Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,904 --> 00:00:06,972
?
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,843
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,177
? doin' all right
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,847
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,849 --> 00:00:17,616
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,518
? so much to learn and see
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,690
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,692 --> 00:00:29,061
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,063 --> 00:00:32,898
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,835
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,870
? sofia the first
13
00:00:37,872 --> 00:00:39,638
? makin' my way
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,774
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,776 --> 00:00:44,209
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,678
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,550
? sofia the first
18
00:00:55,288 --> 00:00:58,891
Sofia: "princess butterfly"
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,064
Amber?
20
00:01:05,066 --> 00:01:07,599
Clio? James?
21
00:01:07,601 --> 00:01:10,602
Hmm. Where is everyone?
22
00:01:22,148 --> 00:01:23,315
Sofia!
23
00:01:23,317 --> 00:01:26,585
(shivers) james!
What's going on in here?
24
00:01:26,587 --> 00:01:29,254
We're setting up for
the all hallow's eve costume ball.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,829
? ( eerie music )
26
00:01:36,831 --> 00:01:39,331
Wow! Here, let me help.
27
00:01:39,333 --> 00:01:40,799
Oops!
28
00:01:40,801 --> 00:01:43,302
It's gonna be so much fun.
We all get to dress up.
29
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
And there's
a costume contest.
30
00:01:45,106 --> 00:01:47,206
Oh, that's the best part!
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,174
Oh! Do you know what
you're going to be?
32
00:01:49,176 --> 00:01:51,110
I'm going to be a fairy queen.
33
00:01:51,112 --> 00:01:52,678
I'm going to be
a leopard.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,913
I'm going to be the winner,
just like last year.
35
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
And the year before.
36
00:01:56,383 --> 00:01:58,250
I lovewinning!
37
00:01:58,252 --> 00:02:00,085
And you're so good at it,
amber.
38
00:02:00,087 --> 00:02:01,720
Flora:
Good morning, children!
39
00:02:01,722 --> 00:02:05,257
Fauna: Oh! Everything
looks wonderfully spooky!
40
00:02:05,259 --> 00:02:08,794
Oh ho! This year's ball
is going to be just, oh,
41
00:02:08,796 --> 00:02:10,362
Splendiferous!
42
00:02:10,364 --> 00:02:12,364
And to make it
even more exciting,
43
00:02:12,366 --> 00:02:16,768
We're making a small change
to the costume contest.
44
00:02:16,770 --> 00:02:21,273
This year, you'll all
have to make the costumes yourselves!
45
00:02:21,275 --> 00:02:23,675
Doesn't that sound fun?
46
00:02:23,677 --> 00:02:26,078
Um, you mean,
our handmaidens
47
00:02:26,080 --> 00:02:27,846
Will have to
make the costumes themselves?
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,748
No, dear.
49
00:02:29,750 --> 00:02:32,384
You are going to
sew, stitch and craft
50
00:02:32,386 --> 00:02:34,319
Your own costume.
51
00:02:34,321 --> 00:02:37,322
And so will clio,
and hildegard, and sofia--
52
00:02:37,324 --> 00:02:39,725
All of you!
Ha ha ha ha!
53
00:02:39,727 --> 00:02:41,393
Us? Sew?
54
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Good luck, everyone!
55
00:02:45,298 --> 00:02:47,399
I can't wait to get started!
( thud )
56
00:02:47,401 --> 00:02:49,001
( panting )
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
Amber?
Are you okay?
58
00:02:51,005 --> 00:02:52,771
No! I am not okay!
59
00:02:52,773 --> 00:02:54,673
I've never made
a costume myself.
60
00:02:54,675 --> 00:02:56,408
Sometimes I don't even
dress myself!
61
00:02:56,410 --> 00:02:58,177
It's not that hard.
Don't worry.
62
00:02:58,179 --> 00:03:00,412
Ohh.
63
00:03:00,414 --> 00:03:03,382
Amber: Sofia's right.
64
00:03:03,384 --> 00:03:05,884
Making a costume
can't be that hard.
65
00:03:05,886 --> 00:03:09,454
I mean, I'm a princess--
I can do anything.
66
00:03:11,324 --> 00:03:14,193
( grunting, sighing)
67
00:03:15,295 --> 00:03:17,796
Oh! Oh! Hmmm....
68
00:03:17,798 --> 00:03:20,732
Oh! Ohh!
69
00:03:22,835 --> 00:03:25,871
Amber?
Everything okay?
70
00:03:25,873 --> 00:03:28,040
Why wouldn't it be?
71
00:03:28,042 --> 00:03:32,144
Um, if you need help
sewing your costume, I could show you.
72
00:03:32,146 --> 00:03:35,447
So the thread
goes in that end.
73
00:03:35,449 --> 00:03:36,281
Ohh!
74
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
I'm doing just fine.
75
00:03:38,285 --> 00:03:40,052
Thank you, though.
76
00:03:40,054 --> 00:03:41,220
Okay.
77
00:03:41,222 --> 00:03:43,755
Well, let me know
if you change your mind.
78
00:03:43,757 --> 00:03:46,491
Okay! I will! Bye!
79
00:03:47,427 --> 00:03:49,761
Okay. Okay...
80
00:03:49,763 --> 00:03:53,332
Okay, and... Uhh!
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,001
( whimpers )
82
00:03:57,203 --> 00:03:58,403
Oh!
83
00:03:58,405 --> 00:04:01,373
This is impossible!
84
00:04:01,375 --> 00:04:03,075
Ohh! Oh...
85
00:04:03,077 --> 00:04:05,310
Miranda: Oh, what
a beautiful costume, sofia!
86
00:04:05,312 --> 00:04:07,412
Hmm?
It looks just like a swan!
87
00:04:07,414 --> 00:04:09,214
Sofia: Mm-hmm.
But silver!
88
00:04:09,216 --> 00:04:12,117
She made
a silver swan?
89
00:04:12,119 --> 00:04:14,353
Miranda: Is that
a swizzle stitch?
90
00:04:14,355 --> 00:04:16,221
Where'd you learn that?
91
00:04:16,223 --> 00:04:18,957
A swizzle stitch?
What's a swizzle stitch?
92
00:04:18,959 --> 00:04:21,226
James: Look out!
Dragon coming through!
93
00:04:21,228 --> 00:04:24,796
Mom, you taught me
how to do a swizzle stitch before I could walk.
94
00:04:24,798 --> 00:04:27,432
Whoa! Awesome job,
sofia!
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
Check out my dragon costume.
96
00:04:28,969 --> 00:04:30,836
Ooh! Scary!
97
00:04:30,838 --> 00:04:32,137
But...
98
00:04:32,139 --> 00:04:33,805
Shouldn't there be a tail?
99
00:04:33,807 --> 00:04:36,074
Oh. This is just
the front part of the dragon.
100
00:04:36,076 --> 00:04:39,044
Zandar's the back.
So we each only had to make half the costume.
101
00:04:39,046 --> 00:04:40,312
Brilliant, right?
102
00:04:40,314 --> 00:04:42,114
Sofia! You--
103
00:04:42,116 --> 00:04:43,815
You made that?
104
00:04:43,817 --> 00:04:45,317
I know. It's beautiful,
isn't it?
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,319
It's even better
than my dragon.
106
00:04:48,288 --> 00:04:51,390
Good luck toppin' that.
Hmph!
107
00:04:57,297 --> 00:05:00,399
Who needs luck
when you have a sorcerer?
108
00:05:02,168 --> 00:05:03,502
( cawing )
109
00:05:03,504 --> 00:05:05,404
Aha ha ha! Caw!
110
00:05:05,406 --> 00:05:07,339
Hmm. Cheater.
Cedric!
111
00:05:07,341 --> 00:05:09,975
Aahh!
( cawing )
112
00:05:09,977 --> 00:05:12,377
Princess amber.
What are you doing here?
113
00:05:12,379 --> 00:05:14,346
I need your help, cedric.
114
00:05:14,348 --> 00:05:16,014
What else
would I be doing here?
115
00:05:16,016 --> 00:05:18,350
And I would love nothing more
than to assist you,
116
00:05:18,352 --> 00:05:21,019
But alas, I'm terribly
busy right now.
117
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Don't worry,
this won't take long.
118
00:05:22,823 --> 00:05:25,090
All I need is a magic spell
119
00:05:25,092 --> 00:05:27,292
That will give me
the most amazing butterfly costume
120
00:05:27,294 --> 00:05:28,894
In the whole world.
121
00:05:28,896 --> 00:05:32,898
You want my help
with a costume?
122
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Not just any costume--
the becostume.
123
00:05:35,502 --> 00:05:38,437
For the school ball.
Oh, right, the ball.
124
00:05:38,439 --> 00:05:42,607
Now, I had heard you were
supposed to make that costume yourself.
125
00:05:42,609 --> 00:05:45,344
If I did that,
I'd never win!
126
00:05:45,346 --> 00:05:47,346
You have to help me,
cedric.
127
00:05:47,348 --> 00:05:50,115
I'd do anything to win
that contest.
128
00:05:50,117 --> 00:05:52,150
"anything," you say?
129
00:05:52,152 --> 00:05:54,619
On second thought,
perhaps I can carve out
130
00:05:54,621 --> 00:05:57,322
A teensy bit of time
for you after all.
131
00:05:57,324 --> 00:06:00,926
Give me a moment,
give me a moment. Ah, yes.
132
00:06:04,864 --> 00:06:07,165
Now, take these magic crystals,
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,434
Sprinkle them on
right before the ball,
134
00:06:09,436 --> 00:06:12,404
Say the words
"lepidop leonitus,"
135
00:06:12,406 --> 00:06:16,274
And the most glorious
butterfly costume will appear.
136
00:06:16,276 --> 00:06:18,043
"lepidop leonitus."
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
Thank you, cedric.
138
00:06:21,381 --> 00:06:25,417
My pleasure, princess amber.
Ta-ta.
139
00:06:25,419 --> 00:06:31,623
I have just come up
with the most brilliant plan to get sofia's amulet,
140
00:06:31,625 --> 00:06:33,925
And amber is the key!
141
00:06:33,927 --> 00:06:35,193
Caw?
142
00:06:35,195 --> 00:06:39,030
Oh, you will have to
wait and see, my pet--
143
00:06:39,032 --> 00:06:42,534
Wait and see.
144
00:06:42,536 --> 00:06:47,272
?
145
00:06:50,576 --> 00:06:52,511
?
146
00:06:52,513 --> 00:06:55,080
Wow! Sofia!
147
00:06:55,082 --> 00:06:57,349
Sofia,
you look so great!
148
00:06:57,351 --> 00:06:59,317
Thank you.
So do you all!
149
00:06:59,319 --> 00:07:01,453
Really? I'm supposed
to be a leopard,
150
00:07:01,455 --> 00:07:03,522
But all my spots fell off.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,624
Not all of them.
There's one.
152
00:07:05,626 --> 00:07:07,159
Oh, no!
153
00:07:07,161 --> 00:07:09,428
You're still
the best leopard here, clio.
154
00:07:09,430 --> 00:07:12,364
Thanks. It's the first time
I made a costume myself.
155
00:07:12,366 --> 00:07:14,433
I had fun,
but it was not easy.
156
00:07:14,435 --> 00:07:17,969
I just glued some old
pieces of armor together,
157
00:07:17,971 --> 00:07:19,538
And...Ta-da!
158
00:07:19,540 --> 00:07:21,039
Whoa!
159
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
I-I'm okay.
160
00:07:26,212 --> 00:07:28,647
Sofia! Hey,
have you guys seen zandar?
161
00:07:28,649 --> 00:07:30,348
He completes me.
162
00:07:30,350 --> 00:07:33,018
I think I saw a dragon's tail
over by the band.
163
00:07:33,020 --> 00:07:34,252
Thanks.
164
00:07:34,254 --> 00:07:36,488
Sofia, where's amber?
Putting on her costume.
165
00:07:36,490 --> 00:07:38,423
She wanted to wait until
we got to school.
166
00:07:38,425 --> 00:07:40,358
What's she coming as?
I don't know.
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,494
She wants it to be
a big surprise.
168
00:07:42,496 --> 00:07:45,397
(sighs) this better work.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,568
Lepidop leonitus!
170
00:07:55,374 --> 00:07:58,443
Ha ha! Yes!
171
00:07:58,445 --> 00:08:01,146
Yes, yes, yes, yes, yes!
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,314
Yes!
173
00:08:02,316 --> 00:08:04,516
( giggling )
174
00:08:06,419 --> 00:08:07,719
?
175
00:08:07,721 --> 00:08:10,222
Flora:
Time to judge the costumes!
176
00:08:10,224 --> 00:08:13,525
Oh, it's delightful!
Very nice!
177
00:08:13,527 --> 00:08:15,494
?
178
00:08:15,496 --> 00:08:18,563
Oh!
Lovely costume, sofia!
179
00:08:18,565 --> 00:08:20,332
Thank you, miss flora.
180
00:08:20,334 --> 00:08:22,067
Interesting.
181
00:08:22,069 --> 00:08:25,103
Oh! I like that one!
182
00:08:25,105 --> 00:08:29,074
? tonight we're really gonna
jump and shout... ?
183
00:08:29,076 --> 00:08:30,475
James!
184
00:08:30,477 --> 00:08:32,244
Has anyone seen james?
185
00:08:32,246 --> 00:08:34,079
You're gonna win
the contest, sofia.
186
00:08:34,081 --> 00:08:35,380
I just know it.
187
00:08:35,382 --> 00:08:38,416
? don't turn around
'cause it might be true ?
188
00:08:38,418 --> 00:08:41,720
? who's that creepin' up...
( all gasp )
189
00:08:41,722 --> 00:08:44,456
Amber!
Whoa! Awesome costume!
190
00:08:44,458 --> 00:08:46,424
Wow!
Cool! Wow!
191
00:08:46,426 --> 00:08:49,761
Amber! You look just like
a real butterfly!
192
00:08:49,763 --> 00:08:52,230
It's the best costume
I've ever seen!
193
00:08:52,232 --> 00:08:54,499
Thank you.
Thank you.
194
00:08:54,501 --> 00:08:55,800
Ooh, my!
195
00:08:55,802 --> 00:08:59,504
Ho ho ho ho!
Very nice!
196
00:08:59,506 --> 00:09:01,806
Amber, your costume
is amazing!
197
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
And you made it
all by yourself!
198
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
I'm so proud of you.
199
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
Oh! Um...
Thank you.
200
00:09:09,448 --> 00:09:13,151
Children! It's the moment
you've all been waiting for.
201
00:09:13,153 --> 00:09:15,487
We are going to
announce the winner
202
00:09:15,489 --> 00:09:18,657
Of the all hallow's eve
costume contest.
203
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
All: Ooh!
204
00:09:20,294 --> 00:09:21,593
Good luck.
205
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
And the winner is...
206
00:09:23,530 --> 00:09:24,529
( thud, clank )
jin: Uhh!
207
00:09:24,531 --> 00:09:26,231
Uh, I'm okay.
208
00:09:30,169 --> 00:09:31,336
Ahem!
209
00:09:31,338 --> 00:09:33,805
And the winner is...
210
00:09:33,807 --> 00:09:35,607
Zandar!
James!
211
00:09:39,145 --> 00:09:40,712
Both:
We're a dragon!
212
00:09:40,714 --> 00:09:42,414
Rrooaaarrr!
213
00:09:42,416 --> 00:09:44,616
Rrooaarrr!
214
00:09:44,618 --> 00:09:48,320
Oh, I see. Thank you, boys.
215
00:09:48,322 --> 00:09:51,089
All right, and the winner...
216
00:09:51,091 --> 00:09:52,757
Is....
217
00:09:52,759 --> 00:09:54,826
Princess amber!
218
00:09:54,828 --> 00:09:58,096
Oh! Ho ho!
I'm the winner!
219
00:09:58,098 --> 00:10:00,498
( cheers and applause )
I'm the winner!
220
00:10:00,500 --> 00:10:02,601
Congratulations,
amber!
221
00:10:02,603 --> 00:10:05,537
Thank you!
Mwah! Mwah!
222
00:10:05,539 --> 00:10:08,340
Oh, thank you all so much.
223
00:10:08,342 --> 00:10:11,476
( cheers, applause )
mwah!
224
00:10:16,148 --> 00:10:18,149
( all cheering )
225
00:10:19,852 --> 00:10:24,155
Oh. Another prize for me.
226
00:10:24,157 --> 00:10:26,524
Now, now do I get
this thing off?
227
00:10:26,526 --> 00:10:29,361
Hmm. ( grunting )
228
00:10:29,363 --> 00:10:32,464
Hmm. Maybe there's a zipper.
229
00:10:32,466 --> 00:10:33,632
No.
230
00:10:33,634 --> 00:10:36,901
( grunting )
231
00:10:36,903 --> 00:10:39,704
Oh! Uhh!
232
00:10:41,540 --> 00:10:43,208
Oh, no!
233
00:10:43,210 --> 00:10:44,542
Whoa!
234
00:10:45,745 --> 00:10:48,780
Did I just...Fly?
235
00:10:50,316 --> 00:10:52,183
( grunting )
236
00:10:54,320 --> 00:10:56,287
( snoring )
237
00:10:56,289 --> 00:10:57,756
Mmmm-woo-woo-woop.
238
00:10:57,758 --> 00:10:58,757
Cedric!
239
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
Caw!!!
King me!!!!
240
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
Uhh...Princess amber?
241
00:11:02,462 --> 00:11:04,295
Something's wrong
with the costume!
242
00:11:04,297 --> 00:11:07,332
It won't come off! The costume!
I-I think it's real!
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,167
Noooo!
Yes!
244
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
Come here,
let cedric have a look.
245
00:11:10,837 --> 00:11:13,238
Caw?
I knew it wouldn't come off.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,906
It's all part of my plan.
247
00:11:16,308 --> 00:11:18,510
Ow!
Why, you're right!
248
00:11:18,512 --> 00:11:21,913
I can't imagine
what went wrong!
249
00:11:21,915 --> 00:11:23,548
You have to help me!
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,616
Oh, of course, of course,
251
00:11:24,618 --> 00:11:26,284
Right away!
252
00:11:27,386 --> 00:11:29,654
Hmm. Hmm. Hmm.
Hmm. Hmm. Hmm.
253
00:11:29,656 --> 00:11:33,825
Aha! There is one potion
that can undo the spell
254
00:11:33,827 --> 00:11:35,694
And remove the costume.
255
00:11:35,696 --> 00:11:36,928
What is it?
256
00:11:36,930 --> 00:11:39,631
Well, it requires
two dragon eggs,
257
00:11:39,633 --> 00:11:42,300
Four griffin feathers,
and...
258
00:11:42,302 --> 00:11:45,470
A gigantic purple jewel.
259
00:11:45,472 --> 00:11:50,542
But wherever can I find
a gigantic purple jewel?
260
00:11:50,544 --> 00:11:51,943
Oh. I've got it!
261
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Princess sofia's amulet.
262
00:11:53,747 --> 00:11:56,281
That jewel
is purple-y perfect!
263
00:11:56,283 --> 00:11:59,718
So, if you can just get me
your sister's amulet,
264
00:11:59,720 --> 00:12:02,787
I can surely fix
your little problem.
265
00:12:02,789 --> 00:12:04,622
Uh, I don't know.
266
00:12:04,624 --> 00:12:07,525
She really loves that amulet.
Isn't there some other way?
267
00:12:07,527 --> 00:12:08,960
Nope. None.
Well,
268
00:12:08,962 --> 00:12:09,994
Will she get it back?
269
00:12:09,996 --> 00:12:11,496
Oh, I'm afraid not.
270
00:12:11,498 --> 00:12:13,732
See, I have to use it
in the potion.
271
00:12:13,734 --> 00:12:15,366
Oh. Wait!
272
00:12:15,368 --> 00:12:16,901
Maybe I could go
to the fairies instead.
273
00:12:16,903 --> 00:12:18,803
Oh, no, no, no, no, no.
I wouldn't do that.
274
00:12:18,805 --> 00:12:21,539
Then you'd have to tell them
you cheated and used magic
275
00:12:21,541 --> 00:12:23,308
To make your costume.
276
00:12:23,310 --> 00:12:25,543
Oh. I definitely
don't want to do that.
277
00:12:25,545 --> 00:12:27,846
You see?
This is the best way!
278
00:12:27,848 --> 00:12:30,014
But how would I even
get the amulet?
279
00:12:30,016 --> 00:12:31,916
I can't just
ask sofia for it.
280
00:12:31,918 --> 00:12:35,286
Oh, amber,
you're a very smart princess,
281
00:12:35,288 --> 00:12:37,856
The smartest princess
in the castle.
282
00:12:37,858 --> 00:12:40,458
Or at least I...
Thought you were.
283
00:12:40,460 --> 00:12:42,293
I am!
Well then,
284
00:12:42,295 --> 00:12:44,596
I'm sure you'll think of a way
to get the amulet.
285
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
I'll get it.
Oh, wonderful!
286
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Then all of my--
287
00:12:48,502 --> 00:12:51,936
I mean, your problems
will be solved!
288
00:12:51,938 --> 00:12:54,506
Now hurry. Run along.
289
00:12:54,508 --> 00:12:55,740
( cawing )
290
00:12:55,742 --> 00:12:57,742
Oh, wormy!
291
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
The amulet of avalor,
292
00:12:59,713 --> 00:13:02,080
The most powerful object
in enchancia,
293
00:13:02,082 --> 00:13:03,982
Will soon be mine!
294
00:13:03,984 --> 00:13:05,617
And once I have it in my hands,
295
00:13:05,619 --> 00:13:10,822
I'll finally have the power
to take over the kingdom!
296
00:13:10,824 --> 00:13:13,391
We can't let anything
go wrong now.
297
00:13:13,393 --> 00:13:15,827
Follow amber
and make sure
298
00:13:15,829 --> 00:13:18,630
She gets that amulet.
299
00:13:20,466 --> 00:13:22,734
Aah! These wings really work.
300
00:13:22,736 --> 00:13:26,538
Aaah! I better get that amulet
before I take off...
301
00:13:26,540 --> 00:13:29,507
And don't come back down. Aaah!
302
00:13:29,509 --> 00:13:32,644
Sofia. I have a great idea!
303
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
Amber? Why are you still
wearing your costume??
304
00:13:35,515 --> 00:13:39,651
I thought it would be fun
to dress up for school today.
305
00:13:39,653 --> 00:13:41,986
And I was hoping
you'd dress up with me.
306
00:13:41,988 --> 00:13:44,923
I'll wear my award-winning
butterfly costume,
307
00:13:44,925 --> 00:13:47,392
And you can wear
my pixie costume from last year.
308
00:13:47,394 --> 00:13:49,327
That's really pretty,
but I don't--
309
00:13:49,329 --> 00:13:52,363
Of course, you'll have to
take your amulet off to get the costume on.
310
00:13:52,365 --> 00:13:55,333
Here, let me help.
James: It's time for school!
311
00:13:56,068 --> 00:13:58,436
Okay, amber, you won. We get it.
312
00:13:58,438 --> 00:14:00,505
You don't need to rub it in.
Sheesh!
313
00:14:00,507 --> 00:14:01,840
We'd better go.
314
00:14:01,842 --> 00:14:05,476
I'll dress up with you
on another day, okay?
315
00:14:05,478 --> 00:14:06,511
( sighs )
316
00:14:12,852 --> 00:14:15,587
Why is she wearing
her costume to school?
317
00:14:15,589 --> 00:14:17,488
( cawing )
318
00:14:18,824 --> 00:14:22,427
Clio, amber's still
wearing her costume!
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,730
Um, amber,
320
00:14:25,732 --> 00:14:27,432
Why are you still
wearing your costume?
321
00:14:27,434 --> 00:14:29,968
That is an excellent
question, clio.
322
00:14:29,970 --> 00:14:32,437
Amber?
Oh! Well...
323
00:14:32,439 --> 00:14:35,874
You see, I love
all hallow's eve so much
324
00:14:35,876 --> 00:14:40,678
I thought I'd celebrate it
a little bit longer.
325
00:14:40,680 --> 00:14:42,747
Well, I appreciate
your spirit,
326
00:14:42,749 --> 00:14:46,451
But tomorrow I expect to see you
in your proper school clothes.
327
00:14:46,453 --> 00:14:48,419
Yes, miss flora.
328
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
Whaaaat?!
329
00:14:53,627 --> 00:14:55,860
Ohh! These wings!
330
00:14:55,862 --> 00:14:57,528
Everything all right?
331
00:14:57,530 --> 00:14:59,597
Yeah! Just great.
332
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
Ow!
333
00:15:08,474 --> 00:15:09,774
Hmm.
334
00:15:09,776 --> 00:15:13,544
How am I going to
get that amulet? Ohh.
335
00:15:13,546 --> 00:15:15,179
Oh, sofia?
336
00:15:15,181 --> 00:15:16,180
Hi, amber.
337
00:15:16,182 --> 00:15:17,916
Shouldn't you be
in gym clothes?
338
00:15:17,918 --> 00:15:19,183
Uh, never mind that.
339
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
Can you show me how to go
upside-down on the bars?
340
00:15:22,422 --> 00:15:24,522
It's really hard for me!
341
00:15:24,524 --> 00:15:26,057
Oh, sure.
342
00:15:35,634 --> 00:15:36,901
Wow!
343
00:15:36,903 --> 00:15:42,206
Okay, now just hold it
so I can see exactly what you're doing.
344
00:15:42,208 --> 00:15:43,908
I'll...Try.
345
00:15:43,910 --> 00:15:45,843
Just another second.
346
00:15:45,845 --> 00:15:48,880
Uhh! Amber,
what are you doing?
347
00:15:48,882 --> 00:15:50,882
Nothing!
O...Kay.
348
00:15:58,724 --> 00:16:00,191
Oops!
Aaaah!
349
00:16:00,193 --> 00:16:02,293
Sorry! I tripped.
350
00:16:02,295 --> 00:16:03,895
I'm so clumsy.
351
00:16:03,897 --> 00:16:06,564
And I've completely soaked
your amulet.
352
00:16:06,566 --> 00:16:08,700
Here, let me take it
to the washroom to clean it up.
353
00:16:08,702 --> 00:16:11,135
Okay, amber,
what's going on? What do you mean?
354
00:16:11,137 --> 00:16:14,505
You never trip,
and you never spill anything.
355
00:16:14,507 --> 00:16:17,175
Are you trying to
take my amulet?
356
00:16:17,177 --> 00:16:19,844
( fake laughter )
oh, no!
357
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Why would I do that? Aah!
358
00:16:22,215 --> 00:16:24,582
Amber!
You're...Flying?
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
I know! Help me!
360
00:16:26,586 --> 00:16:28,486
How can your costume
make you fly?
361
00:16:28,488 --> 00:16:31,556
Because it's not a costume!
It's real!
362
00:16:31,558 --> 00:16:32,557
What?!
363
00:16:32,559 --> 00:16:33,758
Aaaah!
364
00:16:33,760 --> 00:16:37,061
What do you mean
it's real?
365
00:16:37,063 --> 00:16:41,566
I didn't make my costume.
I used one of cedric's magic spells.
366
00:16:41,568 --> 00:16:44,602
But something went wrong,
and now the wings won't come off!
367
00:16:44,604 --> 00:16:47,038
It's like
I'm part-butterfly!
368
00:16:47,040 --> 00:16:51,809
And cedric says the only way
to undo the spell is with your amulet.
369
00:16:51,811 --> 00:16:53,144
My amulet?
370
00:16:53,146 --> 00:16:55,113
I know it's a lot to ask.
371
00:16:55,115 --> 00:16:56,247
More than you know!
372
00:16:56,249 --> 00:16:57,882
But cedric says without it
373
00:16:57,884 --> 00:16:59,717
I'll have these wings forever!
374
00:16:59,719 --> 00:17:01,352
I have no choice!
375
00:17:01,354 --> 00:17:04,789
It's just...I told dad
I would never take it off.
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,591
Aaah!
Amber!
377
00:17:10,295 --> 00:17:12,296
( sighs )
378
00:17:12,298 --> 00:17:15,099
It doesn't matter
why I need the amulet.
379
00:17:15,101 --> 00:17:17,969
You need it more.
If it's the only way you can get better,
380
00:17:17,971 --> 00:17:19,971
Then it's yours.
381
00:17:19,973 --> 00:17:22,073
Really? You would
do that for me?
382
00:17:22,075 --> 00:17:24,142
Of course. You're my sister.
383
00:17:24,144 --> 00:17:25,610
( cawing )
384
00:17:25,612 --> 00:17:27,945
Even though
you'll never get it back?
385
00:17:27,947 --> 00:17:31,082
Yes. Let's go to mr. Cedric
right now.
386
00:17:31,084 --> 00:17:32,850
No. Wait.
387
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
Caw?
What?
388
00:17:34,087 --> 00:17:35,319
It's just not fair.
389
00:17:35,321 --> 00:17:37,989
I'm the one who lied
and cheated--
390
00:17:37,991 --> 00:17:41,793
You shouldn't have to
give up your amulet because I made a mistake.
391
00:17:41,795 --> 00:17:45,196
Thank you so much for offering,
but I can't take it from you.
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,597
( caws )
wormwood!
393
00:17:46,599 --> 00:17:47,865
No! Come back!
394
00:17:47,867 --> 00:17:49,934
I don't want to give it
to cedric anymore!
395
00:17:49,936 --> 00:17:51,235
Sofia: He's not listening!
396
00:17:51,237 --> 00:17:53,604
I'm so sorry, sofia!
This is all my fault.
397
00:17:53,606 --> 00:17:55,606
But I'm going to
get your amulet back.
398
00:17:55,608 --> 00:17:57,675
How? He's flying away!
399
00:17:57,677 --> 00:18:00,111
He's not the only one
who can fly.
400
00:18:01,413 --> 00:18:02,747
Whoa!
401
00:18:02,749 --> 00:18:04,916
Whoa!
402
00:18:04,918 --> 00:18:07,351
This is harder
than it looks!
403
00:18:07,353 --> 00:18:10,154
Hold on, amber!
I'm coming to help you!
404
00:18:10,156 --> 00:18:11,923
Uh-oh!
405
00:18:11,925 --> 00:18:14,659
You can fly,
but you can't hide!
406
00:18:17,596 --> 00:18:19,797
Minimus!
I need your help.
407
00:18:19,799 --> 00:18:22,733
( neighing questioningly )
408
00:18:22,735 --> 00:18:26,604
Oh, I can't understand you
because wormwood took my amulet!
409
00:18:26,606 --> 00:18:29,273
But we're going to get it back.
Come on!
410
00:18:30,242 --> 00:18:31,943
Gotcha! Hey!
411
00:18:31,945 --> 00:18:33,211
( cawing )
412
00:18:33,213 --> 00:18:34,612
Haw haw!
413
00:18:34,614 --> 00:18:38,015
Sofia!
We've got to catch him!
414
00:18:39,852 --> 00:18:41,853
( panicky cawing )
415
00:18:45,257 --> 00:18:47,959
He's getting away!
Maybe not.
416
00:18:50,863 --> 00:18:52,630
Whoa!
( minimus neighs )
417
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
I know.
We can get in through there!
418
00:19:03,008 --> 00:19:04,742
( minimus neighing )
419
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Was that a bird?
420
00:19:08,213 --> 00:19:09,680
Was that a flying horse?
421
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
Was that...Amber?
422
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
You go that way,
I'll go this way,
423
00:19:14,387 --> 00:19:17,255
And we'll corner him.
I hope it works.
424
00:19:26,832 --> 00:19:28,199
( cawing )
425
00:19:30,869 --> 00:19:32,036
Oh!
Oh, my!
426
00:19:32,038 --> 00:19:33,437
Uh-oh!
427
00:19:33,439 --> 00:19:34,705
Sofia: Amber!
428
00:19:34,707 --> 00:19:36,107
Catch it!
429
00:19:36,109 --> 00:19:37,875
Got it!
430
00:19:37,877 --> 00:19:40,378
Shut the window,
minimus!
431
00:19:40,380 --> 00:19:42,313
Cawwwww!
432
00:19:46,051 --> 00:19:48,786
You did it, amber!
Here you go.
433
00:19:48,788 --> 00:19:52,924
Thank you. But...
How are you going to get rid of your wings now?
434
00:19:52,926 --> 00:19:56,093
Maybe we shouldtake my amuletto mr. Cedric.
435
00:19:56,095 --> 00:19:57,762
No. There's another way.
436
00:19:59,264 --> 00:20:00,398
Ohh.
437
00:20:07,706 --> 00:20:10,208
Miss flora,
I have a confession.
438
00:20:10,210 --> 00:20:12,043
And I can't wait to hear it.
439
00:20:12,045 --> 00:20:14,345
I...Am a butterfly.
440
00:20:14,347 --> 00:20:16,214
( all gasp )
441
00:20:16,216 --> 00:20:17,882
Whoa!
What? A real butterfly?
442
00:20:17,884 --> 00:20:22,053
I used magic to make my costume.
Instead of making it myself.
443
00:20:22,055 --> 00:20:24,288
Are you saying you...
Cheated?!
444
00:20:24,290 --> 00:20:26,457
Why ever would you
do such a thing?
445
00:20:26,459 --> 00:20:29,160
Because...I was
jealous of sofia.
446
00:20:29,162 --> 00:20:30,928
You were? Why?
447
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
You had such a great costume,
448
00:20:33,366 --> 00:20:35,800
And I wanted to win the contest.
449
00:20:35,802 --> 00:20:38,736
But I'm sorry. I shouldn't
be jealous of you, sofia.
450
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
I should be grateful,
451
00:20:40,340 --> 00:20:42,340
Because...(sobs)...
452
00:20:42,342 --> 00:20:44,875
You would do anything for me.
453
00:20:44,877 --> 00:20:47,278
Well, we're very disappointed
in you, amber.
454
00:20:47,280 --> 00:20:50,281
Yes. Very, verydisappointed.
455
00:20:50,283 --> 00:20:53,284
But happy to see that
you've learned a few things from the experience.
456
00:20:53,286 --> 00:20:57,288
Yes, yes.
Very, very happy about that.
457
00:20:57,290 --> 00:20:59,457
Of course, you'll have to
return the trophy.
458
00:20:59,459 --> 00:21:02,493
Yes, miss flora.
I understand.
459
00:21:02,495 --> 00:21:06,030
So...Is there any way
that you can...Fix me?
460
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
Of course, dear.
461
00:21:07,433 --> 00:21:10,034
Ho ho! We can
do anything.
462
00:21:10,036 --> 00:21:12,370
Discitur discutorm,
463
00:21:12,372 --> 00:21:15,406
Now return to
your true form.
464
00:21:17,209 --> 00:21:18,909
Amber! You're back!
465
00:21:20,979 --> 00:21:25,416
So, next time, how about
we make our costumes together?
466
00:21:25,418 --> 00:21:28,486
Oh! Great idea.
Then I'll win for sure!
467
00:21:28,488 --> 00:21:31,422
Amber!
Just kidding.
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,190
Oh...
469
00:21:33,240 --> 00:21:37,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof