Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:09,241
?
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,010
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,544
? doin' all right
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,649
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,790
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,792 --> 00:00:29,228
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,998
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,738
? makin' my way
14
00:00:39,740 --> 00:00:41,907
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,909 --> 00:00:44,610
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,612 --> 00:00:46,745
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,747 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:01:00,260 --> 00:01:02,327
Uh, this one.
That.
19
00:01:02,329 --> 00:01:04,263
Hmm?
James: Sofia, are you ready yet?
20
00:01:04,265 --> 00:01:05,664
Almost.
21
00:01:05,666 --> 00:01:07,199
Hmm? Hmm.
22
00:01:07,201 --> 00:01:08,867
( grunts )
23
00:01:08,869 --> 00:01:11,203
Come on.
It's time to go!
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
( grunting )
25
00:01:14,674 --> 00:01:17,076
Oh!
My shoes don't match!
26
00:01:17,078 --> 00:01:19,278
Worry about that later!
Come on!
27
00:01:20,880 --> 00:01:21,947
Out of my way!
28
00:01:21,949 --> 00:01:23,615
I want to be first in line!
29
00:01:23,617 --> 00:01:25,350
You can be first,
after me.
30
00:01:25,352 --> 00:01:30,589
I've been to a fair, a circus,
a festival but never a carnival.
31
00:01:30,591 --> 00:01:31,256
Is it fun?
32
00:01:31,258 --> 00:01:32,825
Funnest thing there is!
33
00:01:32,827 --> 00:01:34,993
James: It's funner than fun!
34
00:01:36,296 --> 00:01:38,630
Miranda: Children.
You're just in time.
35
00:01:38,632 --> 00:01:40,632
Your aunt matilda
will be here any moment.
36
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
( gasps )
aunt tilly is coming today?
37
00:01:42,903 --> 00:01:44,136
Today?
38
00:01:44,138 --> 00:01:45,704
( whispers )
guys, is this a bad thing?
39
00:01:45,706 --> 00:01:46,905
It's badder than bad.
40
00:01:46,907 --> 00:01:48,273
Baddest thing there is.
41
00:01:48,275 --> 00:01:52,344
Miranda:
Oh, rollie, I wish she could have been at the wedding.
42
00:01:52,346 --> 00:01:55,214
I can't wait to meet her.
Isn't it exciting, sofia?
43
00:01:55,216 --> 00:01:57,149
Yes.
No, it isn't.
44
00:01:57,151 --> 00:01:59,818
The most exciting thing
aunt tilly does is bake pies.
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,788
After she's done pinching our
cheeks and patting our heads.
46
00:02:02,790 --> 00:02:05,257
And she's always asking us
to be her little helpers.
47
00:02:05,259 --> 00:02:06,391
So you help her bake?
48
00:02:06,393 --> 00:02:08,293
We've always
gotten out of it.
49
00:02:08,295 --> 00:02:10,696
She's so boring.
Trust us.
50
00:02:10,698 --> 00:02:12,364
You don't want to be stuck
in a hot old kitchen
51
00:02:12,366 --> 00:02:15,400
Especially when
the carnival is in town.
52
00:02:15,402 --> 00:02:18,036
Oh, no.
She's here.
53
00:02:21,774 --> 00:02:24,376
Dad, we have to leave
for the carnival now.
54
00:02:24,378 --> 00:02:27,379
I think you can stay
and say hello to your aunt.
55
00:02:27,381 --> 00:02:30,315
But, daddy, we've been
planning it for days.
56
00:02:30,317 --> 00:02:31,884
Weeks!
Months even!
57
00:02:31,886 --> 00:02:33,185
James. Amber.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,419
Let's be polite.
59
00:02:34,421 --> 00:02:35,420
Yes, father.
60
00:02:37,790 --> 00:02:39,258
The duchess matilda!
61
00:02:39,260 --> 00:02:42,361
( coughing, sneezing )
62
00:02:44,030 --> 00:02:46,365
( coughing )
63
00:02:46,367 --> 00:02:48,167
Sorry about all that dust.
64
00:02:48,169 --> 00:02:50,068
It was a long trip.
65
00:02:50,070 --> 00:02:52,337
Roland, my dear baby brother.
66
00:02:52,339 --> 00:02:55,107
Look at you. Adorable.
Just adorable.
67
00:02:55,109 --> 00:03:00,012
Miranda, you're even
prettier than your portrait.
68
00:03:00,014 --> 00:03:01,947
Oh, thank you.
69
00:03:01,949 --> 00:03:03,982
I'm so glad to finally
meet you, tilly.
70
00:03:03,984 --> 00:03:05,851
James, look at you!
71
00:03:05,853 --> 00:03:07,753
How tall you are!
72
00:03:07,755 --> 00:03:08,754
( chuckles )
73
00:03:08,756 --> 00:03:10,722
Wow! And, amber,
( gasps )
74
00:03:10,724 --> 00:03:14,359
Oh, you've
grown so beautiful!
75
00:03:14,361 --> 00:03:17,262
She was a funny-looking baby,
so I'm a little shocked.
76
00:03:17,264 --> 00:03:18,764
I hope I'm not showing
it on my face am I--
77
00:03:18,766 --> 00:03:20,766
I'm amber.
Oh.
78
00:03:20,768 --> 00:03:22,401
( chuckles )
of course you are, dear.
79
00:03:22,403 --> 00:03:25,204
Would've known you anywhere.
80
00:03:25,206 --> 00:03:27,339
I'm sofia, duchess matilda.
81
00:03:27,341 --> 00:03:30,108
None of that now.
We're family.
82
00:03:30,110 --> 00:03:32,277
I'm aunt tilly to you.
Come here.
83
00:03:32,279 --> 00:03:33,779
( groans )
84
00:03:33,781 --> 00:03:34,947
Let's all go inside.
85
00:03:34,949 --> 00:03:36,315
I'll have someone
bring your bags in.
86
00:03:36,317 --> 00:03:38,383
Oh, I have no bags.
None at all.
87
00:03:38,385 --> 00:03:42,287
Everything I need right
is in here.
88
00:03:42,289 --> 00:03:43,822
Great.
89
00:03:47,293 --> 00:03:50,162
Uh! The carnival can wait
a little bit longer.
90
00:03:50,164 --> 00:03:52,264
( groaning )
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Roland:
So, did you have a good trip?
92
00:03:55,402 --> 00:03:57,336
Tilly: It was whiz-bang!
93
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
It always is.
94
00:03:58,872 --> 00:04:00,405
Tilly, in honor of your visit,
95
00:04:00,407 --> 00:04:03,008
We're having a
family dinner tonight.
96
00:04:03,010 --> 00:04:04,443
How lovely!
97
00:04:04,445 --> 00:04:06,812
And I was hoping
you might whip up
98
00:04:06,814 --> 00:04:08,914
Your special apple pie
for dessert.
99
00:04:08,916 --> 00:04:10,115
I always do.
100
00:04:10,117 --> 00:04:11,116
Told you.
101
00:04:11,118 --> 00:04:14,753
Tilly makes the best apple pie
in the kingdom.
102
00:04:14,755 --> 00:04:18,490
I'll need apples, of course,
cinnamon, nutmeg, and what else?
103
00:04:18,492 --> 00:04:20,792
Hm? Oh, yes!
104
00:04:20,794 --> 00:04:22,094
Some little helpers!
105
00:04:22,096 --> 00:04:25,430
I know the children
will be happy to assist.
106
00:04:25,432 --> 00:04:28,967
But we're supposed to go
to the carnival today.
107
00:04:28,969 --> 00:04:31,536
Well, at least one of you needs
to stay and help your aunt.
108
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
Your majesties.
It's time to go over
109
00:04:33,540 --> 00:04:35,474
The arrangements
for tonight's dinner.
110
00:04:35,476 --> 00:04:38,377
But who's going
to help aunt tilly?
111
00:04:38,379 --> 00:04:41,980
You'll just have to decide
what's more important.
112
00:04:41,982 --> 00:04:43,382
Tilly, would you
like to join us
113
00:04:43,384 --> 00:04:45,284
In the parlor after
you're done baking?
114
00:04:45,286 --> 00:04:48,887
I would but I'm afraid baking
will take us all day.
115
00:04:48,889 --> 00:04:49,921
All day?
116
00:04:49,923 --> 00:04:52,090
Okay.
Have fun!
117
00:04:52,092 --> 00:04:54,059
Well, then!
Shall we get started?
118
00:04:54,061 --> 00:04:58,363
But we've been planning to go
to the carnival for months.
119
00:04:58,365 --> 00:04:59,431
Years even!
120
00:04:59,433 --> 00:05:01,466
Hmm. I understand.
121
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
What about you, sofia?
122
00:05:03,304 --> 00:05:05,470
Well, I...
123
00:05:06,406 --> 00:05:07,839
Am happy to help you.
124
00:05:07,841 --> 00:05:08,974
Whiz-bang!
125
00:05:08,976 --> 00:05:11,009
( squeals )
we'll be going then.
126
00:05:11,011 --> 00:05:12,044
See you after
the carnival!
127
00:05:12,046 --> 00:05:13,178
Toot-a-loo.
128
00:05:13,180 --> 00:05:14,313
Let's get out of here.
129
00:05:14,315 --> 00:05:17,316
So, when do we
get started?
130
00:05:17,318 --> 00:05:18,884
Right now.
131
00:05:18,886 --> 00:05:20,218
First we need the apples.
132
00:05:20,220 --> 00:05:22,087
Only the ripest, reddest,
133
00:05:22,089 --> 00:05:25,290
Rarest arabella apple
will do for us!
134
00:05:25,292 --> 00:05:28,427
There's an arabella orchard
not far from here.
135
00:05:28,429 --> 00:05:30,862
Doesn't it sound like
a grand adventure?
136
00:05:30,864 --> 00:05:33,298
Yeah.
Hmm?
137
00:05:33,300 --> 00:05:37,002
Sofia, dear, not really
dressed for this, are you?
138
00:05:37,004 --> 00:05:38,170
Really?
139
00:05:38,172 --> 00:05:40,539
I'm sure I have something.
140
00:05:40,541 --> 00:05:43,241
Wondered where I put that.
141
00:05:43,243 --> 00:05:45,243
Only blooms every five years.
142
00:05:45,245 --> 00:05:46,244
I'm taking lessons.
143
00:05:46,246 --> 00:05:47,512
( plays a note )
144
00:05:49,115 --> 00:05:51,583
Oh! There,
and just your size.
145
00:05:53,319 --> 00:05:54,920
( chuckles )
146
00:05:57,291 --> 00:06:00,959
Oh, about a hop-skip
-and-a-jump, I'd say.
147
00:06:00,961 --> 00:06:03,895
And here we are.
148
00:06:03,897 --> 00:06:06,631
( gasps )
oh, we're too late.
149
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
The arabella orchard
has moved again.
150
00:06:09,336 --> 00:06:11,203
The orchard moved?
151
00:06:11,205 --> 00:06:16,975
Oh, an arabella orchard
is always looking for the perfect spot to grow.
152
00:06:16,977 --> 00:06:21,046
That's what makes
the arabella apple so rare and delicious!
153
00:06:21,048 --> 00:06:23,014
Maybe we should
go back to the castle.
154
00:06:23,016 --> 00:06:24,883
Won't regular apples
be good enough?
155
00:06:24,885 --> 00:06:26,485
Nonsense.
156
00:06:26,487 --> 00:06:29,388
My locus-pocus map
will tell us how to get there.
157
00:06:29,390 --> 00:06:32,657
Uh, that's a blank piece
of paper.
158
00:06:32,659 --> 00:06:36,261
Oh, but things aren't
always as they seem, sofia.
159
00:06:36,263 --> 00:06:38,497
Ask nicely and the map
will show you the way.
160
00:06:38,499 --> 00:06:39,564
Go ahead, dear.
161
00:06:39,566 --> 00:06:42,501
Okay.
If you say so.
162
00:06:42,503 --> 00:06:43,502
( clears throat )
163
00:06:43,504 --> 00:06:46,405
Um, locus-pocus map,
164
00:06:46,407 --> 00:06:50,142
Can you show us where
the arabella orchard is, please?
165
00:06:52,912 --> 00:06:54,212
( gasps )
it really is a map.
166
00:06:54,214 --> 00:06:56,081
Mm-hmm. Now then,
167
00:06:56,083 --> 00:06:58,316
We'll have to go through
melodious meadow,
168
00:06:58,318 --> 00:07:01,186
Across gargantuan gorge
and there it is,
169
00:07:01,188 --> 00:07:03,755
The orchard
of the arabella apple!
170
00:07:03,757 --> 00:07:05,323
What's that place?
171
00:07:05,325 --> 00:07:06,458
Ooh!
172
00:07:06,460 --> 00:07:08,059
The horrid hills.
173
00:07:08,061 --> 00:07:09,961
( shivers )
oh no, we won't go there.
174
00:07:09,963 --> 00:07:12,364
Come along,
our adventure awaits!
175
00:07:15,568 --> 00:07:18,103
What's a mel-dol-I-ous
meadow?
176
00:07:18,105 --> 00:07:19,404
"melodious" dear,
177
00:07:19,406 --> 00:07:21,373
Meaning
"pleasant to the ear."
178
00:07:21,375 --> 00:07:24,142
Whenever there's
a breath of a breeze.
179
00:07:24,144 --> 00:07:25,544
I never knew this was here.
180
00:07:25,546 --> 00:07:27,946
It's beautiful, it's--
181
00:07:27,948 --> 00:07:29,247
Melodious.
182
00:07:29,249 --> 00:07:32,417
The world's full of wonders,
waiting to be seen.
183
00:07:36,489 --> 00:07:37,456
Are those the...
184
00:07:37,458 --> 00:07:39,558
...Horrid hills.
185
00:07:39,560 --> 00:07:40,725
What's up there?
186
00:07:40,727 --> 00:07:42,527
Don't know.
Rather not find out,
187
00:07:42,529 --> 00:07:44,396
If you don't
( singsongy ) mind.
188
00:07:48,134 --> 00:07:51,136
Are you sure the locus-pocus map
said to go this way?
189
00:07:51,138 --> 00:07:53,672
Oh, quite sure.
Through the meadow, it said.
190
00:07:53,674 --> 00:07:57,542
But it didn't say
exactly how to get through the meadow.
191
00:07:57,544 --> 00:07:58,610
( both gasp )
192
00:07:58,612 --> 00:08:00,212
Hmm?
193
00:08:00,214 --> 00:08:03,148
Or maybe we took
a wrong turn.
194
00:08:03,150 --> 00:08:04,416
Are we lost,
aunt tilly?
195
00:08:04,418 --> 00:08:05,984
No.
Not at all, dear.
196
00:08:05,986 --> 00:08:07,452
We're right here.
197
00:08:07,454 --> 00:08:09,654
It's the path that's lost.
198
00:08:13,326 --> 00:08:14,993
Oh. It's no use.
199
00:08:14,995 --> 00:08:17,762
Now, now, sofia.
We have to keep trying.
200
00:08:17,764 --> 00:08:21,366
No one's ever gotten
anywhere by giving up.
201
00:08:21,368 --> 00:08:23,401
( sighs ) okay.
202
00:08:25,505 --> 00:08:28,206
( groans )
it's like a big maze!
203
00:08:28,208 --> 00:08:30,408
If only we could see
over the flowers.
204
00:08:30,410 --> 00:08:32,377
Then we'd know how
to find our way out.
205
00:08:32,379 --> 00:08:34,246
Now that's
a whiz-bang idea!
206
00:08:34,248 --> 00:08:36,381
And I have just the thing.
Hm, somewhere.
207
00:08:36,383 --> 00:08:37,516
Oh, let's see. Whoo!
208
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
If there was a dog here,
he'd chase it.
209
00:08:39,086 --> 00:08:40,418
Ooh, time's a wasting.
210
00:08:40,420 --> 00:08:42,087
Oh. Ooh, tea, dear?
211
00:08:42,089 --> 00:08:43,522
No, thank you.
212
00:08:43,524 --> 00:08:45,457
( gasps )
here we are!
213
00:08:45,459 --> 00:08:48,426
Magic jumping shoes.
Try these on for size.
214
00:08:48,428 --> 00:08:51,396
Well, okay.
215
00:08:51,398 --> 00:08:52,731
They're so fluttery.
216
00:08:52,733 --> 00:08:54,332
( grunts )
217
00:08:56,068 --> 00:08:57,202
Whoa!
218
00:08:57,204 --> 00:08:58,737
Whoopsie-daisy.
219
00:08:58,739 --> 00:09:01,139
( grunts )
220
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Oh, whoopsie-doozy! Oh.
221
00:09:02,543 --> 00:09:03,608
No worries.
Whoa!
222
00:09:03,610 --> 00:09:05,477
The third time's
a charm, sofia.
223
00:09:05,479 --> 00:09:07,379
Keep your knees bent
and remember:
224
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
What goes up,
must come down!
225
00:09:09,783 --> 00:09:11,483
Aah!
226
00:09:11,485 --> 00:09:13,485
( giggles )
it's working!
227
00:09:13,487 --> 00:09:15,287
Oh! Whoa!
228
00:09:15,289 --> 00:09:16,588
Whoa! Uh!
229
00:09:16,590 --> 00:09:18,657
( exhales )
there!
230
00:09:18,659 --> 00:09:21,293
I'm doing it!
Wee!
231
00:09:21,295 --> 00:09:24,062
( giggling )
whoo! Wee!
232
00:09:24,064 --> 00:09:26,298
I can see the way, aunt tilly!
233
00:09:26,300 --> 00:09:27,566
Excellent, dear!
234
00:09:27,568 --> 00:09:30,402
Come on, follow me!
235
00:09:33,739 --> 00:09:35,507
We did it!
236
00:09:38,277 --> 00:09:40,278
Shouldn't be much
( singsongy ) farther.
237
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
Keep your eyes open
for a deep, wide--
238
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Aunt tilly, look out!
239
00:09:44,618 --> 00:09:48,219
Gorge. You found it.
Well done.
240
00:09:51,791 --> 00:09:54,492
Look!
There's a bridge!
241
00:09:57,296 --> 00:10:00,498
Uh, doesn't seem too sturdy,
does it?
242
00:10:00,500 --> 00:10:02,334
Let's test it.
243
00:10:03,302 --> 00:10:04,502
Good thinking, dear.
244
00:10:16,749 --> 00:10:20,118
Sure don't make rickety rope
bridges the way they used to.
245
00:10:20,120 --> 00:10:22,287
( roaring )
246
00:10:22,289 --> 00:10:23,488
( gasps )
what was that?
247
00:10:23,490 --> 00:10:26,558
The only way to find out
is to find out.
248
00:10:27,760 --> 00:10:30,829
( sobbing )
249
00:10:32,331 --> 00:10:33,598
It's a giant.
250
00:10:35,434 --> 00:10:36,701
Why do you think
he's crying?
251
00:10:36,703 --> 00:10:38,370
Suppose you'll have to ask.
252
00:10:38,372 --> 00:10:39,437
Me?
253
00:10:39,439 --> 00:10:41,172
You!
254
00:10:41,174 --> 00:10:44,542
( sobbing continues )
255
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
Excuse me?
256
00:10:46,146 --> 00:10:49,180
Mr. Giant, sir,
are you all right?
257
00:10:49,182 --> 00:10:51,549
( blows nose )
258
00:10:51,551 --> 00:10:53,852
Oh, I'm not at all all right!
259
00:10:53,854 --> 00:10:57,322
I stepped on a thorn
and it really hurts!
260
00:10:57,324 --> 00:11:03,294
I tried but it's too small
for my big fingers!
261
00:11:03,296 --> 00:11:05,397
Hmm?
Maybe I can help.
262
00:11:05,399 --> 00:11:07,532
But you're just
a little thing!
263
00:11:07,534 --> 00:11:09,367
What can you do?
264
00:11:09,369 --> 00:11:11,736
Oh, just go away!
265
00:11:11,738 --> 00:11:13,405
( sobbing )
266
00:11:13,407 --> 00:11:15,473
I know it hurts, mr. Giant.
267
00:11:15,475 --> 00:11:18,476
But if you let me take a look,
I think I can help.
268
00:11:18,478 --> 00:11:20,512
( sniffles )
okay.
269
00:11:22,615 --> 00:11:24,749
Here.
Tilly: Oh my.
270
00:11:24,751 --> 00:11:27,385
It's not a thorn, dear,
it's the whole bush.
271
00:11:27,387 --> 00:11:28,820
Do you think
we can pull it out?
272
00:11:28,822 --> 00:11:31,856
Well, we won't know
until we try.
273
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Be careful with the thorns.
274
00:11:34,760 --> 00:11:36,461
Let's pull on the count
of three.
275
00:11:36,463 --> 00:11:37,862
One, two...
276
00:11:37,864 --> 00:11:39,564
( whimpering )
three!
277
00:11:39,566 --> 00:11:41,399
( giant screams )
278
00:11:41,401 --> 00:11:44,335
( gasps )
you got it out!
279
00:11:44,337 --> 00:11:45,503
You got it out!
280
00:11:45,505 --> 00:11:46,938
( laughs )
281
00:11:49,542 --> 00:11:53,545
Oh, how can I ever thank you?
282
00:11:53,547 --> 00:11:56,648
Well, there is one thing.
283
00:11:56,650 --> 00:11:58,883
We need to get across
that big gorge.
284
00:11:58,885 --> 00:12:01,486
Ha!
You call that a gorge?
285
00:12:01,488 --> 00:12:03,688
I can get over that in one step.
286
00:12:03,690 --> 00:12:04,723
Come along!
287
00:12:06,425 --> 00:12:07,859
Sophia: Whoa!
288
00:12:09,762 --> 00:12:12,564
Sophia:
Wow! We're so high up!
289
00:12:12,566 --> 00:12:15,600
Yeah. First time hitching
a ride on a giant, is it?
290
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
You've done this before?
291
00:12:17,437 --> 00:12:18,436
Who hasn't?
292
00:12:18,438 --> 00:12:20,405
Hang on tight!
293
00:12:20,407 --> 00:12:23,475
( laughing )
294
00:12:24,877 --> 00:12:27,879
( sighs )
bye, mr. Giant, sir.
295
00:12:27,881 --> 00:12:29,380
Thanks for the ride!
296
00:12:29,382 --> 00:12:32,250
Sure thing. Goodbye!
297
00:12:36,722 --> 00:12:38,289
This way, sofia.
298
00:12:38,291 --> 00:12:40,525
We're just a hop-skip
-and-a-jump away.
299
00:12:44,864 --> 00:12:45,964
There they are.
300
00:12:45,966 --> 00:12:49,267
The arabella apples.
301
00:12:49,269 --> 00:12:51,536
Wow!
They're beautiful.
302
00:12:53,973 --> 00:12:55,940
We can use this
to carry them.
303
00:12:57,977 --> 00:13:00,011
Here's a nice red one.
304
00:13:00,013 --> 00:13:01,780
Oh, yes, that's a fine one, too.
305
00:13:01,782 --> 00:13:02,981
And here's another one.
306
00:13:04,450 --> 00:13:05,550
How about these?
307
00:13:05,552 --> 00:13:06,718
Lovely!
308
00:13:08,454 --> 00:13:09,888
This should be
more than enough.
309
00:13:12,391 --> 00:13:13,658
( grunts )
310
00:13:13,660 --> 00:13:15,293
I got it.
311
00:13:19,498 --> 00:13:20,565
Huh?
312
00:13:22,568 --> 00:13:23,535
Sophia:
The apple trees!
313
00:13:23,537 --> 00:13:24,569
Where did they go?
314
00:13:24,571 --> 00:13:27,705
Off to find a better spot,
I suppose.
315
00:13:30,609 --> 00:13:31,910
( growling )
316
00:13:31,912 --> 00:13:33,578
I hope that was
your stomach, dear
317
00:13:33,580 --> 00:13:34,679
Nope.
Mine neither.
318
00:13:34,681 --> 00:13:36,581
( growls )
319
00:13:36,583 --> 00:13:37,582
Uh-oh.
320
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
It's a wild
and woolly wombeast.
321
00:13:39,586 --> 00:13:40,552
( growling )
322
00:13:40,554 --> 00:13:41,719
Uh, go on, now.
323
00:13:41,721 --> 00:13:42,921
Be a good wombeast.
324
00:13:42,923 --> 00:13:44,689
Shoo, you, shoo.
325
00:13:44,691 --> 00:13:45,990
( growls )
326
00:13:45,992 --> 00:13:48,359
It's not shooing.
327
00:13:48,361 --> 00:13:49,494
( sniffing )
328
00:13:49,496 --> 00:13:50,562
You better get the apples.
329
00:13:50,564 --> 00:13:51,830
( growling )
hey!
330
00:13:51,832 --> 00:13:54,399
Those are ours!
No!
331
00:13:56,335 --> 00:13:58,770
Aunt tilly!
He took all the apples!
332
00:13:58,772 --> 00:14:01,506
And the orchard's gone,
so we can't get more.
333
00:14:01,508 --> 00:14:04,475
Now we'll never
get to bake your pie.
334
00:14:04,477 --> 00:14:06,544
It's okay.
It's okay, sofia.
335
00:14:06,546 --> 00:14:08,513
I'm sure you'll come up
with a solution.
336
00:14:08,515 --> 00:14:09,881
Me?
What can I do?
337
00:14:09,883 --> 00:14:12,483
Why, the same thing you've
been doing all day long.
338
00:14:12,485 --> 00:14:14,519
You figured out a way to get
through the flower maze,
339
00:14:14,521 --> 00:14:17,422
Bravely faced a giant
and convinced him
340
00:14:17,424 --> 00:14:18,623
To help us across that gorge.
341
00:14:18,625 --> 00:14:21,125
Wow, sofia, my dear,
342
00:14:21,127 --> 00:14:25,463
You have what it takes
to be a great adventurer.
343
00:14:25,465 --> 00:14:28,666
? if you find
yourself in trouble ?
344
00:14:28,668 --> 00:14:31,536
? and you don't know
what to do ?
345
00:14:31,538 --> 00:14:34,505
? don't pull your hair
out in despair ?
346
00:14:34,507 --> 00:14:36,741
? before my song is through
347
00:14:36,743 --> 00:14:39,911
? see, I've got
a little recipe ?
348
00:14:39,913 --> 00:14:42,547
? to take away your woes
349
00:14:42,549 --> 00:14:45,450
? and all of the ingredients
( gasps )
350
00:14:45,452 --> 00:14:47,619
? are right behind your nose
351
00:14:47,621 --> 00:14:50,788
? you just need two cups
of courage ?
352
00:14:50,790 --> 00:14:53,958
? and a little pinch of pluck
353
00:14:53,960 --> 00:14:56,594
? a quarter pound
of cleverness ?
354
00:14:56,596 --> 00:14:59,497
? a dash of plain old luck
355
00:14:59,499 --> 00:15:01,966
? then ya mix 'em up
all together ?
356
00:15:01,968 --> 00:15:04,702
? into one tremendous stew
357
00:15:04,704 --> 00:15:07,438
? it's a recipe for adventure
358
00:15:07,440 --> 00:15:12,644
? cooking up inside of you
359
00:15:14,179 --> 00:15:17,048
? so put on
your thinking helmet ?
360
00:15:17,050 --> 00:15:20,018
? like adventurers must do
361
00:15:20,020 --> 00:15:22,820
? I have no doubt
you'll figure out ?
362
00:15:22,822 --> 00:15:25,556
? a great idea or two
363
00:15:25,558 --> 00:15:28,192
? because the key to finding
what you want ?
364
00:15:28,194 --> 00:15:30,595
? is knowing where to look
365
00:15:30,597 --> 00:15:33,631
? and you've got
all the ingredients ?
366
00:15:33,633 --> 00:15:36,100
? so now it's time to cook
367
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
If only we could find
the wombeast,
368
00:15:38,004 --> 00:15:40,071
Then we might
get our apples back.
369
00:15:40,073 --> 00:15:42,707
But he's long gone, dear.
How could we find him?
370
00:15:42,709 --> 00:15:44,943
Hmm?
Your locus-pocus map!
371
00:15:44,945 --> 00:15:46,711
We could ask it where
the wombeast went.
372
00:15:46,713 --> 00:15:48,980
That is a whiz-bang idea!
373
00:15:48,982 --> 00:15:50,515
( grunts )
374
00:15:50,517 --> 00:15:53,685
Locus-pocus map,
please show us the wombeast.
375
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
( gasps )
376
00:15:56,022 --> 00:15:57,956
He's in the horrid hills.
377
00:15:57,958 --> 00:15:59,190
( shivers )
378
00:15:59,192 --> 00:16:01,092
Oh.
But that's okay.
379
00:16:01,094 --> 00:16:02,660
? 'cause I've got
380
00:16:02,662 --> 00:16:04,562
? two cups of courage
381
00:16:04,564 --> 00:16:07,598
? and a little pinch of pluck
382
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
? a quarter pound
of cleverness ?
383
00:16:10,537 --> 00:16:12,904
? a dash of plain old luck
384
00:16:12,906 --> 00:16:15,840
? then I mix 'em up
all together ?
385
00:16:15,842 --> 00:16:18,509
? into one big fricassee
386
00:16:18,511 --> 00:16:21,512
? it's a recipe for adventure
387
00:16:21,514 --> 00:16:23,481
? cookin' up inside of me
388
00:16:23,483 --> 00:16:25,750
? we just need
two cups of courage ?
389
00:16:25,752 --> 00:16:27,151
? two cups of courage
390
00:16:27,153 --> 00:16:28,553
? and a little pinch
of pluck ?
391
00:16:28,555 --> 00:16:29,887
? a little pinch of pluck
392
00:16:29,889 --> 00:16:32,590
? a quarter pound
of cleverness ?
393
00:16:32,592 --> 00:16:34,926
? a dash of plain old luck
394
00:16:34,928 --> 00:16:37,862
Both: ? then we mix 'em
up all together ?
395
00:16:37,864 --> 00:16:39,864
? into one tremendous stew
396
00:16:39,866 --> 00:16:41,099
Yum.
397
00:16:41,101 --> 00:16:42,200
? it's a recipe
398
00:16:42,202 --> 00:16:43,534
? a recipe
399
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
? for adventure
400
00:16:45,038 --> 00:16:46,237
? adventure
401
00:16:46,239 --> 00:16:54,545
? and it's cookin' up
in me and you ?
402
00:16:58,917 --> 00:17:01,753
Looks like the wombeast's cave
is up...
403
00:17:02,855 --> 00:17:04,155
There.
404
00:17:04,157 --> 00:17:05,289
It's really steep.
405
00:17:05,291 --> 00:17:06,924
It sure is.
406
00:17:06,926 --> 00:17:09,193
Not even your jumping shoes
could help us get up there.
407
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
They sure couldn't.
408
00:17:10,897 --> 00:17:13,598
But maybe you have something
else in your bag that would?
409
00:17:13,600 --> 00:17:14,732
Hm, good thinking.
410
00:17:16,301 --> 00:17:18,836
Let's see here.
411
00:17:18,838 --> 00:17:20,671
Oh! Eureka!
A kite!
412
00:17:20,673 --> 00:17:22,006
That's a kite?
413
00:17:22,008 --> 00:17:25,543
Remember, things aren't
always as they seem, dear.
414
00:17:26,578 --> 00:17:28,246
Whoa!
415
00:17:28,248 --> 00:17:30,181
And we just need
to pin the tail
416
00:17:30,183 --> 00:17:32,583
On the kite
and there we go.
417
00:17:33,819 --> 00:17:35,987
Now, all we need is
a breath of a breeze.
418
00:17:35,989 --> 00:17:39,557
Ah, wonderful!
( wind blowing )
419
00:17:39,559 --> 00:17:42,126
Hold on tight
and up we go!
420
00:17:46,331 --> 00:17:48,833
I think we can see
the whole kingdom from up here.
421
00:17:48,835 --> 00:17:51,302
And then some.
422
00:17:58,343 --> 00:18:00,711
That's the wombeast cave
right there.
423
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Ooh, I'll never
fit in there.
424
00:18:04,417 --> 00:18:07,018
I can do it, aunt tilly.
425
00:18:07,020 --> 00:18:09,187
Spoken like
a true adventurer.
426
00:18:09,189 --> 00:18:12,723
I'll be right here
if you need me.
427
00:18:12,725 --> 00:18:14,992
( exhales )
428
00:18:20,632 --> 00:18:21,332
( growling )
429
00:18:23,268 --> 00:18:25,903
( growling continues )
430
00:18:25,905 --> 00:18:28,206
Oh, mr. Wombeast.
( echoing ) wombeast.
431
00:18:28,208 --> 00:18:29,674
Sir.
( echoing ) sir.
432
00:18:29,676 --> 00:18:31,943
Where are you
( echoing ) are you?
433
00:18:31,945 --> 00:18:33,177
( growling )
434
00:18:33,179 --> 00:18:34,178
( gasps )
435
00:18:34,180 --> 00:18:36,247
Nice, wombeast.
436
00:18:36,249 --> 00:18:37,648
( roars )
437
00:18:37,650 --> 00:18:41,385
You should know,
I am a brave adventurer.
438
00:18:41,387 --> 00:18:43,387
( growls )
439
00:18:43,389 --> 00:18:47,725
We'll see how brave you are
after you hear my super-growl.
440
00:18:47,727 --> 00:18:49,660
I've been practicing it all day.
441
00:18:49,662 --> 00:18:51,696
I even scared myself.
442
00:18:51,698 --> 00:18:53,631
You scared yourself
with your own growl?
443
00:18:53,633 --> 00:18:54,866
( giggles )
that's funny.
444
00:18:54,868 --> 00:18:56,367
( chuckles )
it is kinda funny.
445
00:18:56,369 --> 00:18:57,401
Hey, wait a minute!
446
00:18:57,403 --> 00:18:59,403
You speak wombeast?
447
00:18:59,405 --> 00:19:00,671
I can speak to any animal.
448
00:19:00,673 --> 00:19:01,973
Because of my amulet.
449
00:19:01,975 --> 00:19:04,442
Well, you're wrong
about me being funny.
450
00:19:04,444 --> 00:19:05,710
I'm not funny.
451
00:19:05,712 --> 00:19:07,645
I'm ferocious.
452
00:19:07,647 --> 00:19:09,313
( growling )
453
00:19:09,315 --> 00:19:11,415
( giggles )
and kinda cute.
454
00:19:11,417 --> 00:19:13,951
When you aren't growling
and taking people's apples.
455
00:19:13,953 --> 00:19:16,120
I'd like our apples back
if you don't mind.
456
00:19:16,122 --> 00:19:20,024
Well, you can't have them.
They're mine now.
457
00:19:20,026 --> 00:19:21,359
But we picked those apples.
458
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
And it took us all day
to find them.
459
00:19:23,363 --> 00:19:25,429
And it's just not nice
to take things from people
460
00:19:25,431 --> 00:19:26,864
Higgledy-piggledy!
461
00:19:26,866 --> 00:19:28,666
( whimpers )
you're right.
462
00:19:28,668 --> 00:19:30,968
But I'm really hungry.
463
00:19:30,970 --> 00:19:35,139
And those apples
looked so tasty.
464
00:19:35,141 --> 00:19:37,942
Oh. Well,
if you'd asked us,
465
00:19:37,944 --> 00:19:39,744
I'm sure we would
have given you a few.
466
00:19:39,746 --> 00:19:41,412
But we really need
those apples back,
467
00:19:41,414 --> 00:19:43,781
So we can bake a pie for
the family dinner tonight.
468
00:19:43,783 --> 00:19:46,117
What's a family dinner?
469
00:19:46,119 --> 00:19:47,852
You know, when the whole family
470
00:19:47,854 --> 00:19:51,289
Eats together with lots of food
and a great big table.
471
00:19:51,291 --> 00:19:54,225
Wait, don't tell me you've
never had a family dinner?
472
00:19:54,227 --> 00:19:57,028
I don't have a family.
473
00:19:57,030 --> 00:19:58,162
You don't?
474
00:19:58,164 --> 00:20:01,032
Nope.
It's just me up here.
475
00:20:01,034 --> 00:20:03,134
Don't you ever get lonely?
476
00:20:03,136 --> 00:20:04,468
Sometimes.
477
00:20:07,406 --> 00:20:09,407
Here.
Take your apples.
478
00:20:09,409 --> 00:20:11,842
I'll find something
else to eat.
479
00:20:11,844 --> 00:20:13,377
( sighs )
480
00:20:13,379 --> 00:20:14,946
Poor wombeast.
481
00:20:14,948 --> 00:20:17,481
I wish there was a way we
could both get what we want.
482
00:20:17,483 --> 00:20:20,484
Hey.
Maybe there is.
483
00:20:20,486 --> 00:20:21,752
Huh?
484
00:20:22,788 --> 00:20:25,856
I'm back!
And I got the apples.
485
00:20:25,858 --> 00:20:27,458
Sofia, I knew
you could do it.
486
00:20:27,460 --> 00:20:28,859
Oh!
487
00:20:31,463 --> 00:20:35,433
Aunt tilly, this is wilbur,
the wild woolly wombeast.
488
00:20:35,435 --> 00:20:37,335
( growly chuckle )
he's very hungry,
489
00:20:37,337 --> 00:20:39,337
So I invited him
to come back to the castle
490
00:20:39,339 --> 00:20:40,738
For the family dinner.
491
00:20:40,740 --> 00:20:42,340
What a whiz-bang idea!
492
00:20:42,342 --> 00:20:44,141
( purrs )
493
00:20:50,515 --> 00:20:51,515
Ooh!
494
00:20:51,517 --> 00:20:53,384
Aunt tilly, the pie looks great!
495
00:20:53,386 --> 00:20:55,319
Thanks for helping me
bake it, sofia.
496
00:20:55,321 --> 00:21:01,359
May I present the duchess
matilda's famous apple pie.
497
00:21:09,501 --> 00:21:12,103
( everyone gasps )
ooo!
498
00:21:12,105 --> 00:21:13,971
I've been waiting all day.
499
00:21:21,079 --> 00:21:22,246
Mmm.
500
00:21:22,248 --> 00:21:25,182
You've outdone yourself
this time, tilly.
501
00:21:26,351 --> 00:21:27,418
Mm-mm-mm.
502
00:21:27,420 --> 00:21:29,987
Mmm.
Oh, it's delicious.
503
00:21:29,989 --> 00:21:32,256
Mm-hmm!
504
00:21:32,258 --> 00:21:35,326
Well, I couldn't have done it
without my little helper.
505
00:21:35,328 --> 00:21:36,460
Oh, sofia.
506
00:21:36,462 --> 00:21:38,963
You missed a great carnival.
507
00:21:38,965 --> 00:21:41,232
We rode a ferris wheel so high
508
00:21:41,234 --> 00:21:43,434
You could almost see
the whole kingdom!
509
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
That high, huh?
510
00:21:45,305 --> 00:21:47,238
And they had this big corn maze!
511
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
I thought we'd never get out!
512
00:21:48,574 --> 00:21:50,174
Sorry you missed it.
513
00:21:50,176 --> 00:21:51,909
Was it fun helping aunt tilly?
514
00:21:51,911 --> 00:21:53,377
It was funner than fun!
515
00:21:53,379 --> 00:21:55,479
It was whiz-bang!
516
00:21:55,481 --> 00:21:56,447
Both: Huh?
517
00:21:58,450 --> 00:21:59,984
( growling )
518
00:21:59,986 --> 00:22:02,119
( panting )
519
00:22:03,088 --> 00:22:04,488
Here you go, wilbur!
520
00:22:05,590 --> 00:22:07,291
( wilbur sighs )
521
00:22:07,293 --> 00:22:09,393
Sofia, I've never
seen you so eat so much.
522
00:22:09,395 --> 00:22:11,295
You had a second helping
of everything.
523
00:22:11,297 --> 00:22:14,932
All that baking
must have made me hungry.
524
00:22:14,934 --> 00:22:15,933
( burps )
525
00:22:15,935 --> 00:22:17,034
Oh dear!
526
00:22:17,036 --> 00:22:19,203
Where are my manners?
Excuse me!
527
00:22:19,205 --> 00:22:22,540
A toast to my dear sister
and her outstanding apple pie!
528
00:22:22,542 --> 00:22:23,908
To tilly!
529
00:22:23,910 --> 00:22:25,443
All: To tilly!
530
00:22:25,445 --> 00:22:27,411
I'm so glad I spent
the day with you.
531
00:22:27,413 --> 00:22:29,513
I had no idea you were
such an adventurer.
532
00:22:29,515 --> 00:22:32,083
And I always knew
you were, my dear.
533
00:22:32,085 --> 00:22:33,317
( giggles )
534
00:22:33,367 --> 00:22:37,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
