Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:14,204
I was a girl in the village
doing all right
2
00:00:14,206 --> 00:00:16,807
then I became
a princess overnight
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,509
now I gotta figure out
how to do it right
4
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
so much to learn and see
5
00:00:21,513 --> 00:00:24,514
up in the castle
with my new family
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,616
in a school
that's just for royalty
7
00:00:26,618 --> 00:00:31,121
a whole enchanted world
is waiting for me
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,656
I'm so excited to be
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,825
sofia the first
10
00:00:34,827 --> 00:00:38,061
I'm finding out
what being royal's all about
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,830
sofia the first
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,632
making my way
it's an adventure every day
13
00:00:42,634 --> 00:00:44,234
sofia
14
00:00:44,236 --> 00:00:46,269
it's gonna be my time
15
00:00:46,271 --> 00:00:47,237
sofia
16
00:00:47,239 --> 00:00:49,539
to show them all that I'm
17
00:00:49,541 --> 00:00:53,276
sofia the first
18
00:01:00,618 --> 00:01:02,953
Sofia:
"let the good times troll."
19
00:01:11,555 --> 00:01:13,890
Sofia!
Watch this kite trick!
20
00:01:13,892 --> 00:01:14,991
It's a loop-de-loop.
21
00:01:14,993 --> 00:01:16,893
Over, down and up.
22
00:01:16,895 --> 00:01:17,994
Watch this.
23
00:01:17,996 --> 00:01:19,328
Uhh--
24
00:01:19,330 --> 00:01:20,897
Ohh!
25
00:01:20,899 --> 00:01:22,565
It's headed
towards the water!
26
00:01:22,567 --> 00:01:23,966
My kite!
27
00:01:26,370 --> 00:01:27,470
( gasps )
28
00:01:30,007 --> 00:01:32,742
Oh no!
At least it's not in the water.
29
00:01:34,044 --> 00:01:35,778
Wait.
Where are you going?
30
00:01:35,780 --> 00:01:36,846
To get my kite.
31
00:01:36,848 --> 00:01:38,447
I wouldn't
go down there.
32
00:01:38,449 --> 00:01:40,983
That's where
the castle trolls live.
33
00:01:40,985 --> 00:01:42,885
There are trolls
in the castle?
34
00:01:42,887 --> 00:01:44,086
Under the castle.
35
00:01:44,088 --> 00:01:46,088
They live in a cave
by the water,
36
00:01:46,090 --> 00:01:49,392
And they're green
and creepy... Or so I've been told.
37
00:01:49,394 --> 00:01:52,028
It's okay, sofe.
The trolls never come out during the day.
38
00:01:52,030 --> 00:01:53,396
I'll go get your kite.
39
00:01:53,398 --> 00:01:55,097
That's all right.
I'll go.
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,538
There it is!
41
00:02:05,108 --> 00:02:08,077
Ohh. It's torn.
42
00:02:08,079 --> 00:02:11,914
( distant clatter )
huh? What's that sound?
43
00:02:11,916 --> 00:02:13,516
( clatter continues )
44
00:02:14,751 --> 00:02:16,652
Aaah! A troll!
45
00:02:16,654 --> 00:02:20,756
Hey, wait!
Your forgot your kite!
46
00:02:26,597 --> 00:02:28,364
Miranda: Okay!
47
00:02:28,366 --> 00:02:30,499
Who's ready for some
jiggly-wiggly pudding?
48
00:02:30,501 --> 00:02:32,368
I am!
Me too!!!
49
00:02:32,370 --> 00:02:36,472
Dad, what do you know
about the castle trolls?
50
00:02:36,474 --> 00:02:38,040
Why? Why do you ask,
sofia?
51
00:02:38,042 --> 00:02:41,110
Well, I saw one today,
and--
52
00:02:41,112 --> 00:02:42,778
You saw a troll?
53
00:02:42,780 --> 00:02:43,980
The castle has trolls?
54
00:02:43,982 --> 00:02:45,948
You don't know
about the trolls?
55
00:02:45,950 --> 00:02:48,985
Surely you've heard
the story of king gideon and the castle trolls.
56
00:02:48,987 --> 00:02:51,020
No.
No. Can I tell it, dad?
57
00:02:51,022 --> 00:02:52,755
Sure. Go right ahead, james.
58
00:02:53,957 --> 00:02:56,125
One night long ago,
59
00:02:56,127 --> 00:02:58,561
When our great-grandpa
king gideon was king,
60
00:02:58,563 --> 00:03:00,963
He heard a loud thumpingoutside the castle,
61
00:03:00,965 --> 00:03:03,199
So he went out to seewhat it was.
62
00:03:03,201 --> 00:03:04,800
And right in the courtyard
63
00:03:04,802 --> 00:03:06,736
He saw a bunch of green,bug-eyed trolls
64
00:03:06,738 --> 00:03:08,004
Banging their clubs.
65
00:03:08,006 --> 00:03:11,007
(gasps) trolls! Clubs!
66
00:03:11,009 --> 00:03:12,475
Guards, come quick!
67
00:03:12,477 --> 00:03:14,677
We must protect the castle!
68
00:03:14,679 --> 00:03:16,679
The guards bravelycharged the trolls
69
00:03:16,681 --> 00:03:18,648
And chased them all the wayback to their cave.
70
00:03:18,650 --> 00:03:20,149
And no one's seen a troll
71
00:03:20,151 --> 00:03:22,051
Outside the cave ever since.
72
00:03:22,053 --> 00:03:24,153
Whoa!
That night,
73
00:03:24,155 --> 00:03:27,857
King gideon proclaimed
that the trolls must stay down in their cave,
74
00:03:27,859 --> 00:03:30,626
And we stay up here--
that's the castle rule.
75
00:03:30,628 --> 00:03:33,930
It's safer that way...
For everyone.
76
00:03:37,901 --> 00:03:40,002
( snoring )
77
00:03:42,940 --> 00:03:44,941
( soft thudding )
78
00:03:47,177 --> 00:03:48,044
Ohh...
79
00:03:48,046 --> 00:03:51,047
( thudding )
80
00:03:51,049 --> 00:03:52,882
Huh?
81
00:03:55,218 --> 00:03:57,153
(gasps) my kite!
82
00:03:57,155 --> 00:03:59,889
Yeah, that's the kite.
You seem surprised to see it.
83
00:03:59,891 --> 00:04:02,158
I am.
How'd it get back up here?
84
00:04:02,160 --> 00:04:05,528
I don't know. I left it
by the troll cave yesterday.
85
00:04:05,530 --> 00:04:09,098
(gasps) that troll I saw
must have brought it back!
86
00:04:09,100 --> 00:04:10,933
You saw a troll?
87
00:04:10,935 --> 00:04:12,501
And he fixed it, too!
88
00:04:12,503 --> 00:04:14,904
Maybe the trolls
aren't so bad after all.
89
00:04:14,906 --> 00:04:16,205
I'm gonna go thank him.
90
00:04:16,207 --> 00:04:18,074
Well, that's the polite
thing to do--w-wait!
91
00:04:18,076 --> 00:04:19,508
You gonna do what?!
92
00:04:21,078 --> 00:04:23,045
Well, I'm off to the cave.
93
00:04:23,047 --> 00:04:25,948
Sofia, are you sure
that's a good idea?
94
00:04:25,950 --> 00:04:28,784
Clover's right.
It is the polite thing to do.
95
00:04:28,786 --> 00:04:29,852
See you soon!
96
00:04:29,854 --> 00:04:31,587
( chirping )
97
00:04:42,065 --> 00:04:43,666
Hello?
98
00:04:44,668 --> 00:04:45,901
Mr. Troll?
99
00:04:47,037 --> 00:04:50,873
Anyone? Hello?
100
00:04:50,875 --> 00:04:52,808
Come out, come out,
wherever you are!
101
00:04:58,048 --> 00:05:00,016
Is anyone in here?
102
00:05:00,018 --> 00:05:01,150
( boards creaking )
103
00:05:01,152 --> 00:05:02,651
Mr. Troll?
104
00:05:02,653 --> 00:05:03,819
( creaking louder )
105
00:05:03,821 --> 00:05:05,087
Anyone?
106
00:05:05,089 --> 00:05:06,722
Careful, princess!
107
00:05:06,724 --> 00:05:09,158
Some of those planks
are really loose.
108
00:05:09,160 --> 00:05:12,695
Oh! You're the troll
I saw yesterday!
109
00:05:12,697 --> 00:05:15,031
Hi! I'm sofia.
110
00:05:15,033 --> 00:05:17,700
Gnarlie. Pleased
to meet ya, sofia!
111
00:05:17,702 --> 00:05:18,968
Did you get your kite?
112
00:05:18,970 --> 00:05:21,070
So it was you!
I knew it.
113
00:05:21,072 --> 00:05:24,006
I felt bad about
scaring you yesterday.
114
00:05:24,008 --> 00:05:26,542
It's all right.
Thanks for fixing my kite.
115
00:05:26,544 --> 00:05:29,211
So is this where
the castle trolls live?
116
00:05:29,213 --> 00:05:30,579
Right through here.
117
00:05:30,581 --> 00:05:32,782
Come on! I'll show you.
118
00:05:35,152 --> 00:05:38,287
Wow! It's beautiful!
119
00:05:38,289 --> 00:05:41,257
These stairs
are a little steep. Watch your step.
120
00:05:41,259 --> 00:05:45,027
Whoa! I've never seen
anything like this before.
121
00:05:45,029 --> 00:05:48,130
This is our grotto.
122
00:05:48,132 --> 00:05:50,866
Those crystals look
just like stars!
123
00:05:50,868 --> 00:05:52,635
That's why we
put them there.
124
00:05:52,637 --> 00:05:55,204
They remind us
of the stars.
125
00:05:55,206 --> 00:05:57,106
Well, hello there!
What's your name?
126
00:05:57,108 --> 00:05:59,942
Teeny.
Nice to meet you, teeny.
127
00:05:59,944 --> 00:06:02,044
The sun is too bright
for our eyes,
128
00:06:02,046 --> 00:06:04,213
But starlight
is just right.
129
00:06:04,215 --> 00:06:07,783
We love watching them
twinkle and sparkle.
130
00:06:07,785 --> 00:06:10,052
Me too. But why
look at pretend stars
131
00:06:10,054 --> 00:06:12,054
When you can go outside
and see the real ones?
132
00:06:12,056 --> 00:06:15,091
We're not allowed.
Not allowed?
133
00:06:15,093 --> 00:06:16,158
Why not?
134
00:06:16,160 --> 00:06:18,227
One night long ago...
135
00:06:18,229 --> 00:06:21,263
Our great-grandtrollswent up to look at the stars.
136
00:06:21,265 --> 00:06:23,265
It was such a beautiful sight,
137
00:06:23,267 --> 00:06:26,235
All those twinkling lightsshining in the night sky.
138
00:06:26,237 --> 00:06:28,737
The trolls were so happy!
139
00:06:28,739 --> 00:06:31,240
But then old king gideoncame out of the castle.
140
00:06:31,242 --> 00:06:33,109
He got very angry.
141
00:06:33,111 --> 00:06:35,077
Guards! After them!
142
00:06:35,079 --> 00:06:37,046
The king had his guardschase the trolls
143
00:06:37,048 --> 00:06:40,649
All the way back to the cavefor no reason at all.
144
00:06:40,651 --> 00:06:43,252
And ever since,
we're not allowed to leave the cave--
145
00:06:43,254 --> 00:06:45,254
Not even to see the stars.
146
00:06:45,256 --> 00:06:48,991
I've never seen real stars--
only these.
147
00:06:48,993 --> 00:06:50,793
I heard this story.
148
00:06:50,795 --> 00:06:53,362
King gideon thought the trolls
were attacking the castle.
149
00:06:53,364 --> 00:06:55,664
Attacking the castle?
No!
150
00:06:55,666 --> 00:06:58,167
We were just
looking at the stars.
151
00:06:58,169 --> 00:07:00,069
But you were
banging your clubs.
152
00:07:00,071 --> 00:07:02,771
We bang our clubs
when we're happy.
153
00:07:02,773 --> 00:07:04,273
It's our music.
154
00:07:04,275 --> 00:07:05,407
Your music?
155
00:07:05,409 --> 00:07:07,076
Let's show her.
156
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
( whistles )
157
00:07:08,312 --> 00:07:13,149
158
00:07:13,151 --> 00:07:15,251
Yahoo!
Wahoo!
159
00:07:15,253 --> 00:07:18,154
All: Huh!
( clubs thumping)
160
00:07:18,156 --> 00:07:20,990
161
00:07:20,992 --> 00:07:25,194
( beating clubs
in time with music )
162
00:07:28,231 --> 00:07:30,266
sometimes
I'm feeling happy
163
00:07:30,268 --> 00:07:32,434
and there's lots
I'd like to say
164
00:07:32,436 --> 00:07:34,670
start to speak,
knees go weak
165
00:07:34,672 --> 00:07:37,173
'cause the words
get in the way
166
00:07:37,175 --> 00:07:39,308
life's full of
happy moments
167
00:07:39,310 --> 00:07:41,410
like being here with you
168
00:07:41,412 --> 00:07:43,679
so ask us how
we're feeling now
169
00:07:43,681 --> 00:07:46,048
and this is what we do
170
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
( trolls laughing )
171
00:07:47,718 --> 00:07:50,152
Yee-hoo!
172
00:07:50,154 --> 00:07:52,788
when you can't find
the words for your joy
173
00:07:52,790 --> 00:07:55,157
make some noise!
make some noise!
174
00:07:55,159 --> 00:07:57,193
the beat that you repeat
is your voice
175
00:07:57,195 --> 00:07:59,428
make some noise
make some noise
176
00:07:59,430 --> 00:08:01,764
feelin crazy,
what do you do?
177
00:08:01,766 --> 00:08:04,266
make some noise
make some noise
178
00:08:04,268 --> 00:08:06,235
almost feels
too good to be true
179
00:08:06,237 --> 00:08:08,704
make some noise
make some noise
180
00:08:08,706 --> 00:08:10,239
make some noise
( thump thump )
181
00:08:10,241 --> 00:08:12,708
make some noise!
182
00:08:12,710 --> 00:08:16,912
183
00:08:24,487 --> 00:08:27,089
we're noisy
when we're happy
184
00:08:27,091 --> 00:08:29,225
and even when we're sad
185
00:08:29,227 --> 00:08:31,160
because we found
that all that sound
186
00:08:31,162 --> 00:08:33,963
makes things not so bad
187
00:08:33,965 --> 00:08:36,165
so if we start to worry
188
00:08:36,167 --> 00:08:38,100
and something
makes us frown
189
00:08:38,102 --> 00:08:40,402
we start a groove
and start to move
190
00:08:40,404 --> 00:08:42,738
and turn that frown around!
191
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
dee-bah boo-pah
dadda-dah-boo
192
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
make some noise
make some noise
193
00:08:47,111 --> 00:08:49,278
doo-bah doo-dee
dadda-dah-boo
194
00:08:49,280 --> 00:08:51,814
make some noise
make some noise
195
00:08:51,816 --> 00:08:54,116
feeling crazy,
what do you do?
196
00:08:54,118 --> 00:08:56,252
make some noise
make some noise
197
00:08:56,254 --> 00:08:58,420
almost feels
too good to be true
198
00:08:58,422 --> 00:09:00,823
make some noise
make some noise
199
00:09:00,825 --> 00:09:03,092
make some noise
make some noise
200
00:09:03,094 --> 00:09:05,160
make some, make some noise
201
00:09:05,162 --> 00:09:07,029
yeah
202
00:09:07,031 --> 00:09:09,431
make some noise
203
00:09:09,433 --> 00:09:12,201
some noise
204
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
noise
205
00:09:14,238 --> 00:09:16,939
boo-dah bee-dah dah-ta!
206
00:09:16,941 --> 00:09:19,842
( all laughing )
207
00:09:19,844 --> 00:09:22,244
( grunting )
208
00:09:22,246 --> 00:09:24,213
Take that! And that!
209
00:09:25,882 --> 00:09:27,249
And...That!
210
00:09:29,452 --> 00:09:32,421
James! I need your help.
With what?
211
00:09:32,423 --> 00:09:35,124
I met the trolls,
and they're really nice.
212
00:09:35,126 --> 00:09:36,425
You went down to their cave?
213
00:09:36,427 --> 00:09:38,160
And they didn't bonk you
with their clubs?
214
00:09:38,162 --> 00:09:40,529
No. They gave me one.
215
00:09:40,531 --> 00:09:43,232
But-- but what about
king gideon's story?
216
00:09:43,234 --> 00:09:45,167
It was all a big
misunderstanding.
217
00:09:45,169 --> 00:09:47,336
Trolls never attacked
the castle.
218
00:09:47,338 --> 00:09:49,171
They just wanted to see stars,
219
00:09:49,173 --> 00:09:51,874
And they were only
banging their clubs to make music.
220
00:09:51,876 --> 00:09:53,809
Like this. See?
221
00:09:53,811 --> 00:09:55,010
It's music!
222
00:09:55,012 --> 00:09:57,379
I want one!
You can have this one.
223
00:09:57,381 --> 00:10:00,449
But first you have to
help me show everyone
224
00:10:00,451 --> 00:10:03,886
That they don't need to be
afraid of the trolls.
225
00:10:03,888 --> 00:10:06,255
Whoa!
Hey, baileywick!
226
00:10:06,257 --> 00:10:08,190
Why are acrobats here?
They're performing for you
227
00:10:08,192 --> 00:10:10,592
And the rest of the royal family
after dinner tonight.
228
00:10:10,594 --> 00:10:12,961
That's it!
What's it?
229
00:10:12,963 --> 00:10:16,298
We'll have the trolls
play their music for mom and dad tonight!
230
00:10:16,300 --> 00:10:19,068
Then everyone will see
how fun they are.
231
00:10:19,070 --> 00:10:21,103
Great idea!
Let's go tell the trolls!
232
00:10:21,105 --> 00:10:23,539
Wait. We're going
to their cave? Now?
233
00:10:23,541 --> 00:10:26,208
We have to.
It's almost dinnertime.
234
00:10:26,210 --> 00:10:27,443
Brilliant!
235
00:10:29,913 --> 00:10:32,414
Gnarlie: We're not supposed
to go anywhere near the castle.
236
00:10:32,416 --> 00:10:35,451
How will we even get inside
without anyone seeing us?
237
00:10:35,453 --> 00:10:37,286
Uh, we'll sneak you in.
238
00:10:37,288 --> 00:10:38,921
How?
Good question.
239
00:10:38,923 --> 00:10:41,190
I know. James and I
will come get you
240
00:10:41,192 --> 00:10:42,958
While everyone
is eating dessert.
241
00:10:42,960 --> 00:10:45,127
We have to miss dessert?
Arghh!
242
00:10:45,129 --> 00:10:47,129
Then we'll sneak you in
through the back
243
00:10:47,131 --> 00:10:49,298
And hide you until
it's time to perform.
244
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
And you think
playing our songs
245
00:10:51,202 --> 00:10:54,136
Will make them like us?
I do, teeny.
246
00:10:54,138 --> 00:10:56,305
I really do.
247
00:10:59,275 --> 00:11:01,276
Okay, we'll do it.
248
00:11:01,278 --> 00:11:03,245
Great.
Can I have my club now?
249
00:11:03,247 --> 00:11:06,548
Here. But you still
have to help me. You got it.
250
00:11:06,550 --> 00:11:09,284
After tonight,
we'll all be friends.
251
00:11:09,286 --> 00:11:10,486
I promise.
252
00:11:11,955 --> 00:11:14,123
Roland: Ah!
Jiggly-wiggly pudding!
253
00:11:14,125 --> 00:11:16,158
Grrreat!
254
00:11:16,160 --> 00:11:18,994
Mmm. Dinner was
dee-licious!
255
00:11:18,996 --> 00:11:21,597
But I'm stuffed.
Me too. Can I be excused?
256
00:11:21,599 --> 00:11:22,931
You don't want dessert?
257
00:11:22,933 --> 00:11:24,666
Well, yeah, but...
258
00:11:24,668 --> 00:11:26,268
But we're full.
259
00:11:26,270 --> 00:11:28,203
Can I go too?
260
00:11:28,205 --> 00:11:29,405
All right.
261
00:11:33,009 --> 00:11:34,243
Hmm.
262
00:11:35,645 --> 00:11:37,212
Mmm!
263
00:11:45,155 --> 00:11:47,289
(gasps)
someone's coming!
264
00:11:47,291 --> 00:11:51,260
We're all very excited
to see your performance.
265
00:11:51,262 --> 00:11:55,697
I'm sure you'll find
the king and queen to be a most agreeable audience.
266
00:11:55,699 --> 00:11:57,933
Psst!
And the children are--
267
00:11:57,935 --> 00:11:59,101
Psst!
268
00:12:00,403 --> 00:12:02,137
Hmm.
269
00:12:03,573 --> 00:12:05,340
--Delightful.
270
00:12:10,413 --> 00:12:12,314
The coast is clear.
271
00:12:12,316 --> 00:12:13,715
Come on, come on,
come on.
272
00:12:13,717 --> 00:12:16,218
Where should they hide?
There.
273
00:12:20,089 --> 00:12:22,624
This is perfect.
You guys wait back here.
274
00:12:22,626 --> 00:12:24,460
After the acrobats
finish performing,
275
00:12:24,462 --> 00:12:27,296
I'll tell everyone
we have one more surprise.
276
00:12:27,298 --> 00:12:30,299
Then you start
playing your music.
277
00:12:30,301 --> 00:12:32,201
Are you ready?
We're ready.
278
00:12:32,203 --> 00:12:33,302
( trolls chattering )
279
00:12:33,304 --> 00:12:34,970
They're coming.
Shhh!
280
00:12:40,543 --> 00:12:42,244
Oh, hi!
281
00:12:42,246 --> 00:12:44,279
You two really want to see
those acrobats, huh?
282
00:12:44,281 --> 00:12:47,149
We, uh, can't wait.
283
00:12:52,722 --> 00:12:54,356
Hmm.
284
00:12:55,725 --> 00:12:59,561
You two are up to something,
and I want to know what it is.
285
00:12:59,563 --> 00:13:02,297
It's nothing.
Uh-huh.
286
00:13:02,299 --> 00:13:04,500
Baileywick:
Your majesties,
287
00:13:04,502 --> 00:13:07,336
May I present tonight's
entertainment!
288
00:13:08,338 --> 00:13:11,039
Whoa!
Amazing! Look at that!
289
00:13:20,350 --> 00:13:21,750
Marvelous!
290
00:13:24,020 --> 00:13:25,220
Brilliant!
291
00:13:39,369 --> 00:13:42,037
Magnificent! Bravo!
292
00:13:42,039 --> 00:13:43,438
James.
(whistling)
293
00:13:43,440 --> 00:13:46,308
James. It's time
to open the curtain.
294
00:13:46,310 --> 00:13:47,543
Oh, right.
295
00:13:51,147 --> 00:13:53,482
Go!
296
00:13:53,484 --> 00:13:56,518
Baileywick: That concludes
this evening's entertainment.
297
00:13:56,520 --> 00:13:58,253
For your majesties' pleasure,
298
00:13:58,255 --> 00:13:59,821
Refreshments will be served
on the terrace.
299
00:13:59,823 --> 00:14:03,125
But there's one more surprise
for everyone tonight.
300
00:14:03,127 --> 00:14:05,527
There is?
Not on my schedule.
301
00:14:05,529 --> 00:14:07,462
Some very special musicians
who are
302
00:14:07,464 --> 00:14:09,731
Also our closest neighbors.
303
00:14:09,733 --> 00:14:12,200
Hmm. I wonder
who that could be?
304
00:14:12,202 --> 00:14:14,836
Drum roll, please.
305
00:14:14,838 --> 00:14:17,272
( percussive music begins )
306
00:14:17,274 --> 00:14:19,474
hmm. Sounds lively.
307
00:14:24,280 --> 00:14:25,747
( gasps )
roland: Trolls?
308
00:14:25,749 --> 00:14:26,848
In the castle?!
309
00:14:26,850 --> 00:14:28,183
( laughing )
310
00:14:28,185 --> 00:14:30,419
These trolls
are kind of fun!
311
00:14:30,421 --> 00:14:32,287
312
00:14:32,289 --> 00:14:33,455
Uh-oh.
Uh-oh.
313
00:14:33,457 --> 00:14:37,192
Guards! Guards!
Seize those trolls!
314
00:14:37,194 --> 00:14:39,595
No, wait!
Don't seize them!
315
00:14:39,597 --> 00:14:42,331
They're just making music!
Listen!
316
00:14:46,336 --> 00:14:47,736
Whoa!!!
317
00:14:47,738 --> 00:14:50,339
Get out!
We gotta go!
318
00:14:50,341 --> 00:14:52,341
Leave them alone!
They're my friends!
319
00:14:52,343 --> 00:14:53,342
( panicked shouting )
320
00:14:53,344 --> 00:14:54,209
Hurry!
321
00:14:54,211 --> 00:14:55,310
Help me!
322
00:14:55,312 --> 00:14:57,279
Get that one!
323
00:14:57,281 --> 00:14:59,314
Over there!
324
00:14:59,316 --> 00:15:01,216
( shouting )
325
00:15:01,218 --> 00:15:02,451
They're getting away!
326
00:15:02,453 --> 00:15:03,585
Gnarlie.
327
00:15:06,656 --> 00:15:09,358
Ohh.
328
00:15:09,360 --> 00:15:11,460
How did trolls
get into the castle?!
329
00:15:11,462 --> 00:15:14,262
I brought them.
330
00:15:14,264 --> 00:15:15,797
We'll talk
about this later.
331
00:15:15,799 --> 00:15:17,833
Miranda, could you take
the children to their rooms
332
00:15:17,835 --> 00:15:20,235
Until we make sure
the castle is safe? Of course.
333
00:15:20,237 --> 00:15:22,504
Come along, children.
334
00:15:28,211 --> 00:15:30,312
Miranda: Sofia.
335
00:15:30,314 --> 00:15:33,248
Even if sofia let them in,
the trolls broke the rule--
336
00:15:33,250 --> 00:15:35,317
They stay below,
we stay above.
337
00:15:35,319 --> 00:15:36,652
Yes, your majesty.
338
00:15:36,654 --> 00:15:38,787
Tomorrow morning
I'll place a guard outside their cave
339
00:15:38,789 --> 00:15:40,656
So this never
happens again.
340
00:15:40,658 --> 00:15:42,391
Good idea,
baileywick.
341
00:15:49,232 --> 00:15:52,300
I was only trying
to help everyone get along.
342
00:15:52,302 --> 00:15:54,770
The trolls aren't like
everyone thinks.
343
00:15:54,772 --> 00:15:57,272
That's one of the things
I love about you--
344
00:15:57,274 --> 00:15:59,207
You always want to see
the good in everyone.
345
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
We can talk more about it
in the morning.
346
00:16:01,311 --> 00:16:04,312
But for now,
you need to get some sleep.
347
00:16:04,314 --> 00:16:06,882
I love you.
Good night.
348
00:16:17,794 --> 00:16:21,763
So, how did it go?
349
00:16:21,765 --> 00:16:26,268
I tried to make things better,
and I only made it worse!
350
00:16:26,270 --> 00:16:27,536
I'm sorry.
351
00:16:34,377 --> 00:16:35,877
What are you doing?
352
00:16:35,879 --> 00:16:38,880
Tomorrow they're putting
guards outside the trolls' cave.
353
00:16:38,882 --> 00:16:41,616
This may be my last chance
to see gnarlie!
354
00:16:41,618 --> 00:16:44,986
I have to tell him I'm sorry
and say good-bye.
355
00:16:46,355 --> 00:16:48,623
Yo, hold up, princess!
356
00:16:48,625 --> 00:16:51,359
We're goin' with you.
We're what?!
357
00:16:51,361 --> 00:16:54,362
Mia.
But it's too dark to go out there, robin!
358
00:16:54,364 --> 00:16:56,932
Well, we'll just have
to bring a nightlight.
359
00:16:59,302 --> 00:17:01,269
Hey, flicks!
360
00:17:01,271 --> 00:17:03,772
Yo, I need a favor, buddy.
361
00:17:03,774 --> 00:17:06,341
A firefly lantern.
Great idea, clover!
362
00:17:08,244 --> 00:17:09,811
Where is she going?
363
00:17:10,913 --> 00:17:12,247
No!
364
00:17:16,352 --> 00:17:18,587
Gnarlie?
365
00:17:18,589 --> 00:17:20,489
Gnarlie!
366
00:17:20,491 --> 00:17:23,425
Well, looks like
they're not home. Let's come back later.
367
00:17:23,427 --> 00:17:25,861
Yeah, I'm with you.
It is spooky in here!
368
00:17:25,863 --> 00:17:28,663
Where are you, gnarlie?
It's me, sofia!
369
00:17:28,665 --> 00:17:31,333
I need to talk to you!
370
00:17:31,335 --> 00:17:33,902
Gnarlie!
371
00:17:33,904 --> 00:17:35,470
Gnarlie?
372
00:17:35,472 --> 00:17:38,039
Oh, where is he?
Roland: Sofia!
373
00:17:38,041 --> 00:17:39,908
Dad?
What are you doing?!
374
00:17:39,910 --> 00:17:42,544
You shouldn't be down here!
We must go back at once.
375
00:17:42,546 --> 00:17:45,313
It's not safe.
( boards creaking )
376
00:17:45,315 --> 00:17:47,649
Aaah!
Aaah!
377
00:17:47,651 --> 00:17:49,985
We need to get help!
378
00:17:51,053 --> 00:17:53,054
Sofia, are you all right?
379
00:17:53,056 --> 00:17:55,423
Uhh, I think so.
380
00:17:55,425 --> 00:17:57,893
Sofia! You knew
about the rule.
381
00:17:57,895 --> 00:18:00,061
Why would you bring trolls
into the castle?
382
00:18:00,063 --> 00:18:03,865
Because everyone's
wrong about them! They're not mean.
383
00:18:03,867 --> 00:18:05,567
Then why were they
banging their clubs?
384
00:18:05,569 --> 00:18:07,569
Because that's how
they make music!
385
00:18:07,571 --> 00:18:10,038
That's what they were doing
the night king gideon saw them--
386
00:18:10,040 --> 00:18:12,374
Making music.
387
00:18:12,376 --> 00:18:14,409
If he listened to them,
he would have heard.
388
00:18:14,411 --> 00:18:17,012
But he didn't.
And neither did you tonight.
389
00:18:17,014 --> 00:18:19,614
And now they'll
never see the stars.
390
00:18:19,616 --> 00:18:21,683
The stars?
391
00:18:21,685 --> 00:18:24,452
They love to
look at the stars, dad.
392
00:18:24,454 --> 00:18:26,388
If only you had listened.
393
00:18:26,390 --> 00:18:29,558
( rumbling, rocks falling )
394
00:18:29,560 --> 00:18:32,327
We have to find a way out.
395
00:18:32,329 --> 00:18:34,362
Quick! Grab my hand,
your majesty! Aaah!
396
00:18:34,364 --> 00:18:36,698
Gnarlie!
You know this troll?
397
00:18:36,700 --> 00:18:38,066
Yeah. We're friends.
398
00:18:46,108 --> 00:18:48,009
Okay, your majesty!
399
00:18:50,112 --> 00:18:51,413
Pull!
400
00:18:52,548 --> 00:18:54,649
( trolls grunting )
pull!
401
00:19:00,423 --> 00:19:02,924
( all laughing )
402
00:19:02,926 --> 00:19:05,093
Thank you!
You're safe!
403
00:19:05,095 --> 00:19:07,662
You had me worried,
kid.
404
00:19:07,664 --> 00:19:09,764
I'm okay now, clover.
405
00:19:09,766 --> 00:19:13,034
All these years
we thought the worst of the trolls.
406
00:19:13,036 --> 00:19:16,905
Yet tonight, you risked
your lives to save ours.
407
00:19:16,907 --> 00:19:19,975
You showed as much courage
as my bravest knights.
408
00:19:19,977 --> 00:19:21,576
I humbly thank you,
409
00:19:21,578 --> 00:19:24,079
And I'm truly sorry
for how you've been treated.
410
00:19:24,081 --> 00:19:28,116
But I intend to make it up
to you as best I can-- starting tonight.
411
00:19:28,118 --> 00:19:30,652
Please, come back up
to the castle.
412
00:19:30,654 --> 00:19:32,487
Us?
Yes, all of you.
413
00:19:32,489 --> 00:19:34,990
It's about time we changed
some rules around here.
414
00:19:34,992 --> 00:19:37,425
I'm going to make
a royal proclamation.
415
00:19:37,427 --> 00:19:38,693
A what?
416
00:19:38,695 --> 00:19:40,128
(laughing)
well, well.
417
00:19:40,130 --> 00:19:41,796
And who do we have here?
418
00:19:41,798 --> 00:19:43,398
I'm teeny.
419
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
You sure are!
420
00:19:44,801 --> 00:19:47,736
Well, teeny,
a proclamation is a big announcement
421
00:19:47,738 --> 00:19:49,437
That only kings
get to make.
422
00:19:49,439 --> 00:19:52,440
And I know just where
you should make it, dad!
423
00:19:52,442 --> 00:19:54,743
( whispering )
424
00:19:54,745 --> 00:19:57,512
Yes! That's perfect.
Whoo-hoo!
425
00:19:57,514 --> 00:20:02,083
( royal fanfare plays )
426
00:20:02,085 --> 00:20:05,120
Roland:
It is time to correct a great misunderstanding.
427
00:20:05,122 --> 00:20:09,624
The trolls are,
and always have been, our friends.
428
00:20:09,626 --> 00:20:13,128
From this day forward,
they shall be treated as such!
429
00:20:13,130 --> 00:20:15,030
Yay!
All right!
430
00:20:15,032 --> 00:20:17,532
Yeah! Brilliant!
431
00:20:17,534 --> 00:20:19,567
A-ha...
432
00:20:19,569 --> 00:20:23,171
Oh. Heh heh. Um,
pleased to meet you.
433
00:20:23,173 --> 00:20:25,974
And our new friends
are welcome to come above
434
00:20:25,976 --> 00:20:28,843
And look at the stars
whenever they like.
435
00:20:28,845 --> 00:20:31,046
Or they could come here.
436
00:20:31,048 --> 00:20:32,614
What does the king mean?
437
00:20:32,616 --> 00:20:34,950
Why will we come hereto look at stars?
438
00:20:34,952 --> 00:20:36,151
Look up.
439
00:20:36,153 --> 00:20:38,119
( machinery whirring )
440
00:20:47,029 --> 00:20:49,798
(gasps) stars!
441
00:20:51,634 --> 00:20:54,169
Gnarlie: Oh!
442
00:20:54,171 --> 00:20:56,171
This is the observatory.
443
00:20:56,173 --> 00:20:58,173
It's where we come
to study the stars.
444
00:20:59,976 --> 00:21:01,943
Oh!
445
00:21:03,212 --> 00:21:05,113
May I?
Mm-hmm.
446
00:21:05,115 --> 00:21:08,249
Oh! I'm so glad
it worked out well.
447
00:21:08,251 --> 00:21:11,786
But promise me you'll never
go into a dark cave alone again.
448
00:21:11,788 --> 00:21:13,188
Okay, mom.
(giggles )
449
00:21:16,559 --> 00:21:19,794
Thank you for helping us
see the stars again, sofia.
450
00:21:19,796 --> 00:21:22,163
They're beautiful.
451
00:21:22,165 --> 00:21:23,932
Yes, they are.
452
00:21:23,934 --> 00:21:27,168
Now...Let's make some noise!
All: Yeah!
453
00:21:27,170 --> 00:21:29,170
whoo-hoo-hoo!
454
00:21:29,172 --> 00:21:33,141
455
00:21:41,183 --> 00:21:44,019
456
00:21:44,069 --> 00:21:48,619
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
