Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:06,672
?
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,909
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,544
? doin' all right
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,649
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,723
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,725 --> 00:00:29,161
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,163 --> 00:00:32,965
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,671
? makin' my way
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,673
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,675 --> 00:00:44,576
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,745
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,747 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:00:55,989 --> 00:00:57,723
Sofia: "the amuletand the anthem."
19
00:01:01,094 --> 00:01:04,663
It looks like every kid
in the kingdom is here.
20
00:01:04,665 --> 00:01:08,267
Being chosen to sing
the enchancian anthem
21
00:01:08,269 --> 00:01:10,836
At the harvest festival
is a really big deal!
22
00:01:10,838 --> 00:01:13,005
I know!
I hope I get chosen!
23
00:01:13,007 --> 00:01:17,042
? from the silver
flying horses ?
24
00:01:17,044 --> 00:01:20,879
? of the ever-golden glades
25
00:01:20,881 --> 00:01:24,883
? to the dragons
on the cliff tops ?
26
00:01:24,885 --> 00:01:28,921
? of the blazing palisades
27
00:01:28,923 --> 00:01:32,991
? enchancia, enchancia
28
00:01:32,993 --> 00:01:36,995
? come hear our humble call
29
00:01:36,997 --> 00:01:40,999
? enchancia, enchancia
30
00:01:41,001 --> 00:01:45,871
? a land for one and all
31
00:01:45,873 --> 00:01:48,874
( cheering and applause )
yay! You two sound amazing!
32
00:01:48,876 --> 00:01:50,175
Oh, thank you!
33
00:01:50,177 --> 00:01:52,611
May I have your attention!
Please! Thank you!
34
00:01:52,613 --> 00:01:55,814
It's luciano, the host
of the harvest festival!
35
00:01:55,816 --> 00:01:58,317
Now is the moment
you have all been waiting for!
36
00:01:58,319 --> 00:02:01,320
Who will sing
the enchancian anthem
37
00:02:01,322 --> 00:02:03,322
At this year's
harvest festival?
38
00:02:03,324 --> 00:02:05,824
The luck of the draw
will decide.
39
00:02:05,826 --> 00:02:08,994
On each piece of wood,
the name of a young maiden.
40
00:02:08,996 --> 00:02:12,764
With each name,
a dream waiting to come true.
41
00:02:12,766 --> 00:02:15,400
But, alas,
only one will be chosen
42
00:02:15,402 --> 00:02:17,669
To sing the enchancian anthem.
43
00:02:21,207 --> 00:02:23,642
And this year's singer
will be...
44
00:02:23,644 --> 00:02:24,943
Pick me, pick me,
pick me!
45
00:02:24,945 --> 00:02:27,880
( gasps ) princess sofia!
46
00:02:27,882 --> 00:02:29,348
( cheering and applause )
( gasps ) oh.
47
00:02:29,350 --> 00:02:31,049
All right, sofia!
48
00:02:31,051 --> 00:02:33,051
Congratulations!
49
00:02:33,053 --> 00:02:35,320
Princess sofia,
come up to the stage!
50
00:02:35,322 --> 00:02:36,855
Go on! Go on!
51
00:02:36,857 --> 00:02:38,423
I'll be right back.
52
00:02:38,425 --> 00:02:40,659
We'll wait for you here!
Great!
53
00:02:40,661 --> 00:02:43,662
Thank you!
This is so exciting!
54
00:02:43,664 --> 00:02:44,696
Yes, yes.
55
00:02:44,698 --> 00:02:46,899
Wave to the crowd.
Okay.
56
00:02:46,901 --> 00:02:50,135
Behold this year's lucky winner!
57
00:02:50,137 --> 00:02:52,271
Brava!
( cheering and applause )
58
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
Okay, princess sofia.
59
00:02:53,941 --> 00:02:56,408
You have much to do
and the festival is tomorrow!
60
00:02:56,410 --> 00:02:58,410
So we must
get started right now!
61
00:02:58,412 --> 00:03:00,045
But my friends--
62
00:03:00,047 --> 00:03:02,414
No, no, this is no time
for friends, sofia.
63
00:03:02,416 --> 00:03:05,350
You are the anthem singer!
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,686
You have people to meet,
gifts to receive,
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,454
And of course,
you must rehearse the song.
66
00:03:09,456 --> 00:03:12,224
But first,
the very best part.
67
00:03:12,226 --> 00:03:17,362
You get to meet the king
and queen of enchancia!
68
00:03:17,364 --> 00:03:18,397
Mom! Dad!
69
00:03:18,399 --> 00:03:19,464
Ah! You've met!
70
00:03:19,466 --> 00:03:22,334
Oh, I'm so happy
for you, sofia!
71
00:03:22,336 --> 00:03:24,970
Perhaps amber
can offer you tips
72
00:03:24,972 --> 00:03:29,841
You know, she was chosen to sing
the anthem a few years ago.
73
00:03:29,843 --> 00:03:31,843
Oh, daddy, sofia remembers.
74
00:03:31,845 --> 00:03:35,347
I mean, who could forget?
I was amazing!
75
00:03:35,349 --> 00:03:39,952
Oh, sofia, you are going
to have the best time! ( gasps ) look!
76
00:03:39,954 --> 00:03:43,088
The painterazzi
are already lining up to paint your portrait.
77
00:03:43,090 --> 00:03:45,257
Really?
They want to paint me?
78
00:03:45,259 --> 00:03:49,161
And if you sing the anthem
even half as well as I did,
79
00:03:49,163 --> 00:03:51,296
They'll give you
a standing ovation,
80
00:03:51,298 --> 00:03:54,433
Which is just like clapping,
except they stand up when they do it!
81
00:03:54,435 --> 00:03:55,801
Wow!
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,769
Now it is time
for your interviews.
83
00:03:57,771 --> 00:03:58,937
Interviews?
84
00:03:58,939 --> 00:04:00,072
With the newspapers.
85
00:04:00,074 --> 00:04:01,306
The enchancia times,
86
00:04:01,308 --> 00:04:02,307
The dunwiddie post,
87
00:04:02,309 --> 00:04:03,775
And enchancia today
88
00:04:03,777 --> 00:04:05,777
All want
to write stories about you!
89
00:04:05,779 --> 00:04:10,382
See? And you thought being
a princess was a big deal.
90
00:04:10,384 --> 00:04:13,385
( sighs )
do you think we should go?
91
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
She's been gone forever.
92
00:04:15,389 --> 00:04:18,423
Ruby, jade, I'm so sorry!
93
00:04:18,425 --> 00:04:21,426
There was so much going on and I
couldn't get away until now.
94
00:04:21,428 --> 00:04:27,966
Unbelievable! They gave me
this one-of-a-kind hat that was made just for me!
95
00:04:27,968 --> 00:04:30,435
It's so pretty.
It looks--
96
00:04:30,437 --> 00:04:32,004
And that's not all!
97
00:04:32,006 --> 00:04:33,839
They're going to send
hundreds of gowns to the castle
98
00:04:33,841 --> 00:04:35,874
And I get to pick which one
to wear for the big show!
99
00:04:35,876 --> 00:04:37,442
That sounds like fun.
Doesn't it?
100
00:04:37,444 --> 00:04:40,445
And all the newspapers
in the whole kingdom
101
00:04:40,447 --> 00:04:42,114
Want to write
stories about me!
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
And they're giving me
all these gowns to choose from--
103
00:04:44,285 --> 00:04:45,450
We know, sofia.
104
00:04:45,452 --> 00:04:47,386
( sighs )
you told us that already.
105
00:04:47,388 --> 00:04:50,489
Everyone's treating me
like I'm really important!
106
00:04:50,491 --> 00:04:52,491
I mean, I know
I'm already a princess,
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,559
But now I feel really special!
108
00:04:54,561 --> 00:04:56,561
How nice for you.
109
00:04:56,563 --> 00:04:59,865
Princess sofia! Over here!
110
00:04:59,867 --> 00:05:04,303
Might the new anthem singer
pose for us, eh?
111
00:05:04,305 --> 00:05:07,472
And could you two step aside?
You're in the frame.
112
00:05:07,474 --> 00:05:09,508
You guys don't mind, do you?
113
00:05:09,510 --> 00:05:12,044
We were just going anyway.
114
00:05:12,046 --> 00:05:14,346
We were?
Oh, uh, right.
115
00:05:14,348 --> 00:05:16,882
We gotta go.
Bye, sofia.
116
00:05:16,884 --> 00:05:18,216
Bye, girls.
117
00:05:18,218 --> 00:05:19,584
Maybe we can play later.
118
00:05:19,586 --> 00:05:21,086
Oh, wait,
I have rehearsal.
119
00:05:21,088 --> 00:05:23,021
I'll see you tomorrow
at the festival then.
120
00:05:23,023 --> 00:05:26,325
I mean, you'll see me on stage!
121
00:05:28,294 --> 00:05:32,331
Princess sofia, welcome
to your first rehearsal.
122
00:05:32,333 --> 00:05:35,167
This is your orchestra.
123
00:05:35,169 --> 00:05:36,335
Say hello.
124
00:05:36,337 --> 00:05:37,469
Hello, orchestra.
125
00:05:37,471 --> 00:05:39,838
All: Hello, princess sofia.
126
00:05:39,840 --> 00:05:41,173
Shall we begin?
127
00:05:41,175 --> 00:05:42,207
Okay.
128
00:05:42,209 --> 00:05:43,241
( clears throat )
129
00:05:43,243 --> 00:05:47,245
? from the silver
flying horses ?
130
00:05:47,247 --> 00:05:50,082
? of the ever-golden--
131
00:05:50,084 --> 00:05:51,316
( croaks ) oh!
132
00:05:51,318 --> 00:05:54,052
Uh, let me try that again.
133
00:05:54,054 --> 00:05:56,922
? from the silver flying--
134
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
( croaks )
135
00:05:57,925 --> 00:06:00,258
Are you okay,
princess sofia?
136
00:06:00,260 --> 00:06:04,596
Actually, mr. Luciano,
I'm feeling a bit tired.
137
00:06:04,598 --> 00:06:07,466
But please don't worry.
I know the anthem by heart.
138
00:06:07,468 --> 00:06:09,968
Ah, all right then,
go get some rest and we will see you
139
00:06:09,970 --> 00:06:16,475
At the festival tomorrow
when you sing for the entire kingdom.
140
00:06:16,477 --> 00:06:19,378
Thank-- ( croaks ) you.
141
00:06:24,016 --> 00:06:26,651
Yo, congratulations,
princess!
142
00:06:26,653 --> 00:06:28,453
I heard the big news!
143
00:06:28,455 --> 00:06:30,555
Thanks, but something's wrong--
( croaks )
144
00:06:30,557 --> 00:06:33,959
I keep-- ( croaks ) doing that
every time I-- ( croaks )
145
00:06:33,961 --> 00:06:35,594
Uh-oh. I don't like
the sound of that.
146
00:06:35,596 --> 00:06:38,430
What do you think's
wrong with me? Well, I'm no expert.
147
00:06:38,432 --> 00:06:42,934
But when a nice young princess
like you begins croaking like a frog,
148
00:06:42,936 --> 00:06:46,972
That usually
only means one thing: You've been cursed, sofia!
149
00:06:46,974 --> 00:06:48,306
Cursed? ( croaks )
150
00:06:48,308 --> 00:06:51,076
You mean, like put
under a magic spell?
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,244
We don't know that
for sure.
152
00:06:52,246 --> 00:06:54,079
You should probably
see a sorcerer.
153
00:06:54,081 --> 00:06:55,947
( croaks ) like mr. Ceedric?
154
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
Yeah, I guess he'll have to do.
155
00:06:57,951 --> 00:07:00,252
Okay, I better go now.
156
00:07:00,254 --> 00:07:02,921
Clover, am I going
to turn into a frog?
157
00:07:02,923 --> 00:07:05,457
Nah, only princes
turn into frogs.
158
00:07:05,459 --> 00:07:09,161
Although I did hear about
a swan who turned into a princess once.
159
00:07:09,163 --> 00:07:12,464
No, no, no, it was a princess
who turned into a swan.
160
00:07:12,466 --> 00:07:14,199
Oh. ( croaks )
161
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Don't worry, sof.
I'll go with you.
162
00:07:17,171 --> 00:07:19,471
Sofia, I've been looking
everywhere for you.
163
00:07:19,473 --> 00:07:23,008
It's time to pick out your dress
for the harvest festival.
164
00:07:23,010 --> 00:07:24,409
But, baileywick,
I have to-- ( croaks )
165
00:07:24,411 --> 00:07:26,278
What was that?
166
00:07:26,280 --> 00:07:28,113
Nothing! ( humming )
167
00:07:32,985 --> 00:07:35,987
Wow! Look at all these gowns!
168
00:07:35,989 --> 00:07:40,091
Ooh.
Oh, hi, amber. What are you doing here?
169
00:07:40,093 --> 00:07:42,227
I thought I'd come help you
pick your dress.
170
00:07:42,229 --> 00:07:44,062
That's really nice of you.
I know.
171
00:07:44,064 --> 00:07:46,231
So which one do you--
( croaks )
172
00:07:46,233 --> 00:07:48,500
( gasps )
is there a frog in here?
173
00:07:48,502 --> 00:07:50,368
Oh, I don't believe so,
princess amber.
174
00:07:50,370 --> 00:07:53,205
There are only three things
I'm scared of:
175
00:07:53,207 --> 00:07:57,008
Failure, not being popular,
and frogs!
176
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
Psst. Sofia.
177
00:07:59,012 --> 00:08:00,645
Uh... ( croaks )
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,347
I got your back, princess.
179
00:08:02,349 --> 00:08:03,515
Hmm?
You'll see.
180
00:08:03,517 --> 00:08:04,983
( croaks )
181
00:08:07,720 --> 00:08:09,154
( croaking )
182
00:08:09,156 --> 00:08:10,622
( screams ) frog!
183
00:08:10,624 --> 00:08:12,991
Save me, baileywick! Save me!
184
00:08:12,993 --> 00:08:14,092
( croaks )
( both scream )
185
00:08:14,094 --> 00:08:15,460
I'll take this one.
186
00:08:15,462 --> 00:08:17,496
Now let's get away from that--
( croaks ) bullfrog.
187
00:08:17,498 --> 00:08:18,697
My thoughts exactly.
188
00:08:20,700 --> 00:08:22,501
( croaks )
189
00:08:22,503 --> 00:08:25,504
Thanks, clover. That was
a close-- ( croaks, sighs )
190
00:08:25,506 --> 00:08:27,339
A really close croak--
I mean, call.
191
00:08:27,341 --> 00:08:29,574
Now let's get you
to cedric's, quick!
192
00:08:29,576 --> 00:08:32,444
Yes, yes, a bit of this.
193
00:08:32,446 --> 00:08:35,347
Time to water the begonias.
194
00:08:35,349 --> 00:08:37,649
Once these bubbling potions mix,
195
00:08:37,651 --> 00:08:40,285
A pouring rain
will come but quick!
196
00:08:41,454 --> 00:08:43,288
( thunder crashes )
( groans )
197
00:08:43,290 --> 00:08:44,389
( laughs )
198
00:08:44,391 --> 00:08:47,058
( panting )
why do sorcerers
199
00:08:47,060 --> 00:08:49,494
Always make it so hard
to get to 'em? ( sighs )
200
00:08:49,496 --> 00:08:52,330
I better go in by myself.
201
00:08:53,466 --> 00:08:54,399
( sighs )
202
00:08:54,401 --> 00:08:55,634
( knock at door )
203
00:08:55,636 --> 00:08:57,502
Oh, mr. Ceedric?
204
00:08:57,504 --> 00:08:59,437
It's cedric.
205
00:08:59,439 --> 00:09:02,407
Cedric.
206
00:09:02,409 --> 00:09:03,808
I need your help.
207
00:09:03,810 --> 00:09:05,644
I'm supposed to sing tomorrow,
but-- ( croaks )
208
00:09:05,646 --> 00:09:07,178
I've been croaking
like a-- ( croaks )
209
00:09:07,180 --> 00:09:09,180
Like a frog
since this morning.
210
00:09:09,182 --> 00:09:10,582
What's wrong with me?
211
00:09:10,584 --> 00:09:13,585
What's wrong with you?
What's wrong with you?
212
00:09:13,587 --> 00:09:16,755
( laughs ) I knew
this day would come!
213
00:09:16,757 --> 00:09:20,425
Uh, I mean, oh, boo-hoo!
You poor little thing!
214
00:09:20,427 --> 00:09:24,195
You've gone
and gotten yourself cursed!
215
00:09:24,197 --> 00:09:27,632
So I am cursed? How? By who?
216
00:09:27,634 --> 00:09:32,304
Well... By your
precious amulet no doubt.
217
00:09:32,306 --> 00:09:36,341
My amulet? I thought it
only gave me magical powers.
218
00:09:36,343 --> 00:09:37,809
Oh... ( clears throat )
219
00:09:37,811 --> 00:09:39,811
How soon you forget.
220
00:09:39,813 --> 00:09:42,614
The amulet of avalor.
221
00:09:42,616 --> 00:09:46,484
"with each deed performed,
for better or worse,
222
00:09:46,486 --> 00:09:50,755
A power is granted,
a blessing... Or curse."
223
00:09:50,757 --> 00:09:54,459
You, my dear,
must have done a very bad deed.
224
00:09:54,461 --> 00:09:56,828
But I haven't done
anything bad.
225
00:09:56,830 --> 00:10:00,198
Well, then your amulet
wouldn't have cursed you now, would it?
226
00:10:00,200 --> 00:10:02,767
I guess you're right.
But what did I do?
227
00:10:02,769 --> 00:10:05,236
Well, how would I know that?
228
00:10:07,239 --> 00:10:10,175
I mean...
It doesn't matter what you did.
229
00:10:10,177 --> 00:10:11,643
If you just let me
look at your amulet,
230
00:10:11,645 --> 00:10:16,147
Perhaps I could find a way
to undo its curse.
231
00:10:16,149 --> 00:10:19,317
I can't take it off.
I promised dad I wouldn't.
232
00:10:19,319 --> 00:10:23,588
Oh, you've already done
one bad thing today, what's one more?
233
00:10:23,590 --> 00:10:26,124
Isn't there
anything else you can do?
234
00:10:26,126 --> 00:10:31,596
I was hoping you had an
undo-a-croaking-curse-spell in one of your books.
235
00:10:31,598 --> 00:10:33,865
Oh, well...
236
00:10:33,867 --> 00:10:36,868
I can certainly take a look.
Nope, sorry, no such spell.
237
00:10:36,870 --> 00:10:40,205
I'm afraid I will need
your amulet. It's the only way.
238
00:10:40,207 --> 00:10:41,673
I'm sorry. I-- ( croaks )
239
00:10:41,675 --> 00:10:42,774
I can't.
240
00:10:42,776 --> 00:10:44,342
Suit yourself.
241
00:10:44,344 --> 00:10:47,345
But I'm only looking out
for you, my dear princess.
242
00:10:47,347 --> 00:10:51,483
I mean, I wouldn't want you
to walk out on stage at the harvest festival...
243
00:10:51,485 --> 00:10:54,552
In front of all those people
waiting to hear you sing...
244
00:10:54,554 --> 00:10:56,855
And have you get all croaked up.
245
00:10:59,759 --> 00:11:01,926
You know where I am
if you need me.
246
00:11:01,928 --> 00:11:02,927
Okay.
247
00:11:02,929 --> 00:11:04,496
Thanks anyway, mr. Ceedric.
248
00:11:04,498 --> 00:11:06,398
( croaks )
249
00:11:06,400 --> 00:11:11,870
Soon she'll be desperate enough
to give me her magical amulet.
250
00:11:11,872 --> 00:11:14,873
But I won't be
fixing it for her!
251
00:11:14,875 --> 00:11:16,408
Oh, no, no, no, no, no!
252
00:11:16,410 --> 00:11:20,378
I will use it myself
to take over this whole kingdom!
253
00:11:20,380 --> 00:11:25,250
Oh, soon, wormwood,
it will all be mine!
254
00:11:25,252 --> 00:11:27,419
( sad caw )
fine, it'll be ours.
255
00:11:27,421 --> 00:11:29,487
( happy caw )
but mostly mine!
256
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
Well?
The amulet cursed me!
257
00:11:33,427 --> 00:11:35,627
( croaks ) because
I did something bad!
258
00:11:35,629 --> 00:11:37,228
You? Do something bad?
259
00:11:37,230 --> 00:11:39,497
Hop out of town!
I don't believe it.
260
00:11:39,499 --> 00:11:42,500
I must have
or I wouldn't be-- ( croaks )
261
00:11:42,502 --> 00:11:45,737
Huh. Well, we gotta
figure out what you did wrong.
262
00:11:45,739 --> 00:11:49,541
If we can figure it out,
maybe we can undo the curse.
263
00:11:49,543 --> 00:11:50,508
Great idea-- ( croaks )
264
00:11:50,510 --> 00:11:53,278
( sighs )
but what could it be?
265
00:11:55,414 --> 00:11:57,582
Any ideas yet?
266
00:11:57,584 --> 00:11:59,417
Not yet. ( croaks )
267
00:11:59,419 --> 00:12:01,453
But so much has happened
since I was picked
268
00:12:01,455 --> 00:12:04,355
To sing at the festival,
it's hard to remember.
269
00:12:04,357 --> 00:12:06,624
Oh, clover,
what am I going to do?
270
00:12:06,626 --> 00:12:07,959
( sighs ) I don't know.
271
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
( yawns )
but it's getting late.
272
00:12:09,963 --> 00:12:11,463
You should get some sleep.
273
00:12:11,465 --> 00:12:12,964
We can figure it out
in the morning.
274
00:12:12,966 --> 00:12:15,433
We have to!
The festival is tomorrow!
275
00:12:15,435 --> 00:12:18,470
I know. Good night, sofia.
276
00:12:18,472 --> 00:12:19,804
( croaks )
277
00:12:19,806 --> 00:12:21,439
( sighs )
278
00:12:25,411 --> 00:12:26,544
Sofia, wake up!
279
00:12:26,546 --> 00:12:27,545
I have an idea!
280
00:12:27,547 --> 00:12:28,546
( croaks ) what?
281
00:12:28,548 --> 00:12:30,415
We gotta hop back.
282
00:12:30,417 --> 00:12:31,416
Hop what?
283
00:12:31,418 --> 00:12:33,985
Whenever I lose a carrot,
I hop back.
284
00:12:33,987 --> 00:12:35,520
I retrace my steps.
285
00:12:35,522 --> 00:12:38,823
Go back exactly the way
I came until I find it.
286
00:12:38,825 --> 00:12:41,493
That's what we gotta do
to figure out why you were cursed.
287
00:12:41,495 --> 00:12:44,562
Go over everything
you did yesterday.
288
00:12:44,564 --> 00:12:45,563
Good idea.
289
00:12:45,565 --> 00:12:46,564
I know, right?
290
00:12:46,566 --> 00:12:48,500
But we better hurry!
( croaks )
291
00:12:50,336 --> 00:12:52,270
Ah, princess sofia.
292
00:12:52,272 --> 00:12:54,339
Excited for
your big day today?
293
00:12:54,341 --> 00:12:55,707
Mm-hmm.
Good luck!
294
00:12:55,709 --> 00:12:57,475
Thank you! ( croaks )
295
00:12:59,346 --> 00:13:03,047
I came here in the morning
with ruby and jade.
296
00:13:03,049 --> 00:13:07,385
Then mr. Luciano announced
I was going to be the--
297
00:13:07,387 --> 00:13:11,289
( croaks ) anthem singer
and brought me on stage.
298
00:13:11,291 --> 00:13:13,291
Mm-hmm. Did you say thank you?
Uh-huh.
299
00:13:13,293 --> 00:13:14,759
Okay, so far so good.
300
00:13:14,761 --> 00:13:18,396
After that, mr. Luciano
brought me to see mom and dad.
301
00:13:18,398 --> 00:13:19,397
Everyone congratulated me.
302
00:13:19,399 --> 00:13:20,398
Did you thank them?
303
00:13:20,400 --> 00:13:21,499
Yes, clover.
304
00:13:21,501 --> 00:13:22,801
Just checking.
305
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
Then the newspaper reporters
interviewed me here.
306
00:13:25,505 --> 00:13:27,605
And the townspeople gave me
a bunch of gifts here.
307
00:13:27,607 --> 00:13:28,640
And did you thank them?
308
00:13:28,642 --> 00:13:30,575
I thanked all of them.
309
00:13:30,577 --> 00:13:34,579
Then I remembered that jade
and ruby were waiting for me,
310
00:13:34,581 --> 00:13:35,814
And I ran back to find them.
311
00:13:35,816 --> 00:13:37,482
Then I told ruby and jade
about everything.
312
00:13:37,484 --> 00:13:39,050
I was so excited!
( croaks )
313
00:13:39,052 --> 00:13:42,887
Then the painterazzi
came to paint my portrait, ruby and jade left,
314
00:13:42,889 --> 00:13:45,490
And then I went back onstage
to start rehearsing,
315
00:13:45,492 --> 00:13:47,692
And then-- ( croaks )
that's when it started.
316
00:13:47,694 --> 00:13:50,895
You got me, sofia.
It doesn't sound like you did anything wrong.
317
00:13:50,897 --> 00:13:53,498
I must have done someth--
( croaks, sighs )
318
00:13:53,500 --> 00:13:55,967
Amber: Singing the anthem
was the best experience ever!
319
00:13:55,969 --> 00:13:59,537
Everyone wanted to interview me
and give me gifts!
320
00:13:59,539 --> 00:14:02,507
Oh, and did I tell you about
the standing ovation I got?
321
00:14:02,509 --> 00:14:04,576
Yeesh. Listen to her.
322
00:14:04,578 --> 00:14:08,446
How can all her friends
stand to hear her brag about herself so much?
323
00:14:08,448 --> 00:14:13,818
Oh, and all
the painterazzi in the kingdom wanted to paint my portrait!
324
00:14:13,820 --> 00:14:18,356
Mm, mm, mm. You think she
even knows what she sounds like when she brags like that?
325
00:14:18,358 --> 00:14:20,825
She sounds like... Me.
326
00:14:20,827 --> 00:14:22,627
I was doing that.
( croaks )
327
00:14:22,629 --> 00:14:24,462
Doing what?
Bragging.
328
00:14:24,464 --> 00:14:26,497
To ruby and jade.
329
00:14:26,499 --> 00:14:30,602
I was going on and on
about all the great things that were happening to me.
330
00:14:30,604 --> 00:14:33,071
And they wanted to sing
the anthem, too.
331
00:14:33,073 --> 00:14:36,441
I bet they already felt bad,
and I made them feel worse.
332
00:14:36,443 --> 00:14:38,142
That must be why I'm cursed.
333
00:14:38,144 --> 00:14:40,712
That's great! I mean,
you shouldn't have done that, but that's great!
334
00:14:40,714 --> 00:14:42,046
Now we know what you did!
335
00:14:42,048 --> 00:14:45,049
Maybe if I tell them
I'm sorry-- ( croaks )
336
00:14:45,051 --> 00:14:46,684
The curse will go away.
337
00:14:46,686 --> 00:14:48,419
It's worth a shot.
338
00:14:48,421 --> 00:14:50,021
Man 1: It's the anthem singer!
Man 2: There she is!
339
00:14:50,023 --> 00:14:52,590
Man 3: It's princess sofia!
340
00:14:52,592 --> 00:14:56,127
Ruby! Jade! Can I talk to you?
341
00:14:56,129 --> 00:14:58,129
Are you sure
you have time?
342
00:14:58,131 --> 00:15:01,499
I'm sure there are
lots more interviews and gifts to get.
343
00:15:01,501 --> 00:15:03,568
Jade, that's not nice.
344
00:15:03,570 --> 00:15:05,770
It's okay.
I deserve it. ( croaks )
345
00:15:05,772 --> 00:15:07,906
Are you okay?
346
00:15:07,908 --> 00:15:11,042
I'm fine. It's--
it doesn't matter.
347
00:15:11,044 --> 00:15:13,044
I just wanted to tell you
that yesterday,
348
00:15:13,046 --> 00:15:15,480
I shouldn't have bragged
about being the anthem singer.
349
00:15:15,482 --> 00:15:20,118
It wasn't very nice of me,
and I'm really sorry if I hurt your feelings.
350
00:15:20,120 --> 00:15:21,452
You did.
351
00:15:21,454 --> 00:15:24,656
But it's okay.
We forgive you.
352
00:15:24,658 --> 00:15:25,723
You do?
353
00:15:27,426 --> 00:15:28,860
Of course.
354
00:15:28,862 --> 00:15:30,528
So we're still friends?
355
00:15:30,530 --> 00:15:31,963
Why do you think
we're here, sofia?
356
00:15:31,965 --> 00:15:34,532
We weren't going to miss you
singing the anthem!
357
00:15:34,534 --> 00:15:37,835
Thank you!
You're the best best friends!
358
00:15:37,837 --> 00:15:41,005
Shouldn't you get on stage?
I think the festival's about to start.
359
00:15:41,007 --> 00:15:43,574
Right! See you soon!
360
00:15:43,576 --> 00:15:45,610
( gasps )
361
00:15:45,612 --> 00:15:48,913
Oh, just the princess
I was looking for.
362
00:15:48,915 --> 00:15:51,783
Mr. Ceedric, I figured out
why I was cursed!
363
00:15:51,785 --> 00:15:54,519
And I think I fixed it!
( croaks, gasps )
364
00:15:54,521 --> 00:15:58,456
Oh, I'm sorry,
you were croaking-- I mean saying?
365
00:15:58,458 --> 00:16:00,024
I'm still cursed!
366
00:16:00,026 --> 00:16:02,860
Oh, no, and the show's
about to begin.
367
00:16:02,862 --> 00:16:06,064
So if you want
to have any chance of singing the anthem,
368
00:16:06,066 --> 00:16:09,000
You had better
give me your amulet.
369
00:16:09,002 --> 00:16:10,902
I... Can't.
370
00:16:10,904 --> 00:16:13,471
Well, I'll be right over there,
by the stage,
371
00:16:13,473 --> 00:16:14,806
If you change your mind.
372
00:16:14,808 --> 00:16:16,474
But time is running out.
373
00:16:16,476 --> 00:16:21,512
Tick-tock, tick-tock,
tick-tock...
374
00:16:21,514 --> 00:16:26,784
Mr. Luciano:
Hello, enchancia!
375
00:16:26,786 --> 00:16:28,486
We are just moments away
376
00:16:28,488 --> 00:16:33,257
From hearing princess sofia
sing the enchancian anthem!
377
00:16:33,259 --> 00:16:36,627
( cheering and applause )
378
00:16:39,265 --> 00:16:43,735
Princess belle!
What are you doing here?
379
00:16:43,737 --> 00:16:47,271
Princess sofia, your amulet
brought me here to help.
380
00:16:47,273 --> 00:16:49,273
The amulet put a curse on me!
381
00:16:49,275 --> 00:16:53,811
I already apologized
to ruby and jade for bragging, but I'm still croaking!
382
00:16:53,813 --> 00:16:56,547
I don't know what else to--
( croaks ) do!
383
00:16:56,549 --> 00:17:03,554
Well, the only person
who can undo the curse is you.
384
00:17:03,556 --> 00:17:05,223
I was afraid you'd say that.
385
00:17:05,225 --> 00:17:09,193
? I've got a tale to tell
about a beast I knew ?
386
00:17:09,195 --> 00:17:16,134
? who fell deep under a spell
that he couldn't undo ?
387
00:17:16,136 --> 00:17:19,937
? and though he tried to say
that yes his heart was true ?
388
00:17:19,939 --> 00:17:26,611
? there was just one way
to break that curse in two ?
389
00:17:26,613 --> 00:17:29,914
? he saw my plight,
put up a fight ?
390
00:17:29,916 --> 00:17:34,018
? he tried his best
to make it right ?
391
00:17:34,020 --> 00:17:37,855
? to fix your mess,
do more than confess ?
392
00:17:37,857 --> 00:17:43,094
? use all your might
to make it right ?
393
00:17:45,164 --> 00:17:49,100
? you found a brand new crowd
and brushed your friends aside ?
394
00:17:49,102 --> 00:17:56,074
? too proud a little too loud
so now your tongue is tied ?
395
00:17:56,076 --> 00:17:57,742
? you want
to set things straight ?
396
00:17:57,744 --> 00:17:59,811
? you gotta go for broke
397
00:17:59,813 --> 00:18:02,280
? by doing something great
398
00:18:02,282 --> 00:18:06,717
? you just might
lose that croak ?
399
00:18:06,719 --> 00:18:10,354
? you could delight
your friends tonight ?
400
00:18:10,356 --> 00:18:14,058
? they'd be impressed
you tried to make it right ?
401
00:18:14,060 --> 00:18:18,062
? to fix your mess,
do more than confess ?
402
00:18:18,064 --> 00:18:23,334
? use all your might
to make it right ?
403
00:18:25,370 --> 00:18:28,906
? I'm sorry is a phrase
that's often heard ?
404
00:18:28,908 --> 00:18:33,945
? but actions
speak louder than words ?
405
00:18:33,947 --> 00:18:35,947
? you could delight
? I could delight
406
00:18:35,949 --> 00:18:38,249
? your friends tonight
? my friends to-- ( croaks )
407
00:18:38,251 --> 00:18:39,784
? they'd be impressed
? I tried my best
408
00:18:39,786 --> 00:18:41,619
? to make it right
? to make it right
409
00:18:41,621 --> 00:18:42,887
? to fix your mess
410
00:18:42,889 --> 00:18:45,389
? do more than con--
( croaks ) ?
411
00:18:45,391 --> 00:18:49,060
? just keep your goal
plainly in sight ?
412
00:18:49,062 --> 00:18:55,366
? and use all your might
413
00:18:55,368 --> 00:18:57,735
? and make it-- ( croaks )
414
00:18:57,737 --> 00:18:59,403
( sighs )
415
00:18:59,405 --> 00:19:00,938
? I'll make it-- ( croaks )
416
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
( sighs )
417
00:19:02,642 --> 00:19:05,676
? you'll make it...
418
00:19:05,678 --> 00:19:06,677
? right
419
00:19:06,679 --> 00:19:08,913
( croaks, sighs )
420
00:19:08,915 --> 00:19:12,150
So I have to do something that
shows jade and ruby I'm sorry.
421
00:19:12,152 --> 00:19:13,317
But what?
422
00:19:13,319 --> 00:19:15,686
Well, think about
what you could do
423
00:19:15,688 --> 00:19:17,388
To make
your friends happy.
424
00:19:18,857 --> 00:19:20,091
Hmm...
425
00:19:20,093 --> 00:19:23,294
( cheering and applause )
426
00:19:23,296 --> 00:19:25,129
( gasps )
I think I know what to do!
427
00:19:25,131 --> 00:19:27,265
Thank you...
428
00:19:27,267 --> 00:19:29,200
Princess belle.
429
00:19:33,772 --> 00:19:36,274
Well,
I see you've discovered
430
00:19:36,276 --> 00:19:39,310
There's only one way
out of your predicament.
431
00:19:39,312 --> 00:19:42,914
Yup. Wish me luck,
mr. Ceedric! What?!
432
00:19:42,916 --> 00:19:44,415
Ladies and gentlemen,
433
00:19:44,417 --> 00:19:47,919
Please welcome
to the harvest festival stage...
434
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
Princess sofia!
435
00:19:49,923 --> 00:19:54,392
( cheering and applause )
436
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
Hi, everyone.
437
00:19:55,328 --> 00:19:56,861
I want to sing today,
438
00:19:56,863 --> 00:19:59,330
But I can't
because I-- ( croaks )
439
00:19:59,332 --> 00:20:01,032
Have a frog in my throat.
440
00:20:01,034 --> 00:20:03,401
( all gasp )
441
00:20:03,403 --> 00:20:05,870
But it's okay
because I don't-- ( croak )
442
00:20:05,872 --> 00:20:08,039
Deserve to sing the anthem.
443
00:20:08,041 --> 00:20:10,241
I wasn't nice
to my friends yesterday.
444
00:20:10,243 --> 00:20:12,376
And I want to do something
to make it up to them.
445
00:20:12,378 --> 00:20:15,379
So I'd like to ask
my best friends, ruby and jade,
446
00:20:15,381 --> 00:20:16,881
To come up here now...
447
00:20:16,883 --> 00:20:19,083
And sing
the enchancian anthem for you.
448
00:20:19,085 --> 00:20:20,318
Ruby? Jade?
449
00:20:20,320 --> 00:20:22,353
Uh, us?
450
00:20:22,355 --> 00:20:24,088
Uh-huh! Come on up!
451
00:20:26,091 --> 00:20:29,260
( cheering and applause )
452
00:20:29,262 --> 00:20:31,262
You really want us to sing?
453
00:20:31,264 --> 00:20:34,131
I really, really--
( croaks ) do.
454
00:20:34,133 --> 00:20:37,134
Thank you, sofia!
This is a really big honor!
455
00:20:37,136 --> 00:20:39,737
Huge! It's a huge honor!
456
00:20:41,039 --> 00:20:42,373
Maestro.
457
00:20:42,375 --> 00:20:44,442
?
458
00:20:50,315 --> 00:20:55,419
? from the silver
flying horses ?
459
00:20:55,421 --> 00:20:59,757
? of the ever-golden glades
460
00:20:59,759 --> 00:21:04,195
? to the dragons
on the cliff tops ?
461
00:21:04,197 --> 00:21:09,133
? of the blazing palisades
462
00:21:09,135 --> 00:21:11,235
We're so proud of you,
sofia.
463
00:21:11,237 --> 00:21:13,237
Look how happy
you've made your friends.
464
00:21:13,239 --> 00:21:16,907
? come hear our humble call
465
00:21:16,909 --> 00:21:21,879
? enchancia, enchancia
466
00:21:21,881 --> 00:21:24,215
? a land for one and all
467
00:21:24,217 --> 00:21:27,351
Princess sofia,
your friends sound,
468
00:21:27,353 --> 00:21:30,488
How do you say
in enchancia, awesome?!
469
00:21:30,490 --> 00:21:32,223
They really do.
470
00:21:32,225 --> 00:21:34,058
They're singing it
better than I would have.
471
00:21:34,060 --> 00:21:37,862
Hey, wait a second!
I'm not croaking!
472
00:21:37,864 --> 00:21:41,899
I am speaking to you right now
and I am not croaking!
473
00:21:41,901 --> 00:21:44,468
Clover, I did it!
The curse is gone!
474
00:21:44,470 --> 00:21:47,938
All right, princess!
Give me some paw!
475
00:21:47,940 --> 00:21:52,076
? from the darkest evil spells
476
00:21:52,078 --> 00:21:56,314
? and your wishes
all come true here ?
477
00:21:56,316 --> 00:22:00,851
? if they're made
in wishing wells ?
478
00:22:00,853 --> 00:22:05,222
? enchancia, enchancia
479
00:22:05,224 --> 00:22:09,393
? a beacon shining bright
480
00:22:09,395 --> 00:22:14,498
? enchancia, enchancia
481
00:22:14,500 --> 00:22:17,501
? where all our dreams
482
00:22:17,503 --> 00:22:24,475
? take flight
483
00:22:24,477 --> 00:22:28,512
( cheering and applause )
484
00:22:31,850 --> 00:22:33,384
( all laugh )
485
00:22:33,434 --> 00:22:37,984
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
