Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:12,568
I was a girlin the village
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,403
doing all right
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,772
then I becamea princess overnight
4
00:00:16,774 --> 00:00:18,975
now I've got to figure outhow to do it right
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,943
so much to learn and see
6
00:00:20,945 --> 00:00:22,144
up in the castle
7
00:00:22,146 --> 00:00:24,480
with my new family
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,582
in a school that'sjust for royalty
9
00:00:26,584 --> 00:00:29,018
a whole enchanted world
10
00:00:29,020 --> 00:00:31,087
is waiting for me
11
00:00:31,089 --> 00:00:33,489
I'm so excited to be
12
00:00:33,491 --> 00:00:34,857
sofia the first
13
00:00:34,859 --> 00:00:36,092
I'm finding out
14
00:00:36,094 --> 00:00:38,027
what being royal'sall about
15
00:00:38,029 --> 00:00:39,829
sofia the first
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,530
making my way
17
00:00:41,532 --> 00:00:43,399
it's been adventureevery day
18
00:00:43,401 --> 00:00:44,400
sofia
19
00:00:44,402 --> 00:00:46,469
it's gonna be my time
20
00:00:46,471 --> 00:00:48,571
sofia
to show them that I'm
21
00:00:48,573 --> 00:00:53,643
sofia the first
22
00:01:03,553 --> 00:01:13,663
( sofia readsonscreen text aloud )
23
00:01:26,800 --> 00:01:29,702
Good morning,
princess sofia.
24
00:01:29,704 --> 00:01:31,770
( yawns softly )
25
00:01:31,772 --> 00:01:33,372
Good morning,
baileywick.
26
00:01:33,374 --> 00:01:34,540
What's that?
27
00:01:34,542 --> 00:01:36,475
A little treat
to start the day.
28
00:01:36,477 --> 00:01:37,977
Ohh! Thank you.
29
00:01:37,979 --> 00:01:42,648
Nothing like a bit
of berry to make your day a bit more merry.
30
00:01:42,650 --> 00:01:44,650
You're in a good mood today.
31
00:01:44,652 --> 00:01:46,552
I should be.
It's my birthday.
32
00:01:46,554 --> 00:01:47,686
( gasps ) it is?
33
00:01:47,688 --> 00:01:49,788
Happy birthday,
baileywick!
34
00:01:49,790 --> 00:01:51,123
Is there going to be
a party?
35
00:01:51,125 --> 00:01:52,658
Oh, I should say not.
36
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
A job well done
is celebration enough.
37
00:01:54,662 --> 00:01:56,495
Oh, baileywick!
38
00:01:56,497 --> 00:01:57,963
Off I go.
39
00:01:57,965 --> 00:01:59,865
Enjoy your breakfast,
sofia.
40
00:02:03,870 --> 00:02:05,137
( sighs )
41
00:02:05,139 --> 00:02:07,139
What would we do
without baileywick?
42
00:02:07,141 --> 00:02:08,574
I don't know, miss.
43
00:02:08,576 --> 00:02:10,075
He does everythingaround here.
44
00:02:10,077 --> 00:02:12,645
You can always
count on baileywick.
45
00:02:12,647 --> 00:02:13,879
It's true.
46
00:02:13,881 --> 00:02:16,448
baileywick takes
care of all of us
47
00:02:16,450 --> 00:02:18,817
never puts up
any kind of fuss
48
00:02:18,819 --> 00:02:20,920
the castle steward
49
00:02:20,922 --> 00:02:23,756
who always aims to please
50
00:02:23,758 --> 00:02:26,058
he polishes
all of my trophies
51
00:02:26,060 --> 00:02:29,428
making sure
that my dog has no fleas
52
00:02:29,430 --> 00:02:32,898
provides a hanky
anytime I need to sneeze
53
00:02:32,900 --> 00:02:34,066
Ah-choo!
54
00:02:34,068 --> 00:02:35,834
he's baileywick
55
00:02:35,836 --> 00:02:38,137
the man of the castle
does everything
56
00:02:38,139 --> 00:02:40,739
without any hassle,
and super-quick
57
00:02:40,741 --> 00:02:45,210
you can always count
on baileywick
58
00:02:47,514 --> 00:02:49,715
baileywick, the king's
right-hand man
59
00:02:49,717 --> 00:02:52,985
draws up all of
the household plans
60
00:02:52,987 --> 00:02:54,219
reminds the children
61
00:02:54,221 --> 00:02:56,121
that they need to wash
their hands
62
00:02:56,123 --> 00:02:57,723
before meals
63
00:02:57,725 --> 00:03:00,159
he jots down all of my
proclamations
64
00:03:00,161 --> 00:03:02,695
and he never takes
any vacations
65
00:03:02,697 --> 00:03:05,097
when there's a problem
66
00:03:05,099 --> 00:03:07,499
he always understands
67
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
he's baileywick
68
00:03:08,903 --> 00:03:10,602
the man of the castle
69
00:03:10,604 --> 00:03:12,938
does everything
without any hassle
70
00:03:12,940 --> 00:03:14,073
and super-quick
71
00:03:14,075 --> 00:03:18,577
you can always count
on baileywick
72
00:03:18,579 --> 00:03:20,646
he's always there,
he's everywhere
73
00:03:20,648 --> 00:03:22,815
all day
and every night
74
00:03:22,817 --> 00:03:24,550
when troubles lurk
75
00:03:24,552 --> 00:03:25,784
I'll make it work
76
00:03:25,786 --> 00:03:28,587
he gets the job
done right
77
00:03:28,589 --> 00:03:29,822
he's baileywick
78
00:03:29,824 --> 00:03:31,256
the man of the castle
79
00:03:31,258 --> 00:03:33,158
does everything
without any hassle
80
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
and super-quick
81
00:03:34,762 --> 00:03:36,061
through thin and thick
82
00:03:36,063 --> 00:03:40,699
you can always count
on baileywick
83
00:03:40,701 --> 00:03:42,701
count on baileywick
84
00:03:42,703 --> 00:03:47,072
you can count on baileywick
85
00:03:51,244 --> 00:03:53,979
Everything's ready for
your royal play date, children.
86
00:03:53,981 --> 00:03:55,881
Your friends
will arrive any moment,
87
00:03:55,883 --> 00:03:58,183
And I'll be on hand
in case you need anything.
88
00:03:58,185 --> 00:04:00,619
Oh, you no you won't,
baileywick.
89
00:04:00,621 --> 00:04:02,788
Your majesty?
It's your birthday today...
90
00:04:02,790 --> 00:04:04,857
So we are giving you
the day off.
91
00:04:04,859 --> 00:04:06,225
Oh, that's not necessary.
92
00:04:06,227 --> 00:04:09,795
You always say no,
but this time I insist.
93
00:04:09,797 --> 00:04:12,197
In fact,
consider it a command.
94
00:04:12,199 --> 00:04:15,667
But your majesty,
I wouldn't even know what to do with my day.
95
00:04:15,669 --> 00:04:17,136
Your brother nigel does.
96
00:04:17,138 --> 00:04:18,537
( trumpets blowing )
97
00:04:18,539 --> 00:04:19,772
Huh?
98
00:04:21,908 --> 00:04:25,177
Happy birthday, wicky!
99
00:04:25,179 --> 00:04:27,012
Wicky?
( giggling )
100
00:04:27,014 --> 00:04:28,247
Nigel?
101
00:04:28,249 --> 00:04:31,850
So good to see you!
Happy birthday...
102
00:04:31,852 --> 00:04:33,052
Baby brother!
103
00:04:33,054 --> 00:04:34,686
Birthday noogies!
104
00:04:34,688 --> 00:04:35,854
Nigel!
( chuckling )
105
00:04:35,856 --> 00:04:37,856
I didn't know
you had a brother.
106
00:04:37,858 --> 00:04:39,858
We don't get to see
each other much
107
00:04:39,860 --> 00:04:41,827
Because wicky just
works, works, works,
108
00:04:41,829 --> 00:04:44,763
But today,
I have big plans!
109
00:04:44,765 --> 00:04:47,666
What kind of big plans,
nigel?
110
00:04:47,668 --> 00:04:50,669
Today, wicky and I
are going to do all the things we loved doing
111
00:04:50,671 --> 00:04:52,938
When we were your age,
many years ago.
112
00:04:52,940 --> 00:04:54,706
Nigel.
Now, first...
113
00:04:54,708 --> 00:04:57,676
We're off to the orchard
for a little apple-picking.
114
00:04:57,678 --> 00:05:01,747
Remember how much fun
we used to have apple-picking?
115
00:05:01,749 --> 00:05:03,048
As I recall,
116
00:05:03,050 --> 00:05:05,117
I was the one who did
most of the picking.
117
00:05:05,119 --> 00:05:08,954
Here's a good one,
nigel.
118
00:05:08,956 --> 00:05:10,656
Thanks, wicky.
119
00:05:10,658 --> 00:05:12,291
Is the basket full yet?
120
00:05:12,293 --> 00:05:14,960
Nope, but my belly is!
Ha ha ha!
121
00:05:16,029 --> 00:05:18,063
And after the orchard,
122
00:05:18,065 --> 00:05:22,334
We'll swing by
the village ice cream cart.
123
00:05:22,336 --> 00:05:25,704
Hey, wicky, do you think
mine smells funny?
124
00:05:25,706 --> 00:05:27,840
( sniffing )
125
00:05:27,842 --> 00:05:30,676
( laughing )
126
00:05:30,678 --> 00:05:33,779
( laughing )
ah, you fell for it every time,
127
00:05:33,781 --> 00:05:34,947
Little brother!
128
00:05:34,949 --> 00:05:36,648
And to cap off the day,
129
00:05:36,650 --> 00:05:39,351
After we're done wiping
the ice cream off your nose,
130
00:05:39,353 --> 00:05:41,186
A boat will pick us up
off the dock
131
00:05:41,188 --> 00:05:43,856
To take us fishing,
132
00:05:43,858 --> 00:05:45,724
Just like we used to do.
133
00:05:45,726 --> 00:05:47,025
Whoa, look at that snapper.
134
00:05:47,027 --> 00:05:48,827
That was a catfish,
nigel.
135
00:05:48,829 --> 00:05:50,729
That was a snapper,
wicky.
136
00:05:50,731 --> 00:05:52,364
Catfish.
Snapper.
137
00:05:52,366 --> 00:05:53,799
Catfish!
Snapper!
138
00:05:53,801 --> 00:05:55,300
Both: Ohh! Ohh!
139
00:05:58,872 --> 00:06:01,240
Oh, what fun
we used to have.
140
00:06:01,242 --> 00:06:04,376
I can't think of a better
way to spend the day.
141
00:06:04,378 --> 00:06:07,079
Sounds like you're going to have
a great time, baileywick.
142
00:06:07,081 --> 00:06:11,383
( trumpeting )
143
00:06:11,385 --> 00:06:13,018
Our friends are here!
144
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Hey, everyone!
145
00:06:15,022 --> 00:06:16,855
Zandar!
Hildegard.
146
00:06:16,857 --> 00:06:17,890
Amber. Sofia.
147
00:06:17,892 --> 00:06:19,124
( all giggling )
148
00:06:19,126 --> 00:06:20,325
Hi, sofia!
Hi, sofia!
149
00:06:20,327 --> 00:06:21,827
Ruby! Jade!
150
00:06:21,829 --> 00:06:23,061
Princess hildegard!
151
00:06:23,063 --> 00:06:25,197
It's so great
to see you again!
152
00:06:25,199 --> 00:06:27,766
I know.
Amber, james, and I each planned...
153
00:06:27,768 --> 00:06:29,768
An activity for all of us.
154
00:06:29,770 --> 00:06:32,037
My activity is playing
pirates in my tree house.
155
00:06:32,039 --> 00:06:33,172
All right!
156
00:06:33,174 --> 00:06:34,840
Race you there!
You're on!
157
00:06:34,842 --> 00:06:36,041
Wait for us!
158
00:06:36,043 --> 00:06:38,377
Come on, sofia!
Bye, baileywick!
159
00:06:38,379 --> 00:06:39,878
Enjoy your day off!
160
00:06:39,880 --> 00:06:41,713
Amber! A tree house?!
161
00:06:41,715 --> 00:06:43,215
Don't worry, hilde.
162
00:06:43,217 --> 00:06:44,850
I'm having a little
tea party later.
163
00:06:44,852 --> 00:06:46,985
You can help me
set it up. Gladly.
164
00:06:46,987 --> 00:06:48,787
I just need to fetch
my things,
165
00:06:48,789 --> 00:06:53,025
Excited for your day off
are you, mr. Baileywick?
166
00:06:53,027 --> 00:06:54,826
Indeed, violet.
167
00:06:54,828 --> 00:06:56,228
I can't remember
the last time
168
00:06:56,230 --> 00:06:58,764
Nigel and I got to spend
a whole day together.
169
00:06:58,766 --> 00:07:01,033
I just hope the children
will be okay without me.
170
00:07:01,035 --> 00:07:03,502
I'm sure they'll be
just fine.
171
00:07:05,838 --> 00:07:09,875
( bell dinging )
172
00:07:09,877 --> 00:07:11,944
Hoist the sails,
captain zandar!
173
00:07:11,946 --> 00:07:14,012
Aye-aye,
admiral james!
174
00:07:22,055 --> 00:07:23,956
Admiral!
We're under attack!
175
00:07:23,958 --> 00:07:26,091
( giggling )
pirates!
176
00:07:26,093 --> 00:07:28,727
Your ship is ours,
admiral!
177
00:07:28,729 --> 00:07:29,761
Aaarrghh!
178
00:07:29,763 --> 00:07:30,862
En garde!
179
00:07:30,864 --> 00:07:33,365
Aaarrrgh, matey!
Charge!
180
00:07:33,367 --> 00:07:34,800
Avast!
181
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
Surrender your ship,
admiral james!
182
00:07:39,739 --> 00:07:41,173
Take that!
183
00:07:41,175 --> 00:07:42,407
And that!
184
00:07:42,409 --> 00:07:44,009
( all laughing )
185
00:07:46,879 --> 00:07:48,447
Unh! Ohh!
186
00:07:48,449 --> 00:07:51,516
( both audibly straining )
187
00:07:51,518 --> 00:07:53,785
Ah!
Hey!
188
00:08:00,159 --> 00:08:01,860
Unh!
189
00:08:01,862 --> 00:08:03,128
James!
190
00:08:04,197 --> 00:08:06,164
Are you okay?
Ah, my ship!
191
00:08:06,166 --> 00:08:07,866
Maybe we can fix it.
192
00:08:07,868 --> 00:08:09,368
How?
193
00:08:09,370 --> 00:08:12,504
Hey! Maybe baileywick
can fix it.
194
00:08:12,506 --> 00:08:14,506
But it's
his day off.
195
00:08:14,508 --> 00:08:16,008
But he hasn't left yet.
196
00:08:16,010 --> 00:08:17,175
Baileywick!
197
00:08:17,177 --> 00:08:18,944
Baileywick!
198
00:08:18,946 --> 00:08:20,545
Oh, dear.
Is that james calling me?
199
00:08:20,547 --> 00:08:23,548
Oh, wicky, I'm sure
whatever he wants can wait.
200
00:08:23,550 --> 00:08:25,550
It sounds like he
really needs me.
201
00:08:25,552 --> 00:08:26,885
I'll be right back.
202
00:08:26,887 --> 00:08:28,553
Uh-uh-uh-uh.
No can do.
203
00:08:28,555 --> 00:08:30,055
We have to leave now,
204
00:08:30,057 --> 00:08:32,057
Or we're gonna miss
our ride to the apple orchard.
205
00:08:32,059 --> 00:08:33,925
Come on! Wicky!
206
00:08:33,927 --> 00:08:35,394
James is more important.
207
00:08:35,396 --> 00:08:37,963
Besides, we have
the whole rest of the day.
208
00:08:37,965 --> 00:08:40,065
Ohh. If you insist, wicky.
209
00:08:40,067 --> 00:08:42,067
It's your birthday.
210
00:08:44,504 --> 00:08:45,971
Baileywick's coming!
211
00:08:45,973 --> 00:08:48,974
All right!
What's the problem, james?
212
00:08:48,976 --> 00:08:50,142
The tree house broke.
213
00:08:50,144 --> 00:08:51,977
Oh, dear.
214
00:08:58,551 --> 00:09:00,519
We could really use
your help.
215
00:09:00,521 --> 00:09:03,455
I'll have your tree house
in tiptop shape in no time.
216
00:09:03,457 --> 00:09:04,823
Brilliant!
217
00:09:11,931 --> 00:09:14,066
So... Can you fix it?
218
00:09:14,068 --> 00:09:15,567
Rest assured, james,
219
00:09:15,569 --> 00:09:17,569
There is nothing
that cannot be fixed.
220
00:09:17,571 --> 00:09:19,538
( clears throat )
no, it can't be fixed.
221
00:09:19,540 --> 00:09:20,972
Nonsense.
222
00:09:20,974 --> 00:09:22,541
We can use my walking stick
as a splint.
223
00:09:22,543 --> 00:09:23,909
A what?
224
00:09:23,911 --> 00:09:25,877
I'll show you.
225
00:09:29,248 --> 00:09:31,416
Great idea, baileywick.
226
00:09:31,418 --> 00:09:33,885
Yoo-hoo! It's time
for my activity.
227
00:09:33,887 --> 00:09:35,587
To the gazebo, everyone.
228
00:09:35,589 --> 00:09:38,256
Do we hafta? They're
fixing the tree house.
229
00:09:38,258 --> 00:09:39,925
Yummy snacks
will be served.
230
00:09:39,927 --> 00:09:41,360
I'm there.
231
00:09:41,362 --> 00:09:42,894
Hey, jade,
best two out of three.
232
00:09:42,896 --> 00:09:44,563
You're on!
233
00:09:46,232 --> 00:09:47,466
James!
234
00:09:47,468 --> 00:09:48,900
Gazebo!
235
00:09:48,902 --> 00:09:51,303
Thanks, baileywick.
Any time, james.
236
00:09:51,305 --> 00:09:53,572
Now I really must go.
My brother is waiting.
237
00:09:56,075 --> 00:09:58,443
Whoooaaa!
238
00:09:58,445 --> 00:10:00,078
Sorry for the delay,
nigel.
239
00:10:00,080 --> 00:10:01,546
I'm ready to go pick
some apples.
240
00:10:01,548 --> 00:10:04,883
Well, it's too late
for that, I'm afraid, dear brother,
241
00:10:04,885 --> 00:10:07,552
But, uh, we can still
make it to the ice cream cart
242
00:10:07,554 --> 00:10:11,890
For a scoop
of sorcerer's swirl!
243
00:10:13,393 --> 00:10:14,893
For my activity,
244
00:10:14,895 --> 00:10:17,963
I've planned a perfectly
pink tea party.
245
00:10:17,965 --> 00:10:21,032
( gasps )
it's so pink!
246
00:10:21,034 --> 00:10:24,035
Ruby: It's so perfect!
247
00:10:26,939 --> 00:10:30,208
Well, at least there's food.
248
00:10:31,411 --> 00:10:33,412
Both: Teddy bears!
249
00:10:34,614 --> 00:10:36,114
One for each of you.
250
00:10:36,116 --> 00:10:39,317
And they're holding
little teacups!
251
00:10:39,319 --> 00:10:41,353
They're so cute!
252
00:10:41,355 --> 00:10:44,556
You throw the best
tea parties, princess amber.
253
00:10:44,558 --> 00:10:48,160
You should invite
your friends over more often, sofia.
254
00:10:48,162 --> 00:10:49,594
My bear's starving.
255
00:10:49,596 --> 00:10:51,430
When do we eat?
Unh unh unh!
256
00:10:51,432 --> 00:10:52,931
First things first.
257
00:10:56,269 --> 00:10:57,569
( sighs ) now,
258
00:10:57,571 --> 00:11:00,405
Wait until you taste
the cookies.
259
00:11:00,407 --> 00:11:03,308
They are simply...
260
00:11:03,310 --> 00:11:04,342
Plaid!
261
00:11:04,344 --> 00:11:05,644
Ohh! Ohh!
262
00:11:05,646 --> 00:11:09,247
I said pink, not plaid!
263
00:11:09,249 --> 00:11:10,982
It's okay, amber.
264
00:11:10,984 --> 00:11:13,185
Just breathe.
265
00:11:13,187 --> 00:11:15,053
They'll still taste
just as good.
266
00:11:15,055 --> 00:11:17,456
No! They are all wrong!
267
00:11:18,558 --> 00:11:22,461
Baileywick!
268
00:11:22,463 --> 00:11:23,595
Princes amber...
269
00:11:23,597 --> 00:11:25,597
...Should know
it's your day off.
270
00:11:25,599 --> 00:11:27,432
I must see
what's the matter.
271
00:11:27,434 --> 00:11:29,601
But sorcerer's swirl!
272
00:11:29,603 --> 00:11:30,569
Wicky!
273
00:11:30,571 --> 00:11:32,637
Amber is more important.
274
00:11:32,639 --> 00:11:35,106
Oh, wicky!
275
00:11:35,108 --> 00:11:36,741
Amber, I think
baileywick left.
276
00:11:36,743 --> 00:11:38,643
He has the day off,
remember?
277
00:11:38,645 --> 00:11:40,612
But it's an emergency!
278
00:11:40,614 --> 00:11:42,481
Princess amber!
279
00:11:42,483 --> 00:11:45,250
Oh, thank goodness
you came!
280
00:11:45,252 --> 00:11:46,485
Look!
281
00:11:46,487 --> 00:11:47,619
Oh, dear.
282
00:11:47,621 --> 00:11:49,588
That won't do at all.
283
00:11:49,590 --> 00:11:51,256
Uh... What won't do?
284
00:11:51,258 --> 00:11:52,457
To the kitchen!
285
00:11:52,459 --> 00:11:54,726
Oh, wicky, let someone else
handle this.
286
00:11:54,728 --> 00:11:58,063
It's time for us
to get our ice cream.
287
00:11:58,065 --> 00:11:59,664
Aah!
288
00:12:03,302 --> 00:12:05,036
Hey, prince,
think fast.
289
00:12:05,038 --> 00:12:06,271
Thanks, nigel.
290
00:12:11,744 --> 00:12:14,112
Hmm.
291
00:12:14,114 --> 00:12:16,081
Princess amber,
how does this look?
292
00:12:16,083 --> 00:12:17,782
It could be a bit more pink.
293
00:12:17,784 --> 00:12:20,719
You heard the princess.
More pink, please.
294
00:12:24,724 --> 00:12:26,258
How about now?
295
00:12:26,260 --> 00:12:28,093
Almost.
296
00:12:28,095 --> 00:12:29,494
Would you mind?
297
00:12:32,732 --> 00:12:34,566
Ohh! That's it!
298
00:12:34,568 --> 00:12:36,101
The frosting
is perfect.
299
00:12:36,103 --> 00:12:39,204
Great. Now you can
go back to your day off.
300
00:12:39,206 --> 00:12:41,339
Finally.
Not quite yet.
301
00:12:41,341 --> 00:12:44,342
Now we must put
the frosting on the cookies.
302
00:12:44,344 --> 00:12:45,744
I'll help you.
303
00:12:47,179 --> 00:12:48,613
Ohh.
304
00:12:48,615 --> 00:12:51,750
And here are your
perfectly pink cookies.
305
00:12:53,719 --> 00:12:56,588
And now we are
perfectly late.
306
00:12:56,590 --> 00:12:58,123
Thank you, baileywick.
307
00:12:58,125 --> 00:12:59,558
What would we do
without you?
308
00:12:59,560 --> 00:13:02,494
It's my pleasure.
Enjoy your tea party.
309
00:13:02,496 --> 00:13:04,596
Enjoy the rest
of your day off.
310
00:13:04,598 --> 00:13:06,197
( sighs ) well,
we've missed the apples,
311
00:13:06,199 --> 00:13:07,732
And now we've missed
the ice cream, too.
312
00:13:07,734 --> 00:13:10,735
Ah, but we still have
an afternoon of fishing ahead of us.
313
00:13:10,737 --> 00:13:12,437
Ah, wicky,
314
00:13:12,439 --> 00:13:14,606
You always look
on the bright side.
315
00:13:14,608 --> 00:13:16,741
That's because there's
always a better view there.
316
00:13:16,743 --> 00:13:19,611
Well, come on,
let's go catch some snapper.
317
00:13:19,613 --> 00:13:21,680
Or catfish.
318
00:13:25,284 --> 00:13:27,452
( sighs )
I'm full.
319
00:13:27,454 --> 00:13:28,753
I'm stuffed.
320
00:13:28,755 --> 00:13:30,822
I'm bored. What's next?
321
00:13:30,824 --> 00:13:32,190
My activity.
322
00:13:32,192 --> 00:13:33,825
It's just over here,
in the garden.
323
00:13:33,827 --> 00:13:35,260
Brilliant!
324
00:13:37,363 --> 00:13:39,264
After you, jade.
325
00:13:39,266 --> 00:13:42,267
No, after you, ruby.
326
00:13:42,269 --> 00:13:43,668
Both: Ohh!
327
00:13:43,670 --> 00:13:46,871
( both laughing )
328
00:13:49,609 --> 00:13:52,644
We're going to paint
butterflies!
329
00:13:52,646 --> 00:13:54,446
Oh!
330
00:13:54,448 --> 00:13:56,181
Ugh...!
331
00:13:57,450 --> 00:13:58,750
Great idea, sofia!
332
00:13:58,752 --> 00:14:00,585
I'm gonna paint
that yellow one.
333
00:14:00,587 --> 00:14:02,821
I'm going to paint
all of them.
334
00:14:02,823 --> 00:14:05,523
( humming softly )
335
00:14:08,894 --> 00:14:10,462
Ah, finally.
336
00:14:10,464 --> 00:14:13,198
Finally we'll get
to enjoy your birthday,
337
00:14:13,200 --> 00:14:15,133
Just as soon as that
boat gets here.
338
00:14:15,135 --> 00:14:17,636
Where is it?
Oh, dear! Where's my fishing pole?
339
00:14:17,638 --> 00:14:19,504
I must have left it
in the hall.
340
00:14:19,506 --> 00:14:20,739
I'll be right back.
341
00:14:20,741 --> 00:14:22,440
Wha--? Uh, the boat!
342
00:14:22,442 --> 00:14:24,342
The boat will be here
any moment!
343
00:14:24,344 --> 00:14:26,244
Hurr-- chop chop!
344
00:14:37,590 --> 00:14:39,624
I loveyour painting,
ruby.
345
00:14:39,626 --> 00:14:40,659
Thanks.
346
00:14:43,696 --> 00:14:45,897
No! Ugh!
347
00:14:45,899 --> 00:14:50,368
Would someone please make
my butterfly stay still?
348
00:14:50,370 --> 00:14:54,406
In my castle,
the butterflies are trained to pose for us.
349
00:14:55,641 --> 00:14:57,642
That's a weird-lookin'
butterfly.
350
00:14:57,644 --> 00:14:59,411
That's 'cause it's a lizard.
351
00:14:59,413 --> 00:15:01,312
Uh, wait! Stop!
352
00:15:01,314 --> 00:15:03,615
It's getting away!
( audibly struggling )
353
00:15:03,617 --> 00:15:05,183
Zandar:
There it goes!
354
00:15:05,185 --> 00:15:06,751
James!
James!
355
00:15:06,753 --> 00:15:08,753
Unh!
356
00:15:08,755 --> 00:15:10,789
You scared all
the butterflies away.
357
00:15:10,791 --> 00:15:12,657
I didn't get
the lizard either.
358
00:15:12,659 --> 00:15:14,592
Now what do we paint?
359
00:15:14,594 --> 00:15:16,594
Oh! There's baileywick!
360
00:15:16,596 --> 00:15:18,797
Maybe he knows where
to find more butterflies.
361
00:15:18,799 --> 00:15:21,933
Baileywick!
Nigel: Wicky!
362
00:15:21,935 --> 00:15:23,735
Come on, wicky!
363
00:15:23,737 --> 00:15:25,737
Baileywick, we need you!
364
00:15:27,406 --> 00:15:28,740
What's the trouble, sofia?
365
00:15:28,742 --> 00:15:30,508
I know you're on
your day off,
366
00:15:30,510 --> 00:15:32,243
But it'll just
take a second.
367
00:15:32,245 --> 00:15:33,745
We were
painting butterflies in the garden,
368
00:15:33,747 --> 00:15:34,979
But they flew away.
369
00:15:34,981 --> 00:15:36,781
Do you know where we
could find more?
370
00:15:36,783 --> 00:15:38,883
And how we can keep them
from flying away?
371
00:15:38,885 --> 00:15:40,785
If it's butterflies
you need,
372
00:15:40,787 --> 00:15:42,687
Then butterflies
you shall have.
373
00:15:42,689 --> 00:15:45,323
I know just what to do.
374
00:15:45,325 --> 00:15:46,958
Come back here!
375
00:15:46,960 --> 00:15:49,594
Wha--! Hup!
376
00:15:49,596 --> 00:15:52,764
You can flutter,
but you cannot hide!
377
00:15:52,766 --> 00:15:53,732
Wha--!
378
00:15:53,734 --> 00:15:55,600
Come on, wicky!
379
00:15:55,602 --> 00:15:57,769
What's taking you so long?
380
00:15:57,771 --> 00:15:58,870
Jade: Red, please!
381
00:15:58,872 --> 00:16:00,839
Amber: Pink!
Got one!
382
00:16:00,841 --> 00:16:02,674
And another.
383
00:16:02,676 --> 00:16:03,808
A green one
would be nice.
384
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
And another.
385
00:16:05,746 --> 00:16:07,378
No, a blue one.
386
00:16:07,380 --> 00:16:08,980
Blue one.
387
00:16:08,982 --> 00:16:11,249
And another.
388
00:16:13,819 --> 00:16:15,520
Here you go, james.
389
00:16:17,490 --> 00:16:19,624
Hey, baileywick
found our lizard.
390
00:16:19,626 --> 00:16:20,892
Nice.
391
00:16:20,894 --> 00:16:22,627
And you, princess sofia?
392
00:16:22,629 --> 00:16:24,796
What kind of butterfly
would you like?
393
00:16:24,798 --> 00:16:27,665
Well, I was painting
a purple one before.
394
00:16:27,667 --> 00:16:30,368
Say no more. Hold still.
395
00:16:47,486 --> 00:16:48,620
Thanks, baileywick.
396
00:16:48,622 --> 00:16:49,988
You're the best.
397
00:16:49,990 --> 00:16:51,489
You're quite welcome.
398
00:16:51,491 --> 00:16:54,058
And now I really must go.
399
00:16:57,296 --> 00:16:59,030
( panting )
400
00:16:59,032 --> 00:17:00,632
Sorry.
401
00:17:00,634 --> 00:17:01,933
Butterflies.
402
00:17:01,935 --> 00:17:04,135
Oh, well...
It's too late.
403
00:17:04,137 --> 00:17:05,970
( chuckling )
we missed the boat.
404
00:17:05,972 --> 00:17:09,707
( groans )
you see, nigel, sofia is more important.
405
00:17:09,709 --> 00:17:11,075
I know.
406
00:17:11,077 --> 00:17:12,710
Hey, I have an idea.
407
00:17:12,712 --> 00:17:15,914
Why don't we fish
right here?
408
00:17:15,916 --> 00:17:17,382
Now, there's an idea.
409
00:17:17,384 --> 00:17:18,917
Ah! Mr. Baileywick,
you're back.
410
00:17:18,919 --> 00:17:20,618
Well, actually...
411
00:17:20,620 --> 00:17:22,787
It's time to start
preparing the royal supper.
412
00:17:22,789 --> 00:17:24,956
That it is.
413
00:17:24,958 --> 00:17:26,858
I'll meet you
in the castle, violet.
414
00:17:26,860 --> 00:17:30,461
Very good.
I can't wait to hear all about your day off.
415
00:17:30,463 --> 00:17:32,964
Come, nigel.
I'll have a coach take you home.
416
00:17:32,966 --> 00:17:35,934
There's always
next year, wicky.
417
00:17:35,936 --> 00:17:39,671
Okay, everyone,
let's take our paintings inside to dry.
418
00:17:39,673 --> 00:17:41,739
Nigel: Oh, wicky!
419
00:17:41,741 --> 00:17:43,408
Baileywick!
420
00:17:43,410 --> 00:17:45,743
Shouldn't you be
on your boat ride?
421
00:17:45,745 --> 00:17:47,779
I thought you were going
fishing with nigel.
422
00:17:47,781 --> 00:17:49,447
We missed the boat,
I'm afraid.
423
00:17:49,449 --> 00:17:50,915
Oh. But how were
the apples,
424
00:17:50,917 --> 00:17:52,684
And the ice cream?
425
00:17:52,686 --> 00:17:54,018
We missed those as well.
426
00:17:54,020 --> 00:17:56,921
So... You never left
the castle at all?
427
00:17:56,923 --> 00:17:58,756
No. I helped you,
james, and amber
428
00:17:58,758 --> 00:18:00,091
Have a lovely play date,
429
00:18:00,093 --> 00:18:01,993
And that is far more
important.
430
00:18:01,995 --> 00:18:03,695
But it was your birthday.
431
00:18:03,697 --> 00:18:04,996
Oh, I'll have another
next year.
432
00:18:04,998 --> 00:18:07,498
See you at supper,
princess sofia.
433
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
Miranda: Sofia!
434
00:18:09,102 --> 00:18:10,468
Hey, your friends
are about to leave.
435
00:18:10,470 --> 00:18:11,736
You should go say
goodbye.
436
00:18:11,738 --> 00:18:14,706
Baileywick never got
his day off. Why not?
437
00:18:14,708 --> 00:18:16,641
Well, he fixed
james' tree house,
438
00:18:16,643 --> 00:18:20,678
And then he frosted
the cookies for amber's tea party,
439
00:18:20,680 --> 00:18:23,715
And then I asked him
to find butterflies...
440
00:18:23,717 --> 00:18:26,150
So baileywick never left
because he was here
441
00:18:26,152 --> 00:18:28,653
Helping the three of you
all day.
442
00:18:28,655 --> 00:18:31,723
( sighs )
it's all because of us.
443
00:18:31,725 --> 00:18:32,657
Mm-hmm.
444
00:18:32,659 --> 00:18:33,892
Ohh.
445
00:18:33,894 --> 00:18:36,494
I have to find amber
and james.
446
00:18:36,496 --> 00:18:37,829
Goodbye, everyone!
447
00:18:37,831 --> 00:18:40,531
See you later, zandar!
Bye, guys!
448
00:18:40,533 --> 00:18:41,933
All: Goodbye, sofia!
449
00:18:41,935 --> 00:18:43,701
We really messed up.
450
00:18:43,703 --> 00:18:47,405
Every time baileywick
tried to leave for his day off,
451
00:18:47,407 --> 00:18:48,806
We asked him to do something,
452
00:18:48,808 --> 00:18:50,642
Like catch butterflies.
453
00:18:50,644 --> 00:18:52,510
Or fix the tree house.
454
00:18:52,512 --> 00:18:55,413
Or make new cookies
for your tea party, amber.
455
00:18:55,415 --> 00:18:56,981
Oh. Right.
456
00:18:56,983 --> 00:19:00,184
Well, we should do
something to make it up to him.
457
00:19:00,186 --> 00:19:02,086
Maybe we can give him
tomorrow off.
458
00:19:02,088 --> 00:19:03,721
But his birthday is today.
459
00:19:03,723 --> 00:19:05,723
Today should be special.
460
00:19:05,725 --> 00:19:08,693
Unh. If only we could
do over the whole day.
461
00:19:08,695 --> 00:19:09,727
Hm.
462
00:19:09,729 --> 00:19:11,629
( gasps )
463
00:19:11,631 --> 00:19:12,864
Hold on.
464
00:19:12,866 --> 00:19:14,699
Hmm.
465
00:19:14,701 --> 00:19:16,801
Maybe we can.
466
00:19:16,803 --> 00:19:18,803
James, can you get
more apples from the kitchen?
467
00:19:18,805 --> 00:19:20,104
Uh, sure.
Great.
468
00:19:20,106 --> 00:19:22,507
Amber, can you get
ice cream? Of course.
469
00:19:22,509 --> 00:19:24,809
Suzette, can we get
some ice cream?
470
00:19:24,811 --> 00:19:26,210
Right away, miss.
471
00:19:26,212 --> 00:19:28,846
What are we going to do?
You'll see. Come on.
472
00:19:31,750 --> 00:19:32,917
Mr. Nigel!
473
00:19:32,919 --> 00:19:34,652
Wait!
474
00:19:34,654 --> 00:19:36,521
Princess sofia.
475
00:19:36,523 --> 00:19:40,792
I thought you were
painting butterflies or something.
476
00:19:40,794 --> 00:19:43,094
We feel bad about baileywick
not getting his day off,
477
00:19:43,096 --> 00:19:45,797
And wanted to do something
special for him,
478
00:19:45,799 --> 00:19:46,864
But we need your help.
479
00:19:46,866 --> 00:19:49,734
Ha ha!
Anything for wicky!
480
00:19:49,736 --> 00:19:51,736
Lead the way, princess!
481
00:19:56,141 --> 00:19:58,509
We need another
place setting here,
482
00:19:58,511 --> 00:20:00,511
And two more glasses.
483
00:20:00,513 --> 00:20:02,513
Baileywick,
we need you!
484
00:20:02,515 --> 00:20:03,982
Is it urgent, sofia?
485
00:20:03,984 --> 00:20:06,050
We're setting the table
for the royal family dinner.
486
00:20:06,052 --> 00:20:07,218
Yes!
Whoa!
487
00:20:07,220 --> 00:20:09,120
We need you right now.
488
00:20:11,657 --> 00:20:13,157
Up there.
489
00:20:13,159 --> 00:20:16,794
The tree house?
Again?
490
00:20:29,975 --> 00:20:31,642
All: Surprise!
491
00:20:31,644 --> 00:20:34,579
( roland laughing )
your majesties! What's all this?
492
00:20:34,581 --> 00:20:36,948
We're so sorry we didn't
let you take your day off.
493
00:20:36,950 --> 00:20:38,716
We should have been
more thoughtful.
494
00:20:38,718 --> 00:20:40,151
If anyone deserves
a day off,
495
00:20:40,153 --> 00:20:41,686
It's you, baileywick.
496
00:20:41,688 --> 00:20:44,589
So welcome to your day off
do-over party!
497
00:20:44,591 --> 00:20:47,525
First, we've invited
a special guest.
498
00:20:47,527 --> 00:20:48,826
tah-dah!
499
00:20:48,828 --> 00:20:52,697
Happy birthday,
baby brother.
500
00:20:52,699 --> 00:20:56,167
Time for some
more birthday noogies, wicky!
501
00:20:56,169 --> 00:20:59,604
We have everything
you wanted to do, right here.
502
00:20:59,606 --> 00:21:00,838
Apple-picking!
503
00:21:00,840 --> 00:21:04,075
And since we are in
a boat, more or less,
504
00:21:04,077 --> 00:21:05,710
I brought our fishing poles
505
00:21:05,712 --> 00:21:07,779
In case
we see any snapper...
506
00:21:07,781 --> 00:21:09,180
Or catfish.
507
00:21:09,182 --> 00:21:11,549
Sit down, baileywick.
508
00:21:11,551 --> 00:21:14,685
It's our turn to serve you.
That's right.
509
00:21:14,687 --> 00:21:17,755
You're not just
the castle steward, you're part of the family.
510
00:21:17,757 --> 00:21:19,991
Oh. Thank you,
511
00:21:19,993 --> 00:21:21,993
But you shouldn't have gone
to all this trouble.
512
00:21:21,995 --> 00:21:23,828
You'll be late for
your royal supper.
513
00:21:23,830 --> 00:21:26,731
Baileywick
is more important.
514
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
Roland: To baileywick!
515
00:21:28,835 --> 00:21:32,770
All: Hip-hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
516
00:21:32,772 --> 00:21:36,707
Hip-hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
517
00:21:36,757 --> 00:21:41,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
