:11:05,563
Good-bye, presents.
229
00:11:15,307 --> 00:11:16,441
I don't see anything.
230
00:11:16,443 --> 00:11:17,742
I don't either.
231
00:11:18,844 --> 00:11:21,546
There's the road
the king should be on.
232
00:11:21,548 --> 00:11:22,881
But I don't see any coaches.
233
00:11:22,883 --> 00:11:24,616
( gasps ) what's that?
234
00:11:24,618 --> 00:11:26,284
Wallace, take us lower.
235
00:11:27,920 --> 00:11:29,954
Wallace: It's the king's horses!
236
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
But the coach!
Where's the coach?
237
00:11:31,958 --> 00:11:33,525
I don't know.
238
00:11:33,527 --> 00:11:37,595
( all gasp )
239
00:11:37,597 --> 00:11:38,930
A storm's blowing in.
240
00:11:38,932 --> 00:11:40,598
We need to turn around,
your highness.
241
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
We can't go back
until we find dad!
242
00:11:42,602 --> 00:11:44,469
Something happened to him!
243
00:11:44,471 --> 00:11:46,271
Just a few more minutes,
constable.
244
00:11:46,273 --> 00:11:47,906
We must get you back
to the castle.
245
00:11:47,908 --> 00:11:50,909
I'll go out and find him myself.
I promise.
246
00:11:50,911 --> 00:11:53,545
No! Mom,
we have to keep looking!
247
00:11:53,547 --> 00:11:54,612
Brace yourselves!
( all gasp )
248
00:11:56,415 --> 00:11:58,450
What's happening?
It's a whiteout!
249
00:11:58,452 --> 00:12:01,052
There's too much snow!
We have to land now!
250
00:12:01,054 --> 00:12:02,620
Out here?
251
00:12:02,622 --> 00:12:05,623
Down, horse! Down!
You want me to land?
252
00:12:05,625 --> 00:12:07,425
On what? I can't see
anything out here!
253
00:12:07,427 --> 00:12:09,994
( gasps )
254
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
Okay. Oh, tree! Tree! ( yells )
255
00:12:12,599 --> 00:12:16,901
( groaning )
256
00:12:16,903 --> 00:12:18,369
Ahh.
257
00:12:18,371 --> 00:12:19,871
( relieved sighs )
258
00:12:19,873 --> 00:12:25,009
Minimus: Okay. Whoo.
Yeah, wow, boy.
259
00:12:25,011 --> 00:12:26,478
What do we do now?
260
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
We get back in the sleigh,
princess sofia,
261
00:12:28,482 --> 00:12:30,448
Draw the curtains,
and wait out the storm.
262
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
But it's getting dark.
We could be out here all night.
263
00:12:32,786 --> 00:12:34,519
Yes, we probably will,
your majesty.
264
00:12:34,521 --> 00:12:36,521
But the sleigh is built
to keep out the cold.
265
00:12:36,523 --> 00:12:37,689
We'll be fine.
266
00:12:37,691 --> 00:12:39,691
But what about dad?
267
00:12:41,494 --> 00:12:44,329
We'll find him after
the storm clears.
268
00:12:44,331 --> 00:12:45,964
Wallace, light the lanterns.
269
00:12:45,966 --> 00:12:47,332
Wallace: Right away, sir.
270
00:12:47,334 --> 00:12:49,467
Isn't there
anything else we can do?
271
00:12:49,469 --> 00:12:50,635
I wish there was.
272
00:12:50,637 --> 00:12:52,504
But what if dad
needs our help?
273
00:12:52,506 --> 00:12:54,339
I'm sure he's okay.
274
00:12:54,341 --> 00:12:55,940
How do you know, mom?
275
00:12:55,942 --> 00:12:58,343
I just do. You'll see.
276
00:12:58,345 --> 00:12:59,811
We better get inside now.
277
00:12:59,813 --> 00:13:02,413
Um... I need to check
on minimus first.
278
00:13:02,415 --> 00:13:03,948
Okay, but be quick.
279
00:13:03,950 --> 00:13:06,384
Constable, let's take out some
extra blankets for the children.
280
00:13:06,386 --> 00:13:07,652
Right away, your majesty.
281
00:13:07,654 --> 00:13:08,853
Oh, minimus!
282
00:13:08,855 --> 00:13:10,688
I know mom said dad'll be okay,
283
00:13:10,690 --> 00:13:12,690
But we can't just sit here
all night.
284
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
We have to do something!
285
00:13:14,394 --> 00:13:18,863
I'm no good in a crisis,
unless you need someone to panic uncontrollably.
286
00:13:18,865 --> 00:13:23,368
Hey, your necklace is glowing.
Is it supposed to do that?
287
00:13:23,370 --> 00:13:25,403
Huh? Oh!
288
00:13:25,405 --> 00:13:27,071
I'll be right back.
289
00:13:28,874 --> 00:13:30,775
( gasps )
290
00:13:35,548 --> 00:13:38,583
Princess aurora!
Have you come to help us?
291
00:13:38,585 --> 00:13:41,820
Oh, sofia.
It's not my help you need.
292
00:13:41,822 --> 00:13:43,822
Yes, we do! Dad is missing!
293
00:13:43,824 --> 00:13:45,523
And we went out to find him
294
00:13:45,525 --> 00:13:47,425
And now
we're stuck out here, too!
295
00:13:47,427 --> 00:13:49,727
And I'm worried
something bad happened to him!
296
00:13:49,729 --> 00:13:56,000
I could always count on
my animal friends to help me through tough times.
297
00:13:56,002 --> 00:13:58,937
And so can you.
298
00:14:00,406 --> 00:14:03,107
Clover! Robin! Mia!
299
00:14:03,109 --> 00:14:04,642
What are you doing out here?
300
00:14:04,644 --> 00:14:06,511
We came to help you
find your dad, kid.
301
00:14:06,513 --> 00:14:07,745
What can we do?
302
00:14:07,747 --> 00:14:08,980
I don't know.
303
00:14:08,982 --> 00:14:10,949
We could go back
to the castle for help.
304
00:14:10,951 --> 00:14:13,484
How would you find it
in all this snow?
305
00:14:13,486 --> 00:14:15,620
Well, the animals who live
in the woods know the way.
306
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
We could just ask them.
307
00:14:17,557 --> 00:14:18,990
The animals in the woods...
308
00:14:18,992 --> 00:14:20,425
That's it!
309
00:14:20,427 --> 00:14:21,526
Mm-hmm.
310
00:14:21,528 --> 00:14:22,961
You can help me
find my dad!
311
00:14:22,963 --> 00:14:26,064
Seek out the other animals
in the woods
312
00:14:26,066 --> 00:14:27,899
And tell them
to spread the word.
313
00:14:27,901 --> 00:14:29,901
"the king is missing."
314
00:14:29,903 --> 00:14:31,903
If we can get
all the creatures in the forest
315
00:14:31,905 --> 00:14:33,071
Searching for my dad,
316
00:14:33,073 --> 00:14:34,772
I know we'll find him!
317
00:14:34,774 --> 00:14:35,940
Ah, good thinkin', sof.
318
00:14:35,942 --> 00:14:36,941
Let's do it!
319
00:14:36,943 --> 00:14:41,145
I think mia and I can cover
a little more ground than you.
320
00:14:41,147 --> 00:14:42,513
All right, all right.
321
00:14:42,515 --> 00:14:43,982
I'm gonna let you
do this on your own,
322
00:14:43,984 --> 00:14:45,817
But only 'cause you got wings.
323
00:14:45,819 --> 00:14:49,487
Not 'cause I'd rather
sit in the warm, toasty sleigh with sofia.
324
00:14:49,489 --> 00:14:52,523
Okay? 'kay.
325
00:14:52,525 --> 00:14:53,591
Good luck.
326
00:14:53,593 --> 00:14:54,993
We'll find him, sofia.
327
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
( sighs )
328
00:14:57,564 --> 00:14:59,597
Thank you, princess aurora.
329
00:14:59,599 --> 00:15:00,632
Oh.
330
00:15:11,677 --> 00:15:14,812
( chirping )
331
00:15:14,814 --> 00:15:19,584
( chirping )
332
00:16:16,241 --> 00:16:17,909
Guess what?
333
00:16:17,911 --> 00:16:20,578
It's almost time to light
the wassailia candle.
334
00:16:20,580 --> 00:16:22,113
Finally!
Finally!
335
00:16:22,115 --> 00:16:24,582
This is the first
time I've spent the holiday
336
00:16:24,584 --> 00:16:26,217
Without amber and james.
337
00:16:26,219 --> 00:16:30,254
And this was going to be
my first wassailia with miranda and sofia.
338
00:16:30,256 --> 00:16:32,523
They'll understand,
your majesty.
339
00:16:37,529 --> 00:16:39,163
( sighs )
340
00:16:39,165 --> 00:16:43,001
I'm sure he's all right,
wherever he is.
341
00:16:43,003 --> 00:16:44,602
( sighs )
342
00:16:44,604 --> 00:16:46,604
I guess we shouldn't
have come out here.
343
00:16:46,606 --> 00:16:47,739
( sighs )
344
00:16:47,741 --> 00:16:49,807
( tapping on window )
345
00:16:52,678 --> 00:16:54,812
Sofia! We found him!
346
00:16:54,814 --> 00:16:55,813
We know where he is!
347
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
What are your birds doing here?
348
00:16:57,517 --> 00:16:58,816
They're really chirping it up.
349
00:16:58,818 --> 00:17:01,119
I think they're trying
to tell us something.
350
00:17:01,121 --> 00:17:03,688
We're not trying!
We just said it!
351
00:17:03,690 --> 00:17:06,157
Mia, they don't know
she can talk to us.
352
00:17:06,159 --> 00:17:08,826
Sofia, come outside!
353
00:17:08,828 --> 00:17:11,796
I think they know where dad is!
354
00:17:11,798 --> 00:17:13,865
Sofia! Wait!
355
00:17:16,001 --> 00:17:20,004
Sofia, I know you wish
we could be with dad.
356
00:17:20,006 --> 00:17:22,306
I do, too. And we will.
357
00:17:22,308 --> 00:17:24,242
We'll all be together soon.
358
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
But not now. Not tonight.
359
00:17:26,546 --> 00:17:28,880
As much as you
want to believe it,
360
00:17:28,882 --> 00:17:31,215
The birds don't know
where he is.
361
00:17:31,217 --> 00:17:34,585
But, mom, look.
362
00:17:34,587 --> 00:17:35,620
( gasps )
363
00:17:35,622 --> 00:17:39,157
The royal flag!
364
00:17:41,593 --> 00:17:43,561
Can it be?
365
00:18:02,114 --> 00:18:05,116
Your majesty,
it would be an honor
366
00:18:05,118 --> 00:18:07,251
If you would light
our wassailia candle.
367
00:18:07,253 --> 00:18:10,855
Me? Well,
it would be my pleasure.
368
00:18:13,926 --> 00:18:15,760
By the light of this candle,
369
00:18:15,762 --> 00:18:18,763
We wish good tidings
upon all enchancia.
370
00:18:18,765 --> 00:18:22,767
Those we've just met
and those we love dearly.
371
00:18:22,769 --> 00:18:24,168
( knock at door )
372
00:18:24,170 --> 00:18:27,605
Hmm. Who could that be?
373
00:18:30,109 --> 00:18:31,275
Good evening, sir.
374
00:18:31,277 --> 00:18:33,277
I was wondering
if you've seen king roland.
375
00:18:33,279 --> 00:18:35,079
Queen miranda!
( gasps )
376
00:18:35,081 --> 00:18:36,080
Miranda?
377
00:18:36,082 --> 00:18:37,081
Rollie!
378
00:18:37,083 --> 00:18:38,316
Dad!
Dad!
379
00:18:38,318 --> 00:18:40,885
( gasps ) daddy!
380
00:18:40,887 --> 00:18:43,888
Oh, amber! Sofia! James!
381
00:18:43,890 --> 00:18:45,356
I, I don't understand.
382
00:18:45,358 --> 00:18:47,358
Miranda,
how did you find me?
383
00:18:47,360 --> 00:18:48,860
Uh...
384
00:18:48,862 --> 00:18:50,962
It's a wassailia miracle?
385
00:18:50,964 --> 00:18:55,199
( chuckles ) you're right,
sofia. It must be.
386
00:19:01,106 --> 00:19:03,174
All: Happy wassailia!
387
00:19:03,176 --> 00:19:05,042
( laughing )
388
00:19:05,044 --> 00:19:08,379
Now, this is what
the holidays are all about!
389
00:19:08,381 --> 00:19:11,849
Loved ones and new friends
having a great time!
390
00:19:11,851 --> 00:19:13,317
( grunts )
391
00:19:13,319 --> 00:19:15,419
Dad, what are these?
392
00:19:15,421 --> 00:19:16,821
Oh!
393
00:19:20,293 --> 00:19:26,330
They're for you
and your sisters. But now isn't the time.
394
00:19:26,332 --> 00:19:28,900
They don't have
any presents at all.
395
00:19:32,070 --> 00:19:33,738
Sofia? What are you doing?
396
00:19:33,740 --> 00:19:35,439
I already got what I wanted.
397
00:19:38,343 --> 00:19:40,278
Here. This is for you.
398
00:19:40,280 --> 00:19:41,746
Happy wassailia.
399
00:19:41,748 --> 00:19:43,848
( gasps ) for us?
400
00:19:43,850 --> 00:19:45,116
Hmm.
401
00:19:45,118 --> 00:19:47,118
Hey! Amber,
that one's mine.
402
00:19:47,120 --> 00:19:48,419
We have enough presents.
403
00:19:48,421 --> 00:19:50,354
( sighs ) you're right.
404
00:19:52,891 --> 00:19:54,091
Here.
405
00:19:54,093 --> 00:19:56,394
This is the best wassailia ever!
406
00:19:56,396 --> 00:19:58,329
Thank you!
407
00:19:58,331 --> 00:20:00,698
Well... Are you gonna open 'em?
408
00:20:02,334 --> 00:20:04,235
Oh, look! Wow!
409
00:20:04,237 --> 00:20:06,404
( gasps ) I love it!
410
00:20:06,406 --> 00:20:07,238
( giggles )
411
00:20:10,342 --> 00:20:15,346
? the firelight
is shining bright ?
412
00:20:15,348 --> 00:20:20,017
? while the snow
blows cold outside ?
413
00:20:20,019 --> 00:20:25,489
? friendly faces,
warm embraces ?
414
00:20:25,491 --> 00:20:31,262
? surround us all tonight
415
00:20:31,264 --> 00:20:36,367
? so we make this
one simple wish ?
416
00:20:36,369 --> 00:20:41,305
? meant for every girl and boy
417
00:20:41,307 --> 00:20:44,342
? may the holiday
418
00:20:44,344 --> 00:20:49,313
? bring you peace and joy
419
00:20:51,817 --> 00:20:56,287
? from those who you love
420
00:20:56,289 --> 00:21:01,859
? to the stars up above
421
00:21:01,861 --> 00:21:05,196
? may the holiday
422
00:21:05,198 --> 00:21:08,332
? bring you peace
423
00:21:08,334 --> 00:21:11,202
? and joy
424
00:21:11,204 --> 00:21:15,940
? peace and joy!
425
00:21:19,511 --> 00:21:24,181
? from those who you love
426
00:21:24,183 --> 00:21:30,354
? to the stars up above
427
00:21:30,356 --> 00:21:33,357
? may the holiday
428
00:21:33,359 --> 00:21:36,360
? bring you peace
429
00:21:36,362 --> 00:21:42,466
? and joy
430
00:21:42,516 --> 00:21:47,066
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
