Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:07,706
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,668
I was a girl
in a village
3
00:00:11,670 --> 00:00:13,136
doin' all right
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,739
then I became
a princess overnight
5
00:00:15,741 --> 00:00:18,441
now I gotta figure out
how to do it right
6
00:00:18,443 --> 00:00:20,176
so much to learn and see
7
00:00:20,178 --> 00:00:23,446
up in the castle
with my new family
8
00:00:23,448 --> 00:00:25,548
in a school that's
just for royalty
9
00:00:25,550 --> 00:00:30,020
a whole enchanted world
is waiting for me
10
00:00:30,022 --> 00:00:33,823
I'm so excited to be
sofia the first
11
00:00:33,825 --> 00:00:37,727
I'm findin' out
what bein' royal's all about
12
00:00:37,729 --> 00:00:38,795
sofia the first
13
00:00:38,797 --> 00:00:40,463
makin' my way
14
00:00:40,465 --> 00:00:43,166
it's an adventure
every day
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,201
sofia
it's gonna be my time
16
00:00:45,203 --> 00:00:47,537
sofia
to show them all that I'm
17
00:00:47,539 --> 00:00:52,208
sofia the first
18
00:01:08,192 --> 00:01:10,860
What kind of dance
do you think we'll learn today, amber?
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,195
Oh...More ballet,
I hope.
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,731
Chaines, chaines,
chaines...Jete--
21
00:01:14,733 --> 00:01:16,199
( yells, gasps )
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,735
I meant to do that.
Flora: Children,
23
00:01:18,737 --> 00:01:20,704
May I have your
attention, please?
24
00:01:20,706 --> 00:01:23,206
We won't be having
dance class today.
25
00:01:23,208 --> 00:01:24,240
( murmuring
of disappointment )
26
00:01:24,242 --> 00:01:25,809
How come, miss flora?
27
00:01:25,811 --> 00:01:28,044
Because instead
you'll be preparing
28
00:01:28,046 --> 00:01:30,246
For a very important test.
29
00:01:30,248 --> 00:01:32,816
The princess test.
30
00:01:32,818 --> 00:01:34,985
( indistinct murmuring )
31
00:01:34,987 --> 00:01:36,720
What's the princess test?
32
00:01:36,722 --> 00:01:38,221
The princess test
is your chance
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,490
To show us everything
you've learned
34
00:01:40,492 --> 00:01:43,093
About being a true princess.
35
00:01:43,095 --> 00:01:45,261
Everything?
But we've learned so much.
36
00:01:45,263 --> 00:01:47,931
Can you at least
give us a hint about what's on the test?
37
00:01:47,933 --> 00:01:50,800
I'm sorry, but that's
all we can tell you.
38
00:01:50,802 --> 00:01:53,803
Except that it will
take place right after school.
39
00:01:53,805 --> 00:01:55,171
Right, but that's it.
40
00:01:55,173 --> 00:01:56,606
In the ballroom.
Right.
41
00:01:56,608 --> 00:01:58,675
After school,
in the ballroom.
42
00:01:58,677 --> 00:02:00,076
And that's
all we're saying.
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,213
You have the rest
of the school day to study.
44
00:02:03,215 --> 00:02:06,149
Good luck, everyone!
45
00:02:06,151 --> 00:02:09,119
If we're going to be tested
on everything we've learned,
46
00:02:09,121 --> 00:02:11,654
Maybe we should
go to the library and study.
47
00:02:11,656 --> 00:02:13,089
I'll go with you,
sofia.
48
00:02:13,091 --> 00:02:15,892
Great. Want to come,
amber? Hildegard?
49
00:02:15,894 --> 00:02:18,995
Amber and I already
know everything about being a princess.
50
00:02:18,997 --> 00:02:20,897
But we should
go with them... ( scoffs )
51
00:02:20,899 --> 00:02:22,799
In case they
have any questions.
52
00:02:22,801 --> 00:02:25,135
Which they will.
So, let's go.
53
00:02:26,971 --> 00:02:27,971
( sighs )
54
00:02:27,973 --> 00:02:29,205
Where do we start?
55
00:02:29,207 --> 00:02:32,075
Let's ask the librarian.
Mrs. Higgins?
56
00:02:32,077 --> 00:02:35,211
Hello-odly-odly-odly,
dear princesses. ( chuckles )
57
00:02:35,213 --> 00:02:37,680
Hi there, mrs. Higgins.
Can you help us with something?
58
00:02:37,682 --> 00:02:38,848
Why, surely.
59
00:02:38,850 --> 00:02:40,850
We have an important
test today,
60
00:02:40,852 --> 00:02:42,285
And we all
need to do well.
61
00:02:42,287 --> 00:02:45,155
Do you have any books
about being a good princess?
62
00:02:45,157 --> 00:02:48,725
Oh, yes.
I have a whole wall of them.
63
00:02:48,727 --> 00:02:50,226
Princesses: Wow!
64
00:02:50,228 --> 00:02:52,695
( chuckles )
I hope you can read fast.
65
00:02:52,697 --> 00:02:55,298
These two
are my favorites.
66
00:02:55,300 --> 00:02:56,933
Thanks, mrs. Higgins!
67
00:02:56,935 --> 00:02:59,302
Ooh!
Absolutely-toodly -oodly-oodly!
68
00:02:59,304 --> 00:03:01,738
Good luck on the test,
ladies.
69
00:03:04,241 --> 00:03:06,576
Huh. Oh...
70
00:03:06,578 --> 00:03:09,179
Do they really expect us
to know all these things?
71
00:03:09,181 --> 00:03:11,281
I mean, "banquet manners"?
72
00:03:11,283 --> 00:03:13,216
I learned thosewhen I was three.
73
00:03:13,218 --> 00:03:15,985
"tea party
conversation topics"?
74
00:03:15,987 --> 00:03:19,155
Weather, the news,
your dress, my dress,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,224
Scone recipes,
and that's it.
76
00:03:21,226 --> 00:03:23,293
Okay, then what about...
77
00:03:23,295 --> 00:03:26,229
"correct ways
to use a handkerchief"?
78
00:03:26,231 --> 00:03:27,764
Oh! Like so...
79
00:03:27,766 --> 00:03:30,300
Dab, dab, dab, and blot.
80
00:03:30,302 --> 00:03:33,803
So, all of you
know everything already.
81
00:03:33,805 --> 00:03:34,904
Oh, not everything.
82
00:03:34,906 --> 00:03:37,240
I can only name
138 kingdoms.
83
00:03:37,242 --> 00:03:39,709
But amber,
that's all there are. Hmm.
84
00:03:39,711 --> 00:03:41,344
Maybe I do know everything.
85
00:03:41,346 --> 00:03:42,679
Huh.
86
00:03:42,681 --> 00:03:44,147
( sighs )
87
00:03:44,149 --> 00:03:45,982
You'll do fine, sofia.
88
00:03:45,984 --> 00:03:48,118
But I haven't
been a princess very long.
89
00:03:48,120 --> 00:03:50,019
There's so much
I don't know.
90
00:03:50,021 --> 00:03:51,988
Oh, it's true.
91
00:03:51,990 --> 00:03:55,091
If you want to pass
the princess test,
92
00:03:55,093 --> 00:03:57,127
I'll show you
what really matters.
93
00:03:57,129 --> 00:03:58,862
Come with me.
Uh...
94
00:03:58,864 --> 00:04:00,163
Okay.
95
00:04:01,098 --> 00:04:03,967
Oh, take it
from me, sofia...
96
00:04:03,969 --> 00:04:06,669
This is the most important
thing you'll need to know
97
00:04:06,671 --> 00:04:08,905
About being a princess.
98
00:04:08,907 --> 00:04:13,109
How to turn around
in a circle really slowly?
99
00:04:13,111 --> 00:04:15,345
No! Your gown, silly.
100
00:04:15,347 --> 00:04:19,115
Just make sure it
looks gorgeous, like mine,
101
00:04:19,117 --> 00:04:21,017
And you'll do fine.
102
00:04:21,019 --> 00:04:22,218
Oh? That's it?
103
00:04:22,220 --> 00:04:28,024
Inside this box is the key
to being a great princess.
104
00:04:28,026 --> 00:04:30,160
My great grandmama
always said,
105
00:04:30,162 --> 00:04:33,930
"proper fan-fluttering
is the most important part of being a princess."
106
00:04:33,932 --> 00:04:35,665
Now, hold it firmly.
107
00:04:35,667 --> 00:04:38,201
Open it gently
and flutter like so.
108
00:04:38,203 --> 00:04:40,003
Watch and learn, ladies.
109
00:04:40,005 --> 00:04:44,941
And don't forget:
Every princess has to know how to curtsy.
110
00:04:46,043 --> 00:04:47,210
And dance.
111
00:04:47,212 --> 00:04:49,279
One, two, three.
One, two, three.
112
00:04:49,281 --> 00:04:51,347
One, two, three.
One, two, three.
113
00:04:51,349 --> 00:04:55,018
Gown, fan,
curtsy, dance.
114
00:04:55,020 --> 00:04:56,186
Got it!
115
00:04:56,188 --> 00:04:58,254
Good, because it's
almost time for the test!
116
00:04:58,256 --> 00:05:00,156
We'd better head over
to the ballroom.
117
00:05:00,158 --> 00:05:01,824
We don't wanna be late.
( sighs )
118
00:05:01,826 --> 00:05:03,193
We most certainly
do not.
119
00:05:03,195 --> 00:05:04,794
Come along, ladies.
120
00:05:04,796 --> 00:05:06,696
I hope I'm ready
for the test.
121
00:05:07,932 --> 00:05:09,232
Gown, fan, curtsy, dance.
122
00:05:09,234 --> 00:05:12,068
Gown...Fan...
Curtsy...Dance.
123
00:05:12,070 --> 00:05:15,238
Gown...Fan...
Curtsy...Dance.
124
00:05:15,240 --> 00:05:17,173
Princess amber...
Hello, dear.
125
00:05:17,175 --> 00:05:21,010
Oh, I wish I could,
mrs. Higgins,
126
00:05:21,012 --> 00:05:23,880
But the princess test
is about to start.
127
00:05:23,882 --> 00:05:25,381
Oh, I understand, dear.
128
00:05:25,383 --> 00:05:28,184
Princess jun,
could you help me, please?
129
00:05:28,186 --> 00:05:29,752
I'm sorry, mrs. Higgins.
130
00:05:29,754 --> 00:05:32,222
I want to, but I can't,
even though I really want to.
131
00:05:32,224 --> 00:05:34,724
So sorry.
Oh, not to worry, dear.
132
00:05:34,726 --> 00:05:36,192
Uh, princess hildegard?
133
00:05:36,194 --> 00:05:38,761
Excuse me?
Princess hildegard?
134
00:05:38,763 --> 00:05:40,096
( sighs )
135
00:05:40,098 --> 00:05:42,398
Gown, fan, curtsy, dance--
princess sofia?
136
00:05:42,400 --> 00:05:44,234
Can yhelp me, dear?
137
00:05:44,236 --> 00:05:46,202
What's the matter,
mrs. Higgins?
138
00:05:46,204 --> 00:05:48,338
Oh! Well, thank you
for stoppin'.
139
00:05:48,340 --> 00:05:50,173
I have to bring
these books home,
140
00:05:50,175 --> 00:05:51,908
But my wheelbarrow broke,
141
00:05:51,910 --> 00:05:54,210
And I can't
carry them myself.
142
00:05:54,212 --> 00:05:55,278
Would you please help me?
143
00:05:55,280 --> 00:05:58,114
Um...
I don't live very far.
144
00:05:58,116 --> 00:06:00,149
Just down the path
a wee bit.
145
00:06:00,151 --> 00:06:01,384
Just a wee bit.
146
00:06:01,386 --> 00:06:03,419
Oh, mrs. Higgins...
( bell ringing )
147
00:06:03,421 --> 00:06:05,455
The princess test
is starting soon.
148
00:06:05,457 --> 00:06:06,889
Oh...
149
00:06:06,891 --> 00:06:09,525
But, if you
live close by...
150
00:06:09,527 --> 00:06:11,427
I guess I can help you
real quick.
151
00:06:11,429 --> 00:06:14,998
Oh, well that's
very kind of you, dear.
152
00:06:15,000 --> 00:06:17,267
Now you take those,
and I'll take these.
153
00:06:17,269 --> 00:06:18,268
They're a bit heavy.
154
00:06:18,270 --> 00:06:20,803
( grunting )
155
00:06:20,805 --> 00:06:23,239
Sofia! Um,
where are you going?
156
00:06:23,241 --> 00:06:26,209
To help mrs. Higgins.
But what about the princess test?
157
00:06:26,211 --> 00:06:28,044
Mrs. Higgins
doesn't live far.
158
00:06:28,046 --> 00:06:29,512
I can make it back
in time.
159
00:06:29,514 --> 00:06:32,915
Being late is not a good way
to start the test.
160
00:06:32,917 --> 00:06:35,051
Don't worry.
I'll see you soon.
161
00:06:35,053 --> 00:06:36,919
Come along, dear.
This way!
162
00:06:36,921 --> 00:06:38,988
( humming merrily )
163
00:06:41,358 --> 00:06:43,393
I just love books!
164
00:06:43,395 --> 00:06:46,262
I can't wait to get home
and start reading.
165
00:06:46,264 --> 00:06:48,965
In fact, I'm not
going to wait.
166
00:06:48,967 --> 00:06:51,000
( humming )
oh...
167
00:06:51,002 --> 00:06:53,002
"once upon a time
there was a"--
168
00:06:53,004 --> 00:06:54,003
Oh!
169
00:06:54,005 --> 00:06:55,305
Oops...Daisy.
170
00:06:55,307 --> 00:06:56,306
Oh! Ah!
171
00:06:56,308 --> 00:06:58,274
Roosie-doosie-doosie!
172
00:06:58,276 --> 00:06:59,909
Oh, my goodness. I--
173
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Are you okay?
174
00:07:01,279 --> 00:07:03,112
Oh, yes, yes...
( chuckles )
175
00:07:03,114 --> 00:07:03,913
Mmm. I'm fine.
176
00:07:07,451 --> 00:07:09,118
Oh.
( clears throat )
177
00:07:09,120 --> 00:07:11,187
Now where
did I leave off?
178
00:07:11,189 --> 00:07:13,389
"and they all lived
happily ever after,
179
00:07:13,391 --> 00:07:15,291
The end."
oh, that was fast.
180
00:07:15,293 --> 00:07:19,362
Maybe you should wait
until you get home before you read that.
181
00:07:19,364 --> 00:07:22,298
I suppose you're right.
182
00:07:22,300 --> 00:07:24,867
My cottage is just
across this bridge.
183
00:07:24,869 --> 00:07:26,336
( gasps )
huckleberry.
184
00:07:26,338 --> 00:07:28,304
The bridge is broken.
185
00:07:28,306 --> 00:07:31,574
I don't think
we can get around that fallen tree.
186
00:07:31,576 --> 00:07:33,843
Then how are we
going to get to your cottage?
187
00:07:33,845 --> 00:07:36,112
Well, there's another way,
188
00:07:36,114 --> 00:07:38,181
But it'll
take a bit longer.
189
00:07:38,183 --> 00:07:40,149
Longer? Um...
190
00:07:40,151 --> 00:07:42,318
But that might make me
late for the princess test.
191
00:07:42,320 --> 00:07:46,856
Oh, sofia, dear,
I understand if you need to go back.
192
00:07:46,858 --> 00:07:50,059
I'll be okay on my own.
193
00:07:50,061 --> 00:07:51,160
( groans )
194
00:07:51,162 --> 00:07:56,232
I can't let you
carry all these heavy books by yourself, mrs. Higgins.
195
00:07:56,234 --> 00:07:59,335
Oh, sofia,
you're such a dear
196
00:07:59,337 --> 00:08:02,171
For going out of your way
to help me, you know that?
197
00:08:02,173 --> 00:08:06,309
All the other princesses
just rushed right past me.
198
00:08:06,311 --> 00:08:09,245
199
00:08:09,247 --> 00:08:12,415
Gather round, girls.
The princess test will now begin.
200
00:08:12,417 --> 00:08:15,618
As you know, a princess
meets kings and queens
201
00:08:15,620 --> 00:08:17,487
From all around the world.
202
00:08:17,489 --> 00:08:20,590
So let's see how well
you know your royal greetings.
203
00:08:20,592 --> 00:08:23,126
Princess hildegard,
you're up first.
204
00:08:23,128 --> 00:08:25,395
This is going
to be so easy.
205
00:08:25,397 --> 00:08:28,398
Now, hildegard,
imagine you're visiting
206
00:08:28,400 --> 00:08:30,299
The kingdom of wei-ling.
207
00:08:30,301 --> 00:08:32,368
How would you
greet the emperor?
208
00:08:32,370 --> 00:08:34,504
I know this!
I would...
209
00:08:34,506 --> 00:08:37,173
Uh, you know,
I-I would just...
210
00:08:37,175 --> 00:08:38,508
Uh, then, I would...
211
00:08:38,510 --> 00:08:39,675
( whimpers )
212
00:08:39,677 --> 00:08:41,244
Uh--uh, I'm sorry.
213
00:08:41,246 --> 00:08:42,612
I can't remember!
214
00:08:42,614 --> 00:08:45,248
That's okay, dear.
Princess mae,
215
00:08:45,250 --> 00:08:48,451
I can't believe
I forgot the answer!
216
00:08:48,453 --> 00:08:52,221
Amber, I'm going to fail
the princess test.
217
00:08:52,223 --> 00:08:54,524
Oh, hildegard,
the test is just beginning.
218
00:08:54,526 --> 00:08:57,026
I'm sure you'll do better
on the next part.
219
00:08:57,028 --> 00:08:59,328
But what if I do worse?!
220
00:08:59,330 --> 00:09:01,497
Hildegard!
( groans )
221
00:09:01,499 --> 00:09:02,532
Where's sofia?
222
00:09:02,534 --> 00:09:04,033
She isn't back yet?
223
00:09:04,035 --> 00:09:05,601
Back from where?
224
00:09:10,073 --> 00:09:11,974
Is your cottage
far from here?
225
00:09:11,976 --> 00:09:14,177
No, not really.
I'll draw you a map.
226
00:09:14,179 --> 00:09:17,213
Oh, no! You--
you don't need to-- okay.
227
00:09:17,215 --> 00:09:19,315
If my cottage
is this "x,"
228
00:09:19,317 --> 00:09:21,717
And we're this circle
over here,
229
00:09:21,719 --> 00:09:24,053
Then just put an "x" here,
230
00:09:24,055 --> 00:09:25,154
And an "x" here,
231
00:09:25,156 --> 00:09:27,123
And tic-tac-toe, I win.
232
00:09:27,125 --> 00:09:29,091
( laughs )
I love a good game.
233
00:09:29,093 --> 00:09:30,359
( chuckles )
234
00:09:30,361 --> 00:09:31,694
( chuckles weakly )
235
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
Funny. Uh...
236
00:09:33,198 --> 00:09:35,398
Maybe we should keep going,
mrs. Higgins?
237
00:09:35,400 --> 00:09:37,733
( chuckles )
yes, indeed.
238
00:09:37,735 --> 00:09:41,137
My cottage is just
up this way an itsy bit.
239
00:09:41,139 --> 00:09:42,338
Mmm. Let's go.
240
00:09:42,340 --> 00:09:45,141
( humming )
241
00:09:46,310 --> 00:09:48,244
After you, my dear.
242
00:09:48,246 --> 00:09:50,146
Thank you.
243
00:09:50,148 --> 00:09:52,582
( gasps )
oh, I'm so sorry.
244
00:09:52,584 --> 00:09:56,018
A proper princess would've
done the polite thing and let you go first.
245
00:09:56,020 --> 00:09:58,254
( chuckling )
oh, don't be silly.
246
00:09:58,256 --> 00:10:00,690
You are a proper princess.
247
00:10:00,692 --> 00:10:02,291
Not really.
At least...
248
00:10:02,293 --> 00:10:04,560
I don't always
feel that way.
249
00:10:04,562 --> 00:10:06,229
Why, what do you mean?
250
00:10:06,231 --> 00:10:08,197
I wasn't born a princess.
251
00:10:08,199 --> 00:10:12,368
And sometimes, I feel like
I have to keep proving I belong.
252
00:10:16,173 --> 00:10:18,474
I study hard
253
00:10:18,476 --> 00:10:20,243
I read the books
254
00:10:20,245 --> 00:10:23,412
but everywhere I turn
255
00:10:23,414 --> 00:10:29,318
it seems like there's
a zillion things
256
00:10:29,320 --> 00:10:34,257
that I still
need to learn
257
00:10:34,259 --> 00:10:35,491
I've got the shoes
258
00:10:35,493 --> 00:10:37,193
I've got the dress
259
00:10:37,195 --> 00:10:39,262
that makes me a princess
260
00:10:39,264 --> 00:10:40,496
I guess
261
00:10:40,498 --> 00:10:42,131
I have all the stuff
262
00:10:42,133 --> 00:10:44,200
but is it enough
263
00:10:44,202 --> 00:10:47,036
to make me a success
264
00:10:47,038 --> 00:10:49,705
oh, how do I
keep on trying
265
00:10:49,707 --> 00:10:53,409
and just stay strong
266
00:10:53,411 --> 00:10:59,649
when so many times
I wonder if I belong
267
00:10:59,651 --> 00:11:01,183
they look at me
268
00:11:01,185 --> 00:11:02,885
what do the see
269
00:11:02,887 --> 00:11:05,721
am I royal or just
pretending to be
270
00:11:05,723 --> 00:11:07,290
but this is the day
271
00:11:07,292 --> 00:11:09,258
to make them all say
272
00:11:09,260 --> 00:11:12,628
that I fit in perfectly
273
00:11:12,630 --> 00:11:15,464
I've gotta
keep on trying
274
00:11:15,466 --> 00:11:19,268
and just stay strong
275
00:11:19,270 --> 00:11:21,571
'cause this is my chance
to show them
276
00:11:21,573 --> 00:11:25,741
that I belong
277
00:11:25,743 --> 00:11:28,477
is it all about the fan
278
00:11:28,479 --> 00:11:32,214
or which dress
someone wore
279
00:11:32,216 --> 00:11:35,184
'cause I would think
that what's inside
280
00:11:35,186 --> 00:11:40,323
should mean
a whole lot more
281
00:11:40,325 --> 00:11:42,558
so I've gotta go
282
00:11:42,560 --> 00:11:44,660
and take this test
283
00:11:44,662 --> 00:11:47,096
I'm gonna
try my very best
284
00:11:47,098 --> 00:11:48,564
to make the right move
285
00:11:48,566 --> 00:11:50,733
and finally prove
286
00:11:50,735 --> 00:11:54,370
I'm as royal as the rest
287
00:11:54,372 --> 00:11:56,739
yes I'm gonna
keep on trying
288
00:11:56,741 --> 00:12:00,509
and I'll stay strong
289
00:12:00,511 --> 00:12:03,212
'cause this is my chance
to show them
290
00:12:03,214 --> 00:12:08,250
that I belong
291
00:12:08,252 --> 00:12:10,386
( sighs )
292
00:12:10,388 --> 00:12:12,388
there may be things
293
00:12:12,390 --> 00:12:14,790
I may get wrong
294
00:12:14,792 --> 00:12:20,262
but I gotta
just stay strong
295
00:12:20,264 --> 00:12:25,301
I'm gonna finally
show them
296
00:12:25,303 --> 00:12:33,342
I belong
297
00:12:42,619 --> 00:12:44,587
From what I've seen,
sofia,
298
00:12:44,589 --> 00:12:47,857
I think you make
a wonderful princess.
299
00:12:47,859 --> 00:12:50,359
Thanks, mrs. Higgins.
300
00:12:50,361 --> 00:12:52,428
301
00:12:55,165 --> 00:12:56,866
( grunting )
302
00:12:56,868 --> 00:12:58,367
( squeaking )
303
00:12:58,369 --> 00:12:59,368
( sighs )
304
00:12:59,370 --> 00:13:01,203
Very nice fan-fluttering,
305
00:13:01,205 --> 00:13:02,638
Princess amber.
306
00:13:02,640 --> 00:13:04,707
307
00:13:08,745 --> 00:13:10,446
Ooh, impressive.
308
00:13:10,448 --> 00:13:12,515
309
00:13:14,651 --> 00:13:16,285
Amber: Hilde...
310
00:13:16,287 --> 00:13:18,754
What's going on?
Why aren't you fanning? I need to...
311
00:13:18,756 --> 00:13:20,523
Um, warm up my fingers.
312
00:13:20,525 --> 00:13:22,858
One must stretch
before one fans.
313
00:13:22,860 --> 00:13:25,895
One little piggy,
two little piggy, three little piggy--
314
00:13:25,897 --> 00:13:26,896
Four.
Okay.
315
00:13:26,898 --> 00:13:28,364
What's really going on?
316
00:13:28,366 --> 00:13:30,433
You're the best fan-flutterer
in the school.
317
00:13:30,435 --> 00:13:32,868
You should be out there...
Fluttering.
318
00:13:32,870 --> 00:13:35,538
I know,
but what if I mess up again?
319
00:13:35,540 --> 00:13:38,507
( sighs )
I'm better off not trying at all.
320
00:13:38,509 --> 00:13:39,842
( whimpers )
321
00:13:39,844 --> 00:13:41,711
We can't let hildegard
miss the rest of the test
322
00:13:41,713 --> 00:13:42,778
Or she won't pass.
323
00:13:42,780 --> 00:13:45,414
I know,
but what can we do?
324
00:13:45,416 --> 00:13:47,216
Oh no, it's getting late.
325
00:13:47,218 --> 00:13:49,218
The test must be
halfway over by now.
326
00:13:49,220 --> 00:13:51,253
We're almost there, dear.
327
00:13:51,255 --> 00:13:53,789
Just across this stream
a little ways.
328
00:13:54,958 --> 00:13:56,258
Where's the bridge?
329
00:13:56,260 --> 00:13:57,259
Oh!
( chuckles )
330
00:13:57,261 --> 00:13:58,594
We don't need a bridge.
331
00:13:58,596 --> 00:14:00,696
We can just walk
across the rocks.
332
00:14:00,698 --> 00:14:03,599
Walk across the rocks?
( gasps )
333
00:14:03,601 --> 00:14:05,935
( sighs )
okay.
334
00:14:05,937 --> 00:14:07,269
Let's go.
335
00:14:08,305 --> 00:14:10,439
Follow me.
Whoo-ooh.
336
00:14:10,441 --> 00:14:12,508
( both grunting lightly )
337
00:14:16,813 --> 00:14:18,414
Just a few more.
338
00:14:18,416 --> 00:14:20,249
( grunting, yelling )
339
00:14:20,251 --> 00:14:21,884
No!
340
00:14:21,886 --> 00:14:23,552
My fan!
341
00:14:24,488 --> 00:14:26,455
( crying )
oh...
342
00:14:29,292 --> 00:14:30,760
( grunts )
343
00:14:30,762 --> 00:14:34,363
Hildegard said fan-fluttering
is a huge part of the test.
344
00:14:34,365 --> 00:14:36,398
Now I lost my fan
and I'm late.
345
00:14:36,400 --> 00:14:40,336
Oh, well why don't you
go back to your test, dear?
346
00:14:40,338 --> 00:14:42,772
I'm sure I can make it...
347
00:14:42,774 --> 00:14:44,907
( struggling )
home from here. Ooh...
348
00:14:44,909 --> 00:14:45,975
Whoo-ooh-ooh.
349
00:14:45,977 --> 00:14:47,877
( gasps )
( grunting )
350
00:14:47,879 --> 00:14:49,912
Here, mrs. Higgins.
( moaning softly )
351
00:14:49,914 --> 00:14:51,280
( grunting )
( grunts )
352
00:14:51,282 --> 00:14:52,882
I said I'd help you
get home,
353
00:14:52,884 --> 00:14:54,817
So I'm not leaving
until we get there.
354
00:14:54,819 --> 00:14:57,286
Aww...Are ya sure?
355
00:14:57,288 --> 00:14:58,888
I'm sure. Besides...
356
00:14:58,890 --> 00:15:03,793
And my sister said that
that's the most important part of the test.
357
00:15:03,795 --> 00:15:05,327
Did she, now?
358
00:15:05,329 --> 00:15:06,395
Mm-hmm.
359
00:15:10,967 --> 00:15:12,701
So which way
to your cottage?
360
00:15:12,703 --> 00:15:16,372
Just through those trees.
We're not far.
361
00:15:16,374 --> 00:15:19,942
I told you I don't
want to take the test!
362
00:15:19,944 --> 00:15:22,745
Not if I'm going
to get everything wrong.
363
00:15:22,747 --> 00:15:24,513
( sighs )
here's the deal.
364
00:15:24,515 --> 00:15:26,615
If you take the test,
you might mess up again.
365
00:15:26,617 --> 00:15:27,616
Amber...
366
00:15:27,618 --> 00:15:29,752
Or you might
do really great.
367
00:15:29,754 --> 00:15:33,756
But you definitely won't pass
if you get scared and quit.
368
00:15:33,758 --> 00:15:35,324
I guess you're right.
369
00:15:35,326 --> 00:15:37,560
( sighs )
I always am.
370
00:15:37,562 --> 00:15:39,728
Time to test
your posture, ladies.
371
00:15:39,730 --> 00:15:41,397
Here's a book for you.
372
00:15:41,399 --> 00:15:42,898
And a book for you.
373
00:15:44,068 --> 00:15:48,571
Everyone try to walk
to the other side of the ballroom.
374
00:15:48,573 --> 00:15:51,907
And remember,
stand straight and tall,
375
00:15:51,909 --> 00:15:54,343
And the books
won't fall.
376
00:15:58,481 --> 00:15:59,648
Oh...
377
00:15:59,650 --> 00:16:01,350
Looking good. Ooh!
378
00:16:01,352 --> 00:16:02,484
( squeaks, sighs )
379
00:16:03,687 --> 00:16:05,855
Lovely form, everyone.
380
00:16:05,857 --> 00:16:08,357
But a princess needs
to keep her good posture
381
00:16:08,359 --> 00:16:10,593
In all situations.
382
00:16:10,595 --> 00:16:11,727
Ooh!
383
00:16:12,829 --> 00:16:14,463
( chuckling )
384
00:16:14,465 --> 00:16:16,098
Whoa!
This is hard!
385
00:16:16,100 --> 00:16:17,933
Oh, no!
386
00:16:18,969 --> 00:16:20,369
( gasping )
387
00:16:20,371 --> 00:16:21,570
Hmm!
388
00:16:22,672 --> 00:16:24,106
Oh! Oh, no!
389
00:16:24,108 --> 00:16:25,107
I can't do it!
390
00:16:25,109 --> 00:16:26,075
Yes you can!
391
00:16:26,077 --> 00:16:27,076
Don't give up, hilde.
392
00:16:27,078 --> 00:16:28,510
Straight and tall.
393
00:16:30,580 --> 00:16:34,149
Excellent work,
princess hildegard!
394
00:16:34,151 --> 00:16:35,718
( gasps )
I did it.
395
00:16:35,720 --> 00:16:37,653
I did it!
( sighs )
396
00:16:37,655 --> 00:16:40,122
Thanks for convincing me
to give it another try, amber.
397
00:16:40,124 --> 00:16:41,123
Anytime.
398
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
Next up
on the princess test:
399
00:16:43,127 --> 00:16:45,828
The gown presentation.
400
00:16:45,830 --> 00:16:48,430
Sofia: Your cottage!
I can see it!
401
00:16:48,432 --> 00:16:49,865
It's right--
( groans )
402
00:16:49,867 --> 00:16:51,567
There?
403
00:16:51,569 --> 00:16:53,802
Across all that mud?!
404
00:16:55,705 --> 00:17:00,175
Oh...Amber said my gown
had to look perfect for the princess test.
405
00:17:00,177 --> 00:17:03,779
If I get mud on it,
I'll fail the test for sure.
406
00:17:03,781 --> 00:17:06,115
The last thing
in the world I want
407
00:17:06,117 --> 00:17:08,684
Is to ruin your chances
on the test.
408
00:17:08,686 --> 00:17:11,020
I know how important
it is to you.
409
00:17:11,022 --> 00:17:12,988
You go along now, dear.
410
00:17:12,990 --> 00:17:16,425
I can go the rest
of the way myself.
411
00:17:16,427 --> 00:17:18,093
No.
412
00:17:18,095 --> 00:17:20,162
( gasps )
I know.
413
00:17:20,164 --> 00:17:21,664
I'll just hold my dress up.
414
00:17:21,666 --> 00:17:22,898
Like this!
415
00:17:22,900 --> 00:17:23,899
( grunting )
416
00:17:23,901 --> 00:17:25,134
All right, mrs. Higgins,
417
00:17:25,136 --> 00:17:26,468
I'm ready to go.
418
00:17:26,470 --> 00:17:27,803
( laughing )
419
00:17:27,805 --> 00:17:30,072
You are quite
a young lady.
420
00:17:32,208 --> 00:17:34,476
( grunting )
421
00:17:36,913 --> 00:17:38,747
Aah! Be careful.
422
00:17:38,749 --> 00:17:39,748
This mud is slippery.
423
00:17:39,750 --> 00:17:42,084
Oh! It certainly is.
424
00:17:42,086 --> 00:17:46,188
But if we move slowly,
we should make it just fine.
425
00:17:46,190 --> 00:17:48,190
( both grunting lightly )
426
00:17:48,192 --> 00:17:50,225
That's it.
We're almost there.
427
00:17:50,227 --> 00:17:51,593
Just a few more--
428
00:17:51,595 --> 00:17:54,096
Whoo!
( yells )
429
00:17:54,098 --> 00:17:55,097
( sighs )
430
00:17:55,099 --> 00:17:56,799
Are you okay,
mrs. Higgins?
431
00:17:56,801 --> 00:17:58,667
Oh, yes, well.
432
00:17:58,669 --> 00:18:02,604
A little bit of mud
never hurt anyone. ( chuckles )
433
00:18:02,606 --> 00:18:05,007
( gasps )
my gown!
434
00:18:05,009 --> 00:18:06,742
( gasps )
huckleberry.
435
00:18:06,744 --> 00:18:09,812
( cries )
now I'll never pass the princess test.
436
00:18:09,814 --> 00:18:11,180
( gasps )
oh...
437
00:18:11,182 --> 00:18:14,483
I'm so sorry, sofia.
438
00:18:14,485 --> 00:18:16,552
( whimpers )
439
00:18:17,654 --> 00:18:19,855
If it makes you
feel any better,
440
00:18:19,857 --> 00:18:22,191
Here we are,
at my cottage.
441
00:18:22,193 --> 00:18:25,160
You know, dear, I couldn't
have made it home without you.
442
00:18:25,162 --> 00:18:26,895
Thank you, sofia.
443
00:18:26,897 --> 00:18:28,864
( sighs )
you're welcome.
444
00:18:28,866 --> 00:18:31,200
I may not have made it
to the princess test,
445
00:18:31,202 --> 00:18:33,268
But at least
we got you home.
446
00:18:33,270 --> 00:18:36,038
( chuckles )
don't give up on that test yet.
447
00:18:36,040 --> 00:18:38,073
We may still get you
back in time.
448
00:18:38,075 --> 00:18:40,609
Really? But how?
( chuckles )
449
00:18:40,611 --> 00:18:42,244
( singsongy )
I know a shortcut.
450
00:18:42,246 --> 00:18:44,513
Right this way.
451
00:18:45,949 --> 00:18:47,249
But I don't understand.
452
00:18:47,251 --> 00:18:48,951
This is your cottage.
453
00:18:48,953 --> 00:18:49,952
You'll see...
454
00:18:49,954 --> 00:18:52,154
You'll see.
455
00:19:02,699 --> 00:19:03,966
( gasps )
456
00:19:03,968 --> 00:19:05,701
What?
457
00:19:06,703 --> 00:19:08,070
Huh?
458
00:19:10,106 --> 00:19:11,940
( gasping )
459
00:19:11,942 --> 00:19:12,908
Did you see that?
460
00:19:12,910 --> 00:19:14,076
Princess: Mrs. Higgins?
461
00:19:14,078 --> 00:19:15,677
Sofia?
462
00:19:15,679 --> 00:19:17,046
Where'd you come from?
463
00:19:17,048 --> 00:19:19,148
And what happened
to your dress?
464
00:19:19,150 --> 00:19:21,083
Are we back at school?
465
00:19:21,085 --> 00:19:22,818
Indeed, we are.
466
00:19:22,820 --> 00:19:25,587
Welcome to the princess
test, sofia.
467
00:19:25,589 --> 00:19:28,123
But--but how
did we get here?
468
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
Wait.
469
00:19:29,293 --> 00:19:30,793
( humming )
470
00:19:30,795 --> 00:19:33,162
There are two
mrs. Higgins?
471
00:19:33,164 --> 00:19:34,930
( laughs )
no, dear.
472
00:19:34,932 --> 00:19:37,266
I'm not really
mrs. Higgins.
473
00:19:41,971 --> 00:19:43,205
Miss fauna?
474
00:19:43,207 --> 00:19:47,643
I used magic to make myself
look like mrs. Higgins.
475
00:19:47,645 --> 00:19:50,012
So...I-I was helping you
476
00:19:50,014 --> 00:19:51,780
Carry those books
all this time?
477
00:19:51,782 --> 00:19:53,315
Yes, you were.
478
00:19:53,317 --> 00:19:56,185
I was here at the school
the whole time!
479
00:19:56,187 --> 00:19:58,153
( chuckling )
480
00:19:59,090 --> 00:20:03,792
Oh, it was all part
of the princess test.
481
00:20:03,794 --> 00:20:04,960
It was?
482
00:20:04,962 --> 00:20:06,695
Abso-toodly-oodly.
483
00:20:06,697 --> 00:20:08,197
( chuckling )
girls,
484
00:20:08,199 --> 00:20:11,033
You are all
wonderful princesses.
485
00:20:11,035 --> 00:20:13,936
Amber, your curtsies
are commendable!
486
00:20:13,938 --> 00:20:15,137
Thank you, miss flora.
487
00:20:15,139 --> 00:20:18,140
And jun, your fanning
is flawless.
488
00:20:18,142 --> 00:20:22,644
And hildegard's posture
is positively perfect.
489
00:20:22,646 --> 00:20:24,179
Thank you so much.
490
00:20:24,181 --> 00:20:28,117
But, one of the most important
things about being a princess
491
00:20:28,119 --> 00:20:29,384
Is kindness.
492
00:20:29,386 --> 00:20:32,054
So I made myself
look like mrs. Higgins
493
00:20:32,056 --> 00:20:34,189
And asked every
one of you for help,
494
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Because a true princess
495
00:20:36,193 --> 00:20:38,827
Always helps
a person in need.
496
00:20:38,829 --> 00:20:42,998
Even if it means
giving up something very important to you.
497
00:20:43,000 --> 00:20:49,104
Now, all you other princesses
will get silver stars
498
00:20:49,106 --> 00:20:51,807
For the fine job
you did here today.
499
00:20:52,742 --> 00:20:54,643
But since you, sofia,
500
00:20:54,645 --> 00:20:58,313
Were the only princess
to stop and help mrs. Higgins--
501
00:20:58,315 --> 00:21:00,315
It gives us all great joy
502
00:21:00,317 --> 00:21:03,752
To announce that you
passed the princess test
503
00:21:03,754 --> 00:21:05,654
With the highest honors.
504
00:21:05,656 --> 00:21:06,889
I passed?
505
00:21:06,891 --> 00:21:09,191
And because of your
excellent work today,
506
00:21:09,193 --> 00:21:13,162
We're awarding you
a very special trophy.
507
00:21:14,097 --> 00:21:15,230
( gasps )
508
00:21:15,232 --> 00:21:18,100
Oh, congratulations, dear.
509
00:21:18,102 --> 00:21:19,868
Thank you so much!
510
00:21:19,870 --> 00:21:22,237
Jun: Whoo-hoo!
Way to go, sofia!
511
00:21:22,239 --> 00:21:24,139
She learned it all from me.
512
00:21:24,141 --> 00:21:26,175
( gasps )
pretty trophy.
513
00:21:26,177 --> 00:21:27,176
Can I hold it?
514
00:21:27,178 --> 00:21:30,245
( giggles )
oh, amber.
515
00:21:31,748 --> 00:21:34,049
You did a great job.
( indistinct chattering )
516
00:21:34,051 --> 00:21:35,384
( laughing )
517
00:21:37,954 --> 00:21:40,022
518
00:21:40,072 --> 00:21:44,622
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
