Original subtitles

?

? I was a girl in a village ?

? doin' all right

? then I became a princess overnight ?

? now I gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ? sofia the first

? I'm findin' out what bein' royal's all about ?

? sofia the first

? makin' my way

? it's an adventure every day ?

? sofia ? it's gonna be my time

? sofia ? to show them all that I'm

? sofia the first

( scattered chatter ) ( bell ringing )

Jester: Your majesties!

Welcome to the dunwiddie village faire!

Where games, food and merriment await anyone and everyone...

Enjoy the faire, your majesties!

Thank you!

We will!

Man: Bells and whistles!

This is so exciting!

What do we do first?

Haven't you been to the faire before?

Uh-uh.

I always wanted to go, but...

Mom and I were too busy working in the shop.

You know, before I became a princess.

Hey. Check this out.

Who has the finest pet in all enchancia?

Is it you?

( gasps )

Or you?

Or you, young prince?

I do, for sure.

Oh, ho, ho!

Well, tomorrow, we'll find out if that's true,

Because right here on this very stage,

There is going to be a pet contest!

Brilliant! ( crowd cheering )

What's the prize?

Ah, yes, the prize.

The pet who performs the most impressive tricks

Will win the blue ribbon!

Then pet and owner will get to ride

In the village faire parade!

( applause )

Oh. I always wanted to ride in that parade.

Well, you'll have to wait a little longer,

'cause I'm entering my pet baboon in the contest,

And he's the best pet in the kingdom!

Second best pet.

After my peacock.

I wish I had a pet to enter.

What about that bunny you always hang out with?

You mean clover?

He's not my pet.

Oh. Friend plus fur equals pet.

But you'll never win

With a plain bunny like clover.

If I were you, I'd go to the castle zoo

And pick out a better pet.

Come on, james.

Let's get ready for the contest.

Hmm...

( clover snoring ) ( gasps )

( giggles, mumbles )

Clover! ( chatters )

Hey! What's up, princess?!

Blueberries!

Oh, I'm ready when you are!

Hip! ( chomps )

Good one!

Hip!

( chomping )

All righty, get ready for this one!

Hip!

Aah...

( grunts )

Whoo! ( chomps )

( imitating crowd cheers ) clover! Clover! Clover!

( laughs ) nice catch.

Thanks, princess.

So, guess what?

They're having a pet contest at the village faire tomorrow,

And I was hoping you might enter it with me.

Oh, yeah, that sounds great-- hold up.

Who you calling a pet?

It would be just for the day.

So I can enter you in the contest.

We always have the best time together.

It'll be so much fun.

And if you win, you get a blue ribbon

For being the best pet in the kingdom.

A blue ribbon, huh?

And the winners get to ride in the parade!

How great would that be?

The two of us, riding on a big float.

Well, we do make a great team.

All right, I'll do it.

Do what?

Sofia's entering me in a contest.

Is it an eating contest?

( giggles ) no, silly.

It's a "best pet in the kingdom" contest.

Good luck with that.

Ha, ha, ha!

It's about time the rest of the kingdom found out

What I've known for years.

What's that?

That I'm already a blue ribbon bunny, baby!

Hit it, what-naught!

You know, princess.

I'm no ordinary rabbit.

No, no, no.

Yo, here we go.

? when I hop through the garden, they stop and stare ?

? plain to see that I got that flair ?

? a little something called savoir faire ?

? he's no common hare

? I dig up a tasty gourmet lunch and I serve it on china ?

? 'cause when we're talkin' 'bout food, my friend, ?

? there's nobody fina ?

? y'all give it up, 'cause I got the moves ?

? and I got the hops

? I'm tellin' you, look out below ?

? 'cause I'm the tops

? I'm a blue ribbon bunny, yeah, don't you know? ?

? a blue ribbon bunny, I'm the best in show ?

? he's a blue ribbon bunny

? and I'm all the rage

? a blue ribbon bunny

? when I take the stage

Break it down. Go clover!

? he's a pro, look at him go, stealin' the show ?

? what other rabbit can nap all day, ?

? then polish off a whole buffet? ?

? right from the salad and the pate ?

? I'm king of the woods, without a doubt, there is no equal ?

? you see me once, and then you'll shout, ?

? "hey, I want a sequel!"

? y'all give it up, 'cause I got the moves, and I got the hops ?

? I'm tellin' you, look out below ?

? 'cause he's the tops

? I'm a blue ribbon bunny

? yeah and don't you know?

? I'm a blue ribbon bunny

? he's the best in show

? he's a blue ribbon bunny

? at the pet contest

? a blue ribbon bunny

? you're gonna see who's best

? blue

? ribbon!

? blue ribbon bunny

? blue ribbon bunny, don't you know? ?

? blue ribbon bunny, he's the best in show ?

? blue ribbon bunny

? blue ribbon bunny at the pet contest ?

? you know who's the best!

( laughs ) me!

( laughs, grunts )

And strut, and strut, and pose!

Mm. Looking good, praline.

Take five.

Amber, praline. Good morning!

( gasps )

What is the point of giving great advice if no one listens?

James: All right.

Let's try the double backflip.

( grunts ) ( baboon chortles )

We gotta work on the landing.

All right, clover.

Let's get you ready for the contest.

What are you talkin' about?

I'm already ready.

Ow! Do you have to brush my fur?

It's full of knots.

And you need to look your best.

( groans )

I think I need a snack break.

Oh, but clover. I'm not finished.

( sniffs )

( groans )

If you even want a chance of winning the contest,

You can't bring an ordinary bunny like clover.

You need a pet with a special talent.

Praline...

Show her the shimmer.

Does clover even have a special talent?

Other than eating?

Oh, no!

He's going to get all dirty now.

( sighs ) come with me, sofia.

Where are we going?

The castle zoo.

If you want to bring a bunny to the contest,

I'm going to show you the best bunny in the kingdom.

Ginger...

Wow, her fur's so white.

Whiter than the whitest snow.

Sofia: And so soft.

No knots to brush out.

And ginger has a special talent.

Ginger. Whistle.

( whistling a tune )

Wow...

Mm-hmm.

But I'm already bringing clover.

Oh...

It doesn't really matter which one you bring,

Since praline and I are going to win.

But I figured if you're going to enter,

You shouldn't embarrass yourself.

( horse neighing )

( gasps ) oh! They're here!

Who?

Oh, I told some of our friends about the contest.

Amber: Hildegard!

Vivian!

Hi, sofia!

Hi, crackle!

Where's my clover?!

Where is he?

Huh?! Crackle?

Clover!!

Clover: Oof!

Hey! Remember when I told you I am not much of a hugger?

I remember everything you say!

Every precious word!

Ugh... Whoa!

Wow...

Well, as long as you are here.

We might as well have a cook-out!

Lightly grilled or extra crispy?

Crispy, baby!

( takes deep breath )

( elephant trumpets )

Zandar's entering an elephanin the pet contest?

That's his pet.

( mink squeaking )

Vivian: Crackle!

How did you teach crackle to ride a unicycle?

I didn't. She taught herself.

( sighs ) everyone's pet is so talented.

Clover: Hey, princess!

I'm ready to get back to--

( burps ) excuse me.

Heh-heh.

Let's get ready for the big show.

So, clover...

Do you have any special talents?

Besides my natural good looks and charm?

Uh-huh.

Uh... I can dance.

Really? That's great! Can you show me?

( mumbling ) uh-huh, yeah, look at that,

That's the clover funk, uh-uh.

Put my ears up here, shake, shake, shake, shake.

Tah-dah! Uh-huh, yeah!

That's nice.

I was just getting warmed up.

( mumbling ) uh-uh, uh-uh, blue ribbon bunny...

Uh, you can show me more later.

We have to get you cleaned up first.

I was just saving those for later.

See? I'm good to go.

Ow! Are you done yet?

There. Now all we have to do is put the bow on.

Bow?! No bow, no!

No one said anything about a bow.

Do I look like the kind of bunny that would wear a pink bow?

Uh-uh. No, no, no, no...

Amber: Time to go to the contest, everyone!

I'm gonna grab a few snacks for the road.

But we have to go!

It'll just take a second.

Sofia, are you coming?

Uh-huh. I'm just waiting for clover.

I hope you feel like riding in a parade today, praline!

The parade...

Hey, clover.

I was thinking...

You don't have to go to the contest

If you don't want to.

What do you mean?

You don't like having your fur brushed or wearing bows.

Yeah, but I don't have to do any of that stuff to win.

I'm just saying...

If you didn't want to go,

There's another bunny I could take.

Another bunny?

Ginger. At the castle zoo.

Uh... ( coughs )

Yeah, well, sure, now that you mention it,

I-I was only going because you asked me to.

I really didn't want to go.

Really? Yeah.

So, it's okay if I take ginger instead?

Go for it. I got naps to take.

Carrots to eat, grapes to...

I'm good.

Okay, great! Thanks, clover.

Sure thing...

Excuse me, ginger. Hmm?

How would you like to go to the pet contest with me?

My amulet lets me talk to animals.

Oh, it does, does it?

So, ginger, what do you say?

I thought you were bringing another pet.

He didn't really want to go.

And you're so talented, we'll win for sure.

Well, I do love a good pet contest.

Let me get my bow.

You like wearing bows?

Do I?

Voila!

( gasps )

Hey, clover! Aren't you coming?

( sighs ) not anymore.

What?! No, why?! Is it me?

Because I can hug you less.

Uh, a little less.

No, it's me.

You don't want to go?

I do. I-I mean, I did.

But sofia wants to take another rabbit.

But you're the best bunny ever!

( scoffs ) sofia doesn't think so.

And if she doesn't think I'm a blue ribbon bunny...

Then maybe I'm not.

Vivian: Crackle!

Maybe we'll come back after and have another cook-out.

See you later?

Yeah, crackle. You have fun.

( sighs )

( horse neighing )

Where is sofia?

( door slams ) sofia: Hi!

Wait for me!

Oh, that's more like it.

Coachman, we are ready to go!

( baboon chortles )

This is going to be so much fun.

Oh, no, no, no.

Pet contests are serious business.

We can have fun afterwards.

Right. Of course.

( james laughing ) ( baboon chortling )

( sighs )

( gasping )

( squeaking )

Vendor: Fruits and berries, start your day right!

Ooh! Ginger, do you wanna play "catch"?

Catch what?

Ah, you look like you could use a bite of breakfast there.

Here you go, princess!

Thank you!

Clover and I play this all the time.

I toss the blueberries in the air,

And you catch them in your mouth!

It's fun! Hip!

Oh, I like to eat my blueberries the proper way.

And never before a performance, sweetie. But thank you.

This is who you pick over clover?

Oh, hi, crackle.

Don't "hi, crackle" me.

You really hurt clover's feelings.

And if you hurt clover's feelings, you've hurt mine.

I didn't hurt his feelings.

He said he didn't want to go.

He was just being nice because you told him

You wanted to bring "fluffy" over there.

( whistling )

Really? Really!

Vivian: Crackle!

Come on! The contest is going to start soon.

( ginger whistling )

Whoa. Your pet's really cool!

How long have you had her?

Oh, not long.

I've had max since he was a puppy.

But he doesn't do neat tricks like yours.

Then why did you enter him in the contest?

'cause he's my best friend. Right, max?

( barking )

( bell ringing ) barker: Contestants!

The show is about to begin!

Good luck! ( crowd cheering )

Ginger, I made a big mistake.

I should've brought clover.

But I thought you wanted to win.

I'd rather be with my friend. I'm sorry.

Can you hold ginger? Oh, my!

Thanks, baileywick!

Back to the castle, please!

I need to find my friend!

Clover...

What are you doing here?

Aren't you supposed to be at the contest?

( sighs ) well...

I left before it started.

I thought I needed an extra-special pet to win it.

But I forgot what makes you more special than any other bunny.

Yeah? What's that?

You're my best friend. I am?

I should have brought you to the contest like I said I would.

I'm sorry.

And no matter what anyone else says, if you ask me....

? you're a blue ribbon bunny, and so much more ?

? a blue ribbon bunny, the one I adore ?

? a blue ribbon bunny, and it's no contest ?

? a blue ribbon bunny

? I know you're the best

Is there anything I can do to make it up to you?

Well, yeah.

We can go win that pet contest.

You still want to go?

You still want to ride in a parade? Uh-huh!

Then let's hop to it!

( crowd clapping )

Oh, crackle! Do the hoop of fiery flames!

Crowd: Ooh!

Now the spin!

( crowd cheers )

Thank you.

And strut, and strut, and pose!

Crowd: Ooh!

Now give them the shimmer.

Crowd: Ah!

Oh, thank you, thank you!

Thank you so much!

Come along, praline. Let's go wait in the winner's circle.

Sofia: It's not over yet.

Coachman, get us as close as you can!

Since that was our last contestant, it's time to--

( horse whinnies ) yah!

That's close.

It looks like there's a last-minute entry.

( applause )

Hit it! Hit it!

( bouncy tune )

( crowd cheering )

Clover: Whoo!

( grunting, mumbling )

Go, clover! Go, clover!

( giggles )

Split! ( grunting )

Uh-huh... Whoo!

Hey, he's pretty good!

And he makes the cutest noises.

Go, clover!

Uh-huh!

Yeah!

Come on, princess! It's your turn!

( crowd cheers )

Whoo-hoo!

( whistling )

( laughing ) child in crowd: Bunny! Sofia!

Boy: Look at that!

Now for the big finale!

Ready when you are!

Hip! Ho!

Hip! Ho!

Whoo-hoo! Great job!

Hip!

Hip!

Whoa-ho-ho!

That was great!

I'm so glad we got to do that!

Me too, princess.

The judges have voted, and it's time to announce the winner.

Ooh, I'm so nervous, I can barely breathe.

Ha! Good, 'cause I'm too tired to dodge flames right now.

I just wanted to say, as one talented bunny to another:

That was...Wonderful.

And the most magnificent pet in the kingdom is...

Mm-hmm.

Clover the rabbit!

( crowd cheers ) yeah! All right, clover!

( gasps ) you won!

I won! I won! I won!

( clears throat ) 'course I won.

What'd I tell you, princess?

Oh! But... You gave them... The shimmer!

( chortling )

Congratulations!

( crowd gasps )

And now the moment we've all been waiting for.

It's time for the village faire parade!

( cheering )

( whistling )

( giggling )

( gasps )

Whoo-hoo!

Clover! ( growls )

Isn't this great?!

( mouth full) yup.

Clover. Please don't eat the float.

All this waving is making me hungry.

Well, when we get back to the castle,

I'll have the chefs make you the biggest feast ever.

A whole feast, just for me?!

Anything for my blue ribbon bunny.

( giggles )

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0