Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:06,672
2
00:00:09,650 --> 00:00:11,684
I was a girl
in a village
3
00:00:11,686 --> 00:00:13,219
doin' all right
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,588
then I became
a princess overnight
5
00:00:15,590 --> 00:00:18,291
now I gotta figure out
how to do it right
6
00:00:18,293 --> 00:00:19,759
so much to learn and see
7
00:00:19,761 --> 00:00:22,895
up in the castle
with my new family
8
00:00:22,897 --> 00:00:25,398
in a school that's
just for royalty
9
00:00:25,400 --> 00:00:29,836
a whole enchanted world
is waiting for me
10
00:00:29,838 --> 00:00:33,673
I'm so excited to be
sofia the first
11
00:00:33,675 --> 00:00:37,577
I'm findin' out
what bein' royal's all about
12
00:00:37,579 --> 00:00:38,611
sofia the first
13
00:00:38,613 --> 00:00:40,346
makin' my way
14
00:00:40,348 --> 00:00:43,216
it's an adventure
every day
15
00:00:43,218 --> 00:00:44,917
sofia
it's gonna be my time
16
00:00:44,919 --> 00:00:47,387
sofia
to show them all that I'm
17
00:00:47,389 --> 00:00:52,258
sofia the first
18
00:00:58,866 --> 00:01:01,000
Sophia: "tri-kingdom picnic."
19
00:01:03,871 --> 00:01:06,272
( horses neighing )
20
00:01:06,274 --> 00:01:09,809
They're here!
Prepare the picnic grounds!
21
00:01:15,616 --> 00:01:18,351
( horse neighs )
22
00:01:18,353 --> 00:01:23,322
I present to you
the royal family from the kingdom of wei-ling!
23
00:01:23,324 --> 00:01:24,323
( grunts )
24
00:01:24,325 --> 00:01:25,391
( both chuckle )
25
00:01:27,728 --> 00:01:33,399
I now present the royal family
from the kingdom of khaldoun!
26
00:01:33,401 --> 00:01:38,871
And finally, the royal family
from the kingdom of enchancia
27
00:01:38,873 --> 00:01:43,242
Has arrived at
the tri-kingdom picnic!
28
00:01:43,244 --> 00:01:44,410
Make way for the cakes.
29
00:01:44,412 --> 00:01:47,580
Hold up, sofia.
This will take a moment.
30
00:01:51,819 --> 00:01:55,855
Just so you know,
the tri-kingdom picnic is no ordinary picnic.
31
00:01:55,857 --> 00:01:58,925
I'm starting to see that!
( giggles )
32
00:01:58,927 --> 00:02:01,360
the picnic feast
has food galore
33
00:02:01,362 --> 00:02:02,929
I've never seen
so many treats!
34
00:02:02,931 --> 00:02:04,697
the grand buffet is here,
my dear
35
00:02:04,699 --> 00:02:06,632
Sofia: It goes on for miles!
36
00:02:06,634 --> 00:02:08,468
that's just the start
of so much more
37
00:02:08,470 --> 00:02:09,802
More than this?
38
00:02:09,804 --> 00:02:12,972
this is the picnic
of the year
39
00:02:15,309 --> 00:02:17,310
we'll play a lot
of picnic games
40
00:02:17,312 --> 00:02:18,845
Like capture the crown!
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,847
and make new friends
from far and near
42
00:02:20,849 --> 00:02:22,715
I've seen those
princesses at school!
43
00:02:22,717 --> 00:02:24,717
we'll try some food
with different names
44
00:02:24,719 --> 00:02:26,018
Mu shu!
Couscous!
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,321
Cole slaw!
Kabobs!
46
00:02:28,323 --> 00:02:31,357
this is the picnic
of the year
47
00:02:31,359 --> 00:02:34,827
we three kingdoms
gladly join together
48
00:02:34,829 --> 00:02:36,829
for royal fun
under the sun
49
00:02:36,831 --> 00:02:38,831
or any kind of weather
50
00:02:38,833 --> 00:02:42,635
all enchancia
gladly comes together
51
00:02:42,637 --> 00:02:45,671
to welcome
the kingdom of khaldoun
52
00:02:45,673 --> 00:02:49,308
we welcome
the kingdom of wei-ling
53
00:02:49,310 --> 00:02:50,977
so let the fun begin
54
00:02:50,979 --> 00:02:56,682
and get the party
in full swing
55
00:02:56,684 --> 00:02:58,518
everything
is served on gold
56
00:02:58,520 --> 00:02:59,819
Everything is served on gold?
57
00:02:59,821 --> 00:03:02,088
the ants were sent
away from here
58
00:03:02,090 --> 00:03:03,890
they were sent
away from here
59
00:03:03,892 --> 00:03:05,691
we go too far,
so I've been told
60
00:03:05,693 --> 00:03:07,627
he's been told
he's been told
61
00:03:07,629 --> 00:03:09,929
this is the picnic,
the picnic
62
00:03:09,931 --> 00:03:13,866
the picnic of the year
63
00:03:13,868 --> 00:03:15,868
it's over the top
64
00:03:15,870 --> 00:03:18,337
the fun won't stop
65
00:03:18,339 --> 00:03:21,641
they're going to party
until we drop
66
00:03:21,643 --> 00:03:25,311
the feast
will surely be delicious
67
00:03:25,313 --> 00:03:27,313
extra fancy
68
00:03:27,315 --> 00:03:28,881
And nutritious!
69
00:03:28,883 --> 00:03:31,651
we're so thrilled
to have our neighbors here
70
00:03:31,653 --> 00:03:32,652
Ah-ha!
71
00:03:32,654 --> 00:03:34,353
for the tri-kingdom picnic
72
00:03:34,355 --> 00:03:36,055
the tri-kingdom picnic
73
00:03:36,057 --> 00:03:43,062
the picnic of the year
74
00:03:46,633 --> 00:03:47,700
Great!
75
00:03:49,570 --> 00:03:52,572
Hi, sofia. Are you ready
for the picnic games?
76
00:03:52,574 --> 00:03:54,574
I don't know,
I've never played them before.
77
00:03:54,576 --> 00:03:57,543
You'll love them. Princess maya
and I always have so much fun.
78
00:03:57,545 --> 00:03:58,811
Here, catch!
79
00:03:58,813 --> 00:04:01,414
( all giggle )
80
00:04:01,416 --> 00:04:05,351
Uh, sofia. I need to show you
something amazing.
81
00:04:05,353 --> 00:04:07,920
Uh, okay. I'll be right back.
82
00:04:07,922 --> 00:04:09,755
We're gonna get ready
for the games.
83
00:04:09,757 --> 00:04:11,123
See ya out there!
84
00:04:11,125 --> 00:04:14,961
I have an important
announcement, everyone.
85
00:04:14,963 --> 00:04:16,796
Every year,
it's a tradition
86
00:04:16,798 --> 00:04:19,098
That our children
play picnic games.
87
00:04:19,100 --> 00:04:21,801
With neighborly spirit,
they take the field--
88
00:04:21,803 --> 00:04:23,803
Oh, rollie.
Just tell them.
89
00:04:23,805 --> 00:04:24,971
Okay, dear.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,373
This year,
for the first time,
91
00:04:27,375 --> 00:04:31,143
We, the parents, are going
to play picnic games, too!
92
00:04:31,145 --> 00:04:32,979
Oh, how delightful!
93
00:04:32,981 --> 00:04:36,716
Games, king roland?
Uh, what kind of games?
94
00:04:36,718 --> 00:04:39,952
All kinds, emperor quon.
This way, I'll show you.
95
00:04:39,954 --> 00:04:41,487
Look at this!
96
00:04:41,489 --> 00:04:45,491
Wow. It is amazing.
( chuckles) um, what is it?
97
00:04:45,493 --> 00:04:47,059
It's the golden chalice.
98
00:04:47,061 --> 00:04:49,495
All the kids at the picnic
play a bunch of games,
99
00:04:49,497 --> 00:04:51,130
And the kingdom
that wins the most games,
100
00:04:51,132 --> 00:04:53,633
Gets to keep the chalice
until the next picnic.
101
00:04:53,635 --> 00:04:54,934
I've always
wanted to win it!
102
00:04:54,936 --> 00:04:57,503
You've never won it before?
Amber: Not even close.
103
00:04:57,505 --> 00:04:58,704
But it's not his fault.
104
00:04:58,706 --> 00:05:00,172
It's because
I've always been his teammate
105
00:05:00,174 --> 00:05:04,043
And I have a small problem
with outdoor sports.
106
00:05:04,045 --> 00:05:05,144
What's that?
107
00:05:05,146 --> 00:05:06,712
They're outdoors.
108
00:05:06,714 --> 00:05:08,447
We were thinking, sofia.
109
00:05:08,449 --> 00:05:10,016
Since you like
flying derby so much,
110
00:05:10,018 --> 00:05:12,151
Maybe you'd like
the picnic games, too.
111
00:05:12,153 --> 00:05:13,953
They sound really fun.
112
00:05:13,955 --> 00:05:15,821
So... Teammates?
113
00:05:15,823 --> 00:05:16,956
Teammates!
114
00:05:16,958 --> 00:05:19,558
Thanks, sofia.
I can't wait to play!
115
00:05:19,560 --> 00:05:24,797
But if you're not
playing the games, amber, what are you going to do?
116
00:05:24,799 --> 00:05:27,967
Oh. Something much less messy.
117
00:05:27,969 --> 00:05:29,468
I'm going to show
princess leena here
118
00:05:29,470 --> 00:05:32,038
The fine art
of parasol decorating.
119
00:05:32,973 --> 00:05:34,674
Whoa!
120
00:05:34,676 --> 00:05:35,841
Oops!
121
00:05:35,843 --> 00:05:37,510
Oh. ( chuckles )
122
00:05:37,512 --> 00:05:40,513
I guess you'll need
some twirling lessons too.
123
00:05:40,515 --> 00:05:42,982
Oh, so much to learn.
124
00:05:42,984 --> 00:05:46,519
Young majesties, time to change
into your team jerseys.
125
00:05:46,521 --> 00:05:47,687
All right!
126
00:05:47,689 --> 00:05:49,055
Thanks, baileywick!
127
00:05:54,728 --> 00:05:55,995
Hi, everyone!
128
00:05:55,997 --> 00:05:57,830
I see you have a new partner
this year, james.
129
00:05:57,832 --> 00:05:58,998
I'm prince jin.
130
00:05:59,000 --> 00:06:00,666
And I'm khalid.
131
00:06:00,668 --> 00:06:01,867
Good to meet you!
132
00:06:01,869 --> 00:06:03,536
Young majesties,
here are your horseshoes
133
00:06:03,538 --> 00:06:05,604
For the flying horseshoe toss.
134
00:06:05,606 --> 00:06:08,007
Why is it called
the flying horseshoe toss?
135
00:06:08,009 --> 00:06:09,675
Whoa!
136
00:06:09,677 --> 00:06:10,810
Gotcha! ( chuckles )
137
00:06:14,214 --> 00:06:15,982
That's why.
Right.
138
00:06:15,984 --> 00:06:19,518
The aim of the game is to throw
the horseshoe around that stake.
139
00:06:19,520 --> 00:06:21,854
The team that gets the closest
wins.
140
00:06:21,856 --> 00:06:22,922
( blows whistle )
141
00:06:23,957 --> 00:06:25,524
( grunts )
142
00:06:28,662 --> 00:06:29,729
Good try, jin!
143
00:06:32,933 --> 00:06:33,966
( grunts )
144
00:06:33,968 --> 00:06:36,168
Close one, khalid!
145
00:06:37,871 --> 00:06:38,938
( grunts )
146
00:06:44,011 --> 00:06:45,011
Good job, james.
147
00:06:45,013 --> 00:06:46,645
Best throw so far.
148
00:06:46,647 --> 00:06:48,047
My turn!
149
00:06:48,049 --> 00:06:49,815
( grunts )
150
00:06:54,021 --> 00:06:57,890
Oops! Someone tell my horseshoe
it's not time for lunch!
151
00:06:57,892 --> 00:06:58,958
( giggles )
152
00:07:01,228 --> 00:07:03,095
( grunts )
153
00:07:03,097 --> 00:07:04,830
( grunts )
154
00:07:07,868 --> 00:07:09,535
Yes!
Nice one, maya.
155
00:07:09,537 --> 00:07:10,870
Thanks, khalid.
156
00:07:10,872 --> 00:07:12,538
Sofia, it's up to you.
157
00:07:12,540 --> 00:07:15,041
If you get closer than maya,
we win.
158
00:07:15,043 --> 00:07:18,878
The trick is to aim low
because the horseshoe will fly up on its own.
159
00:07:18,880 --> 00:07:20,079
Got it.
160
00:07:20,081 --> 00:07:22,181
( grunts )
161
00:07:22,183 --> 00:07:23,983
Khalid: Look at it go!
162
00:07:23,985 --> 00:07:27,153
Jin: Nice toss, sofia. I think.
163
00:07:28,288 --> 00:07:29,722
( gasps ) I did it!
164
00:07:29,724 --> 00:07:30,723
All: Whoa!
165
00:07:30,725 --> 00:07:31,824
Way to throw!
166
00:07:31,826 --> 00:07:33,559
Enchancia wins!
167
00:07:33,561 --> 00:07:36,028
Yay! That was fun!
168
00:07:36,030 --> 00:07:37,863
We won the game.
We really won!
169
00:07:37,865 --> 00:07:39,298
I've never won before!
170
00:07:39,300 --> 00:07:40,666
Nicely done, sofia.
171
00:07:40,668 --> 00:07:42,134
Yes! We're the best!
172
00:07:42,136 --> 00:07:46,005
Enchancia's gonna win
the chalice this year! Whoo-hoo!
173
00:07:46,007 --> 00:07:48,307
All right, we heard you.
174
00:07:48,309 --> 00:07:51,277
Come on, sofia!
Let's go win the next game!
175
00:07:51,279 --> 00:07:52,311
What's with james?
176
00:07:52,313 --> 00:07:55,047
I don't know,
but I don't like it.
177
00:07:55,049 --> 00:07:58,184
Sorry, I guess he's
just really excited to play.
178
00:07:58,186 --> 00:08:00,286
I guess so.
179
00:08:00,288 --> 00:08:04,723
Young majesties! It's time for
the golden egg on a spoon race.
180
00:08:04,725 --> 00:08:07,626
Yay! Sounds fun!
Let's go!
181
00:08:07,628 --> 00:08:11,030
Is there going to be a prize
for our games, roland?
182
00:08:11,032 --> 00:08:13,899
( chuckles ) no, queen anya.
It's just for fun.
183
00:08:13,901 --> 00:08:16,035
So what are we playing first?
184
00:08:16,037 --> 00:08:17,636
Musical thrones!
185
00:08:17,638 --> 00:08:19,972
Oh! Sounds fun,
doesn't it, quon?
186
00:08:19,974 --> 00:08:22,341
I suppose it does, lin-lin.
187
00:08:22,343 --> 00:08:24,376
All right. Let's play.
188
00:08:24,378 --> 00:08:26,212
189
00:08:26,214 --> 00:08:28,914
Just wait until the music stops.
190
00:08:28,916 --> 00:08:31,016
And then we all sit
as fast as we can.
191
00:08:31,018 --> 00:08:34,053
Except there's not enough
thrones for all of us.
192
00:08:34,055 --> 00:08:35,087
Get ready.
193
00:08:37,090 --> 00:08:38,924
Oh! Uh!
194
00:08:38,926 --> 00:08:41,961
Oh! Ugh! Ooh!
195
00:08:41,963 --> 00:08:43,295
Ooh, are you all right,
emperor quon?
196
00:08:43,297 --> 00:08:45,998
Yes, I'm fine.
197
00:08:46,000 --> 00:08:49,902
I better go clean myself up.
198
00:08:49,904 --> 00:08:53,772
Uh, don't worry.
Quon is a little bit clumsy.
199
00:08:53,774 --> 00:08:55,975
But he'll be all right.
200
00:08:55,977 --> 00:08:58,944
Now, leena.
Let's decorate our parasols.
201
00:08:58,946 --> 00:09:01,247
First we glue on the jewels.
202
00:09:01,249 --> 00:09:02,281
Okay.
203
00:09:02,283 --> 00:09:04,450
Dab, dab, dab.
Jewel, jewel, jewel.
204
00:09:04,452 --> 00:09:06,352
Huh? Hmm?
205
00:09:06,354 --> 00:09:09,421
Dab, jewel. Dab, jewel.
( gasps ) dab, jewel.
206
00:09:09,423 --> 00:09:11,257
Hmm. Mm.
207
00:09:11,259 --> 00:09:13,359
Why isn't it working?
208
00:09:13,361 --> 00:09:15,928
Oh! Isn't this lovely?
209
00:09:15,930 --> 00:09:20,166
No sweaty, messy sports here.
Just a nice, neat art project.
210
00:09:20,168 --> 00:09:22,334
It won't--
211
00:09:22,336 --> 00:09:24,003
( gasps )
212
00:09:24,005 --> 00:09:28,340
( gasps ) I said dab the glue!
Dab, dab, dab!
213
00:09:28,342 --> 00:09:29,909
Oops!
214
00:09:31,978 --> 00:09:36,015
On your mark... Get set... Go!
215
00:09:39,252 --> 00:09:41,420
Whoa! Don't fall!
216
00:09:41,422 --> 00:09:42,421
Oh, no!
217
00:09:42,423 --> 00:09:43,789
( grunts )
218
00:09:43,791 --> 00:09:45,057
Aw!
219
00:09:46,359 --> 00:09:49,361
Go, sofia! Go, go, go!
220
00:09:49,363 --> 00:09:51,063
Whoa!
221
00:09:51,065 --> 00:09:52,198
Oh, nice save!
222
00:09:52,200 --> 00:09:53,732
Thanks!
223
00:09:53,734 --> 00:09:56,735
Sofia! This is a race,
there's no time to talk!
224
00:09:56,737 --> 00:09:58,070
Okay, okay.
225
00:09:58,072 --> 00:09:59,872
Oh! Oh, no!
226
00:10:02,275 --> 00:10:03,375
Whoo! Go, james!
227
00:10:04,911 --> 00:10:07,046
Khaldoun wins!
228
00:10:08,315 --> 00:10:10,983
You did it, maya!
Great job!
229
00:10:10,985 --> 00:10:12,084
Ugh!
230
00:10:12,086 --> 00:10:14,320
What's wrong, james?
231
00:10:14,322 --> 00:10:17,256
I would've won except
the sun was in my eyes!
232
00:10:17,258 --> 00:10:19,024
But it's cloudy.
233
00:10:19,026 --> 00:10:21,160
A-and my shoelaces
were untied.
234
00:10:21,162 --> 00:10:24,063
Well, you should have tied them
before the race, then, james.
235
00:10:24,065 --> 00:10:27,066
Well, I didn't! It's not fair!
We should do the race over!
236
00:10:27,068 --> 00:10:31,036
They won fair and square.
A do-over will not be necessary.
237
00:10:31,038 --> 00:10:32,171
Hmph.
238
00:10:32,173 --> 00:10:34,039
James, wait!
239
00:10:34,041 --> 00:10:35,107
Just leave me alone.
240
00:10:35,109 --> 00:10:36,275
( sighs )
241
00:10:36,277 --> 00:10:39,044
What a sore loser.
I know.
242
00:10:39,046 --> 00:10:43,315
I'm sorry about james. Again.
I'll go talk to him.
243
00:10:45,085 --> 00:10:46,986
Now it's time
to add the glitter.
244
00:10:48,421 --> 00:10:53,058
Ah! Oh! Oops! Oh!
245
00:10:53,060 --> 00:10:58,330
Oh! Why is this happening to me?
246
00:10:58,332 --> 00:11:01,600
Come on, dear.
It's our turn to play.
247
00:11:01,602 --> 00:11:05,204
I don't feel like it, lin-lin.
You should all play without me.
248
00:11:05,206 --> 00:11:08,474
But blazing badminton
is so much fun!
249
00:11:10,343 --> 00:11:14,146
I'm sure it is, queen anya.
But I'd rather watch.
250
00:11:14,148 --> 00:11:15,981
Maybe emperor quon
doesn't want to play
251
00:11:15,983 --> 00:11:18,317
Because he thinks he's
too clumsy to have a good time.
252
00:11:18,319 --> 00:11:20,853
Well, it doesn't matter
how well you play.
253
00:11:20,855 --> 00:11:22,154
It's still a fun game.
254
00:11:22,156 --> 00:11:24,857
Hmm. I-I have an idea.
255
00:11:24,859 --> 00:11:27,493
Emperor quon.
Is it okay if we take a turn?
256
00:11:27,495 --> 00:11:28,827
Of course.
257
00:11:28,829 --> 00:11:30,829
Okay then! Let's play!
258
00:11:30,831 --> 00:11:31,897
( grunts )
259
00:11:33,500 --> 00:11:36,001
Whoops! Let me try that again.
260
00:11:36,003 --> 00:11:37,002
( grunts )
261
00:11:37,004 --> 00:11:38,337
( chuckles )
262
00:11:38,339 --> 00:11:40,239
Guess I'm a little rusty.
263
00:11:40,241 --> 00:11:41,240
( chuckles )
264
00:11:41,242 --> 00:11:44,410
I think emperor quon
should see that we can
265
00:11:44,412 --> 00:11:47,413
Still have a good time
no matter how clumsy we are.
266
00:11:47,415 --> 00:11:51,417
Oh, you're playing like this
on purpose so he feels better.
267
00:11:51,419 --> 00:11:55,187
Rollie, that's so sweet.
My turn!
268
00:11:55,189 --> 00:11:57,056
( grunts )
269
00:12:01,995 --> 00:12:03,495
Oh! Whoops!
270
00:12:03,497 --> 00:12:04,963
Whoa-ho-ho!
271
00:12:04,965 --> 00:12:06,932
We're not very good.
272
00:12:06,934 --> 00:12:09,468
But it sure is a fun game!
273
00:12:09,470 --> 00:12:11,136
You should give it a try,
emperor quon.
274
00:12:11,138 --> 00:12:13,472
Uh, maybe I will.
275
00:12:13,474 --> 00:12:15,274
Great!
276
00:12:18,078 --> 00:12:21,080
James, could you be
a little bit nicer to the other kids?
277
00:12:21,082 --> 00:12:25,084
What do you mean?
I'm not doing anything wrong, I'm just trying to win.
278
00:12:25,086 --> 00:12:26,251
But james.
279
00:12:29,356 --> 00:12:32,024
( laughter )
280
00:12:32,026 --> 00:12:34,226
I-I got it! ( grunts )
281
00:12:34,228 --> 00:12:35,928
Nice shot, quon!
282
00:12:35,930 --> 00:12:38,931
( both chuckle )
283
00:12:38,933 --> 00:12:44,103
Hey! What's everyone
standing around for? We have another game to play.
284
00:12:44,105 --> 00:12:46,038
We're coming.
( sighs )
285
00:12:46,040 --> 00:12:50,075
The rules for tri-kingdom
volleyball are simple:
286
00:12:50,077 --> 00:12:52,378
You must keep
the ball in the air.
287
00:12:52,380 --> 00:12:55,581
If it lands on your side,
the other team scores. Ready?
288
00:12:55,583 --> 00:12:57,015
You bet!
Let's play!
289
00:12:57,017 --> 00:12:59,318
( blows whistle )
290
00:12:59,320 --> 00:13:02,087
Don't worry, I'm on it.
Nice one!
291
00:13:02,089 --> 00:13:03,088
Got it!
Got it!
292
00:13:03,090 --> 00:13:04,089
Ooh!
293
00:13:04,091 --> 00:13:06,091
Sorry about that.
( laughs )
294
00:13:06,093 --> 00:13:08,927
It's not funny.
We lost the point.
295
00:13:08,929 --> 00:13:11,096
It's just a game, james.
296
00:13:11,098 --> 00:13:12,965
Yeah, and I'd like to win it.
297
00:13:12,967 --> 00:13:15,434
So stop fooling around
and let's play!
298
00:13:15,436 --> 00:13:16,435
( whistle blows )
299
00:13:16,437 --> 00:13:18,270
That's ten points for enchancia,
300
00:13:18,272 --> 00:13:21,273
Nine for wei-ling,
and six for khaldoun!
301
00:13:21,275 --> 00:13:23,041
( blows whistle )
302
00:13:23,043 --> 00:13:25,577
Another point for enchancia!
303
00:13:25,579 --> 00:13:27,379
Yeah!
( grunts )
304
00:13:27,381 --> 00:13:31,049
( grunting )
305
00:13:31,051 --> 00:13:34,319
Enchancia scores again...
And wins!
306
00:13:34,321 --> 00:13:35,454
Yeah!
307
00:13:35,456 --> 00:13:37,022
Good game, james.
308
00:13:37,024 --> 00:13:38,690
Next up is enchanted discus.
309
00:13:38,692 --> 00:13:40,426
Everyone to the great lawn.
310
00:13:40,428 --> 00:13:42,428
( blows whistle )
311
00:13:42,430 --> 00:13:46,064
( sing song-y )
we won and you lost!
312
00:13:46,066 --> 00:13:49,968
( sing song-y ) we're gonna win
the chalice! And you're not!
313
00:13:49,970 --> 00:13:51,437
First your brother
was a sore winner.
314
00:13:51,439 --> 00:13:52,938
Then a sore loser.
315
00:13:52,940 --> 00:13:56,608
Now he's a sore winner again!
316
00:13:56,610 --> 00:14:00,078
You've got to stop
acting like that, james!
317
00:14:00,080 --> 00:14:03,282
Acting like what,
a winner? Oh, yeah!
318
00:14:03,284 --> 00:14:06,952
( sing song-y )
I'm a winner! I'm a winner!
319
00:14:06,954 --> 00:14:08,554
I don't want to play anymore!
320
00:14:08,556 --> 00:14:10,556
( sing song-y )
boom goes the cannon! Boom goes the cannon!
321
00:14:10,558 --> 00:14:14,026
We've had enough.
No more picnic games for us.
322
00:14:14,028 --> 00:14:16,628
( sing song-y ) I'm a winner!
Boom goes the-- what?
323
00:14:16,630 --> 00:14:22,301
Us, too. If you want
the chalice so badly, james, you can have it. We quit.
324
00:14:22,303 --> 00:14:24,970
Sorry, sofia.
325
00:14:24,972 --> 00:14:28,373
Jin! Uh, khalid!
Where are you going?
326
00:14:28,375 --> 00:14:30,676
There are still
more games to play!
327
00:14:30,678 --> 00:14:33,145
I don't get it.
Why's everyone quitting?
328
00:14:33,147 --> 00:14:35,647
Because they're not having
any fun. And neither am I.
329
00:14:35,649 --> 00:14:38,016
You've been a bad sport all day.
330
00:14:38,018 --> 00:14:39,117
I'm just trying to win.
331
00:14:39,119 --> 00:14:40,619
Well, it's a good thing
they quit,
332
00:14:40,621 --> 00:14:43,121
Because I don't think I want
to be your teammate anymore.
333
00:14:43,123 --> 00:14:47,192
Sofia! Sofia! Come back!
334
00:14:49,429 --> 00:14:53,265
You paint light, soft strokes.
Like so.
335
00:14:53,267 --> 00:14:56,134
Hmm. Now you try it.
336
00:14:56,136 --> 00:14:58,136
Oh! Perfect!
337
00:14:58,138 --> 00:15:00,005
Hey, amber.
How's the decorating going?
338
00:15:00,007 --> 00:15:02,174
Let's show her, leena.
Okay.
339
00:15:02,176 --> 00:15:07,045
( both humming )
340
00:15:07,047 --> 00:15:10,249
Well twirled, leena.
What do you think?
341
00:15:10,251 --> 00:15:12,084
They're very sparkly!
342
00:15:12,086 --> 00:15:14,052
And so are you, amber.
What happened?
343
00:15:14,054 --> 00:15:16,221
Never mind that.
What are you doing here?
344
00:15:16,223 --> 00:15:19,558
Are the games over already?
I remember them taking forever.
345
00:15:19,560 --> 00:15:23,028
Everyone quit because james
was being a poor sport.
346
00:15:23,030 --> 00:15:27,599
Hmm. It's hard to believe
we're twins when I'm so much more grown up than he is.
347
00:15:27,601 --> 00:15:31,069
Maybe you need to show him
the right way to act.
348
00:15:31,071 --> 00:15:32,704
Show him?
Yes.
349
00:15:32,706 --> 00:15:37,309
When leena
first started decorating, she made a lot of mistakes.
350
00:15:37,311 --> 00:15:39,778
I realized I needed
to take the time
351
00:15:39,780 --> 00:15:41,780
To show her
the right way to do things.
352
00:15:41,782 --> 00:15:44,316
And now...
She's fabulous!
353
00:15:44,318 --> 00:15:45,584
Thank you!
354
00:15:45,586 --> 00:15:46,752
That's a good idea.
355
00:15:46,754 --> 00:15:48,253
But how can I show him?
356
00:15:48,255 --> 00:15:50,122
We're not playing
the games anymore.
357
00:15:50,124 --> 00:15:53,325
( laughter )
huh?
358
00:15:53,327 --> 00:16:00,065
( laughter continues )
359
00:16:00,067 --> 00:16:02,234
Great game, everyone!
360
00:16:02,236 --> 00:16:03,902
Indeed! Well played by all!
361
00:16:03,904 --> 00:16:04,870
Another round?
362
00:16:04,872 --> 00:16:06,772
Oh, definitely!
363
00:16:06,774 --> 00:16:09,675
That's it! I know what to do!
364
00:16:09,677 --> 00:16:10,842
Thanks, amber!
365
00:16:10,844 --> 00:16:12,844
I'm such a good sister.
366
00:16:12,846 --> 00:16:14,813
James?
367
00:16:14,815 --> 00:16:16,315
Sofia! What are you doing here?
368
00:16:16,317 --> 00:16:17,816
I want
to show you something.
369
00:16:17,818 --> 00:16:18,817
What?
370
00:16:18,819 --> 00:16:20,152
Just come with me, okay?
371
00:16:20,154 --> 00:16:21,320
All right.
372
00:16:26,092 --> 00:16:30,128
Oh, they're playing
bewitching bowling! I love this game!
373
00:16:30,130 --> 00:16:31,863
Watch how they play.
374
00:16:31,865 --> 00:16:33,865
Okay, everyone, my turn!
375
00:16:33,867 --> 00:16:35,434
( grunts )
376
00:16:35,436 --> 00:16:37,769
James: Nice roll, dad!
377
00:16:37,771 --> 00:16:40,639
Aw!
Dad didn't knock over any pins!
378
00:16:40,641 --> 00:16:43,108
But look at him.
379
00:16:43,110 --> 00:16:44,810
Better luck next time. I hope!
380
00:16:44,812 --> 00:16:46,812
Emperor quon, you're up next!
381
00:16:46,814 --> 00:16:49,815
See? Dad's having fun
even though he's not winning.
382
00:16:49,817 --> 00:16:51,483
But doesn't he want to win?
383
00:16:51,485 --> 00:16:54,319
Sure, but games
are supposed to be fun.
384
00:16:54,321 --> 00:16:56,321
Whether you win or lose.
385
00:16:56,323 --> 00:17:00,626
I see what you mean.
I ruined the games for everyone, didn't I?
386
00:17:00,628 --> 00:17:02,427
Maybe, a little bit.
387
00:17:02,429 --> 00:17:04,396
( sighs ) what do I do now?
388
00:17:04,398 --> 00:17:06,565
Well, you could tell them
you're sorry.
389
00:17:06,567 --> 00:17:07,866
Do you think
they'll forgive me?
390
00:17:07,868 --> 00:17:09,801
There's only one way
to find out.
391
00:17:13,840 --> 00:17:15,674
Rollie, quon's having
a good time now.
392
00:17:15,676 --> 00:17:17,342
You don't have to keep
playing badly on purpose.
393
00:17:17,344 --> 00:17:19,678
I'm not playing badly
on purpose.
394
00:17:19,680 --> 00:17:23,382
Oh. Sorry. Uh, you'll get 'em
next turn, dear.
395
00:17:26,886 --> 00:17:28,553
James: Hey there.
All: Huh?
396
00:17:28,555 --> 00:17:30,789
I owe all of you an apology.
397
00:17:30,791 --> 00:17:35,160
I got so excited about winning,
I forgot what the tri-kingdom picnic is about.
398
00:17:35,162 --> 00:17:37,829
All of us getting together
and having a good time.
399
00:17:37,831 --> 00:17:42,601
You should be, james.
I was really looking forward to the games.
400
00:17:42,603 --> 00:17:45,904
And we didn't even get
to play enchanted discus.
401
00:17:45,906 --> 00:17:47,572
That's my favorite.
402
00:17:47,574 --> 00:17:51,376
I know. Hold on.
I'll be right back.
403
00:17:52,679 --> 00:17:56,515
James feels really bad.
And he said he's sorry.
404
00:17:56,517 --> 00:17:57,783
Can't you forgive him?
405
00:17:57,785 --> 00:17:59,484
We can forgive him, sofia.
406
00:17:59,486 --> 00:18:01,319
But it doesn't
change what he did.
407
00:18:01,321 --> 00:18:02,554
James: Hey, everybody.
408
00:18:02,556 --> 00:18:06,792
There's still plenty of time
to play the rest of the games if we wanted to.
409
00:18:06,794 --> 00:18:09,895
We can pick up
where we left off, with enchanted discus.
410
00:18:10,930 --> 00:18:12,564
( chuckles )
411
00:18:12,566 --> 00:18:16,902
I'll be a good sport this time.
I promise. What do you say?
412
00:18:16,904 --> 00:18:18,503
I'll play.
413
00:18:19,939 --> 00:18:21,339
Me too.
414
00:18:21,341 --> 00:18:22,974
Fine by me!
415
00:18:22,976 --> 00:18:24,843
Okay. Let's do it.
416
00:18:25,745 --> 00:18:27,279
Young royals...
417
00:18:27,281 --> 00:18:29,614
The goal of enchanted discus
is simple!
418
00:18:29,616 --> 00:18:31,616
Whoever catches the discus wins.
419
00:18:31,618 --> 00:18:35,787
But if the discus touches you
and you don't catch it--
420
00:18:35,789 --> 00:18:36,788
Oh!
421
00:18:36,790 --> 00:18:38,457
Then you're out!
422
00:18:38,459 --> 00:18:39,891
Whoa!
423
00:18:39,893 --> 00:18:43,562
Okay, then. Let the game begin!
424
00:18:43,564 --> 00:18:44,629
( blows whistle )
425
00:18:46,467 --> 00:18:49,468
There it goes!
Come on, everyone!
426
00:18:49,470 --> 00:18:51,903
Catch it!
427
00:18:51,905 --> 00:18:53,972
Don't let it touch you!
428
00:18:53,974 --> 00:18:55,640
( grunting )
429
00:18:55,642 --> 00:18:57,542
Oh! I'm out!
430
00:18:58,978 --> 00:19:00,979
Whoa-oh! Catch it, james!
431
00:19:00,981 --> 00:19:01,947
Here, jin!
432
00:19:01,949 --> 00:19:03,315
( grunts )
433
00:19:03,317 --> 00:19:05,350
( chuckles )
434
00:19:05,352 --> 00:19:06,818
Wei-ling wins!
435
00:19:06,820 --> 00:19:08,520
Great play, guys!
Way to go!
436
00:19:08,522 --> 00:19:09,988
Thanks.
437
00:19:09,990 --> 00:19:11,823
There are three games left:
438
00:19:11,825 --> 00:19:13,959
The royal relay,
unicorn sprints,
439
00:19:13,961 --> 00:19:15,861
And capture the crown.
440
00:19:15,863 --> 00:19:17,729
Having fun, sof?
Uh-huh!
441
00:19:17,731 --> 00:19:18,964
Me, too.
442
00:19:24,704 --> 00:19:25,804
( giggles )
443
00:19:25,806 --> 00:19:27,639
Hmm?
There's the crown.
444
00:19:30,543 --> 00:19:31,610
Shh!
445
00:19:31,612 --> 00:19:32,677
Mm.
446
00:19:33,913 --> 00:19:35,914
Don't let him get the crown!
447
00:19:40,019 --> 00:19:43,722
All right!
448
00:19:43,724 --> 00:19:47,492
Khaldoun has won
capture the crown!
449
00:19:47,494 --> 00:19:49,561
Whoo-hoo! We did it!
450
00:19:51,964 --> 00:19:53,298
Good job, khalid!
451
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
Thanks a lot!
452
00:19:54,835 --> 00:19:56,001
That's our final game.
453
00:19:56,003 --> 00:19:57,836
Now it's time
to announce the winner
454
00:19:57,838 --> 00:20:00,505
Of the golden chalice!
455
00:20:00,507 --> 00:20:02,974
I want to thank all the royalty,
young and old,
456
00:20:02,976 --> 00:20:06,645
For being part of this year's
tri-kingdom picnic
457
00:20:06,647 --> 00:20:08,814
And making it
such a wonderful event.
458
00:20:08,816 --> 00:20:10,816
When kings and queens
before us
459
00:20:10,818 --> 00:20:13,952
Began this tradition,
many, many years ago--
460
00:20:13,954 --> 00:20:16,855
( clears throat )
excuse me, your highness?
461
00:20:16,857 --> 00:20:19,858
I believe the children
would like to hear who won the golden chalice.
462
00:20:19,860 --> 00:20:20,959
Oh, yes. ( clears throat )
463
00:20:20,961 --> 00:20:26,798
And the winner of this year's
golden chalice is...
464
00:20:26,800 --> 00:20:30,602
Princess maya and prince khalid
from the kingdom of khaldoun!
465
00:20:30,604 --> 00:20:32,437
Khalid! We did it!
466
00:20:32,439 --> 00:20:33,939
All right!
467
00:20:33,941 --> 00:20:36,474
( giggles ) whoo!
468
00:20:36,476 --> 00:20:38,109
Go khaldoun!
469
00:20:51,657 --> 00:20:54,059
James? What are you doing?
470
00:21:02,768 --> 00:21:04,903
I want to give
this to you myself.
471
00:21:04,905 --> 00:21:07,772
Congratulations!
You deserve it.
472
00:21:07,774 --> 00:21:08,773
Thanks, james.
473
00:21:08,775 --> 00:21:09,908
Yeah, thanks a lot!
474
00:21:09,910 --> 00:21:11,576
Two, four, six, eight!
475
00:21:11,578 --> 00:21:16,748
All: Who do we appreciate?
Maya! Khalid! Yay!
476
00:21:16,750 --> 00:21:21,419
Maya. Khalid.
Mommy is so proud of you.
477
00:21:21,421 --> 00:21:23,989
Excellent job!
Well done.
478
00:21:23,991 --> 00:21:26,124
That was nice of you.
And who knows.
479
00:21:26,126 --> 00:21:28,994
Maybe next year we'll win
the golden chalice.
480
00:21:28,996 --> 00:21:30,128
Teammates?
481
00:21:30,130 --> 00:21:31,830
Teammates!
482
00:21:31,832 --> 00:21:36,067
( all cheering )
483
00:21:36,117 --> 00:21:40,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
