Original subtitles

?

? I was a girl in a village ?

? doin' all right

? then I became a princess overnight ?

? now I gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ? sofia the first

? I'm findin' out what bein' royal's all about ?

? sofia the first

? makin' my way

? it's an adventure every day ?

? sofia ? it's gonna be my time

? sofia ? to show them all that I'm

? sofia the first

( bell tolls )

The garden's all ready.

It looks beautiful, jade!

How are you guys doing on the invitations?

( singsongy ) done.

( gasps ) I love them!

Oh, my birthday party is going to be so great.

I wish it was your birthday every day.

Except on my birthday.

( laughing )

( all gasp )

What was that?

( chuckling )

Hey!

Whoa!

Aah!

What's going on?

( lucinda giggling )

It's lucinda the little witch!

She's hexing us.

Who's lucinda the little witch?

Look! ( chuckling )

Oh, no!

Jade: My garden!

My flowers!

( bees buzzing )

My lanterns!

Stop that! Get out of here!

( gasps )

( chuckles )

Lucinda came to the village a few months after you came to the castle.

And she's always playing tricks on us.

Last week, she put a hex on my dolls and turned them into mice!

And she melted my crayons together.

And now she's ruined my birthday party.

Don't worry, jade. It's just a few mushrooms and beehives.

Everything will be okay.

Aah! Bee!

Aah! We'll just have the party inside.

( gasps ) great idea!

Great idea!

( all gasp ) I promise...

It will be just as much fun.

Come on. Let's go hand out these beautiful invitations.

Jade: Graham! Kate!

It's my birthday!

And I'm having a party at my house.

Thank you.

Huh? Oh.

( grunting )

( laughing )

( grunting )

Oh, no. It's lucinda.

Boy: Hide! Girl: Hide before she hexes us!

( chuckling )

Hex.

Hex.

( meows, clucking )

( sighs ) lucinda. Again.

Stop it!

( chuckling )

Hey!

( laughing )

Ugh! You are a very bad witch!

Thank you!

Ugh!

( gasps ) hmm.

( dog barks )

( gasps )

What's that?

It's a tail, silly!

( gasping ) ( lucinda laughing )

( groaning ) ( barking )

( laughing )

Ugh! She tried to mess up my party again!

Why does she keep doing that? 'cause she's a witch.

And that's what witches do.

Hmm. I'm going to go talk to her.

( gasps ) no! Sofia, she'll hex you!

Well, she's not going to stop unless someone asks her to.

( sighs )

I'll be right back.

( whimpers ) I hope so.

( sighs )

I never get invited to parties.

Lucinda?

Who are you?

I'm...Sofia.

Why are you dressed like that?

Are you some kind of princess?

I am a princess.

And I would like you to stop hexing my friends.

Please.

Why would I do that?

Because it's not nice.

I know. That's the point.

Well, would wouldn't play mean tricks on your own friends, would you?

Uh...I wouldn't know.

What do you mean you don't know?

I don't, you know, have any...

Friends? Yeah.

Friends.

Don't have them. Don't need them.

Or their silly parties that I'm not invited to.

Wait! Do you want to be invited to jade's party?

No! Why would I want that?

You do.

I have to go. Wait!

What? Why would you want to go to a party

If you don't want friends?

Uh...

( gasps ) you want friends.

I really have to go now.

It's okay if you do. Everyone needs friends.

Even witches.

Leave me alone, princess,

Or I'll hex you!

Now, lucinda,

That's no way to make friends.

Which is what you want, right?

( yells )

( laughing )

Right? Put me down.

Okay...

You're right.

It would be nice to have some friends.

And go to a party with them, just once...

So if you want to make friends, why do you act so mean?

I don't know how else to act. What?

Hexing is all I know how to do.

My parents are witches, my grandparents are witches,

My great-grandparents are witches.

And all they do is hex people?

Yep. Hex, hex, hex,

Hex, hex, hex,

Hex, hex.

So...We have a hard time getting along with regular people.

I understand how you feel.

( gasps ) you don't get along with regular people, either?

( chuckles ) yes.

I do. But sometimes I feel like an outsider.

I became a princess overnight, and I had no idea how to act like one.

I needed practice... And a little help.

So, if you wanted, I could help you make friends.

But who'd want to be friends with a witch?

I mean, I've played tricks on everyone in the village.

Then the first thing you should do is apologize to everyone in the village.

Ooh, I'm not good at apologies.

All you have to do is say, "I'm sorry."

Go on. Try it.

Okay. I...I...

I'm...S-s...

S-s-so--

Almost. Try again.

I'm s-s-s...

Sor--sor--

Come on, come on, come on, come on, come on.

( singsongy ) you can do it.

Come on.

( whimpering )

Okay, we'll work on it on the way.

Okay. Let me grab my broom.

?

Ruby? Jade?

Sofia, watch out! Behind you! Behind you! Behind you!

Ruby: It's the witch! It's okay.

She's with me.

What?! How?!

And she has something she wants to say.

Right, lucinda?

( breathing heavily )

Jade, I'm... ( sighing )

Sorry.

Really sorry

For hexing you.

I don't believe her.

I think lucinda really means it.

So maybe you can invite her to your party?

What?! No way.

I'm not inviting her to my party.

She tried to ruin it.

Twice.

Yeah, twice!

I bet she's just pretending to be sorry

So she can surprise us with something extra mean.

I'll never invite you!

( thunder cracks )

( children screaming )

Oh, no!

See?!

( laughing )

Lucinda. Sorry.

Oh! I said it again!

Right. I'll undo that now.

( weakly ) there. All better.

Right?

Not all better.

How about now?

( wind rushing )

Lucinda: All dry.

She's trying to change. Really.

I am.

Hmm! I'm still not inviting you.

I gotta get home quick and make double, triple,

Extra sure that lucinda doesn't try to do anything else to my party.

Well, what are you going to do? I don't know.

Maybe I'll build a witch moat

Or a witch wall.

No. A witch trap.

This is hopeless.

Jade's never going to be friends with me.

None of those kids will.

It's not hopeless. It's just going to be harder than one apology.

You know how hard it was to say "sorry"?

I'm gonna go back to being mean.

Hexing is so much easier.

Wait!

Whoa!

Hey! Get off my broom.

Look out!

( screams )

Sofia!

( grunts )

Are you okay?

So you can be a good witch if you want to.

I guess. But it was my fault you were in trouble in the first place.

Yes, but then you fixed it.

( gasps ) that's what you should do!

Then the other kids will know you're really sorry

And they'll want to be friends with you. Wait...

What do you want me to do?

? friendships don't mix

? with hexes and tricks

? and that's why the kids turn and run ?

? so if I were you

? here's what I'd do

? I'd fix all the bad things I'd done ?

? 'cause you ought to be a good little witch ?

? they'll give you a chance if you make a switch ?

? you'll make lots of friends without any hitch ?

? if you could be a good

? little witch

So what do you think?

You want me to undo all of my hexes?

Uh-huh. Then everyone will forgive you.

Okay, but... All of my hexes?

Every single one?

Every single one.

Even the really, really bad ones?

Even the worst ones.

Okay, hop on. ( chuckles )

Let's walk.

( gasps )

Hello, everybody!

It's lucinda! Run! Hide!

Quick! Before she hexes us!

( children screaming ) ( dog barking )

Wait! Lucinda's not here to hex you.

She's not?

She wants to undo her hexes.

It's true. I want to make it up to all of you.

Really. I do.

? yes, I turned your clogs into frogs ?

? and yes, I changed your flute to a newt ?

? but now I'd like to show that I'm sorry ?

? though they're kinda cute

? still I'll turn them all back now ?

? yes, every spell I'll undo ?

? you'll see I'm not gonna stop ?

? until they're good as new

? 'cause I wanna be a good little witch ?

? give me a chance, and I'll make a switch ?

? just give her a chance, and she'll make a switch ?

? she wants to be a good little witch ?

I don't believe it.

Yeah. She's always hexing us.

? look, this was my favorite toy ball ?

? she hexed, now it's just a toy brick ?

? my cat used to purr like a kitten ?

? now she cluck-cluck-clucks like a chicken ? ( clucking )

? and I had a box full of crayons ?

? now this blob is all that I've got ?

? and yes, my little basset hound's cute ?

? but my matching tail is not ?

? but I wanna be a good little witch ?

? give her a chance, and she'll make a switch ?

? if we give her a chance, this new little witch ?

? how do we know that she's gonna switch? ?

You'll see. I'm gonna undo it all.

She is. Yeah? When?

Right now.

( gasping )

Who's next? Me!

( clucking )

( gasps ) ( meows )

Thank you!

My turn! Child: My turn!

Now me! No, me!

( gasps ) fix me.

Don't worry. I'm gonna fix everyone!

( croaking )

So, what do you think?

Will you give her another chance?

Yes. I forgive you, lucinda.

I forgive you, lucinda. I forgive you.

I forgive you. Children: Us, too.

? she's gonna be a good little witch ?

? you're gonna see I'm making a switch ?

? yes, we believe you're making a switch ?

? you're gonna be a good

? little witch

? you've had a change of heart ?

? and I'm making a brand-new start ?

? from now on

? you're a good

? little witch

I knew you could do it!

Lucinda? I just want you to know

If I could I would invite you to jade's party.

Really?

Yeah. But it's not up to me.

It's up to jade.

Sorry. Well, I gotta go help jade set up for the party.

See you there, sofia!

The party's not until tonight.

So we still have time to try again with jade.

There's so much do undo.

I hexed her a lot.

You could start by fixing her garden.

Perfect! Then she can have her party outside again.

She'll be so happy, she'll definitely invite you.

Hey, sofia, um...

Th-th-thank you,

You know,

For helping me.

Of course. Friends always help each other.

We're friends?

We're friends.

Let's take my broom to jade's.

We'll get there faster.

No thanks. Come on.

( singsongy ) it'll be fu-un.

It wasn't so "fu-un" last time.

That's 'cause you're supposed to sit on it,

Not dangle from it.

It's the best part of being a witch.

You're going to love it!

You really think so?

Would I lie to my only friend?

I don't know.

Trust me.

Okay.

( yells )

This is amazing!

Told ya!

I've never given anyone a ride on my broom before.

Why not?

No friends, remember?

Well you have one friend now.

And after you fix jade's garden, maybe you'll have two.

That's her house down there.

Hold on!

( sofia whooping )

Wow...This looks awful.

It was not very nice of me.

But you can fix it all, right?

Um, I think so.

Let's get started.

And...Un-hex!

Un-hex!

Un-hex!

Un-hex! Un-hex!

And un-hex!

How's that?

Jade is going to love it!

Let's show her.

( lucinda chuckles in distance )

( gasps )

Did you hear something?

Uh...No?

( whispering ) well, I did.

( gasps ) it's lucinda!

I knew it.

She's here to wreck my party...

Again!

Maybe she just wants to be invited.

Yeah, so she can wreck it.

But this time I'm going to stop her

With my witch trap!

( pulley squeaking )

Uh, jade?

I told you. I really, really think she's trying to be good now.

I mean, for real.

I don't believe her.

Wait! Are you absolutely, completely, definitely sure

You want to do this?

Yes! ( knocking on door )

Here she comes.

Hide.

( singsongy ) ja-ade.

I've got a surprise for you.

Whoa! Aah!

What?!

Sofia!

( yelling )

Jade, what is this?!

What are you doing?

( yells ) what are you doing?

You weren't supposed to walk through the door.

The trap was for lucinda.

( weakly ) the trap was for me?

Everything's ruined!

Not the cake.

( crashing )

Never mind.

Ugh! This is all your fault!

Just--just go away!

No one wants you here!

( gasps ) I knew you would never forgive me.

Lucinda, wait!

Jade, it wasn't her fault.

What are you talking about? Look around!

None of this would've happened if you didn't set that trap.

But--but lucinda was coming to ruin my party.

She came over to fix your garden.

Oh.

See?

I tried to tell you.

Lucinda didn't want to ruin your party, jade.

She wanted to be invited to it.

Ooh...Now I feel bad.

Where's she going?

I don't know. Come on.

Hex.

Hex.

Hex.

Hex.

Wait!

Please! Lucinda!

Stop! Come back!

Lucinda. What do you want?

I just want to talk.

You don't have to say anything else.

I get the message. No one wants a witch around.

That's not true. You set a trap for me.

I didn't believe you really changed.

But I was wrong. I'm sorry.

I should've given you a second chance.

Here.

I have something for you.

Will you come to my party?

( gasps ) it may not be so much fun

Since I ruined everything, but...

It doesn't have to be ruined.

What do you mean?

One new and improved birthday party,

Coming right up!

Let's start with these decorations.

Up, up, up. Here we go!

Then add some streamers,

Some ribbons...

Make them bigger,

A little brighter.

Ooh, let's put this pinata back together

And change it into something...

More festive.

That's better.

( giggles )

And now for the cake.

Here, cake, cake, cake!

One, two, three.

Hmm...I can top that

With candles.

Done! ( giggles )

Lucinda, this looks great!

Thank you.

Friends help each other.

And we're friends now, right?

Children: Happy birthday!

( graham gasps )

Jade, you invited lucinda?

Yep. We're friends now.

( gasps ) ( gasping )

So, uh, wanna see some party tricks?

( all gasp ) don't worry.

They're nice tricks.

All: Ooh.

Wow! I knew you could be a good witch.

I've got one more trick, sofia.

Lucinda: Blow out the candles, jade.

( blows )

( gasps )

You're the best witch.

( giggles ) thank you.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0