Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,777 --> 00:00:14,214
I was the girl in the village
doing all right
2
00:00:14,211 --> 00:00:16,812
then I became
a princess overnight
3
00:00:16,812 --> 00:00:19,512
now I gotta figure out
how to do it right
4
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
so much to learn
and see
5
00:00:21,511 --> 00:00:24,512
up in the castle
with my new family
6
00:00:24,511 --> 00:00:26,712
in a school
that's just for royalty
7
00:00:26,711 --> 00:00:31,113
a whole enchanted world
is waiting for me
8
00:00:31,111 --> 00:00:33,244
I'm so excited to be
9
00:00:33,244 --> 00:00:34,911
sofia the first
10
00:00:34,911 --> 00:00:38,779
I'm finding out
what being royal's all about
11
00:00:38,777 --> 00:00:40,143
sofia the first
12
00:00:40,144 --> 00:00:43,079
making my way,
it's an adventure every day
13
00:00:43,078 --> 00:00:44,077
sofia
14
00:00:44,078 --> 00:00:46,244
it's gonna be my time
15
00:00:46,243 --> 00:00:53,582
to show them all
that I'm sofia the first
16
00:01:04,776 --> 00:01:09,245
We'd already be there
if amber didn't take so long to get ready.
17
00:01:09,243 --> 00:01:11,477
I had to find my derby tiara.
18
00:01:11,476 --> 00:01:13,509
That's the best thing
about flying derby.
19
00:01:13,509 --> 00:01:14,875
Everyone dresses up.
20
00:01:14,876 --> 00:01:17,944
The best thing
about the flying derby is the race.
21
00:01:17,943 --> 00:01:21,044
It's my favorite sport
in the whole kingdom.
22
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
Sofia used
to pretend to race
23
00:01:22,543 --> 00:01:24,743
Using our old mop
as her flying horse.
24
00:01:24,742 --> 00:01:26,175
Can we go any faster?
25
00:01:26,176 --> 00:01:27,675
I don't want
to miss anything.
26
00:01:27,675 --> 00:01:30,042
Coachman,
better take the high road.
27
00:01:30,042 --> 00:01:31,108
Yes, your majesty.
28
00:01:31,109 --> 00:01:33,209
( horses whinny )
29
00:01:38,075 --> 00:01:40,142
( horns sounding )
30
00:01:41,075 --> 00:01:43,209
( crowd cheering )
31
00:01:43,208 --> 00:01:44,641
We're just in time.
32
00:01:44,642 --> 00:01:46,508
The race is
about to start.
33
00:01:48,174 --> 00:01:50,041
( starting bell rings )
34
00:01:50,041 --> 00:01:51,741
( cheering )
35
00:01:55,107 --> 00:01:57,942
You know, sofia, royal prep
has a flying derby team, too.
36
00:01:57,941 --> 00:01:59,040
It does?
37
00:01:59,041 --> 00:02:02,309
And we start practicing
for it tomorrow.
38
00:02:02,308 --> 00:02:03,908
You could come watch,
if you want.
39
00:02:03,908 --> 00:02:05,307
I'm going.
Prince hugo will be there.
40
00:02:05,308 --> 00:02:08,009
He's the best rider
in the whole school.
41
00:02:08,008 --> 00:02:09,607
I'm as good as hugo.
42
00:02:09,607 --> 00:02:12,141
( laughing )
oh, you didn't even make the team last year.
43
00:02:12,140 --> 00:02:14,207
This year
will be different.
44
00:02:14,207 --> 00:02:16,007
Look at them go!
45
00:02:21,173 --> 00:02:23,674
What a great race!
46
00:02:23,674 --> 00:02:25,007
( horse whinnies )
47
00:02:25,007 --> 00:02:26,940
Whoo-hoo!
( laughing )
48
00:02:29,173 --> 00:02:30,707
Yeah!
49
00:02:30,707 --> 00:02:32,106
Oh, it would be
so much fun
50
00:02:32,107 --> 00:02:33,773
To ride in
the flying derby.
51
00:02:33,773 --> 00:02:35,206
You should come watch
flying derby practice
52
00:02:35,207 --> 00:02:36,540
At school tomorrow.
53
00:02:36,540 --> 00:02:38,106
Hmm...
54
00:02:38,107 --> 00:02:39,873
Maybe I will.
55
00:02:46,138 --> 00:02:49,174
Prince hugo.
Princess amber.
56
00:02:49,173 --> 00:02:50,639
I just wanted
to wish you luck.
57
00:02:50,640 --> 00:02:52,106
I'm your biggest fan.
58
00:02:52,106 --> 00:02:54,039
You must be if you're
coming to watch practice.
59
00:02:54,039 --> 00:02:56,640
The real show will be
the try-out race.
60
00:02:56,639 --> 00:02:59,540
Okay, boys!
Let's get started.
61
00:02:59,539 --> 00:03:02,039
Time to fly.
( sighs )
62
00:03:02,039 --> 00:03:03,706
Sofia:
Hey, amber!
63
00:03:03,706 --> 00:03:04,938
Huh?
64
00:03:04,939 --> 00:03:08,074
Sofia! The bleachers
are this way.
65
00:03:08,073 --> 00:03:12,208
Good morning!
Who's ready to race some flying horses?
66
00:03:12,205 --> 00:03:13,905
Good morning,
sir gilliam.
67
00:03:13,906 --> 00:03:15,739
Oh.
Hello, princess.
68
00:03:15,739 --> 00:03:17,038
The bleachers
are right over there.
69
00:03:17,038 --> 00:03:19,038
I didn't come to watch,
sir gilliam.
70
00:03:19,038 --> 00:03:21,539
I came to try out
for the team.
71
00:03:21,539 --> 00:03:22,538
What?!
What?!
72
00:03:22,539 --> 00:03:23,538
What?!
73
00:03:23,539 --> 00:03:25,005
What...
What's wrong?
74
00:03:25,005 --> 00:03:27,639
Umm, only princes
can ride in the flying derby.
75
00:03:27,638 --> 00:03:30,539
So, princesses can't try out?
76
00:03:30,538 --> 00:03:31,737
Well...
( stammering )
77
00:03:31,738 --> 00:03:32,837
They could, but...
78
00:03:32,838 --> 00:03:36,707
The flying derby
is just not a princess thing.
79
00:03:38,104 --> 00:03:41,506
there are many things
princesses do
80
00:03:41,504 --> 00:03:44,005
like hosting balls
and dancing too
81
00:03:44,004 --> 00:03:46,838
or wearing gowns
of pink and blue
82
00:03:46,838 --> 00:03:49,205
that's what
we like to do
83
00:03:49,204 --> 00:03:52,605
there are many things
that princes like
84
00:03:52,604 --> 00:03:55,005
jousting, polo,
and taking hikes
85
00:03:55,004 --> 00:03:58,005
suits of armor
with lots of spikes
86
00:03:58,004 --> 00:03:59,971
that's what we
really like
87
00:03:59,971 --> 00:04:02,771
we do princess things
88
00:04:02,770 --> 00:04:05,538
and we do
princely things
89
00:04:05,537 --> 00:04:09,072
and no one
crosses in between
90
00:04:09,071 --> 00:04:11,571
we stick
with our routine
91
00:04:11,570 --> 00:04:13,837
but who knows
what I could bring
92
00:04:13,837 --> 00:04:17,105
flying high
upon a wing
93
00:04:17,103 --> 00:04:20,004
I believe that anything
94
00:04:20,003 --> 00:04:22,870
can be a princess thing
95
00:04:25,469 --> 00:04:26,502
read a poem
96
00:04:26,503 --> 00:04:28,136
or pick daffodils
97
00:04:28,136 --> 00:04:31,738
sing wistfully
in window sills
98
00:04:31,736 --> 00:04:34,003
derby calls
for princely skills
99
00:04:34,003 --> 00:04:37,972
it's not a proper
princess kind of thrill
100
00:04:38,902 --> 00:04:40,936
we do princess things
101
00:04:40,936 --> 00:04:43,870
and we do
princely things
102
00:04:44,934 --> 00:04:47,636
and no one crosses
in between
103
00:04:47,636 --> 00:04:50,170
we stick with
our routine
104
00:04:50,169 --> 00:04:52,936
we climb trees
and jump and swing
105
00:04:52,935 --> 00:04:55,836
while we shop
for royal bling
106
00:04:55,835 --> 00:04:57,134
so don't make a fuss
107
00:04:57,135 --> 00:04:58,635
just stick with us
108
00:04:58,635 --> 00:05:02,103
and do our
princess things
109
00:05:07,634 --> 00:05:10,736
but who knows
what I could bring
110
00:05:10,735 --> 00:05:15,071
flying high
up on a wing
111
00:05:15,068 --> 00:05:16,934
I believe
112
00:05:16,934 --> 00:05:19,068
that anything
113
00:05:19,068 --> 00:05:21,034
can be a
114
00:05:21,034 --> 00:05:31,609
princess thing
115
00:05:35,801 --> 00:05:40,203
Okay. I went to try out
for the flying derby team.
116
00:05:40,200 --> 00:05:41,766
That sounds like fun.
117
00:05:41,767 --> 00:05:43,968
Hmm...I wish it had
been fun.
118
00:05:43,967 --> 00:05:45,933
Uh-oh.
What's wrong?
119
00:05:45,933 --> 00:05:48,067
Everyone said that only
boys should do it.
120
00:05:48,067 --> 00:05:51,735
What! Robin have you ever heard
anything so ridiculous?
121
00:05:51,733 --> 00:05:54,567
I don't know.
You say ridiculous things all the time.
122
00:05:54,566 --> 00:05:56,099
Hey, I'm serious, sofia.
123
00:05:56,100 --> 00:05:57,933
If you want to ride
those flying fleabags--
124
00:05:57,933 --> 00:05:59,066
And I don't know
why you would,
125
00:05:59,067 --> 00:06:01,667
Makes me dizzy
just thinking about it--
126
00:06:01,666 --> 00:06:03,933
But if you really
want to do it,
127
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Then I say
go for it!
128
00:06:05,633 --> 00:06:06,932
There's a first time
for everything.
129
00:06:06,933 --> 00:06:09,834
Huh.
You're right, clover.
130
00:06:09,833 --> 00:06:12,100
Huh, there really is
a first time for everything.
131
00:06:12,099 --> 00:06:14,967
How was flying derby
practice today, james?
132
00:06:14,966 --> 00:06:19,034
So, then you did
actually practice?
133
00:06:19,032 --> 00:06:20,598
More or less.
134
00:06:20,599 --> 00:06:21,799
I have an announcement.
135
00:06:21,799 --> 00:06:23,465
I'm going to try out
for the team!
136
00:06:23,466 --> 00:06:24,465
( gasps )
137
00:06:24,466 --> 00:06:26,132
Sofia,
I already told you,
138
00:06:26,132 --> 00:06:28,599
Princesses
don't do that.
139
00:06:28,598 --> 00:06:30,765
Well, there's a first time
for everything, amber.
140
00:06:30,765 --> 00:06:32,832
I think it's
a wonderful idea.
141
00:06:32,832 --> 00:06:33,831
( clears throat )
142
00:06:33,832 --> 00:06:35,532
As do I.
143
00:06:35,532 --> 00:06:37,565
But she doesn't
know anything about flying derby.
144
00:06:37,565 --> 00:06:38,965
She can't even
ride a horse.
145
00:06:38,966 --> 00:06:40,899
Then someone
will have to teach her.
146
00:06:40,899 --> 00:06:42,865
Someone like you,
james.
147
00:06:42,865 --> 00:06:44,031
Me? But--what--
148
00:06:44,031 --> 00:06:45,030
But what?
149
00:06:45,031 --> 00:06:46,798
What will
the other princes say?
150
00:06:46,798 --> 00:06:48,898
They'll be too busy
laughing to say anything.
151
00:06:48,898 --> 00:06:51,932
They'll say what a great
brother you are, james.
152
00:06:51,931 --> 00:06:54,932
And you'll get in
some extra practice.
153
00:06:54,931 --> 00:06:56,831
But she doesn't even
have riding clothes.
154
00:06:56,831 --> 00:06:58,597
She will, by morning.
155
00:06:58,597 --> 00:06:59,697
Thanks, baileywick.
156
00:06:59,698 --> 00:07:00,763
It's settled, then.
157
00:07:05,697 --> 00:07:06,997
Sir gilliam?
158
00:07:06,998 --> 00:07:08,864
Huh? Oh.
159
00:07:08,864 --> 00:07:10,130
It's you again.
160
00:07:10,130 --> 00:07:11,663
I'm ready to practice.
161
00:07:11,664 --> 00:07:12,930
Can I have a horse, please?
162
00:07:12,930 --> 00:07:14,630
Well, there's only
one horse left,
163
00:07:14,631 --> 00:07:15,964
And nobody wants him.
164
00:07:15,964 --> 00:07:16,963
I do.
165
00:07:16,964 --> 00:07:19,064
You do?
Of course you do.
166
00:07:19,064 --> 00:07:21,130
( horse whinnies )
167
00:07:23,463 --> 00:07:24,797
Wow.
168
00:07:24,797 --> 00:07:27,064
What a beautiful horse.
169
00:07:27,064 --> 00:07:29,831
Oh, not him!
170
00:07:29,830 --> 00:07:31,897
Minimus.
171
00:07:33,462 --> 00:07:35,196
He's all yours.
172
00:07:36,996 --> 00:07:39,831
Hi there, minimus.
Hmm...
173
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
I'm sofia.
( shyly ) hello.
174
00:07:41,730 --> 00:07:43,863
Will you be my horse
in the flying derby?
175
00:07:43,862 --> 00:07:45,095
Oh, you don't want
to ride me, princess,
176
00:07:45,096 --> 00:07:46,529
If--if--only
you spoke horse,
177
00:07:46,530 --> 00:07:47,529
I could tell you.
178
00:07:47,530 --> 00:07:48,829
I can speak horse.
179
00:07:48,829 --> 00:07:51,830
Oh! Wow, oh, what?
How?
180
00:07:51,829 --> 00:07:53,195
Because of my amulet.
181
00:07:53,196 --> 00:07:54,629
The amulet of avalor.
182
00:07:54,629 --> 00:07:56,929
It gives me the power
to talk to animals.
183
00:07:56,929 --> 00:07:58,896
Well, then,
let me give you a piece of advice.
184
00:07:58,896 --> 00:08:00,762
If you want to win,
you'll pick another horse.
185
00:08:00,762 --> 00:08:02,662
You see, I have short legs,
186
00:08:02,662 --> 00:08:03,995
Small wings,
187
00:08:03,996 --> 00:08:06,863
I don't fly fast,
I worry about everything.
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,662
Oh...
( laughing )
189
00:08:08,662 --> 00:08:09,962
I think
you're perfect,
190
00:08:09,963 --> 00:08:11,829
Just the way
you are.
191
00:08:11,829 --> 00:08:12,795
Really?
192
00:08:12,796 --> 00:08:14,862
( horns sound )
193
00:08:22,994 --> 00:08:24,828
Sir gilliam:
All right, everyone!
194
00:08:24,828 --> 00:08:28,630
The try-out race
is at the end of the week,
195
00:08:28,628 --> 00:08:31,128
Right here
on our derby course.
196
00:08:31,128 --> 00:08:32,928
Only the first two riders
197
00:08:32,928 --> 00:08:35,128
To cross the finish line
make the team.
198
00:08:35,127 --> 00:08:37,728
So, let's practice hard,
fly fast,
199
00:08:37,728 --> 00:08:40,829
And always be royal.
200
00:08:44,859 --> 00:08:46,760
Uhh!
201
00:08:47,826 --> 00:08:50,461
Uhh!
( panting )
202
00:08:50,461 --> 00:08:52,094
( sofia falls )
203
00:08:53,026 --> 00:08:55,094
Let me help you.
( sighs )
204
00:08:55,094 --> 00:08:56,627
Thanks.
205
00:08:58,693 --> 00:09:00,460
( grunts )
206
00:09:00,460 --> 00:09:01,926
Thanks, james.
207
00:09:02,926 --> 00:09:04,827
Uh, now what do I do?
208
00:09:04,827 --> 00:09:05,793
( girl laughing )
209
00:09:05,794 --> 00:09:07,493
When you're done, james,
210
00:09:07,493 --> 00:09:09,193
Can you help my sister
get on her pony?
211
00:09:09,193 --> 00:09:10,459
( laughter )
212
00:09:11,693 --> 00:09:14,728
Let's go over here,
where no one can see us.
213
00:09:14,727 --> 00:09:17,561
Okay.
214
00:09:17,560 --> 00:09:20,027
All you have to do
is flick the reins to take off,
215
00:09:20,026 --> 00:09:21,626
Pull them the way
you want to go.
216
00:09:21,626 --> 00:09:22,625
That's it?
217
00:09:22,626 --> 00:09:23,625
Yep.
It's easy.
218
00:09:23,626 --> 00:09:26,760
Okay.
Here we go, minimus.
219
00:09:26,759 --> 00:09:29,660
Hee-yaw!
Okay, whoa, here we go!
220
00:09:29,659 --> 00:09:30,825
Sofia:
Aah!
221
00:09:32,458 --> 00:09:34,826
Aah!
Oh!
222
00:09:36,558 --> 00:09:37,925
Hmm!
223
00:09:42,458 --> 00:09:44,059
Aah!
224
00:09:44,059 --> 00:09:45,825
Oh!
Uh!
225
00:09:50,624 --> 00:09:51,924
Aah!
Oh!
226
00:09:51,925 --> 00:09:54,192
( grunting )
227
00:09:55,124 --> 00:09:57,826
( sighs )
228
00:09:57,825 --> 00:09:59,024
What am I doing wrong?
229
00:09:59,025 --> 00:10:02,093
I don't know.
We can stop if you want.
230
00:10:02,092 --> 00:10:03,591
I am not giving up.
231
00:10:03,591 --> 00:10:05,692
I don't care how
many times I fall.
232
00:10:05,692 --> 00:10:07,758
I am going to try out
for the team.
233
00:10:07,758 --> 00:10:10,793
You've got to stay
on your horse first.
234
00:10:10,792 --> 00:10:12,658
I knew you were a bad racer,
james,
235
00:10:12,658 --> 00:10:14,224
But you're a worse teacher.
236
00:10:14,224 --> 00:10:17,459
I guess flying derby
isn't a princess thing after all.
237
00:10:17,458 --> 00:10:19,692
You can make fun of me
all you want, hugo,
238
00:10:19,691 --> 00:10:20,790
But not my sister.
239
00:10:20,791 --> 00:10:22,824
( laughing )
240
00:10:22,824 --> 00:10:24,457
If you're not
going to give up,
241
00:10:24,457 --> 00:10:26,190
I won't either.
242
00:10:26,191 --> 00:10:27,490
Come on.
243
00:10:27,490 --> 00:10:28,623
Climb aboard, sofia.
244
00:10:28,624 --> 00:10:29,756
Okay...
245
00:10:30,890 --> 00:10:32,624
Now keep your hands
on my hands.
246
00:10:32,624 --> 00:10:33,656
Ready?
Uh-huh.
247
00:10:33,657 --> 00:10:35,223
Hee-yaw!
248
00:10:39,222 --> 00:10:41,958
James: Look out!
Coming through!
249
00:10:44,489 --> 00:10:45,723
All right, so far so good.
250
00:10:45,723 --> 00:10:47,523
Now this is
how you steer.
251
00:10:47,524 --> 00:10:48,890
Whoa!
252
00:10:48,890 --> 00:10:51,691
This is amazing!
253
00:10:51,690 --> 00:10:55,792
Amber, is that
your sister up there?
254
00:10:55,790 --> 00:10:58,624
Oh. I can't believe
she's really doing it.
255
00:10:58,623 --> 00:11:00,790
I can't believe
I'm really doing it!
256
00:11:00,790 --> 00:11:03,257
You sure are.
I can fly!
257
00:11:03,256 --> 00:11:05,089
Now let's teach
you how to race.
258
00:11:07,121 --> 00:11:09,589
Hee-yaw!
Giddy up, minimus!
259
00:11:09,589 --> 00:11:11,156
Minimus:
Whoa, here we go!
260
00:11:16,155 --> 00:11:18,756
There are the trees!
Catch james!
261
00:11:21,688 --> 00:11:22,955
Whoo-hoo!
262
00:11:22,956 --> 00:11:24,021
Hee-yaw!
263
00:11:27,654 --> 00:11:30,156
All right,
it's time you tried the last hurdle.
264
00:11:30,156 --> 00:11:31,989
It's the toughest
part of the course.
265
00:11:31,989 --> 00:11:33,588
Right before
the finish line.
266
00:11:33,588 --> 00:11:35,989
We go under the gate,
and through the steeple.
267
00:11:35,988 --> 00:11:37,054
Come on!
268
00:11:47,154 --> 00:11:48,688
( bell rings )
269
00:11:49,586 --> 00:11:51,554
Minimus:
Uh, umunh!
270
00:11:51,554 --> 00:11:53,154
We're not going
to make it, sofia!
271
00:11:53,155 --> 00:11:55,722
If james can do it,
so can we!
272
00:11:55,721 --> 00:11:57,721
Minimus:
Not necessarily!
273
00:11:57,721 --> 00:11:59,521
Umunh!
Oh!
274
00:12:00,453 --> 00:12:01,520
Aah!
275
00:12:06,753 --> 00:12:08,554
Looking good, james!
276
00:12:08,554 --> 00:12:10,721
That's your fastest run ever!
277
00:12:10,721 --> 00:12:13,722
Ahh, sofia.
278
00:12:16,919 --> 00:12:18,119
You'll get it
next time.
279
00:12:18,120 --> 00:12:19,753
I hope so.
280
00:12:23,219 --> 00:12:24,219
( knocking )
281
00:12:24,220 --> 00:12:26,087
( door opens )
282
00:12:26,087 --> 00:12:27,086
Sofia?
Are you okay?
283
00:12:27,087 --> 00:12:28,787
I saw you
almost crashed.
284
00:12:28,787 --> 00:12:30,720
I guess I need
more practice.
285
00:12:30,720 --> 00:12:33,054
But you only have
one day left before the race.
286
00:12:33,053 --> 00:12:34,786
( sighs )
I know.
287
00:12:34,787 --> 00:12:37,754
Sofia. Maybe
the princes are just...
288
00:12:37,753 --> 00:12:38,652
Better at this.
289
00:12:38,653 --> 00:12:39,819
I think you should stop.
290
00:12:39,819 --> 00:12:41,852
I don't want you
to get hurt.
291
00:12:46,185 --> 00:12:47,452
( sighs )
292
00:12:54,785 --> 00:12:56,719
So, uh, how'd it go?
293
00:12:56,719 --> 00:12:57,851
Lousy.
294
00:12:57,852 --> 00:12:59,585
I can't even
make it to the finish line,
295
00:12:59,585 --> 00:13:02,853
And I only have
one more day until the race.
296
00:13:02,852 --> 00:13:04,786
Amber said I should quit.
297
00:13:04,786 --> 00:13:06,218
I don't know what to do.
298
00:13:06,218 --> 00:13:08,218
My mother had a saying.
299
00:13:08,218 --> 00:13:10,652
The early bird
gets the worm.
300
00:13:10,652 --> 00:13:12,953
What does sofia
need a worm for?
301
00:13:12,952 --> 00:13:14,718
She doesn't need mia.
302
00:13:14,718 --> 00:13:16,751
Hey, what robin's
trying to say is,
303
00:13:16,751 --> 00:13:18,551
Get a early start tomorrow.
304
00:13:18,551 --> 00:13:20,484
You've got one more day,
sofia.
305
00:13:20,484 --> 00:13:21,817
Make it count!
306
00:13:21,818 --> 00:13:24,585
Good idea.
Thanks guys.
307
00:13:29,617 --> 00:13:31,551
( yawning )
308
00:13:31,551 --> 00:13:33,451
Sofia:
Good morning, sir gilliam!
309
00:13:33,451 --> 00:13:34,684
I'm taking off
310
00:13:34,685 --> 00:13:36,451
into something new
311
00:13:36,451 --> 00:13:38,551
there's so much
I got to do
312
00:13:38,551 --> 00:13:43,020
and I'm the only one who
thinks I'll make it through
313
00:13:43,017 --> 00:13:45,518
but the only way to win
314
00:13:45,518 --> 00:13:47,685
is to try and try again
315
00:13:47,684 --> 00:13:48,849
they want to count me out
316
00:13:48,850 --> 00:13:53,586
but I'll make them
count me in
317
00:13:54,683 --> 00:13:56,850
I can be anything
318
00:13:56,850 --> 00:13:59,618
I can see anything
319
00:13:59,617 --> 00:14:01,617
you can teach anything
320
00:14:01,617 --> 00:14:04,084
I can reach anything
321
00:14:04,083 --> 00:14:06,183
I can do anything
322
00:14:06,183 --> 00:14:08,583
so can you anything
323
00:14:08,583 --> 00:14:11,451
that you try
324
00:14:11,450 --> 00:14:13,583
look and see
325
00:14:13,583 --> 00:14:19,621
you can be anything
326
00:14:21,615 --> 00:14:25,451
anything
327
00:14:25,449 --> 00:14:28,116
Okay, minimus,
we can do it this time.
328
00:14:28,116 --> 00:14:30,583
That's what you said
the last four times.
329
00:14:30,582 --> 00:14:32,516
Well, here we go!
330
00:14:33,615 --> 00:14:35,983
Up, minimus!
Up, up, up!
331
00:14:36,914 --> 00:14:38,715
Minimus:
Uh, umunh!
332
00:14:38,716 --> 00:14:41,750
We're not going to make it,
sofia!
333
00:14:54,814 --> 00:14:56,515
( groaning )
334
00:14:56,515 --> 00:14:58,014
It's all my fault.
335
00:14:58,015 --> 00:15:00,015
You should switch
to a bigger horse.
336
00:15:00,015 --> 00:15:01,782
You're big enough.
337
00:15:01,782 --> 00:15:03,715
A faster horse, then.
338
00:15:03,715 --> 00:15:05,682
Minimus,
you're plenty fast.
339
00:15:05,682 --> 00:15:06,681
You can talk
to your horse
340
00:15:06,682 --> 00:15:08,081
All you want.
341
00:15:08,081 --> 00:15:09,814
But it's not going to get
you through that steeple.
342
00:15:09,814 --> 00:15:11,180
And if you can't
finish the race,
343
00:15:11,181 --> 00:15:12,847
Why even bother
starting it?
344
00:15:12,847 --> 00:15:15,081
You should go back
where you belong.
345
00:15:15,081 --> 00:15:16,714
With the other princesses.
346
00:15:23,947 --> 00:15:25,681
Hi, sofia!
347
00:15:25,681 --> 00:15:27,647
Mom. What are you
doing out here?
348
00:15:27,647 --> 00:15:29,580
Waiting for you.
349
00:15:29,580 --> 00:15:31,747
Wow, you've been
practicing all this time?
350
00:15:31,747 --> 00:15:32,746
Uh-huh.
351
00:15:32,747 --> 00:15:34,447
Well, I have
some good news.
352
00:15:34,447 --> 00:15:35,613
Your father and I
are coming to
353
00:15:35,614 --> 00:15:36,880
The try-out race
tomorrow.
354
00:15:36,880 --> 00:15:39,714
Oh! You don't have
to do that.
355
00:15:39,713 --> 00:15:41,713
Oh, we wouldn't miss it
for the world.
356
00:15:41,713 --> 00:15:44,847
It's just that,
I'm thinking about not going.
357
00:15:44,846 --> 00:15:48,481
I still can't make it
through the last steeple.
358
00:15:48,479 --> 00:15:50,813
Maybe hugo and amber
are right.
359
00:15:50,813 --> 00:15:52,680
And only princes
should race.
360
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
And maybe, a princess
can do anything
361
00:15:54,880 --> 00:15:57,547
A prince does,
if she keeps trying,
362
00:15:57,546 --> 00:15:59,046
And never gives up.
363
00:15:59,046 --> 00:16:00,946
Do you think I can
make the team?
364
00:16:00,947 --> 00:16:02,680
I know you can,
sofia.
365
00:16:02,680 --> 00:16:05,580
But what's important
is what you think.
366
00:16:17,045 --> 00:16:18,478
Amber,
everyone's here!
367
00:16:18,478 --> 00:16:21,579
It's a good thing
I wore my derby tiara.
368
00:16:21,578 --> 00:16:24,079
Oh! He's here!
369
00:16:24,079 --> 00:16:26,212
Prince hugo!
370
00:16:27,778 --> 00:16:28,978
Well, today's
the big day.
371
00:16:28,979 --> 00:16:30,612
Are you ready,
sofia?
372
00:16:30,612 --> 00:16:32,111
Queen miranda:
Good luck, sofia!
373
00:16:32,111 --> 00:16:34,545
Thanks, mom!
374
00:16:34,545 --> 00:16:36,445
James, why are there
so many people here?
375
00:16:36,445 --> 00:16:38,845
They want to know
if a princess can make the team.
376
00:16:38,844 --> 00:16:40,911
So let's show them.
377
00:16:40,911 --> 00:16:42,577
Okay.
378
00:16:42,577 --> 00:16:44,577
( horns sound )
379
00:16:44,577 --> 00:16:47,011
( crowd cheering )
380
00:16:50,710 --> 00:16:52,010
You ready, minimus?
381
00:16:52,011 --> 00:16:53,144
Ready for what?
Turning around
382
00:16:53,145 --> 00:16:54,577
And going back
to the stable?
383
00:16:54,577 --> 00:16:55,944
You bet.
Great idea.
384
00:16:55,945 --> 00:16:58,645
Minimus.
We are going to do great.
385
00:16:58,644 --> 00:17:00,611
I know it.
386
00:17:13,509 --> 00:17:17,445
Welcome, to the flying
derby try-out race.
387
00:17:17,443 --> 00:17:20,044
As everyone knows,
the first two riders
388
00:17:20,044 --> 00:17:23,111
To cross the finish line
earn their place
389
00:17:23,110 --> 00:17:25,878
On royal preps
flying derby team!
390
00:17:25,877 --> 00:17:27,944
So without further ado,
391
00:17:27,944 --> 00:17:30,611
Horses on your wings,
392
00:17:30,610 --> 00:17:31,809
Get set,
393
00:17:31,810 --> 00:17:33,009
Go!
394
00:17:33,009 --> 00:17:34,175
Announcer:
And they're off!
395
00:17:34,176 --> 00:17:35,175
Sofia:
Fly minimus!
396
00:17:35,176 --> 00:17:36,842
Hee-yaw!
397
00:17:36,842 --> 00:17:38,842
Announcer: Prince hugo takesthe early lead,
398
00:17:38,842 --> 00:17:41,176
With prince jamesjust behind him.
399
00:17:41,176 --> 00:17:42,208
Amber:
Go, hugo, go!
400
00:17:42,209 --> 00:17:44,510
Sofia:
Catch him, minimus!
401
00:17:45,441 --> 00:17:46,508
Hee-yaw!
402
00:17:52,142 --> 00:17:53,575
Announcer:
Here comes princess sofia!
403
00:17:53,575 --> 00:17:55,842
She's making her waythrough the pack.
404
00:17:55,842 --> 00:17:59,911
It looks like we need to take
the princess out of the race.
405
00:18:04,941 --> 00:18:05,874
Sofia:
Look out!
406
00:18:05,875 --> 00:18:07,841
Ohh, aah!
407
00:18:08,974 --> 00:18:09,974
Aah!
408
00:18:09,975 --> 00:18:11,975
Prince hugo did
that on purpose!
409
00:18:11,975 --> 00:18:14,042
See ya, princess!
410
00:18:15,207 --> 00:18:17,575
That's not right.
411
00:18:17,574 --> 00:18:19,174
Boo hugo!
412
00:18:20,141 --> 00:18:21,441
Are you all right?
413
00:18:21,441 --> 00:18:22,774
Yeah.
414
00:18:22,775 --> 00:18:24,174
What are you doing?
Get back on your horse.
415
00:18:24,174 --> 00:18:27,042
What's the point, james?
I blew it.
416
00:18:27,041 --> 00:18:29,174
But go!
You can still win.
417
00:18:29,174 --> 00:18:30,674
So could you.
418
00:18:30,675 --> 00:18:32,708
I'm not crossing
the finish line without you.
419
00:18:32,708 --> 00:18:34,141
Uh, umunh.
420
00:18:37,006 --> 00:18:39,541
Come on, sofia,
let's go.
421
00:18:41,906 --> 00:18:43,974
The princess is back
in the race!
422
00:18:43,974 --> 00:18:45,206
Go, sofia!
423
00:18:50,673 --> 00:18:52,006
Whoo, come on, minimus!
424
00:18:52,007 --> 00:18:53,440
Hee-yaw!
425
00:18:57,639 --> 00:18:59,106
Announcer: Sofia and jameshave caught the pack.
426
00:18:59,106 --> 00:19:00,172
And passed them!
427
00:19:00,173 --> 00:19:01,839
But hugo still hasthe lead.
428
00:19:02,838 --> 00:19:04,172
There's hugo!
429
00:19:04,173 --> 00:19:06,507
And there's the steeple.
430
00:19:06,507 --> 00:19:08,106
Oh, come on, sofia.
431
00:19:08,106 --> 00:19:10,073
Beat hugo!
432
00:19:10,073 --> 00:19:11,139
You can do it!
433
00:19:11,140 --> 00:19:13,140
Let's go!
Okay!
434
00:19:13,140 --> 00:19:14,906
We're going!
435
00:19:14,906 --> 00:19:16,439
Come on, minimus!
436
00:19:16,439 --> 00:19:17,672
We can do this!
437
00:19:17,673 --> 00:19:18,905
Oh, I don't know!
438
00:19:18,906 --> 00:19:20,973
Well, I do.
Hee-yaw!
439
00:19:20,973 --> 00:19:22,539
Here we go!
440
00:19:26,104 --> 00:19:29,006
( bell rings )
441
00:19:29,005 --> 00:19:32,140
Climb, climb, climb!
442
00:19:32,139 --> 00:19:33,471
Aah!
443
00:19:33,472 --> 00:19:35,139
Tuck those wings!
444
00:19:35,139 --> 00:19:36,705
Minimus:
I did it!
445
00:19:38,004 --> 00:19:39,638
How did she--
446
00:19:39,638 --> 00:19:41,505
Whoa!
447
00:19:43,171 --> 00:19:44,705
( crowd cheering )
448
00:19:48,771 --> 00:19:50,204
All she has to do
is pass hugo,
449
00:19:50,204 --> 00:19:51,570
And she'll win!
450
00:19:53,203 --> 00:19:55,038
Announcer: And, as theyturn down the stretch,
451
00:19:55,038 --> 00:19:57,872
It's hugo, james, and sofianeck in neck!
452
00:19:57,872 --> 00:20:00,139
Come on, sofia.
Hee-yaw!
453
00:20:00,138 --> 00:20:02,438
All right, minimus.
Here we go!
454
00:20:10,670 --> 00:20:13,004
Yes!
Yes, sofia, you did it!
455
00:20:13,004 --> 00:20:14,170
( crowd cheering )
456
00:20:15,870 --> 00:20:17,537
Announcer:
Princess sofia and prince james
457
00:20:17,537 --> 00:20:21,472
Have won the try-out race,and made the team!
458
00:20:23,136 --> 00:20:24,670
Great job, minimus.
459
00:20:24,671 --> 00:20:27,071
We won.
We actually won.
460
00:20:27,070 --> 00:20:29,504
Wait, does that mean
they'll expect us to win the next race?
461
00:20:29,504 --> 00:20:30,569
And the one after that?
462
00:20:30,570 --> 00:20:32,771
Oh, I think
I need to lie down!
463
00:20:32,770 --> 00:20:34,803
( laughs )
oh, minimus.
464
00:20:36,569 --> 00:20:38,504
Oh, thank you, james!
465
00:20:38,504 --> 00:20:40,203
I couldn't have done it
without you.
466
00:20:40,203 --> 00:20:42,971
Same here.
I never would have made the team
467
00:20:42,970 --> 00:20:44,670
If I didn't spend
all that time practicing with you.
468
00:20:44,670 --> 00:20:46,036
Sir gilliam:
Congratulations.
469
00:20:46,037 --> 00:20:48,203
I hereby
present you both
470
00:20:48,203 --> 00:20:51,204
With the official
team jerseys.
471
00:20:53,068 --> 00:20:54,769
( crowd cheers )
472
00:20:54,770 --> 00:20:57,170
Thank you, sir gilliam.
Really.
473
00:21:00,435 --> 00:21:02,002
( giggling )
474
00:21:02,002 --> 00:21:03,769
( laughing )
475
00:21:05,502 --> 00:21:08,704
What a race.
Well done, you two.
476
00:21:08,702 --> 00:21:09,935
We did it, dad!
477
00:21:09,936 --> 00:21:11,168
( sighs )
478
00:21:12,101 --> 00:21:13,869
I made the team,
mom.
479
00:21:13,869 --> 00:21:16,069
Oh, I knew you could.
480
00:21:16,069 --> 00:21:18,736
Hmm.
Huh.
481
00:21:21,701 --> 00:21:23,635
Oh!
( laughs )
482
00:21:23,635 --> 00:21:26,002
Princess amber.
483
00:21:26,001 --> 00:21:28,068
Hmm!
484
00:21:28,068 --> 00:21:29,701
What?
485
00:21:31,900 --> 00:21:33,935
You were great,
sofia.
486
00:21:33,935 --> 00:21:37,603
I was wrong.
Flying derby is a princess thing.
487
00:21:37,601 --> 00:21:40,135
Anything can be
if we try hard enough.
488
00:21:42,633 --> 00:21:44,634
That's what they
gave you for winning?
489
00:21:44,634 --> 00:21:47,068
Oh, no.
You need a real prize.
490
00:21:47,068 --> 00:21:48,134
Hmm...
491
00:21:48,135 --> 00:21:49,935
I know.
492
00:21:51,733 --> 00:21:53,734
But that's
your derby tiara.
493
00:21:53,734 --> 00:21:55,601
I want you
to have it.
494
00:21:57,633 --> 00:21:59,467
Because,
I'm your biggest fan.
495
00:21:59,467 --> 00:22:00,466
You know,
496
00:22:00,467 --> 00:22:02,200
I won, too.
497
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
I know.
498
00:22:05,258 --> 00:22:06,324
( laughs )
499
00:22:06,374 --> 00:22:10,924
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
