Original subtitles

?

? I was a girl in a village ?

? doin' all right

? then I became a princess overnight ?

? now I gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ? sofia the first

? I'm findin' out what bein' royal's all about ?

? sofia the first

? makin' my way

? it's an adventure every day ?

? sofia ? it's gonna be my time

? sofia ? to show them all that I'm

? sofia the first

( singsong voice ) clover.

Come out, come out, wherever you are.

Where could you...

Be?

Huh? Ah-hah!

Found you! ( chuckles )

Aw.

I thought I had you that time.

You did until you started to eat your hiding place.

It was too delicious to resist.

( grunts ) okay, princess.

I'm "it." your turn to hide.

( sighs ) I wish I could, clover.

But I have to go.

I promised amber I'd help her

Choose a new tiara.

All right. Uh,

How about we play more after?

I'm sorry, clover, but after I help amber,

I have archery class.

Then dance class, then mandolin lessons.

But we'll do something later.

I promise.

Uh--but when--

( grunts ) hi, clover.

Is something wrong?

Yeah.

Sofia's so busy these days,

She never has time for me anymore.

Oh, that's too bad.

I thought she was taking you to the magic show tomorrow.

Oh, right! I forgot all about that!

Yo! I know what I'm gonna do!

After the magic show,

I'm gonna plan the whole rest of the day for sofia and me.

We'll do all of her favorite things--

Go kadiddle berry picking,

Play some hopscotch,

Have some cuddle time.

( chuckles ) it's gonna be...

Wait for it...

"clover and sofia" day.

? bum-bum-ba!

?

Boswell: And...

Wazza-wazoo! ( audience gasps )

( gasping ) ooh!

Mmm, good trick.

Now, behold,

Dear princesses and princes,

As I place this precious dove

Into my empty hat.

Then I say the magic words:

Wazza-wazoo!

( gasping, laughing )

Now, that's an even better trick!

Please say a kind "hello" to my trusty magic bunny,

Mr. Cuddles!

( audience cheering ) boswell: Thank you.

Oh, thank you.

Mmm, it's great to be here at enchancia castle.

You're the best crowd ever!

And now, for my grand finale,

I present for your royal enjoyment,

A trick sure to dazzle and amaze:

My one and only

"vanishing box."

Oh, this should be good! ( audience murmuring )

Thank you, thank you.

But first,

I need a volunteer.

Me! Me! Me! Me!

James: Me! Me! Me! Step right this way, young prince.

Now, watch closely as I place cute, fluffy mr. Cuddles

Inside the vanishing box.

Dear prince, it would be my honor

For you to say the magic words.

Wazza-wazoo!

( audience gasping )

Now let us see what our young magician has done.

( all gasping )

Brilliant! Alas,

I know what you're all thinking.

"where, oh where, has poor mr. Cuddles gone?"

But do not fear, for I,

The amazing boswell,

Can bring mr. Cuddles back

With a little help from my royal volunteer.

Prince james, would you please step inside the box...

If you dare?

I do.

( all gasping )

Wazza-wazoo!

( audience clapping, cheering )

Bravo! Clover: Yeah! Whoo-hoo!

Wonderful! Wow!

Look at that-- mr. Cuddles is back.

( chuckling ) thank you, thank you, thank you.

All right, mr. Cuddles!

Whoa! You da hare!

( sighs )

Must be nice

Being the star of the show.

( sighs )

Did you enjoy the show, clover?

Oh, yeah. Was mr. Cuddles great, or what?

Could you imagine getting all that applause and attention every day?

( chuckles ) now thatthe life.

I've never really thought about it.

But I guess it would be exciting.

Well, if you want something exciting,

Because I, the amazing clover,

Am about to take you on an afternoon of adventure.

Prepare yourself for...

Wait for it...

"clover and sofia" day!

? bum-bum-ba!

( giggles )

"clover and sofia" day?

Yeah! I planned the whole day

Just for us.

Minimus: Whoa!

( chuckles )

Oh! Minimus!

Sorry about that.

I'm working on my landings,

My take-offs,

And everything in between.

What are you doing here?

We have flying derby practice.

( chuckles ) remember?

Oh, my gosh, I completely forgot!

I have to go. ( speaking rapidly ) but it's--wait for it--

"clover and sofia" day! ? bum-bum-ba!

There--there's gonna be kadiddle berries,

Hopscotch, cuddle time. I can't let the team down.

I reallyhave to practice.

She's just being nice.

I'm the one that has to practice.

Come on, sof.

I'm sorry, clover.

We'll do something later, okay?

That's what you said yesterday.

( sighs ) where's sofia?

What happened to your big day, clover?

She had other plans.

Again.

?

Oh! Look! Mr. Cuddles!

Wow! Hey, mr. Cuddles.

Great show. ( chuckles )

Thank you. But the name's not mr. Cuddles.

It's lawrence.

Lawrence?

( laughs ) the amazing boswell

Named me mr. Cuddles.

I never did like that name.

Yo! Wait! Where you going?

I'm quitting.

I'm am a serious actor,

Not a magician's prop.

Whoa, wait, but mr. Cuddles-- I-I mean lawrence--

( chuckles ) you're the star of the show.

Everybody loves you.

You want the job? It's yours.

Boswell's going to need a new magic bunny.

Boswell: Mr. Cuddles?

Mr. Cuddles?

Mr. Cuddles?

This is it--

My golden opportunity.

Opportunity to do what?

To be a star!

Sofia doesn't need me around,

So it's time I join up with someone who does.

You can't leave!

What about sofia?

Yeah, she's gonna miss you.

( scoffs ) you kiddin'? The girl's so busy

She won't even notice I'm gone.

Mr. Cuddles?

( exhales sharply ) all right.

All right. Opportunity hops.

Clover! Wait! Don't go!

Where did that rabbit go?

Well, well, well.

Where did you come from,

My little furry friend?

Clover: I'm the new magic bunny!

I'm gonna be a star! Ha!

I can't believe he really left.

( yawns )

Rise and shine, clover.

( singsong voice ) clover?

Uh, he's gone.

Gone? Where?

He joined the magic show.

But...How could he just leave?

He said you didn't need him around anymore.

But that's not true!

He said you'd be too busy

To even notice he was gone.

Oh, no.

This is all my fault.

He kept asking me to do things,

But I was too busy!

Oh, I wish he would've told me how he felt.

I could've made more time.

Oh, sofia.

It's not your fault

That you have a lot of things to do.

Well, now I have just one thing to do.

What's that?

I've got to find clover

And ask him to come home.

We're coming with you.

Crackle: Sofia!

Oh. Hi, crackle.

I came to surprise clover. Where's my clover?

Where's my clover? Clover's not here.

He's gone.

Gone? Where?!

Minimus?

Mmm. What's wrong, sofia?

Clover left with the traveling magic show.

And I need to find him.

Dragon--dragon in the stable. Dragon in the stable!

Don't worry. I'm house-trained.

Just try not to set anything on fire, okay?

Minimus, I don't know which way the magic show went,

But I thought that if we fly over the roads,

It'll be easier to spot them.

So will you help me? Please?

Climb aboard, princess.

Oh, I--I'm going, too!

You never know when a dragon might come in handy.

?

Everybody look for a red covered wagon.

We're coming for you, clover!

Watch where you're breathing here, little miss fire hazard.

Wazza-wazoo! ( audience cheering )

Hey, you ready for your first show, kid?

Oh, yeah! Ready to be a star!

( chuckles )

It's showtime. Places, everyone.

Your place is in the hat.

Oh, yeah. Right.

In the hat. ( chuckles )

Don't worry. You'll do great, kid.

Boswell: Wazza-wazoo!

( audience cheering )

And now, ladies and gentlemen,

Watch as I whoa!

Place this dove

Into my hat.

Hey, kid, you're on!

And...Wazza-wazoo!

Whoa! ( audience gasps )

( cheering )

May I introduce my magic bunny,

Mr. Cuddles!

Hey, the name's clover.

( audience cheering )

Mr. Cuddles, everyone!

I told you--

( cheering continues )

Yeah! All right!

Wow!

You can call me "mr. Cuddles" or whatever you want.

Just keep that applause a-comin', baby!

( laughing ) you're a natural!

I've never seen anything like it!

You had the audience eating out of your paw.

I know. ( both laughing )

It's clover time.

You're a star, kid.

( chuckles ) I am.

I'm a star!

Wow. ( sighs )

( chewing loudly )

Ah, if only sofia could've seen that show.

She woulda loved it!

Who's sofia?

The princess at the castle

Where I used to live.

We were friends.

Good friends.

Hey. Are you okay, kid?

Yeah...It's just that I--

I kinda miss her.

Hey, can I ask you something?

If you two were such good friends,

Why'd you leave?

She got so busy she didn't have any time for me.

Oh, come on. Don't you ever get busy?

Not really, no.

Well, most people do.

But that doesn't mean they love you any less.

Uh, you sure about that?

I'm sure.

But hey, you're here now,

And you're a big star.

That's gotta feel better than...

Having all the friends in the world.

Right? Yeah.

I-I guess so. All right.

I'm gonna go get ready for the next show.

You should do the same.

Welcome to your new life, kid.

You'll get used to it.

?

? I don't know what I'm doing here ?

? I wish that I could just disappear ?

? but then how long would I have to roam ?

? till I found my way back home? ?

? why did I go?

? how could I go?

? I didn't know I'd miss her so ?

? I'm not even in the mood to snack ?

? no food will bring my best friend back ?

? when you have made a friend so true ?

? he cheers you up when you feel blue ?

? you never think you'll see the day ?

? he picks up and goes away ?

? why did he go?

? how could he go?

? did he know

? I need him so

? I'll search in every cart and shack ?

? until I bring my best friend ?

? back

Look! There's a wagon!

No! That's a vegetable cart.

Oh, clover loves vegetables.

Oh, we can't give up!

Keep looking.

There's a covered wagon!

? how long must I look till I find him? ?

? and what will he say when I do? ?

? how long will it take to remind him ?

? of all the good times

? we've been through?

Sofia: ? why did he go? Clover: ? why did I go?

? how could he go? ? how could I go?

? I didn't know I'd miss her so ?

? I'll search in every cart and shack ?

? in every barn and tall haystack ?

? I gotta get things back on track ?

? and somehow find a way

? I'll keep searching, come what may ?

Both: ? until I get

? my best friend

? back

( door opens )

( door shuts ) ( cooing )

( sighs ) ( footsteps )

It's showtime!

Hey, uh, bunny boy!

Time to get back in the hat.

Right.

Back in the hat.

( sighs )

Sofia, look!

There's a covered wagon!

And it's red!

Sofia: Whoa!

Oh, it's not the magician.

I am better than magician.

I am the greatest fortune teller in this life and the next,

Madame ubetcha.

All-seeing, all-knowing.

All know-it-all.

Wait. We've met before.

I wouldn't know.

Please! Sit, sit.

No, thanks.

I'm looking for my pet bunny, clover.

He ran off with a magic show,

And I have to bring him home.

Runaway bunny?

About yea big? Yes.

Long, floppy ears? Yes.

Cute fuzzy tail, answers to "clover"?

That's him! ( quietly ) she's good.

Uh-huh.

I haven't seen him.

However, perhaps my crystal ball has.

Please.

( incanting ) crystal ball,

Don't be funny!

Help me find this young girl's bunny!

Yes.

I see a sad bunny.

( gasps ) he must miss me so much.

( gasps ) that's clover!

( gasps ) but where is he?

Oh, I see a green bell tower.

I've seen that tower before.

It's in somerset village!

That's just through these woods.

Let's go, go, go!

Thanks, madame ubetcha. You betcha.

( minimus neighs ) follow me!

( dove laughing deeply )

Another great show, kid!

Hey, uh, what are ya doin'?

I'm goin' home.

Why would you do that?

Well, being a star is great.

But having a friend like sofia--

That's better.

Gee, uh,

I wish I had a friend like that.

Well, good luck, kid.

Thanks, magic dove.

Oh, we've got a huge crowd tonight!

It is going to be--hey!

Where do you think you're going?

( boswell grunts ) I'm not about to have another bunny

Run out on me.

Into the hat with you.

Five minutes till showtime.

( sighs )

Sorry, kid.

There's the bell tower!

And there's a wagon!

And another wagon. And another one...

( voice deflating ) and another...

And a...

Why are there so many wagons?!

They must belong to all the people who have come to see the magic show!

See?

There it is.

Minimus: Hold on!

We're goin' in!

Watch out! ( grunts )

Oh! Minimus. Sorry.

Still working on my landings. ( grunts )

( pants )

Clover? Sofia?!

Oh, clover, I've been looking for you everywhere.

You have? Uh-huh.

But how'd you find time

With all those lessons,

And practices,

I know I have a lot of things to do,

But ymean more to me than all that stuff.

Because none of those things are as important as you are.

Really? Really.

I'm sorry I wasn't spending enough time with you.

And I'll make it up to you if you come back.

I miss you so much.

I miss you too, kid.

What are you doing with my magic bunny?

Mr. Boswell!

It's me, princess sofia.

This is my rabbit, clover.

Mmm, I don't see any collar.

No nametag.

This rabbit is my bunny now.

But he's my friend.

And he wants to come home with me.

Hey! Clover!

He's mr. Cuddles.

If you want to see him,

Feel free to buy a ticket to the show.

I'll go to the castle. I'll get the guards.

I'll get my dad.

Oh, you can try.

But we leave enchancia on a four-kingdom tour

Right after the show.

So say good-bye, mr. Cuddles.

And good day, princess.

But-- I said, "good day"!

Sofia!

Where's clover?

He wants to come home,

But the magician won't let him leave!

He's taking clover to another kingdom!

We have to figure out a way to save him!

We just need a plan. Any ideas?

Oh, oh, oh! I have a bunch of ideas.

Any ideas that don't involve fire?

Uh...Nope.

( gasps ) I know.

During the show, boswell always picks someone

To go inside the magic box!

And that person always ends up holding the magic bunny!

And clover is the magic bunny.

So all I need to do is volunteer for the trick,

And clover will appear right in my arms.

Then we can fly off on minimus.

But boswell knows who you are. He'll never pick you.

Oh, you're right.

I need a disguise.

But where are we going to find one?

( madame ubetcha clears throat )

I knew you would need this.

She is good. Uh-huh.

Wazza-wazoo! ( audience gasps )

( cheering ) sensational!

It's almost time.

How do I look?

Not like sofia.

Great! Everyone ready?

Ready! Ready! Yep,

We're you're wingmen.

And wing-ladies.

You know it.

Thanks. Okay.

( breathing heavily )

Here goes.

And...Wazza-wazoo!

Mr. Cuddles, everyone!

( cheering )

Ha! Thank you, thank you.

Oh, it's great to be here in somerset.

And now, ladies,

Gentlemen,

It is time for my grand finale:

The "vanishing box."

First, I need a volunteer.

Me! Me!

I mean-- ( clears throat )

( altering voice ) me! Me!

Yes, you in the cloak.

First, mr. Cuddles

Goes inside the vanishing box.

Then you, young lady,

Say the magic words.

Wazza-wazoo!

( all gasping )

And now, young lady,

It's your turn to step inside.

Very good.

So that's how the trick works. Sofia?

I'm here to rescue you, clover.

And wazza-wazoo!

( audience gasps )

Both: They're gone!

( audience murmuring indistinctly )

Oops. ( chuckles )

Uh, my magic was a little...

Too amazing.

I'll be right back.

You! ( panting )

Come back with my magic bunny!

?

( birds chirping )

( bird grunts )

Ooh!

Sofia! He's catching up!

Uh...Hold on, clover.

( grunts, yells )

Whoa! Nice move, princess.

Thanks. I learned it in dance class.

Uh-oh. He's back.

You learn anything else in dance class?

Don't worry. We have a plan. ( whistles )

Whoa! Whoa!

( clears throat ) nailed it!

How 'bout that?

It was great, minimus.

Ah! Oh, there's only one way out.

Let's go! ( grunts )

( boswell grunts )

Gotcha!

Oh, no! Turn back! ( neighs )

I'm not letting you go again.

( minimus neighs )

Huh!

Here I come, clover!

( clover gasps ) crackle!

You came, too?! Of course I did.

You're my clover.

( inhales deeply )

( yelling )

Whoa!

Hold on!

( panting and grunting )

( clover gasps ) all right, crackle!

I told you it'd be handy having a dragon around, minimus.

( groans )

Thanks for getting me out of there, sofia.

Mmm!

Clover, next time, if you have a problem,

Promise you'll come talk to me before...

You go off and join a magic show.

You got it.

( sighs ) you know,

One good thing came out of this.

I've never been on a flying horse before.

This is great.

How 'bout we make a day of it?

It'll be... Wait for it...

A "sofia and clover" day!

? bum-bum-bum!

? bum-bum-ba!

( both chuckle )

And, wait for it...

"crackle, and minimus, and mia, and robin" day, too.

? bum-bum-ba!

Both: ? bum-bum-ba! ( sofia giggling )

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0