Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,903
I was a girl in the village
doing all right
2
00:00:13,905 --> 00:00:16,673
then I became
a princess overnight
3
00:00:16,675 --> 00:00:19,409
now I gotta figure out
how to do it right
4
00:00:19,411 --> 00:00:21,177
so much to learn and see
5
00:00:21,179 --> 00:00:24,213
up in the castle
with my new family
6
00:00:24,215 --> 00:00:26,482
in a school
that's just for royalty
7
00:00:26,484 --> 00:00:31,220
a whole enchanted world
is waiting for me
8
00:00:31,222 --> 00:00:32,555
I'm so excited to be
9
00:00:32,557 --> 00:00:34,691
sofia the first
10
00:00:34,693 --> 00:00:37,927
I'm finding out
what being royal's all about
11
00:00:37,929 --> 00:00:39,729
sofia the first
12
00:00:39,731 --> 00:00:42,532
making my way
it's an adventure every day
13
00:00:42,534 --> 00:00:43,900
sofia
14
00:00:43,902 --> 00:00:45,935
it's gonna be my time
15
00:00:45,937 --> 00:00:47,303
sofia
16
00:00:47,305 --> 00:00:49,238
to show them all that I'm
17
00:00:49,240 --> 00:00:53,342
sofia the first
18
00:00:57,214 --> 00:01:02,318
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,953
Sofia:
"a royal mess."
20
00:01:03,955 --> 00:01:07,757
Man: Hear all ye maidens, men,
and mischief-makers!
21
00:01:07,759 --> 00:01:10,493
Come see the goldenwing circus!
22
00:01:10,495 --> 00:01:12,361
The goldenwing circus is back!
23
00:01:12,363 --> 00:01:15,565
Oh, let's go ask mom
and dad if we can go!
24
00:01:15,567 --> 00:01:17,667
I've never been
to the circus before.
25
00:01:17,669 --> 00:01:19,669
This isn't just
any circus, sofia.
26
00:01:19,671 --> 00:01:21,871
It's the goldenwing circus!
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,540
The grandest, most enchanted
circus in all the world!
28
00:01:24,542 --> 00:01:27,844
you know it's coming
when the wagons appear
29
00:01:27,846 --> 00:01:31,481
that crazy calliope
catches your ear
30
00:01:31,483 --> 00:01:34,517
the coolest circus
in the kingdom is here
31
00:01:34,519 --> 00:01:37,887
and the tents are rising
32
00:01:37,889 --> 00:01:40,556
they're full of
mystical unusual things
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,024
like magical penguins
34
00:01:42,026 --> 00:01:43,893
a tiger that sings
35
00:01:43,895 --> 00:01:45,895
a three ring little show
36
00:01:45,897 --> 00:01:47,497
that's not what this will be
37
00:01:47,499 --> 00:01:53,803
it's four rings of fun
'cause there's so much to see
38
00:01:53,805 --> 00:01:56,606
at the goldenwing circus
39
00:01:56,608 --> 00:01:59,876
you'll hear
the ringleader call
40
00:01:59,878 --> 00:02:03,946
it's the goldenwing circus
41
00:02:03,948 --> 00:02:08,851
the grandest circus of all
42
00:02:08,853 --> 00:02:11,387
most every circus
has some elephants too
43
00:02:11,389 --> 00:02:14,891
but here they're gigantic
and purple and blue
44
00:02:14,893 --> 00:02:17,860
with dancing unicorns
who enter on cue
45
00:02:17,862 --> 00:02:21,864
as they're harmonizing
46
00:02:21,866 --> 00:02:24,700
up on the wire
elves are doing they're tricks
47
00:02:24,702 --> 00:02:27,970
but doing 'em blindfolded
just for the kicks
48
00:02:27,972 --> 00:02:31,340
a tamer grabs a chair
and waves it everywhere
49
00:02:31,342 --> 00:02:35,878
then dozens of dragons
appear in the air
50
00:02:35,880 --> 00:02:40,850
at the goldenwing circus
51
00:02:40,852 --> 00:02:44,020
a huge spectacular show
52
00:02:44,022 --> 00:02:47,490
it's the goldenwing circus
53
00:02:47,492 --> 00:02:51,894
the grandest circus I know
54
00:02:55,332 --> 00:02:58,801
Oh, the new stained glass window
looks outstanding, baileywick!
55
00:02:58,803 --> 00:03:00,803
I can't wait to show it
to queen miranda.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,905
The goldenwing circus
is in town!
57
00:03:02,907 --> 00:03:05,041
Can we go, dad? Can we?
Please, please, please?
58
00:03:05,043 --> 00:03:06,475
( chuckles )
59
00:03:06,477 --> 00:03:08,811
Well, I don't see why not.
60
00:03:08,813 --> 00:03:10,813
Baileywick, would you
please arrange tickets for today's show.
61
00:03:10,815 --> 00:03:11,814
Right away,
your highness.
62
00:03:11,816 --> 00:03:12,815
( children cheer )
63
00:03:12,817 --> 00:03:13,816
We're going to the circus!
64
00:03:13,818 --> 00:03:15,852
Sofia, wait until you see it!
65
00:03:15,854 --> 00:03:17,854
the jugglers juggle by
66
00:03:17,856 --> 00:03:19,889
they juggle way up high
james...
67
00:03:19,891 --> 00:03:22,892
they juggle and juggle
clear up to the sky
68
00:03:22,894 --> 00:03:25,895
at the goldenwing circus
69
00:03:25,897 --> 00:03:28,631
there's never
a stumble or fall
70
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
James!
71
00:03:29,767 --> 00:03:30,833
it's the goldenwing circus
72
00:03:30,835 --> 00:03:35,504
James! James! James!
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,673
Not in the castle, james!
74
00:03:37,675 --> 00:03:40,843
you'll hear the applause,
the laughing and cheering
75
00:03:40,845 --> 00:03:45,414
and simply because
it's the goldenwing circus
76
00:03:45,416 --> 00:03:48,818
the grandest circus
77
00:03:48,820 --> 00:03:54,056
of all
78
00:03:56,593 --> 00:03:59,061
James, you know the rule.
79
00:03:59,063 --> 00:04:01,163
No playing ball
inside the castle.
80
00:04:01,165 --> 00:04:02,899
There are too many things
that could break--
81
00:04:02,901 --> 00:04:05,001
Like the new
stained glass window.
82
00:04:05,003 --> 00:04:06,569
It's very pretty.
83
00:04:06,571 --> 00:04:09,839
Of course it is, sofia.
There's a picture of me in it.
84
00:04:09,841 --> 00:04:12,074
I'm gonna go get your mother
right now to show it to her.
85
00:04:12,076 --> 00:04:15,645
( humming )
86
00:04:15,647 --> 00:04:17,747
Okay, now back to the show!
87
00:04:17,749 --> 00:04:19,916
James, what are you doing?
88
00:04:19,918 --> 00:04:22,451
Dad said no playing ball
in the castle.
89
00:04:22,453 --> 00:04:24,086
I just wanna show you
one more trick.
90
00:04:24,088 --> 00:04:25,922
But dad said--
don't worry.
91
00:04:25,924 --> 00:04:28,925
It's as easy as one, two, three!
92
00:04:28,927 --> 00:04:29,926
Huh?
93
00:04:29,928 --> 00:04:31,761
( all gasp )
94
00:04:31,763 --> 00:04:33,195
James: Uh-oh!
95
00:04:33,197 --> 00:04:34,563
Oh, no!
The window!
96
00:04:34,565 --> 00:04:36,198
My picture!
97
00:04:36,200 --> 00:04:37,867
I didn't mean
to break it!
98
00:04:37,869 --> 00:04:40,202
Oh, dad is not
going to like this.
99
00:04:40,204 --> 00:04:41,170
What do we do?
100
00:04:41,172 --> 00:04:43,873
We have to go tell him.
101
00:04:43,875 --> 00:04:49,745
If he finds out I broke
a castle rule, he'll never let me go to the circus!
102
00:04:49,747 --> 00:04:52,448
It doesn't matter
whether we tell him.
103
00:04:52,450 --> 00:04:54,784
He's going to see the window
when he comes back.
104
00:04:57,821 --> 00:05:00,022
Uh, not if we hide it!
105
00:05:00,024 --> 00:05:02,258
We can move that suit of armor
in front of the window!
106
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Mom and dad will never see it!
107
00:05:04,262 --> 00:05:05,995
I don't know...
108
00:05:05,997 --> 00:05:08,464
Please? I don't want to miss
the juggling jesters!
109
00:05:08,466 --> 00:05:10,800
And the circus
only comes once a year!
110
00:05:10,802 --> 00:05:12,101
Pretty, pretty please?
111
00:05:12,103 --> 00:05:15,638
Maybe we should help him.
He really wants to go.
112
00:05:15,640 --> 00:05:18,107
But he broke
my part of the window.
113
00:05:18,109 --> 00:05:20,476
Come on, amber.
I'd do it for you.
114
00:05:20,478 --> 00:05:22,111
He'd do it for you!
115
00:05:22,113 --> 00:05:23,946
All right, fine.
116
00:05:23,948 --> 00:05:27,616
( sighs )
great! Thank you!
117
00:05:27,618 --> 00:05:29,085
Come on, help me push!
118
00:05:29,087 --> 00:05:31,253
( both grunting )
119
00:05:31,255 --> 00:05:34,824
Wish this armor
wasn't made of armor!
120
00:05:34,826 --> 00:05:37,994
It's...Not...Moving!
121
00:05:37,996 --> 00:05:40,229
Amber! You're not even pushing!
122
00:05:40,231 --> 00:05:42,932
Isn't it enough
I'm not telling on you?
123
00:05:42,934 --> 00:05:43,933
Amber!
124
00:05:43,935 --> 00:05:45,835
( sighs ) okay.
125
00:05:46,837 --> 00:05:51,207
( all grunting )
126
00:05:56,013 --> 00:05:57,847
Whoa!
127
00:05:57,849 --> 00:06:00,549
Got it!
128
00:06:00,551 --> 00:06:03,619
Miranda: Rollie, can't you just
tell me what the surprise is?
129
00:06:03,621 --> 00:06:05,521
Roland: ( chuckles ) you'll see!
130
00:06:05,523 --> 00:06:07,523
Mom and dad are coming!
What do we do?
131
00:06:07,525 --> 00:06:08,524
Oh, I know!
132
00:06:08,526 --> 00:06:09,892
I'll keep them from coming in!
133
00:06:09,894 --> 00:06:11,961
But hurry
and cover up that window!
134
00:06:11,963 --> 00:06:14,530
( both grunting )
135
00:06:14,532 --> 00:06:17,166
Okay, just a few
more steps and...
136
00:06:17,168 --> 00:06:19,535
Hi, mother. Hi, daddy.
137
00:06:19,537 --> 00:06:21,037
I have a surprise--
138
00:06:21,039 --> 00:06:23,873
A new song I wrote on the harp
just for you!
139
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
Oh, and I can't
wait to hear it,
140
00:06:25,877 --> 00:06:29,078
But first I want to show
your mother her surprise.
141
00:06:29,080 --> 00:06:31,147
But daddy, please?
142
00:06:31,149 --> 00:06:32,882
I... ( chuckles )
143
00:06:32,884 --> 00:06:36,719
Well, I suppose the surprise
can wait a bit longer.
144
00:06:36,721 --> 00:06:40,723
Wonderful! Let's go
to the music room! Quickly!
145
00:06:40,725 --> 00:06:42,558
( sighs )
that was close.
146
00:06:42,560 --> 00:06:44,026
Now let's finish
moving the armor.
147
00:06:44,028 --> 00:06:45,261
All right.
148
00:06:45,263 --> 00:06:48,230
( both grunting )
149
00:06:48,232 --> 00:06:53,069
James: A little further and...
150
00:06:53,071 --> 00:06:54,870
There!
151
00:06:54,872 --> 00:06:56,338
Wow.
152
00:06:56,340 --> 00:06:58,240
You can't even see
that it's broken.
153
00:06:58,242 --> 00:07:01,177
See? I told you.
Problem solved! Thanks, buddy!
154
00:07:01,179 --> 00:07:04,246
Whoa! Don't fall!
James!
155
00:07:04,248 --> 00:07:05,714
( gasps )
156
00:07:07,851 --> 00:07:11,687
Uh-oh. That wasn't
part of the plan.
157
00:07:11,689 --> 00:07:14,890
158
00:07:14,892 --> 00:07:19,895
( snoring )
159
00:07:19,897 --> 00:07:23,732
Psst! Wake up! Rollie!
160
00:07:23,734 --> 00:07:25,868
( clears throat )
161
00:07:25,870 --> 00:07:27,603
Uh... ( chuckles )
162
00:07:27,605 --> 00:07:30,840
163
00:07:30,842 --> 00:07:35,611
That was called song formy beloved parents, number one.
164
00:07:35,613 --> 00:07:37,079
Well done, amber!
165
00:07:37,081 --> 00:07:38,881
That was lovely!
166
00:07:38,883 --> 00:07:40,883
Oh, thank you! Thank you!
Roland: Brava! Brava, amber!
167
00:07:40,885 --> 00:07:43,319
Oh, thank you so much!
168
00:07:43,321 --> 00:07:47,957
And now... Song formy beloved parents, number two!
169
00:07:47,959 --> 00:07:51,227
Actually, amber, I think it's
time we go to the throne room.
170
00:07:51,229 --> 00:07:52,928
Oh, yes,
I've been told
171
00:07:52,930 --> 00:07:54,930
There's a surprise
for me there.
172
00:07:54,932 --> 00:07:58,701
And I want to show it
to your mother before we all leave for the circus.
173
00:07:58,703 --> 00:08:00,703
So amber,
if you'll excuse us...
174
00:08:00,705 --> 00:08:03,772
Not yet! Uh, first I...
175
00:08:03,774 --> 00:08:05,708
Have to show you...
176
00:08:05,710 --> 00:08:06,876
My new tiara.
177
00:08:06,878 --> 00:08:08,644
Pretty please?
178
00:08:08,646 --> 00:08:14,016
Well, it's very simple, really.
I say it to the children all the time.
179
00:08:14,018 --> 00:08:18,020
Oh, if you don't have time
for me, I understand.
180
00:08:18,022 --> 00:08:21,023
I know you're very busy.
181
00:08:21,025 --> 00:08:23,759
( crying )
182
00:08:23,761 --> 00:08:26,896
Oh, amber. I'll always
make time for you.
183
00:08:26,898 --> 00:08:29,231
So it's settled,
you'll see my tiara!
184
00:08:29,233 --> 00:08:33,068
It's in my room! Come on!
We can take the long way!
185
00:08:34,004 --> 00:08:35,337
It's all cracked.
186
00:08:35,339 --> 00:08:36,872
Now what do we do?
187
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
Now we tell dad.
188
00:08:38,876 --> 00:08:41,877
There must be
something else we can try!
189
00:08:41,879 --> 00:08:44,213
Oh! We can cover
the window with a curtain!
190
00:08:44,215 --> 00:08:46,882
But dad will open it
when he shows mom the window.
191
00:08:46,884 --> 00:08:50,953
Hmm... Oh, maybe we can
get the royal glass maker to make a new one!
192
00:08:50,955 --> 00:08:52,955
I think that
takes a long time.
193
00:08:52,957 --> 00:08:56,125
( gasps ) maybe mr. Cedric
can fix the window with magic!
194
00:08:56,127 --> 00:08:58,360
Great idea!
Let's go ask him!
195
00:09:00,864 --> 00:09:02,398
( humming )
196
00:09:02,400 --> 00:09:03,933
( caws )
197
00:09:03,935 --> 00:09:06,702
Ah... ( sniffs )
198
00:09:06,704 --> 00:09:10,039
Smells like evil.
199
00:09:10,041 --> 00:09:12,308
Mr. Cedric,
we need your help!
200
00:09:12,310 --> 00:09:16,278
I broke the new
stained glass window in the throne room!
201
00:09:16,280 --> 00:09:19,114
Can you use your magic
to help put it back together?
202
00:09:19,116 --> 00:09:20,783
Oh, yes, I could...
203
00:09:20,785 --> 00:09:23,052
If I didn't have a thousand
more important things to do.
204
00:09:23,054 --> 00:09:25,120
You have
a thousand things to do?
205
00:09:25,122 --> 00:09:26,822
( clears throat )
206
00:09:28,792 --> 00:09:33,095
But... I suppose I could
make a little time for you.
207
00:09:33,097 --> 00:09:34,897
Really? Oh, that's great!
208
00:09:34,899 --> 00:09:36,932
Thank you so much,
mr. Cedric!
209
00:09:36,934 --> 00:09:40,936
Oh, it's no trouble at all.
Oh, it's no trouble at all.
210
00:09:40,938 --> 00:09:43,939
Now I have a potion to brew,
so run along
211
00:09:43,941 --> 00:09:46,141
And I'll meet you
in the throne room.
212
00:09:47,744 --> 00:09:50,446
( both cackle )
213
00:09:53,049 --> 00:09:55,384
Little do they know
that this potion
214
00:09:55,386 --> 00:09:58,287
Will not fix
their broken window.
215
00:09:58,289 --> 00:10:02,958
But it is going to get me
sofia's precious amulet!
216
00:10:02,960 --> 00:10:05,294
( cackles )
217
00:10:05,296 --> 00:10:06,295
( cackles )
218
00:10:06,297 --> 00:10:10,899
I just dip my wand
into the potion like so and...
219
00:10:10,901 --> 00:10:11,900
Voila!
220
00:10:11,902 --> 00:10:14,203
Now, wormy,
watch what happens
221
00:10:14,205 --> 00:10:17,106
When I point my wand
at something!
222
00:10:17,108 --> 00:10:18,407
Petuzi!
223
00:10:20,443 --> 00:10:23,846
It gets pulled
right into my hands!
224
00:10:23,848 --> 00:10:26,849
Petuzi! Petuzi!
225
00:10:26,851 --> 00:10:28,450
( caws )
226
00:10:31,388 --> 00:10:32,788
Petuzi!
227
00:10:33,523 --> 00:10:35,457
Petuzi!
228
00:10:35,459 --> 00:10:37,393
Whoa! Whoa!
229
00:10:37,395 --> 00:10:39,028
( groans )
230
00:10:39,030 --> 00:10:43,032
Oh, I guess the spell
only works on little objects.
231
00:10:43,034 --> 00:10:45,567
( thud )
232
00:10:45,569 --> 00:10:50,306
Lucky for me, sofia's amulet
is nice and small!
233
00:10:50,308 --> 00:10:53,309
And once I have
the amulet of avalor,
234
00:10:53,311 --> 00:10:57,279
I can use its magic
to take over the kingdom!
235
00:10:57,281 --> 00:11:00,949
Finally! ( cackles )
236
00:11:00,951 --> 00:11:03,886
( cackles )
237
00:11:03,888 --> 00:11:05,521
( coughs )
238
00:11:05,523 --> 00:11:09,358
Right, enough evil cackling!
Let's get that amulet!
239
00:11:09,360 --> 00:11:10,893
Where's cedric?
240
00:11:10,895 --> 00:11:12,361
I'm sure
he'll be here soon.
241
00:11:12,363 --> 00:11:13,996
Hello, children!
242
00:11:13,998 --> 00:11:16,832
Your faithful sorcerer
has arrived!
243
00:11:16,834 --> 00:11:18,233
Oh, good!
244
00:11:23,106 --> 00:11:26,875
Oh, that is one broken window,
all right.
245
00:11:26,877 --> 00:11:28,377
So can you fix it?
246
00:11:28,379 --> 00:11:31,113
Of course,
I have a spell right here!
247
00:11:31,115 --> 00:11:33,115
We knew you could help!
248
00:11:33,117 --> 00:11:36,552
Right. Now I'll need you two
to stand in front of the window.
249
00:11:36,554 --> 00:11:37,853
Why?
250
00:11:37,855 --> 00:11:39,421
You'll see,
you'll see!
251
00:11:39,423 --> 00:11:41,423
Now just stand perfectly still.
252
00:11:41,425 --> 00:11:44,860
Don't move an amulet--
I mean, a muscle!
253
00:11:44,862 --> 00:11:45,994
I really hope this works.
254
00:11:45,996 --> 00:11:47,463
Me too!
255
00:11:48,565 --> 00:11:49,898
Petuzi!
256
00:11:51,468 --> 00:11:53,202
Whoa!
257
00:11:57,907 --> 00:11:59,375
Oh, no!
258
00:11:59,377 --> 00:12:02,277
Oh, mr. Cedric.
259
00:12:02,279 --> 00:12:04,046
At least the crack's
not there anymore.
260
00:12:04,048 --> 00:12:05,681
But mr. Cedric is!
261
00:12:05,683 --> 00:12:08,550
This is just getting
worse and worse!
262
00:12:08,552 --> 00:12:10,119
Ruby tiara... No.
263
00:12:10,121 --> 00:12:12,221
Opal tiara... No.
264
00:12:12,223 --> 00:12:15,090
Here it is! My new tiara!
265
00:12:15,092 --> 00:12:17,526
Um, amber,
we've seen that one already.
266
00:12:17,528 --> 00:12:19,428
We gave it to you
for your birthday.
267
00:12:19,430 --> 00:12:23,065
Oh. Uh, well,
have you seen this one?
268
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
This one has
pink diamonds in it.
269
00:12:25,069 --> 00:12:27,069
( gasps ) ooh!
270
00:12:27,071 --> 00:12:30,038
Amber, dear, we're happy
to see all your tiaras.
271
00:12:30,040 --> 00:12:33,208
But right now, it's time
for your mother's surprise.
272
00:12:33,210 --> 00:12:35,077
But you didn't
even see the diamonds!
273
00:12:35,079 --> 00:12:38,080
Sparkly, sparkly diamonds!
274
00:12:38,082 --> 00:12:41,083
Oh, this extra special tiara
is one of a kind!
275
00:12:41,085 --> 00:12:43,252
Oh! Daddy, wait!
276
00:12:49,526 --> 00:12:53,028
( sighs ) this is impossible!
277
00:12:57,233 --> 00:13:00,369
James, mr. Cedric
is stuck in the window!
278
00:13:00,371 --> 00:13:02,538
We really have to tell dad!
279
00:13:02,540 --> 00:13:04,139
Or...
280
00:13:04,141 --> 00:13:06,375
I could use magic
to fix everything!
281
00:13:06,377 --> 00:13:07,676
But you're not a sorcerer!
282
00:13:07,678 --> 00:13:09,044
How hard can it be?
283
00:13:09,046 --> 00:13:10,679
I'll just find a spell
in cedric's book,
284
00:13:10,681 --> 00:13:12,080
Wave this wand around and--
285
00:13:12,082 --> 00:13:14,349
I really don't think
we should do this.
286
00:13:14,351 --> 00:13:16,985
There! This spell
looks like it'll work!
287
00:13:16,987 --> 00:13:18,687
I can't look!
288
00:13:18,689 --> 00:13:21,690
Mom! Dad! Look at the new
ballet steps I just learned!
289
00:13:21,692 --> 00:13:26,195
And pli?... And jet?...
And pli?, jet?!
290
00:13:26,197 --> 00:13:29,398
Sorry, darling. Afterwe go to the throne room.
291
00:13:29,400 --> 00:13:31,567
But daddy! I've been
working on my yodeling!
292
00:13:31,569 --> 00:13:33,235
Don't you wanna hear it?
293
00:13:33,237 --> 00:13:35,003
( yodeling )
294
00:13:35,005 --> 00:13:37,005
Zabra zend, zabra zoo!
295
00:13:37,007 --> 00:13:39,274
Free our friend
and fix the window too!
296
00:13:45,081 --> 00:13:46,482
I think it's working!
297
00:13:48,117 --> 00:13:50,118
Whoa!
298
00:13:50,120 --> 00:13:53,655
Poseidon's pumpkins!
299
00:13:53,657 --> 00:13:55,390
( grunts )
300
00:13:57,627 --> 00:13:58,727
James, you did it!
Yup!
301
00:13:58,729 --> 00:13:59,728
( both gasp )
302
00:13:59,730 --> 00:14:00,996
What's happening?
303
00:14:02,065 --> 00:14:03,532
Oh, no!
304
00:14:09,038 --> 00:14:10,138
Uh-oh!
305
00:14:10,140 --> 00:14:13,375
( gasps ) the window!
306
00:14:13,377 --> 00:14:15,043
Oh, it wasn't me, your majesty.
307
00:14:15,045 --> 00:14:17,713
It was the children!
308
00:14:17,715 --> 00:14:20,148
What is? What's going on?
309
00:14:26,422 --> 00:14:30,425
There was a stained glass window
here of the entire family.
310
00:14:30,427 --> 00:14:34,596
That was your surprise.
I had it made just for you.
311
00:14:34,598 --> 00:14:37,132
Oh, rollie,
that's so sweet.
312
00:14:37,134 --> 00:14:38,767
I guess I have to tell them
I broke the window.
313
00:14:38,769 --> 00:14:41,136
But then you won't get
to go to the circus!
314
00:14:41,138 --> 00:14:46,808
Children, you know the window
was a surprise for your mother and it was very important to me.
315
00:14:46,810 --> 00:14:49,211
Now it's broken.
What happened here?
316
00:14:49,213 --> 00:14:51,547
Mom, dad,
what happened was--
317
00:14:51,549 --> 00:14:53,715
I broke it! It was my fault.
318
00:14:53,717 --> 00:14:55,183
But james--
319
00:14:55,185 --> 00:14:56,585
I was playing ball
in the house!
320
00:14:56,587 --> 00:14:58,053
You did this, sofia?
321
00:14:58,055 --> 00:14:59,721
I'm sorry.
322
00:14:59,723 --> 00:15:03,258
So are we.
This seems so unlike you.
323
00:15:03,260 --> 00:15:05,494
And it seems
a lot like you!
324
00:15:05,496 --> 00:15:06,461
( sighs )
325
00:15:06,463 --> 00:15:08,463
We're very disappointed.
326
00:15:08,465 --> 00:15:10,799
And since you broke
a castle rule...
327
00:15:10,801 --> 00:15:13,302
I'm afraid you'll have
to stay home from the circus.
328
00:15:13,304 --> 00:15:15,170
I understand.
329
00:15:15,172 --> 00:15:17,506
All right, everyone.
Time to leave for the circus.
330
00:15:17,508 --> 00:15:19,741
( gasps ) the window!
331
00:15:19,743 --> 00:15:22,277
Sofia played ball
in the castle.
332
00:15:22,279 --> 00:15:23,779
Sofia?
333
00:15:23,781 --> 00:15:25,747
Could you escort her
to her room, please?
334
00:15:25,749 --> 00:15:27,115
Of course, your majesty.
335
00:15:27,117 --> 00:15:28,684
Have fun, everyone.
336
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Now, shall we?
337
00:15:32,122 --> 00:15:34,590
Uh, I'll meet you outside.
338
00:15:34,592 --> 00:15:38,527
Sofia, wait! I just need
to talk to her for a second.
339
00:15:38,529 --> 00:15:42,130
Why did you tell mom and dad
you broke the window when it was really me?
340
00:15:42,132 --> 00:15:44,132
Because I didn't want you
to get in trouble.
341
00:15:44,134 --> 00:15:48,103
James, I know how much
you love the circus.
342
00:15:48,105 --> 00:15:50,105
I wanted to make sure
you got to go.
343
00:15:50,107 --> 00:15:53,175
Wow. Thanks.
344
00:15:53,177 --> 00:15:55,844
You better get going,
james, or you'll be late.
345
00:15:55,846 --> 00:15:58,814
Go on. You can tell me
all about it when you get back.
346
00:15:58,816 --> 00:16:00,749
Okay. Bye.
347
00:16:04,354 --> 00:16:05,587
( sighs )
348
00:16:10,126 --> 00:16:11,627
Coachman, to the circus.
349
00:16:11,629 --> 00:16:14,229
( whinnies )
350
00:16:23,773 --> 00:16:28,243
( sighs ) sofia,
I haven't known you as long as I've known james.
351
00:16:28,245 --> 00:16:30,278
But I know both of you
well enough to know that
352
00:16:30,280 --> 00:16:33,649
You wouldn't
play ball in the castle if the king told you not to.
353
00:16:33,651 --> 00:16:38,854
If you did take
the blame for him, that was very kind of you.
354
00:16:38,856 --> 00:16:41,223
But a lie is a lie...
355
00:16:41,225 --> 00:16:44,593
Even if you're
trying to help someone.
356
00:16:46,229 --> 00:16:48,363
I didn't think about it
that way.
357
00:16:48,365 --> 00:16:50,699
Maybe next time you will.
358
00:16:50,701 --> 00:16:52,701
Peppermint tea?
359
00:16:52,703 --> 00:16:55,237
I'd love some.
360
00:16:55,239 --> 00:16:56,571
Thanks, baileywick.
361
00:16:56,573 --> 00:16:57,939
Any time.
362
00:17:03,880 --> 00:17:05,947
363
00:17:09,919 --> 00:17:11,186
Hey!
364
00:17:13,823 --> 00:17:15,691
( whinnies )
365
00:17:15,693 --> 00:17:17,225
Having fun, james?
366
00:17:17,227 --> 00:17:18,794
( sighs ) I guess so.
367
00:17:18,796 --> 00:17:20,896
And now, for our next act...
368
00:17:20,898 --> 00:17:25,467
The amazing juggling jesters!
369
00:17:25,469 --> 00:17:26,635
Sofia would've loved this.
370
00:17:26,637 --> 00:17:28,637
It's too bad
she broke the window.
371
00:17:28,639 --> 00:17:31,640
I hear the jesters
are your favorite, james!
372
00:17:31,642 --> 00:17:32,708
Yeah.
373
00:17:32,710 --> 00:17:34,209
Is something wrong?
374
00:17:34,211 --> 00:17:35,877
Um, it's just...
375
00:17:35,879 --> 00:17:37,446
I have something to tell you.
376
00:17:37,448 --> 00:17:39,214
Sofia didn't break the window...
377
00:17:39,216 --> 00:17:41,216
And she wasn't the one
playing ball inside.
378
00:17:41,218 --> 00:17:43,251
It was me.
What?
379
00:17:43,253 --> 00:17:45,587
She took the blame
so I could go to the circus.
380
00:17:49,660 --> 00:17:53,929
Amber, were you
playing the harp and showing us tiaras
381
00:17:53,931 --> 00:17:55,797
To keep us from
the seeing the window?
382
00:17:55,799 --> 00:17:57,766
Maybe.
383
00:17:57,768 --> 00:17:59,935
( sighs ) yes, it's true.
384
00:17:59,937 --> 00:18:02,003
I think it's time
we all went home.
385
00:18:04,941 --> 00:18:08,744
Huh. The king left?
386
00:18:09,979 --> 00:18:12,681
We're very disappointed in you.
387
00:18:12,683 --> 00:18:14,483
James, you broke
a castle rule.
388
00:18:14,485 --> 00:18:16,785
And then the three of you
tried to hide it from us.
389
00:18:16,787 --> 00:18:18,653
I'm sorry.
Me too.
390
00:18:18,655 --> 00:18:20,489
Very sorry.
391
00:18:20,491 --> 00:18:21,656
When one of you
makes a mistake...
392
00:18:21,658 --> 00:18:22,791
You need to tell us.
393
00:18:22,793 --> 00:18:24,993
Otherwise, the problem
can get worse.
394
00:18:24,995 --> 00:18:26,361
A lot worse.
395
00:18:26,363 --> 00:18:27,696
Families need to be honest
396
00:18:27,698 --> 00:18:29,965
And not keep secrets
from each other.
397
00:18:29,967 --> 00:18:31,800
So next time something
like this happens,
398
00:18:31,802 --> 00:18:33,935
Just tell the truth
right from the start.
399
00:18:33,937 --> 00:18:35,570
I promise to do that
from now on.
400
00:18:35,572 --> 00:18:39,307
On the rare occasion
that I do something wrong,
401
00:18:39,309 --> 00:18:41,476
I'll be sure to tell you.
402
00:18:41,478 --> 00:18:44,880
So what are we gonna do
with the rest of the afternoon?
403
00:18:44,882 --> 00:18:48,683
I could play song for mybeloved parents, number three!
404
00:18:48,685 --> 00:18:50,051
Uh...
405
00:18:50,053 --> 00:18:51,553
Your majesties,
some one is at the door
406
00:18:51,555 --> 00:18:52,888
Who would like
to have a word with you.
407
00:18:52,890 --> 00:18:55,724
You should come see
for yourself.
408
00:18:55,726 --> 00:18:56,892
Okay.
409
00:18:56,894 --> 00:18:58,994
We'll be right back.
410
00:19:06,803 --> 00:19:08,804
My king, my queen.
411
00:19:08,806 --> 00:19:12,541
Ah, greetings.
What brings you to the castle?
412
00:19:12,543 --> 00:19:14,509
We saw you leave
the circus early.
413
00:19:14,511 --> 00:19:16,545
Were you unhappy
with our show?
414
00:19:16,547 --> 00:19:18,880
( chuckles )
no. No, not at all.
415
00:19:18,882 --> 00:19:20,849
We had a family matter
to tend to.
416
00:19:20,851 --> 00:19:23,685
Believe me,
if our children had a choice,
417
00:19:23,687 --> 00:19:25,854
They'd watch the circus
all day, every day!
418
00:19:25,856 --> 00:19:28,990
In that case, my friends and I
would be happy to give you
419
00:19:28,992 --> 00:19:31,593
A special performance
right now!
420
00:19:31,595 --> 00:19:33,061
Okay. Hmm...
421
00:19:33,063 --> 00:19:34,896
Uh, what do you think,
miranda?
422
00:19:34,898 --> 00:19:37,432
Well, the children seem
to have learned their lesson.
423
00:19:37,434 --> 00:19:39,768
Hmm... True...
424
00:19:39,770 --> 00:19:41,970
Sounds marvelous!
Thank you!
425
00:19:43,639 --> 00:19:45,040
What's the surprise?
426
00:19:45,042 --> 00:19:47,809
You'll see. Open your eyes.
427
00:19:47,811 --> 00:19:48,944
The goldenwing circus?!
428
00:19:48,946 --> 00:19:50,045
They're here?!
429
00:19:50,047 --> 00:19:53,915
( elephant trumpets )
430
00:19:53,917 --> 00:19:56,585
James: Is that a monkey?
431
00:19:56,587 --> 00:19:59,955
( chitters )
432
00:19:59,957 --> 00:20:00,822
( children cheer )
433
00:20:00,824 --> 00:20:02,858
( chitters )
434
00:20:02,860 --> 00:20:04,392
Sofia: Is that a tutu?!
435
00:20:04,394 --> 00:20:06,728
James: Looks like a tutu to me!
436
00:20:06,730 --> 00:20:07,729
( laughs )
437
00:20:07,731 --> 00:20:09,030
( chitters )
438
00:20:09,032 --> 00:20:11,032
( whinnies )
439
00:20:11,034 --> 00:20:13,735
( children cheer )
440
00:20:13,737 --> 00:20:15,804
441
00:20:20,843 --> 00:20:22,143
( chuckles )
442
00:20:22,145 --> 00:20:23,578
( grunts )
443
00:20:28,985 --> 00:20:29,885
Roland: A dragon?!
444
00:20:29,887 --> 00:20:30,886
All: A dragon!
445
00:20:30,888 --> 00:20:33,121
( roars )
446
00:20:35,524 --> 00:20:38,560
James: Wow! Beautiful!
447
00:20:38,562 --> 00:20:40,962
Amazing!
Awesome!
448
00:20:46,502 --> 00:20:48,803
James: Oh, brilliant!
449
00:20:48,805 --> 00:20:49,838
( gasps )
whoo!
450
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
Sofia: Oh, a unicorn!
451
00:20:51,842 --> 00:20:53,575
Roland: Isn't it lovely?
452
00:20:56,145 --> 00:20:58,813
Hey!
453
00:20:58,815 --> 00:21:00,482
They were amazing!
Thank you.
454
00:21:00,484 --> 00:21:01,983
You're very welcome.
455
00:21:01,985 --> 00:21:04,119
I'm so glad you got to see
the circus today, sofia.
456
00:21:04,121 --> 00:21:05,954
Me too!
457
00:21:05,956 --> 00:21:07,722
( gasps ) look at that trick!
458
00:21:07,724 --> 00:21:08,757
James: Oh, cool!
459
00:21:08,759 --> 00:21:10,158
Roland: What a showman!
460
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
Yeah! I wonder
if I could do that.
461
00:21:12,162 --> 00:21:14,863
Just don't try it inside,
all right?
462
00:21:14,865 --> 00:21:16,097
All right.
( chuckles )
463
00:21:16,099 --> 00:21:17,933
up here in the crowd
464
00:21:17,935 --> 00:21:21,636
you'll hear the applause,
the laughing and cheering
465
00:21:21,638 --> 00:21:25,974
and simply because
it's the goldenwing circus
466
00:21:25,976 --> 00:21:28,944
the greatest circus
467
00:21:28,946 --> 00:21:34,015
of all
468
00:21:38,154 --> 00:21:40,221
469
00:21:40,271 --> 00:21:44,821
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof