Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:07,706
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,301
I was a girl
in a village
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,836
doin' all right
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,439
then I became
a princess overnight
5
00:00:15,441 --> 00:00:18,141
now I gotta figure out
how to do it right
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,876
so much to learn and see
7
00:00:19,878 --> 00:00:23,146
up in the castle
with my new family
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,248
in a school that's
just for royalty
9
00:00:25,250 --> 00:00:29,720
a whole enchanted world
is waiting for me
10
00:00:29,722 --> 00:00:33,523
I'm so excited to be
sofia the first
11
00:00:33,525 --> 00:00:37,427
I'm findin' out
what bein' royal's all about
12
00:00:37,429 --> 00:00:38,495
sofia the first
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,197
makin' my way
14
00:00:40,199 --> 00:00:42,866
it's been adventure
every day
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,901
sofia
it's gonna be my time
16
00:00:44,903 --> 00:00:47,237
sofia
to show them all that I'm
17
00:00:47,239 --> 00:00:51,908
sofia the first
18
00:01:04,489 --> 00:01:05,389
( class murmuring )
19
00:01:05,391 --> 00:01:07,157
My first sorcery class.
20
00:01:07,159 --> 00:01:09,159
I can't wait
to learn magic!
21
00:01:09,161 --> 00:01:10,861
This is so exciting.
22
00:01:10,863 --> 00:01:13,263
It is...When you
get the spells right.
23
00:01:13,265 --> 00:01:14,865
Fauna:
Good morning, class.
24
00:01:14,867 --> 00:01:16,867
Today, we're going to learn
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,935
One of my favorite spells:
26
00:01:18,937 --> 00:01:21,872
Turning a rock
into a ruby.
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,875
You hold your wand
just so,
28
00:01:24,877 --> 00:01:25,942
Say the magic words,
29
00:01:25,944 --> 00:01:28,178
And flick the wand.
30
00:01:28,180 --> 00:01:30,714
Mutato rubio!
31
00:01:31,949 --> 00:01:33,316
( class "oohing" )
32
00:01:33,318 --> 00:01:34,885
Now it's your turn.
33
00:01:34,887 --> 00:01:36,820
Hmm.
Student: Mutato rubio!
34
00:01:36,822 --> 00:01:39,189
Wave the wand
35
00:01:39,191 --> 00:01:40,857
And say the magic words.
36
00:01:40,859 --> 00:01:42,959
Mutato rubio!
37
00:01:42,961 --> 00:01:43,960
( gasps )
38
00:01:43,962 --> 00:01:45,862
Mutato rubio!
39
00:01:45,864 --> 00:01:47,431
Mutato rubio!
40
00:01:47,433 --> 00:01:50,300
Mutato rubio!
41
00:01:51,335 --> 00:01:52,602
Boy: Mutato... Argh!
( groans )
42
00:01:52,604 --> 00:01:53,970
Fauna:
All right, children,
43
00:01:53,972 --> 00:01:55,872
You can practice
more at home later.
44
00:01:55,874 --> 00:01:58,975
We have three new spells
to learn today.
45
00:01:58,977 --> 00:02:00,944
There are more spells?
46
00:02:00,946 --> 00:02:01,978
And...
47
00:02:01,980 --> 00:02:04,648
You'll be tested
on all of them
48
00:02:04,650 --> 00:02:05,749
At the end of the week.
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,385
There's a test?!
There's always a test.
50
00:02:09,520 --> 00:02:12,956
Sofia: Oh ...Why can'tI do it right?
51
00:02:12,958 --> 00:02:13,824
Give it another try.
52
00:02:13,826 --> 00:02:15,659
Mutato rubio!
53
00:02:16,594 --> 00:02:18,228
( gasps )
54
00:02:18,230 --> 00:02:19,496
Huh?
55
00:02:19,498 --> 00:02:22,899
( laughing )
oh, nice trick, kid.
56
00:02:22,901 --> 00:02:24,735
Mmm.
Oh, clover,
57
00:02:24,737 --> 00:02:26,937
It was supposed
to turn into a ruby.
58
00:02:26,939 --> 00:02:28,772
( chuckles )
this is much better.
59
00:02:28,774 --> 00:02:31,808
I have all this sorcery
to learn in two days.
60
00:02:31,810 --> 00:02:33,343
What am I going to do?
61
00:02:33,345 --> 00:02:34,444
You need to learn sorcery,
62
00:02:34,446 --> 00:02:36,012
Why don't you ask a sorcerer?
63
00:02:36,014 --> 00:02:37,814
Mr. Ceedric.
64
00:02:37,816 --> 00:02:39,883
Of course! Thanks, clover.
65
00:02:39,885 --> 00:02:40,984
Good luck, kid!
66
00:02:40,986 --> 00:02:44,354
( chuckles )
magic is delicious.
67
00:02:47,825 --> 00:02:49,826
( loud crash, rattling )
ooh!
68
00:02:50,762 --> 00:02:52,262
Yes, yes, what is it?
69
00:02:52,264 --> 00:02:53,263
Hi, mr. Ceedric.
70
00:02:53,265 --> 00:02:54,264
It's cedric,
71
00:02:54,266 --> 00:02:55,799
As in, ce-dric.
72
00:02:55,801 --> 00:02:59,369
Oh, it's so good
to see your amulet.
73
00:02:59,371 --> 00:03:01,371
( laughing )
oh, I mean, you.
74
00:03:01,373 --> 00:03:03,006
Oh, do come in.
75
00:03:06,377 --> 00:03:07,911
Hi, wormwood.
76
00:03:07,913 --> 00:03:09,946
( grumbling )
77
00:03:09,948 --> 00:03:12,048
So, I have this sorcery
class at school,
78
00:03:12,050 --> 00:03:13,483
And I was hoping,
79
00:03:13,485 --> 00:03:15,519
Since you're
such a great sorcerer,
80
00:03:15,521 --> 00:03:17,554
You could help me
learn a few spells.
81
00:03:17,556 --> 00:03:19,723
I am a...
( clears throat )
82
00:03:19,725 --> 00:03:20,991
Royal sorcerer.
83
00:03:20,993 --> 00:03:22,459
Not a schoolteacher.
84
00:03:22,461 --> 00:03:24,861
I know. But I have
a test coming up,
85
00:03:24,863 --> 00:03:27,364
And I'd be so grateful.
86
00:03:27,366 --> 00:03:29,432
Can't you see I have
more important things to do.
87
00:03:29,434 --> 00:03:33,003
I can never find
anything in this mess!
88
00:03:34,372 --> 00:03:35,705
( gasps )
I know....
89
00:03:35,707 --> 00:03:37,007
I can help clean up
your workshop
90
00:03:37,009 --> 00:03:39,409
In return
for magic lessons.
91
00:03:39,411 --> 00:03:40,510
Hmm...
92
00:03:40,512 --> 00:03:43,380
Like an apprentice.
93
00:03:43,382 --> 00:03:44,414
A what?
Oh...
94
00:03:44,416 --> 00:03:46,349
It's a very special helper.
95
00:03:46,351 --> 00:03:48,952
It means you
get to come here every day.
96
00:03:48,954 --> 00:03:51,087
And assist me
with my spells and potions.
97
00:03:51,089 --> 00:03:53,523
( stammering )
and tidy up the place and so forth.
98
00:03:53,525 --> 00:03:55,959
And in return,
I teach you all the magic
99
00:03:55,961 --> 00:03:58,862
You need to know
for your little test.
100
00:03:58,864 --> 00:04:02,399
So, princess sofia,
will you be my apprentice?
101
00:04:02,401 --> 00:04:03,900
Yes, yes, yes!
102
00:04:03,902 --> 00:04:06,369
All right then.
We start tomorrow.
103
00:04:06,371 --> 00:04:07,771
Now, off you go.
104
00:04:07,773 --> 00:04:10,740
I have to prepare
for your first lesson.
105
00:04:10,742 --> 00:04:11,975
Thank you, mr. Ceedric.
106
00:04:11,977 --> 00:04:13,577
Cedric.
107
00:04:13,579 --> 00:04:16,446
Wormwood! This is what
we've been waiting for!
108
00:04:16,448 --> 00:04:18,682
I am going to brew up
a potion
109
00:04:18,684 --> 00:04:21,084
That will make me invisible.
110
00:04:21,086 --> 00:04:22,452
Then, while sofia
( squawks )
111
00:04:22,454 --> 00:04:23,954
Is busy tidying up
the workshop,
112
00:04:23,956 --> 00:04:26,489
I'll pour the invisibility
potion on myself,
113
00:04:26,491 --> 00:04:31,862
I'll be able to swipe
her amulet without her even knowing it.
114
00:04:31,864 --> 00:04:34,531
Once the amulet
of avalor is mine,
115
00:04:34,533 --> 00:04:37,901
I can use its power
to take over the kingdom.
116
00:04:37,903 --> 00:04:41,037
I'll be the first
sorcerer to be king.
117
00:04:41,039 --> 00:04:44,007
"king cedric the first."
118
00:04:44,009 --> 00:04:46,576
Oh, mother, father,
119
00:04:46,578 --> 00:04:49,980
If you could only
see me now.
120
00:04:49,982 --> 00:04:51,681
Goodwyn the great:
We can, cedric.
121
00:04:51,683 --> 00:04:54,651
Why do you think
we gave you this portrait?
122
00:04:54,653 --> 00:04:55,952
Oh, for my birthday.
123
00:04:55,954 --> 00:04:59,556
So your mother and I
can keep an eye on you.
124
00:04:59,558 --> 00:05:02,492
A sorcerer's place
is by the king's side,
125
00:05:02,494 --> 00:05:04,094
Not on his throne.
126
00:05:04,096 --> 00:05:07,697
Oh, nothing I do
is ever good enough for you, is it, father?
127
00:05:07,699 --> 00:05:11,034
Winnifred:
Goodwyn, let cedricplan in peace.
128
00:05:11,036 --> 00:05:12,502
Oh, winnifred.
129
00:05:12,504 --> 00:05:15,138
Why must you
encourage him?
130
00:05:17,041 --> 00:05:18,975
You'll go get that amulet
131
00:05:18,977 --> 00:05:22,012
And make your mummy proud.
132
00:05:26,484 --> 00:05:28,151
Oh, wormy,
133
00:05:28,153 --> 00:05:30,687
We're going
to show them all.
134
00:05:30,689 --> 00:05:31,788
Father,
135
00:05:31,790 --> 00:05:35,025
And especially
king roland.
136
00:05:35,027 --> 00:05:38,128
they have always told me
since I was a lad
137
00:05:38,130 --> 00:05:41,464
that I'm the worst sorcerer
the kingdom's ever had
138
00:05:41,466 --> 00:05:43,099
whenever things go wrong
139
00:05:43,101 --> 00:05:44,935
king roland
simply stands and claims
140
00:05:44,937 --> 00:05:49,005
it must be cedric
141
00:05:49,007 --> 00:05:52,142
that's to blame
( crows )
142
00:05:52,144 --> 00:05:55,478
any time I try
to cast a little spell
143
00:05:55,480 --> 00:05:58,481
no one thinks
it turns out very well
144
00:05:58,483 --> 00:06:00,483
but that won't
last for long
145
00:06:00,485 --> 00:06:04,020
it's time for me
to make my claim
146
00:06:04,022 --> 00:06:08,625
soon everyone
will know my name
147
00:06:09,794 --> 00:06:12,729
all I need to do
is swipe that amulet
148
00:06:12,731 --> 00:06:15,165
then I will show them
who I am, I bet
149
00:06:15,167 --> 00:06:16,800
once I have the jewel
150
00:06:16,802 --> 00:06:19,502
I can use its power
to take the king's crown
151
00:06:19,504 --> 00:06:23,773
it'll be my finest hour
152
00:06:25,076 --> 00:06:26,810
( crows )
153
00:06:26,812 --> 00:06:29,713
they can tell me
I'm no good
154
00:06:29,715 --> 00:06:31,848
and call me second-rate
155
00:06:31,850 --> 00:06:33,249
but soon they'll see
156
00:06:33,251 --> 00:06:36,019
I'm meant to be
157
00:06:36,021 --> 00:06:40,490
king cedric the great
158
00:06:48,666 --> 00:06:50,266
when I'm the king
159
00:06:50,268 --> 00:06:51,935
everyone will bow
160
00:06:51,937 --> 00:06:54,971
and only do the things
king cedric will allow
161
00:06:54,973 --> 00:06:57,540
every spell I cast
will always go as planned
162
00:06:57,542 --> 00:06:59,843
and those who
used to tease me
163
00:06:59,845 --> 00:07:04,981
will be at my command
164
00:07:04,983 --> 00:07:06,249
Thank you, boys.
165
00:07:06,251 --> 00:07:09,552
one trick
will show them all
166
00:07:09,554 --> 00:07:11,821
cedric isn't second-rate
167
00:07:11,823 --> 00:07:13,656
we kiss the ring
168
00:07:13,658 --> 00:07:16,960
of our new king
169
00:07:16,962 --> 00:07:20,830
king cedric
170
00:07:20,832 --> 00:07:22,932
king cedric
171
00:07:22,934 --> 00:07:25,902
the great
172
00:07:28,539 --> 00:07:30,006
( knocking on door )
173
00:07:31,275 --> 00:07:32,876
( door opens )
baileywick: Cedric,
174
00:07:32,878 --> 00:07:35,178
All this noise is disturbing
the king's supper.
175
00:07:35,180 --> 00:07:37,113
Please keep it down.
176
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
( crows )
177
00:07:41,920 --> 00:07:44,621
( quietly )
he can tell me I'm no good
178
00:07:44,623 --> 00:07:47,023
and call me second-rate
179
00:07:47,025 --> 00:07:48,858
but soon they'll see
180
00:07:48,860 --> 00:07:51,728
I'm meant to be
181
00:07:51,730 --> 00:07:54,731
king cedric
182
00:07:54,733 --> 00:07:58,334
the great
183
00:08:04,575 --> 00:08:06,276
( explosion )
184
00:08:06,278 --> 00:08:09,679
( weakly )
merlin's mushrooms.
185
00:08:12,016 --> 00:08:14,050
186
00:08:14,952 --> 00:08:16,019
( giggling )
187
00:08:16,954 --> 00:08:18,054
( gasps )
188
00:08:18,056 --> 00:08:21,057
Welcome,
my young apprentice.
189
00:08:21,059 --> 00:08:22,959
I'm ready for my
first lesson.
190
00:08:22,961 --> 00:08:27,030
Right after
I finish this invisibility potion.
191
00:08:27,032 --> 00:08:28,898
( sinister chuckling )
uh, why don't you, uh,
192
00:08:28,900 --> 00:08:30,100
Tidy up
in the meantime?
193
00:08:30,102 --> 00:08:31,101
Okay.
194
00:08:31,103 --> 00:08:34,771
All that's left
is eight emu eyelashes.
195
00:08:34,773 --> 00:08:36,005
There's one.
196
00:08:36,007 --> 00:08:38,241
Two, three, four, five,
197
00:08:38,243 --> 00:08:40,710
Six, seven, eight!
198
00:08:40,712 --> 00:08:41,945
And presto!
199
00:08:41,947 --> 00:08:43,046
( bubbling )
200
00:08:43,048 --> 00:08:44,981
Huh? Oh?
201
00:08:44,983 --> 00:08:46,249
( zaps )
202
00:08:46,251 --> 00:08:47,684
( whistling )
203
00:08:53,023 --> 00:08:55,125
Oh...
204
00:08:55,127 --> 00:08:57,293
Are you done
with your potion yet?
205
00:08:57,295 --> 00:08:59,129
Mmm, I'll finish it later.
206
00:08:59,131 --> 00:09:02,165
Great. Can you show me
how to turn a rock into a ruby now?
207
00:09:02,167 --> 00:09:04,734
It's a big part
of the sorcery test.
208
00:09:04,736 --> 00:09:07,036
Oh, why not?
It's simple enough.
209
00:09:07,038 --> 00:09:09,706
When it comes to magic,
my father always said,
210
00:09:09,708 --> 00:09:12,041
"slow and steady
does the trick."
211
00:09:12,977 --> 00:09:16,379
First, read the spell
carefully.
212
00:09:16,381 --> 00:09:18,948
"hold your wand
straight in front of the rock."
213
00:09:18,950 --> 00:09:21,284
Then, slowly
say the magic words
214
00:09:21,286 --> 00:09:23,119
And wave your wand
with confidence.
215
00:09:23,121 --> 00:09:24,787
Like this.
216
00:09:24,789 --> 00:09:27,123
Uh, there's no need to rush.
The stone isn't going anywhere.
217
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
No, no, go ahead.
You give it a try.
218
00:09:30,060 --> 00:09:32,996
"mutato rubio!"
219
00:09:33,931 --> 00:09:35,064
( gasps )
220
00:09:35,066 --> 00:09:37,133
I did it.
I really did it!
221
00:09:37,135 --> 00:09:40,203
Yes. Well, it's
a simple enough spell.
222
00:09:40,205 --> 00:09:42,305
You're a really good
teacher, mr. Ceedric.
223
00:09:42,307 --> 00:09:44,040
I...Am?
224
00:09:44,042 --> 00:09:46,142
Baileywick: Cedric.
Sofia, what are you doing here?
225
00:09:46,144 --> 00:09:47,944
Learning magic.
226
00:09:47,946 --> 00:09:50,947
How wonderful.
You'll have to teach cedric some when you're done.
227
00:09:50,949 --> 00:09:52,348
Very funny, baileywick.
228
00:09:52,350 --> 00:09:53,349
What do you want?
229
00:09:53,351 --> 00:09:55,251
King roland needs you
right away.
230
00:09:55,253 --> 00:09:57,253
( gulps )
the king?
231
00:09:58,355 --> 00:10:01,024
Sofia, how's
the apprenticing going?
232
00:10:01,026 --> 00:10:02,025
Great, mom.
233
00:10:02,027 --> 00:10:04,060
Mr. Ceedric
is really helping me
234
00:10:04,062 --> 00:10:05,328
Learn my magic spells.
235
00:10:05,330 --> 00:10:07,163
Cedric.
Yes, your majesty?
236
00:10:07,165 --> 00:10:10,166
We have a very
important visitor coming to stay with us:
237
00:10:10,168 --> 00:10:11,768
King magnus.
238
00:10:11,770 --> 00:10:14,804
He's always bragging
about how great his kingdom is.
239
00:10:14,806 --> 00:10:17,340
So I want the castle
to look its very best.
240
00:10:17,342 --> 00:10:20,743
Could you transform
these gloomy old gargoyles
241
00:10:20,745 --> 00:10:23,079
Into s-something
more inviting?
242
00:10:23,081 --> 00:10:25,148
Oh ( stammering )
of course, your majesty.
243
00:10:25,150 --> 00:10:27,717
Um, how about, uh,
golden horses?
244
00:10:27,719 --> 00:10:30,186
I know just the spell.
Great.
245
00:10:30,188 --> 00:10:31,854
Wand.
246
00:10:31,856 --> 00:10:33,022
Wand.
247
00:10:33,958 --> 00:10:36,759
( whimpers )
aero-equusium!
248
00:10:36,761 --> 00:10:37,760
( neighs )
I'm free!
249
00:10:37,762 --> 00:10:40,163
( laughing )
250
00:10:40,165 --> 00:10:45,935
Ah, cedric, you were supposed
to transform the gargoyles,
251
00:10:45,937 --> 00:10:47,003
Not bring them to life.
252
00:10:47,005 --> 00:10:49,205
Oh, my apologies,
your majesty.
253
00:10:49,207 --> 00:10:50,940
I'll get it right
this time.
254
00:10:50,942 --> 00:10:52,442
Don't bother.
Uh, no.
255
00:10:52,444 --> 00:10:53,943
No, no, no, no, please.
If you'll give me just--
256
00:10:53,945 --> 00:10:55,345
Not every royal sorcerer
257
00:10:55,347 --> 00:10:57,480
Can be as gifted
as your father.
258
00:10:57,482 --> 00:10:59,482
We'll just clean up
the rest of the castle
259
00:10:59,484 --> 00:11:02,952
And hope magnus
doesn't...Look up.
260
00:11:02,954 --> 00:11:04,153
But...
261
00:11:04,155 --> 00:11:05,822
Don't be late
to dinner, sofia.
262
00:11:05,824 --> 00:11:07,156
King magnus is coming.
263
00:11:07,158 --> 00:11:08,524
Okay, mom.
264
00:11:14,064 --> 00:11:16,032
Sorry your spell
didn't work right.
265
00:11:16,034 --> 00:11:17,967
What? Oh.
You missed a spot by--
266
00:11:17,969 --> 00:11:19,135
By the potion cabinet.
267
00:11:20,971 --> 00:11:24,207
So your father
was a royal sorcerer, too?
268
00:11:24,209 --> 00:11:27,076
You haven't heard
about goodwyn the great?
269
00:11:27,078 --> 00:11:29,846
The greatest royal sorcerer
who ever waved a wand?
270
00:11:29,848 --> 00:11:32,882
Saved your granddad's life
9 1/2 times.
271
00:11:32,884 --> 00:11:35,018
I'm sure you're
just as good as he was.
272
00:11:35,020 --> 00:11:37,787
Hmm. I-I haven't
saved anyone's life.
273
00:11:37,789 --> 00:11:39,422
Not even once.
Not even half!
274
00:11:40,357 --> 00:11:42,125
Oh! Oops!
275
00:11:42,127 --> 00:11:44,093
Oh, I feel funny.
276
00:11:44,095 --> 00:11:45,461
Hmm?
277
00:11:45,463 --> 00:11:47,430
Oh...
( moaning )
278
00:11:47,432 --> 00:11:49,232
( squeaking )
279
00:11:49,234 --> 00:11:51,067
Princess sofia!
280
00:11:51,069 --> 00:11:52,101
Now, now, don't worry
281
00:11:52,103 --> 00:11:53,336
Just hold still.
282
00:11:55,139 --> 00:11:57,073
Lizardo chango!
283
00:12:02,112 --> 00:12:03,313
Ahh...
284
00:12:03,315 --> 00:12:04,647
Thank you.
285
00:12:04,649 --> 00:12:05,581
Hmm? Oh?
286
00:12:05,583 --> 00:12:07,483
Oh, that's an easy spell.
287
00:12:07,485 --> 00:12:10,119
I learned it the first week
of sorcery school.
288
00:12:10,121 --> 00:12:13,156
Hmm. You're so good
at magic, mr. Ceedric.
289
00:12:13,158 --> 00:12:16,125
Why couldn't you
turn the gargoyles into golden horses?
290
00:12:16,127 --> 00:12:18,127
Oh, I don't know.
291
00:12:18,129 --> 00:12:19,896
Every time
I get around king roland,
292
00:12:19,898 --> 00:12:21,397
I get a bit, well--
( stammering )
293
00:12:21,399 --> 00:12:23,066
Well...
Well...What?
294
00:12:23,068 --> 00:12:24,967
Nervous! There, I said it.
295
00:12:24,969 --> 00:12:27,103
Well, I'm going
to find a way to show dad
296
00:12:27,105 --> 00:12:28,971
That you're
a great sorcerer.
297
00:12:28,973 --> 00:12:30,540
And why would you
do that?
298
00:12:30,542 --> 00:12:32,041
Because you're my friend.
299
00:12:32,043 --> 00:12:34,577
Anyway, I'd better
clean up for dinner.
300
00:12:34,579 --> 00:12:36,512
See you tomorrow,
mr. Ceedric.
301
00:12:36,514 --> 00:12:38,981
It's, uh, cedric.
302
00:12:39,950 --> 00:12:41,351
( king magnus
laughing heartily )
303
00:12:41,353 --> 00:12:43,553
Oh, you should've
been there, roland.
304
00:12:43,555 --> 00:12:47,523
King magnus: Our royal
chef made the finest food I've ever tasted.
305
00:12:47,525 --> 00:12:51,961
Yes, and my jesters
were so funny.
306
00:12:51,963 --> 00:12:55,031
The guests couldn't
stop laughing! ( laughing )
307
00:12:55,033 --> 00:12:56,132
I'm sure they couldn't.
308
00:12:56,134 --> 00:12:58,634
And our royal
sorcerer, greylock,
309
00:12:58,636 --> 00:13:01,504
Put on the most incredible
display of magic
310
00:13:01,506 --> 00:13:03,039
I've ever seen.
311
00:13:03,041 --> 00:13:05,308
We have a great
royal sorcerer, too.
312
00:13:05,310 --> 00:13:08,010
Sofia.
Mr. Ceedric is the best.
313
00:13:08,012 --> 00:13:10,947
Is she talking
about goodwyn the great's son?
314
00:13:10,949 --> 00:13:13,015
Yes, but cedric's
not nearly as talented--
315
00:13:13,017 --> 00:13:16,252
We should have him
put on a show for everyone.
316
00:13:16,254 --> 00:13:18,488
Uh, no, no.
I-I don't think that's a--
317
00:13:18,490 --> 00:13:20,656
D'oh, what a splendid idea!
318
00:13:20,658 --> 00:13:22,959
Uh, but--
"but," nothing!
319
00:13:22,961 --> 00:13:26,129
How about the night
after tomorrow, hmm?
320
00:13:26,131 --> 00:13:27,163
( sighs )
321
00:13:27,165 --> 00:13:29,465
Then the night
after tomorrow it is.
322
00:13:29,467 --> 00:13:32,001
I can't wait
to tell mr. Ceedric.
323
00:13:32,003 --> 00:13:33,970
The night after tomorrow?
324
00:13:33,972 --> 00:13:36,105
I know. Isn't that great?
325
00:13:36,107 --> 00:13:37,407
( whimpering )
it is.
326
00:13:37,409 --> 00:13:39,108
King roland has never
asked me
327
00:13:39,110 --> 00:13:41,277
To put on a royal
sorcery show before.
328
00:13:41,279 --> 00:13:43,613
And certainly not
for a visiting king.
329
00:13:43,615 --> 00:13:46,616
I'll have to perform for,
uh, two kings.
330
00:13:46,618 --> 00:13:49,318
Your show is the same day
as my test.
331
00:13:49,320 --> 00:13:51,187
We can help
each other get ready.
332
00:13:55,125 --> 00:13:56,259
So let's get started!
333
00:13:56,261 --> 00:13:58,027
Oh, okay.
334
00:13:58,996 --> 00:14:01,063
335
00:14:11,041 --> 00:14:12,141
( squawks )
336
00:14:13,076 --> 00:14:14,076
( crows )
337
00:14:14,078 --> 00:14:15,545
( fizzles )
338
00:14:25,989 --> 00:14:27,490
Ick!
339
00:14:31,728 --> 00:14:34,096
Huh.
Your sorcery test is tomorrow morning.
340
00:14:34,098 --> 00:14:35,665
You should go
finish studying now.
341
00:14:35,667 --> 00:14:38,634
Mr. Ceedric,
I just cleaned a big smudge
342
00:14:38,636 --> 00:14:40,670
Off your spell book.
So?
343
00:14:40,672 --> 00:14:42,405
It looks like there are
two extra ingredients
344
00:14:42,407 --> 00:14:45,174
You're supposed to put
in your invisibility potion.
345
00:14:45,176 --> 00:14:46,242
See?
346
00:14:46,244 --> 00:14:48,578
( gasps )
poseidon's pumpkins,
347
00:14:48,580 --> 00:14:49,745
You're right!
348
00:14:49,747 --> 00:14:52,114
Uh, good night,
mr. Ceedric.
349
00:14:52,116 --> 00:14:54,183
See you tomorrow
at your big show.
350
00:14:55,118 --> 00:14:56,519
( squawks )
351
00:14:56,521 --> 00:14:59,422
Right. So that's why
the potion wasn't working.
352
00:14:59,424 --> 00:15:03,125
Now all I need to do
is add a sprinkle of moat moss
353
00:15:03,127 --> 00:15:05,461
And three warthog whiskers.
354
00:15:06,597 --> 00:15:07,597
( grunting softly )
355
00:15:07,599 --> 00:15:09,198
Huh. Ooh.
356
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
( grunting softly )
357
00:15:10,702 --> 00:15:11,701
Ah.
358
00:15:11,703 --> 00:15:13,536
Hmm. Mmm.
359
00:15:13,538 --> 00:15:15,171
Mm-hmm.
360
00:15:16,139 --> 00:15:18,007
So far, so good.
361
00:15:18,009 --> 00:15:19,041
Could it be?
362
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Oh, it could.
363
00:15:20,211 --> 00:15:22,011
Indeed. Yes.
364
00:15:28,051 --> 00:15:30,286
I did it.
I did it, wormy!
365
00:15:30,288 --> 00:15:32,288
I've made
my invisibility potion.
366
00:15:32,290 --> 00:15:34,156
( crowing )
oh, finally!
367
00:15:34,158 --> 00:15:37,059
I can swipe her amulet
and take over the kingdom.
368
00:15:37,061 --> 00:15:38,528
( wheezing giddily )
369
00:15:38,530 --> 00:15:39,695
What's this?
370
00:15:41,265 --> 00:15:43,366
She...Hmm.
371
00:15:43,368 --> 00:15:45,167
She made this
372
00:15:45,169 --> 00:15:48,070
Goodwyn the great:
Look at that lovely gift
373
00:15:48,072 --> 00:15:50,172
Sofia left you, cedric.
374
00:15:53,110 --> 00:15:55,378
If you steal her
amulet, son,
375
00:15:55,380 --> 00:15:57,213
Think how sad
she will be.
376
00:15:57,215 --> 00:15:59,248
How could you do that
to your new friend?
377
00:15:59,250 --> 00:16:02,485
Oh, don't listen
to him, cedric.
378
00:16:02,487 --> 00:16:04,854
You can make this
your final trick
379
00:16:04,856 --> 00:16:06,656
At the big show tomorrow.
380
00:16:06,658 --> 00:16:09,725
Use the potion
to turn yourself invisible,
381
00:16:09,727 --> 00:16:11,193
Swipe the amulet,
382
00:16:11,195 --> 00:16:12,828
And take over the kingdom.
383
00:16:12,830 --> 00:16:15,731
I can make up
my own mind, you know.
384
00:16:15,733 --> 00:16:17,300
Winnifred: Oh, really?
385
00:16:17,302 --> 00:16:18,568
Goodwyn the great:
Winnifred!
386
00:16:19,570 --> 00:16:22,271
I hope you do
the right thing, cedric.
387
00:16:22,273 --> 00:16:24,740
No, no, do the wrong thing.
388
00:16:24,742 --> 00:16:27,143
Mommy loves you.
389
00:16:28,478 --> 00:16:29,745
( sighs exasperatedly )
390
00:16:33,750 --> 00:16:35,718
391
00:16:46,096 --> 00:16:47,630
Fauna:
For your sorcery test,
392
00:16:47,632 --> 00:16:51,601
You must perform
all the transformation spells
393
00:16:51,603 --> 00:16:53,269
We learned this week.
394
00:16:53,271 --> 00:16:54,503
Good luck, everyone.
395
00:16:54,505 --> 00:16:56,405
You may begin.
396
00:16:56,407 --> 00:16:57,773
( sighs )
397
00:16:57,775 --> 00:17:00,676
Slow and steady.
398
00:17:00,678 --> 00:17:02,678
( students chanting spells )
399
00:17:02,680 --> 00:17:05,314
Mutato rubio!
400
00:17:05,316 --> 00:17:06,382
( rumbling )
401
00:17:07,784 --> 00:17:09,552
( giggles )
402
00:17:09,554 --> 00:17:12,488
Mutato emeraldi!
403
00:17:14,858 --> 00:17:17,426
Mutato krystallos!
404
00:17:18,395 --> 00:17:19,495
( gasps )
I did it!
405
00:17:19,497 --> 00:17:21,430
I passed the test!
406
00:17:25,736 --> 00:17:27,370
Mom! Look!
407
00:17:28,405 --> 00:17:31,273
I got a gold star
on my sorcery test!
408
00:17:31,275 --> 00:17:33,909
( gasps )
look at you, our little sorceress.
409
00:17:33,911 --> 00:17:34,910
( chuckles )
410
00:17:34,912 --> 00:17:37,346
It's all because
of mr. Ceedric.
411
00:17:37,348 --> 00:17:39,582
He really knows his magic.
412
00:17:40,517 --> 00:17:43,219
( trumpets blaring )
413
00:17:43,221 --> 00:17:46,355
So, when do we see
this great sorcerer of yours,
414
00:17:46,357 --> 00:17:47,356
Roland?
415
00:17:47,358 --> 00:17:49,358
Right now, king magnus.
416
00:17:54,264 --> 00:17:55,331
Good luck.
417
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
Yes, yes, yes, yes,
just get ready.
418
00:18:05,609 --> 00:18:07,710
Oh, I better
remove the lizard potion
419
00:18:07,712 --> 00:18:09,245
So it's not in the way.
420
00:18:10,247 --> 00:18:12,248
Okay, I'm going through
with it, wormy.
421
00:18:12,250 --> 00:18:14,316
When it's time
for my last trick,
422
00:18:14,318 --> 00:18:16,886
I'll pour the invisibility
potion on myself,
423
00:18:16,888 --> 00:18:18,554
Swipe sofia's amulet,
424
00:18:18,556 --> 00:18:20,656
And take over the kingdom.
425
00:18:20,658 --> 00:18:21,824
( crowing )
426
00:18:22,793 --> 00:18:25,261
Your majesties,
may I present
427
00:18:25,263 --> 00:18:27,730
The royal sorcerer
of enchancia,
428
00:18:27,732 --> 00:18:30,533
Son of the beloved
goodwyn the great,
429
00:18:30,535 --> 00:18:34,236
Cedric the sorcerer.
430
00:18:34,238 --> 00:18:35,438
( gulps )
good evening.
431
00:18:35,440 --> 00:18:36,439
( clears throat )
432
00:18:36,441 --> 00:18:38,307
You are about to behold
433
00:18:38,309 --> 00:18:40,810
A display of sorcery
so fantastic
434
00:18:40,812 --> 00:18:44,413
That my last trick,
this potion,
435
00:18:44,415 --> 00:18:47,216
Will change
the kingdom forever.
436
00:18:47,951 --> 00:18:49,685
Oh, this is going
to be a disaster.
437
00:18:49,687 --> 00:18:51,353
Oh, it'll be fine.
438
00:18:51,355 --> 00:18:54,356
But ( stammering )
first things first.
439
00:18:55,325 --> 00:18:56,392
( yells )
440
00:18:59,296 --> 00:19:03,399
You know, my sorcerer
made an entire zoo appear once.
441
00:19:03,401 --> 00:19:05,234
I'm sure he did.
442
00:19:05,236 --> 00:19:07,737
I-I bet you've never
seen a rabbit fly
443
00:19:07,739 --> 00:19:09,605
Until now.
444
00:19:09,607 --> 00:19:11,974
Flotilla rabitza!
445
00:19:16,747 --> 00:19:17,913
Oh, no!
446
00:19:19,950 --> 00:19:22,017
( stammering )
flotilla rabitza?
447
00:19:24,788 --> 00:19:28,290
That doesn't look like
a flying rabbit to me, king roland.
448
00:19:28,292 --> 00:19:30,326
Same old cedric.
449
00:19:30,328 --> 00:19:31,594
Can he do anything right?
450
00:19:34,498 --> 00:19:37,333
( gasping, stammering )
451
00:19:37,335 --> 00:19:39,735
Oh, mr. Ceedric
is too nervous.
452
00:19:39,737 --> 00:19:42,438
If only he was doing a trick
he knew really well.
453
00:19:42,440 --> 00:19:46,575
Like a trick he learned
in sorcery school.
454
00:19:46,577 --> 00:19:48,377
I hope this works.
455
00:19:48,379 --> 00:19:50,613
Whoa, whoa, whoa...
456
00:19:50,615 --> 00:19:51,680
Whoops!
457
00:19:51,682 --> 00:19:53,616
Sofia spilled a potion
on herself!
458
00:19:53,618 --> 00:19:55,851
( whimpering )
459
00:19:55,853 --> 00:19:56,919
( gasps )
sofia!
460
00:19:56,921 --> 00:19:58,354
( squeaking )
461
00:19:58,356 --> 00:19:59,955
Someone! Do something!
462
00:19:59,957 --> 00:20:01,323
Sofia?!
463
00:20:01,325 --> 00:20:02,458
( squeaking )
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,326
Lizardo chango!
465
00:20:07,864 --> 00:20:08,864
Ahh.
466
00:20:08,866 --> 00:20:10,399
You did it!
467
00:20:10,401 --> 00:20:12,401
That was magnificent!
468
00:20:12,403 --> 00:20:14,069
You saved sofia's life.
469
00:20:14,071 --> 00:20:15,337
Thank you, cedric.
470
00:20:15,339 --> 00:20:17,973
I...Saved her life?
471
00:20:17,975 --> 00:20:20,609
Ah.
Did you see that, hmm?
472
00:20:20,611 --> 00:20:22,344
That's our royal sorcerer,
473
00:20:22,346 --> 00:20:24,046
The greatest in the land.
474
00:20:24,048 --> 00:20:26,081
That he is.
475
00:20:26,083 --> 00:20:27,383
( audience applauding )
476
00:20:27,385 --> 00:20:29,985
What happened?
I'm just clumsy, I guess.
477
00:20:29,987 --> 00:20:32,354
But it turned out
to be a great trick.
478
00:20:32,356 --> 00:20:35,357
( gasps )
you did it on purpose.
479
00:20:35,359 --> 00:20:36,926
It's the one trick
I knew you could do
480
00:20:36,928 --> 00:20:38,327
No matter how nervous
you were.
481
00:20:38,329 --> 00:20:41,997
Everyone finally
saw how great you are.
482
00:20:41,999 --> 00:20:43,499
King roland:
So, cedric,
483
00:20:43,501 --> 00:20:46,068
Let's see that last trick
you were talking about.
484
00:20:46,070 --> 00:20:47,670
Uh, yes.
485
00:20:47,672 --> 00:20:48,971
Yes, your majesty.
486
00:20:48,973 --> 00:20:51,106
My last trick.
487
00:20:55,111 --> 00:20:57,112
An invisibility potion.
488
00:20:57,114 --> 00:20:59,715
Uh, it's a trick I've been...
489
00:20:59,717 --> 00:21:01,951
Planning for, uh, many...
490
00:21:01,953 --> 00:21:03,552
Many years.
491
00:21:03,554 --> 00:21:05,354
( to himself )
time to make myself invisible
492
00:21:05,356 --> 00:21:07,857
And take over the kingdom.
493
00:21:07,859 --> 00:21:10,092
Goodwyn the great:
Do the right thing, cedric.
494
00:21:10,094 --> 00:21:13,062
Winnifred:
No, no, do the wrong thing.( cedric whimpers )
495
00:21:13,064 --> 00:21:14,363
( clears throat )
496
00:21:14,365 --> 00:21:17,366
Behold my invisibility potion,
497
00:21:17,368 --> 00:21:19,635
Which I will demonstrate on...
498
00:21:20,837 --> 00:21:24,573
My trusty rabbit.
499
00:21:24,575 --> 00:21:29,078
No one said anything
about pouring any potions on me.
500
00:21:31,715 --> 00:21:32,915
( clover groans )
501
00:21:34,451 --> 00:21:36,986
( groaning )
502
00:21:36,988 --> 00:21:38,721
Hey...
503
00:21:41,091 --> 00:21:42,658
My sorcerer
504
00:21:42,660 --> 00:21:46,128
Has never made a potion
like that before.
505
00:21:46,130 --> 00:21:48,631
King magnus:
Cedric is a great sorcerer.
506
00:21:50,033 --> 00:21:51,934
( all applauding )
507
00:21:59,109 --> 00:22:00,843
What a performance!
508
00:22:00,845 --> 00:22:03,078
Did you see the looks
on their faces?
509
00:22:04,014 --> 00:22:06,081
Here. This is for you.
510
00:22:06,083 --> 00:22:07,449
Hmm? What is it?
511
00:22:07,451 --> 00:22:09,084
I got a gold star today,
512
00:22:09,086 --> 00:22:11,487
And I thought you
should get one, too.
513
00:22:14,557 --> 00:22:15,891
Thanks for all your help.
514
00:22:15,893 --> 00:22:17,960
It was fun
being your apprentice.
515
00:22:19,429 --> 00:22:20,629
( giggling )
516
00:22:21,564 --> 00:22:23,132
Good night, mr. Ceedric.
517
00:22:25,136 --> 00:22:29,138
( chuckling )
yeah, good night, princess sofia.
518
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
( crows )
519
00:22:31,642 --> 00:22:32,975
Oh, wormy,
520
00:22:32,977 --> 00:22:35,945
We can always take over
the kingdom tomorrow.
521
00:22:41,785 --> 00:22:43,852
522
00:22:43,902 --> 00:22:48,452
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
