Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
Trust me. I know what I'm doing.
2
00:00:57,340 --> 00:00:59,854
This world's a cesspooI. What a wimp!
3
00:00:59,940 --> 00:01:02,852
'Gandhi returns
after these messages. '
4
00:01:02,940 --> 00:01:07,968
Any guy who spells his name with an I
on the end isn't welcome in my house.
5
00:01:08,060 --> 00:01:12,656
'Welcome to the home ammo network.
The best bullets are a call away. '
6
00:01:12,740 --> 00:01:16,130
You want steeI-jacketed slugs
for the holidays?
7
00:01:16,220 --> 00:01:18,176
Oh.
8
00:01:19,580 --> 00:01:22,140
I'll miss that Gucci battering ram.
9
00:01:27,940 --> 00:01:31,489
I already bought brushes
from you guys last week.
10
00:01:31,580 --> 00:01:33,491
You're coming with me. Argh!
11
00:01:36,220 --> 00:01:38,336
Sorry. That was reflex.
12
00:01:42,980 --> 00:01:46,290
- Governor Lachatte wants to talk to you.
- Really?
13
00:01:46,380 --> 00:01:49,577
About his
Death Penalty For Jay Walkers bill?
14
00:01:49,660 --> 00:01:52,697
No. For a top-secret meeting.
Let's move it.
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,135
The governor's a very great man.
16
00:01:55,220 --> 00:02:00,499
His campaign promise for mandatory
24-hour year-round schooI? Genius.
17
00:02:00,580 --> 00:02:05,256
He's in trouble and needs help.
This could cost him his re-election.
18
00:02:05,340 --> 00:02:07,535
Whatever it is, he can count on me.
19
00:02:07,620 --> 00:02:09,975
Hey, this guy voted down the ERA.
20
00:02:10,060 --> 00:02:13,973
The limo's waiting.
When we get there, climb into the trunk.
21
00:02:15,340 --> 00:02:18,616
- The what?
- Trust me. I know what I'm doing.
22
00:02:18,700 --> 00:02:22,375
No-one must see me
taking you to the governor's mansion.
23
00:02:22,460 --> 00:02:24,496
You... you have a fire escape?
24
00:02:24,580 --> 00:02:27,048
Yeah. Well, no, but...
25
00:02:27,140 --> 00:02:29,529
Aah!
26
00:02:29,620 --> 00:02:30,655
Other window.
27
00:03:02,420 --> 00:03:04,934
Did you have to go over those potholes?
28
00:03:05,020 --> 00:03:08,092
- I had my reasons.
- Oh yeah, what were they?
29
00:03:08,180 --> 00:03:10,136
Your attitude.
30
00:03:11,860 --> 00:03:14,454
I hate to break this up, gentlemen.
31
00:03:14,540 --> 00:03:18,499
Pardon us, Governor.
Actually, you could really pardon us.
32
00:03:19,540 --> 00:03:22,771
I mean -
It's a little gubernatoriaI humour, sir.
33
00:03:22,860 --> 00:03:25,613
- Would you like a drink, Hammer?
- No, I...
34
00:03:26,900 --> 00:03:28,936
You have a bar in your garage?
35
00:03:29,020 --> 00:03:32,057
I thought those babies only guzzled gas.
36
00:03:32,140 --> 00:03:34,654
It's not for the auto, it's for me.
37
00:03:34,740 --> 00:03:36,856
Thirst can strike anywhere.
38
00:03:36,940 --> 00:03:39,295
That's why I have a bar in every room.
39
00:03:39,380 --> 00:03:41,940
Doesn't it kind of run into big bucks?
40
00:03:42,020 --> 00:03:45,933
Taxpayers' money. Who cares?
41
00:03:46,020 --> 00:03:48,215
It really is an honour to meet you.
42
00:03:48,300 --> 00:03:52,930
I respect your stand on cutting funds
to the elderly to build missile bases.
43
00:03:53,020 --> 00:03:56,330
Thank you.
And I'm impressed with your record.
44
00:03:56,420 --> 00:04:00,413
You always get your man,
albeit sometimes posthumously.
45
00:04:00,500 --> 00:04:03,298
No, sometimes I have to kill him first.
46
00:04:03,380 --> 00:04:05,530
Nevertheless...
47
00:04:05,620 --> 00:04:08,737
This is why I sent for you.
48
00:04:08,820 --> 00:04:11,209
My little girI.
49
00:04:11,300 --> 00:04:16,010
Now wait a minute! I don't shoot
little girls, even if they deserve it.
50
00:04:16,100 --> 00:04:18,739
No, no,
I want you to bring her back to me.
51
00:04:18,820 --> 00:04:23,940
You see, my little angeI, two weeks ago
she went out to buy a pumice stone
52
00:04:24,020 --> 00:04:25,976
and hasn't returned.
53
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
She could have just used sandpaper.
54
00:04:28,700 --> 00:04:32,329
I've heard that she's fallen in
with the wrong crowd.
55
00:04:32,420 --> 00:04:35,412
Don't worry. I know a lot of sleazeballs.
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,651
Well, this must be kept top secret, Hammer.
57
00:04:38,740 --> 00:04:41,698
If the rivaI camp hears,
I lose the election.
58
00:04:41,780 --> 00:04:44,658
No problem. Your secret is safe with me.
59
00:04:45,620 --> 00:04:50,455
- I don't even remember it.
- You must get her as soon as possible.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,850
But we can't risk
the press discovering this.
61
00:04:53,940 --> 00:04:57,296
They expect your whole family
to be saints, right?
62
00:04:57,380 --> 00:05:02,659
That's what Father O'Malley told me
the other night over a couple of beers.
63
00:05:02,740 --> 00:05:04,492
Find my little girI.
64
00:05:05,540 --> 00:05:10,136
- I'll have my head take you home.
- No, it's... fine. I'll walk.
65
00:05:13,140 --> 00:05:17,656
How are you and Hammer coming on
in that Slasher investigation?
66
00:05:17,740 --> 00:05:21,449
Hammer's out today, sir.
Didn't you get the message?
67
00:05:21,540 --> 00:05:23,690
No. What's the matter?
68
00:05:23,780 --> 00:05:26,738
- Says he's sick.
- Sick?
69
00:05:26,820 --> 00:05:28,811
Never kept him at home before.
70
00:05:28,900 --> 00:05:31,778
It's his second day out.
Shall I call him?
71
00:05:31,860 --> 00:05:34,420
I'll do it. You stay on this case.
72
00:05:34,500 --> 00:05:38,015
By the way,
have you heard of any recent riots,
73
00:05:38,100 --> 00:05:41,410
assassinations or nuclear meltdowns?
74
00:05:42,540 --> 00:05:44,531
Uh, no. Why?
75
00:05:44,620 --> 00:05:46,576
Hammer's out there
76
00:05:46,660 --> 00:05:49,049
and he's unsupervised.
77
00:05:51,740 --> 00:05:53,696
Phew! Big country!
78
00:05:53,780 --> 00:05:56,214
Hello.
79
00:05:56,300 --> 00:05:59,497
Hammer? We miss you.
80
00:05:59,580 --> 00:06:01,810
Please come back.
81
00:06:01,900 --> 00:06:07,975
I can't come in
because I have the... the plague.
82
00:06:08,060 --> 00:06:11,973
Come in or you'll be charged
with insubordination.
83
00:06:12,060 --> 00:06:16,372
- And if I get a doctor's note?
- 'I don't care if it's Dr Jonas Salk. '
84
00:06:16,460 --> 00:06:19,020
I want you at your desk - for once!
85
00:06:26,140 --> 00:06:29,894
Now help me here.
Say you were the governor's daughter.
86
00:06:29,980 --> 00:06:31,936
Where would you head to?
87
00:06:33,500 --> 00:06:37,209
One point of view
but say she didn't head for the armoury?
88
00:06:38,500 --> 00:06:41,970
No, I think that given the time factor,
89
00:06:42,060 --> 00:06:45,211
the bad crowd theory
and the wind-chill factor,
90
00:06:45,300 --> 00:06:48,895
I think we can
safely pinpoint her location as...
91
00:06:52,620 --> 00:06:54,576
Somewhere near my left foot.
92
00:06:56,540 --> 00:06:59,134
Missing kids. No.
93
00:07:01,500 --> 00:07:03,456
Missing drunks.
94
00:07:06,140 --> 00:07:08,096
Nothing.
95
00:07:09,860 --> 00:07:11,816
Missing luggage.
96
00:07:14,820 --> 00:07:16,776
Missing nerds.
97
00:07:24,500 --> 00:07:26,252
Hello, Governor?
98
00:07:26,340 --> 00:07:29,650
Don't call me that!
No-one must know about this!
99
00:07:30,620 --> 00:07:33,009
No, that's just a codename!
100
00:07:33,100 --> 00:07:36,809
No, I'm not actually talking to the governor.
101
00:07:36,900 --> 00:07:40,859
Hammer, it is two days now.
I want my little girI back.
102
00:07:40,940 --> 00:07:43,170
Don't worry. I think I've got a...
103
00:07:43,260 --> 00:07:45,728
What did you get? Who you talking to?
104
00:07:45,820 --> 00:07:48,539
Uh... Just a second, uh... Mom.
105
00:07:48,620 --> 00:07:51,532
'What is going on there?'
106
00:07:51,620 --> 00:07:54,692
Mom
We've got to talk about the murder.
107
00:07:54,780 --> 00:07:56,736
I didn't do it.
108
00:07:56,820 --> 00:08:00,051
Um... Look, I have to go now, darling.
109
00:08:00,140 --> 00:08:02,290
Yes, I love you too.
110
00:08:02,380 --> 00:08:06,259
I can't believe this man!
I can't believe this man!
111
00:08:07,700 --> 00:08:11,056
- Satisfied?
- What's this to do with the Slasher?
112
00:08:11,140 --> 00:08:15,577
Hey, plenty. Any one
of these lowlifes could be our man.
113
00:08:15,660 --> 00:08:19,175
- Who's the girI in your lap?
- Hasn't been one in years.
114
00:08:19,260 --> 00:08:22,138
- The photo.
- It... came with the wallet.
115
00:08:22,220 --> 00:08:24,176
Just... No!
116
00:08:26,020 --> 00:08:28,773
Ooh! Very pretty.
117
00:08:28,860 --> 00:08:31,420
- My niece.
- You don't have one.
118
00:08:31,500 --> 00:08:33,456
- Nephew.
- What are you hiding?
119
00:08:33,540 --> 00:08:35,371
- I'm... What?
- Hiding?
120
00:08:35,460 --> 00:08:40,693
Why are you so suspicious? It's not like
I'm on a secret mission for the governor.
121
00:08:40,780 --> 00:08:42,338
Brother!
122
00:08:42,420 --> 00:08:45,810
I'll get coffee
then we'll talk about the murder.
123
00:08:45,900 --> 00:08:47,856
Yeah. Perfectamento.
124
00:08:53,020 --> 00:08:56,330
Hammer, there's
a Joey The Slug here to see you.
125
00:08:56,420 --> 00:08:59,730
- Ssh! Take him into Interrogation.
- OK.
126
00:09:00,700 --> 00:09:02,452
Hammer. Hammer!
127
00:09:02,540 --> 00:09:07,330
What's Majoy doing taking
Joey The Slug into Interrogation?
128
00:09:07,420 --> 00:09:10,014
He's taking him into Interrogation.
129
00:09:10,100 --> 00:09:12,375
- Yes, why?
- Oh, I don't know.
130
00:09:12,460 --> 00:09:17,614
Maybe Majoy wants to know how he lost
weight. It's not the same Joey The Slug.
131
00:09:17,700 --> 00:09:21,693
No, this is a different guy.
He's a graduate of Vassar.
132
00:09:21,780 --> 00:09:25,693
Hammer, we are supposed to be working
on this case together!
133
00:09:25,780 --> 00:09:28,419
This isn't about our case. This is... No.
134
00:09:28,500 --> 00:09:34,097
I have to talk to him about man stuff.
You know... Hunting.
135
00:09:34,180 --> 00:09:36,136
Come on!
136
00:09:40,340 --> 00:09:42,410
Uh-uh! No! No!
137
00:09:42,500 --> 00:09:46,288
Uh-uh. No!
I'm not giving up my rights this time.
138
00:09:46,380 --> 00:09:48,848
You won't get away with brutality!
139
00:09:48,940 --> 00:09:51,613
What's a black eye between friends?
140
00:09:51,700 --> 00:09:54,851
No, no, no!
Hey, man, you just stay away from me!
141
00:09:54,940 --> 00:09:59,570
I'll give you one minute to tell me
everything you know about this girI.
142
00:09:59,660 --> 00:10:01,616
I never saw her before.
143
00:10:01,700 --> 00:10:04,294
Don't you remember that fun we had
144
00:10:04,380 --> 00:10:07,690
with glue, your eyelashes
and a 40-storey building?
145
00:10:07,780 --> 00:10:11,011
Aah! I swear to you,
I never saw her before!
146
00:10:12,100 --> 00:10:14,694
I don't know anything about her.
147
00:10:14,780 --> 00:10:17,055
You like jazz, Slug?
148
00:10:17,140 --> 00:10:19,096
Uh...
149
00:10:20,820 --> 00:10:22,492
Sure!
150
00:10:22,580 --> 00:10:24,218
Why?
151
00:10:28,820 --> 00:10:30,538
Any requests?
152
00:10:39,220 --> 00:10:41,495
- Wanna hear some more?
- No!
153
00:10:44,140 --> 00:10:46,608
No! Stop that!
154
00:10:46,700 --> 00:10:49,009
Stop that! Ow!
155
00:10:49,100 --> 00:10:51,056
I'll tell you everything!
156
00:10:51,140 --> 00:10:55,736
Yeah, I saw her!
Yeah, she works in a place downtown.
157
00:10:57,140 --> 00:11:00,291
No! No!
158
00:11:00,380 --> 00:11:02,336
Yeah, it's the Bikini Wax Bar.
159
00:11:02,420 --> 00:11:04,376
Ow!
160
00:11:07,820 --> 00:11:12,336
Big MabeI runs the place.
Just don't tell her Butch sent you.
161
00:11:13,420 --> 00:11:16,218
What A Little Night Music
will do for you.
162
00:11:18,900 --> 00:11:21,175
- Find anything out?
- Doreau...
163
00:11:21,260 --> 00:11:23,694
God works in mysterious ways.
164
00:11:23,780 --> 00:11:27,739
- You're comparing yourself to God?
- No. Just his methods.
165
00:11:27,820 --> 00:11:30,288
Now, give The Slug a ride home
166
00:11:30,380 --> 00:11:33,213
and don't think about following me, OK?
167
00:11:37,620 --> 00:11:41,932
Uh... You don't play the sax, do you... lady?
168
00:11:43,060 --> 00:11:45,016
Not since junior high.
169
00:11:49,660 --> 00:11:53,938
Don't have a chance
if you don't move now
170
00:11:54,940 --> 00:11:56,692
I won't wait any longer
171
00:11:56,780 --> 00:12:00,693
You know that I'm playing
to win this time
172
00:12:02,540 --> 00:12:04,212
When you make your move
173
00:12:04,300 --> 00:12:06,097
I won't hesitate
174
00:12:06,180 --> 00:12:08,057
If you take too long
175
00:12:08,140 --> 00:12:10,096
You could be too late
176
00:12:11,140 --> 00:12:13,449
This time I'm playing to win
177
00:12:13,540 --> 00:12:15,212
If you want me come and say it
178
00:12:15,300 --> 00:12:16,494
Turn it around...
179
00:12:16,580 --> 00:12:19,492
Sorry, buddy,
no men allowed till after ten.
180
00:12:19,580 --> 00:12:21,616
Unless you wanna be in the show.
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,855
Do I have to call the cops?
182
00:12:26,940 --> 00:12:29,932
I am the cops... Lardette.
183
00:12:33,500 --> 00:12:35,252
I'm looking for this girI.
184
00:12:35,340 --> 00:12:39,049
Don't know her. She's probably
been here. Everyone has.
185
00:12:39,140 --> 00:12:41,973
Stick around.
You might see Mother Teresa.
186
00:12:44,980 --> 00:12:46,936
Butch sent me.
187
00:12:50,980 --> 00:12:54,768
Tell that weaseI Joey The Slug
I want my alimony cheque!
188
00:12:54,860 --> 00:12:58,409
So that's it, huh?
You're the ex Mrs The Slug?
189
00:12:58,500 --> 00:13:02,209
I ought to throw you
and everyone in here behind bars.
190
00:13:08,540 --> 00:13:12,055
Thank goodness - he beat me to it.
Don't go anywhere.
191
00:13:30,540 --> 00:13:34,055
Seen this woman?
Yo! You seen this woman anywhere?
192
00:13:34,140 --> 00:13:36,938
You seen this girI? Have you seen -
193
00:13:37,020 --> 00:13:39,170
What's going on? What the - Hey!
194
00:13:43,260 --> 00:13:47,219
You're out of uniform, Officer.
What would your mother say?
195
00:13:47,300 --> 00:13:49,131
Ask her. She's over there.
196
00:13:51,980 --> 00:13:54,494
Sit down.
197
00:13:54,580 --> 00:13:59,449
I haven't seen anything this perverted
since the Webster Holiday SpeciaI.
198
00:13:59,540 --> 00:14:02,930
- You're all under arrest.
- Get him, girls!
199
00:14:13,980 --> 00:14:15,936
Gangway!
200
00:14:18,340 --> 00:14:20,331
Hold it! Hang on to him!
201
00:14:22,100 --> 00:14:25,331
So this is how you spend your time!
I'm surprised.
202
00:14:25,420 --> 00:14:29,379
- I saved your skin.
- Yeah, but look what they did to my shirt.
203
00:14:29,460 --> 00:14:32,816
- Tell her to let go.
- Tell me what you're working on.
204
00:14:32,900 --> 00:14:38,054
- Something big, isn't it?
- I can't say. Women can't keep secrets.
205
00:14:39,060 --> 00:14:43,019
- It's to do with that girI in the picture!
- Give it a rest!
206
00:14:43,100 --> 00:14:46,809
I can't say why
I'm looking for the governor's daughter.
207
00:14:46,900 --> 00:14:50,017
- Lachatte's daughter?
- Who squealed?
208
00:14:50,100 --> 00:14:52,978
- The governor's a fascist pig.
- A good one.
209
00:14:53,060 --> 00:14:57,292
I don't want any trouble.
Check Dr Maseuss's massage parlour.
210
00:14:57,380 --> 00:14:59,336
Girls come and go there.
211
00:14:59,420 --> 00:15:02,730
Sounds like a good idea.
I've got a crick in my neck.
212
00:15:02,820 --> 00:15:05,380
Did you see that?
213
00:15:05,460 --> 00:15:07,496
All right, ladies. Party time!
214
00:15:15,340 --> 00:15:17,729
Welcome to Dr Maseuss's. Can I help?
215
00:15:17,820 --> 00:15:20,573
We're looking for this girI. You seen her?
216
00:15:20,660 --> 00:15:23,970
No, but we can find someone
to please the both of you.
217
00:15:24,060 --> 00:15:26,415
Don't make me puke, lady!
218
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
We're here on business. We're cops.
219
00:15:30,260 --> 00:15:35,618
Cops? Oh, my God. Uh... look...
I'm just a temp here and I didn't do it.
220
00:15:35,700 --> 00:15:40,535
Don't shoot. I confess.
Everybody steals some office supplies.
221
00:15:40,620 --> 00:15:43,009
We wanna know where a girI might go.
222
00:15:43,100 --> 00:15:48,458
It's true. I cut some tax off the pillows.
I bootlegged a Jane Fonda tape.
223
00:15:48,540 --> 00:15:52,169
- We wanna know -
- Great Train Robbery?
224
00:15:52,260 --> 00:15:56,731
I did that. The Grinch didn't steaI
Christmas. I did. That's me.
225
00:15:56,820 --> 00:15:59,698
- Sledge.
- I'll just go check the rooms.
226
00:15:59,780 --> 00:16:01,577
Jimmy Harper. I killed him!
227
00:16:01,660 --> 00:16:04,697
- I'm sure you did.
- I stuffed him in my gym bag!
228
00:16:04,780 --> 00:16:07,613
Tammy Fay Baker, I did her make-up.
229
00:16:07,700 --> 00:16:10,089
Democrat Gary Hart hates me.
230
00:16:10,180 --> 00:16:13,695
PearI Harbour. I dropped the bomb!
I broke down.
231
00:16:13,780 --> 00:16:16,613
San Francisco earthquake.
Need I say more?
232
00:16:50,420 --> 00:16:52,217
Hey!
233
00:16:52,300 --> 00:16:54,814
What is going on here?
234
00:16:54,900 --> 00:16:56,697
Hey, you -
235
00:16:58,100 --> 00:17:00,455
You led me on a wild goose chase!
236
00:17:00,540 --> 00:17:02,735
Sledge! She just remembered.
237
00:17:02,820 --> 00:17:07,291
She saw the girI in the hoteI
across the street! She might be there.
238
00:17:17,020 --> 00:17:19,693
Stock market crash. I did that!
239
00:17:19,780 --> 00:17:21,736
I gotta contact the governor.
240
00:17:24,740 --> 00:17:28,813
Yeah, and Amelia Earhart,
I know where she is. I do. I do.
241
00:17:28,900 --> 00:17:32,051
Pitbulls, I raise 'em. You want one? Huh?
242
00:17:34,340 --> 00:17:38,413
Cathy Rigby, I pushed off the beam.
Mary Decker, I tripped her.
243
00:17:38,500 --> 00:17:40,456
And Ishtar - it was my idea.
244
00:17:43,380 --> 00:17:46,213
This girI was seen
checking into this dump.
245
00:17:46,300 --> 00:17:49,019
Here it is.
Behind the green door suite.
246
00:17:49,100 --> 00:17:52,979
And remember, when the sand
runs out, it's check-out time.
247
00:17:55,380 --> 00:17:58,452
Listen, greaseball,
why are you evading my questions?
248
00:17:58,540 --> 00:18:01,976
- You know this girI, don't you?
- It's Diana Rice.
249
00:18:02,060 --> 00:18:05,496
- No, it isn't!
- It's the way she signed the registry.
250
00:18:05,580 --> 00:18:08,811
Come to think of it,
there were seven yesterday.
251
00:18:08,900 --> 00:18:12,256
Mr Fresco, it's important
that we locate this girI.
252
00:18:12,340 --> 00:18:14,296
Uh... Call me Al.
253
00:18:14,380 --> 00:18:17,656
Al, is she still here?
254
00:18:17,740 --> 00:18:20,334
No. She was going on a long trip.
255
00:18:22,380 --> 00:18:25,452
- Maybe there's clues in the room.
- It's empty.
256
00:18:26,620 --> 00:18:29,214
We want to see the room.
257
00:18:29,300 --> 00:18:31,336
All right, all right.
258
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
There's nothing in it, though.
259
00:18:44,940 --> 00:18:47,374
Well, it is... clean.
260
00:18:53,060 --> 00:18:55,016
All she left was this.
261
00:18:57,460 --> 00:19:01,419
- You're hiding something!
- I'm calling the cops!
262
00:19:01,500 --> 00:19:04,936
I'll save you a quarter. We are the cops.
263
00:19:25,940 --> 00:19:29,455
This opera isn't over
till the fat lady dies, Doreau.
264
00:19:29,540 --> 00:19:32,976
- I'm not gonna faiI the governor.
- She left town.
265
00:19:33,060 --> 00:19:35,096
Just accept defeat with grace.
266
00:19:35,180 --> 00:19:38,536
Grace is for decorators, Doreau.
I'm a cop.
267
00:19:39,860 --> 00:19:42,135
Yo! Godzillagirdle!
268
00:19:42,220 --> 00:19:47,010
You know more than you're telling.
Where's Lachatte's little girI?
269
00:19:47,100 --> 00:19:50,456
Back off, blue eyes.
You got no right to harass me.
270
00:19:50,540 --> 00:19:52,849
This is my right, Zeppelin body!
271
00:19:54,860 --> 00:19:59,456
- And I got a couple of lefts.
- Get off my back and do your job.
272
00:19:59,540 --> 00:20:01,974
Get that drunk doll out of here.
273
00:20:02,060 --> 00:20:04,620
She's disturbing the peace.
274
00:20:07,540 --> 00:20:09,496
Let me have a closer look.
275
00:20:10,420 --> 00:20:12,615
Flaky floozies are your problem.
276
00:20:12,700 --> 00:20:16,010
I'll tell the governor
to burn your liquor licence
277
00:20:16,100 --> 00:20:18,216
if you're not more cooperative.
278
00:20:32,740 --> 00:20:34,890
- Sorry about that!
- No, that's -
279
00:20:34,980 --> 00:20:39,053
- Hey, you're the governor's daughter!
- What do you mean?
280
00:20:39,140 --> 00:20:42,132
Your father said
you were in a bad crowd but...
281
00:20:42,220 --> 00:20:44,734
No, no. You don't understand!
282
00:20:44,820 --> 00:20:48,529
I don't have to. I'm a cop.
283
00:20:50,940 --> 00:20:52,737
It's for your own good.
284
00:20:52,820 --> 00:20:56,017
- Your father missed you.
- He's not my father!
285
00:20:56,100 --> 00:21:00,651
You say that now but you'll have
a chance to work things out.
286
00:21:00,740 --> 00:21:02,856
I wonder why he wants her back.
287
00:21:02,940 --> 00:21:06,296
That's not our problem.
I'm just glad we found her.
288
00:21:07,860 --> 00:21:10,613
And so I say to you, my friends,
289
00:21:10,700 --> 00:21:13,772
ask not what your governor can do for you,
290
00:21:13,860 --> 00:21:18,615
but rather what you can do
for your governor - me!
291
00:21:21,900 --> 00:21:25,336
Governor!
I'm sorry, I couldn't stop them!
292
00:21:28,100 --> 00:21:30,011
Get her out of here!
293
00:21:30,100 --> 00:21:32,375
Governor, we found your daughter.
294
00:21:33,700 --> 00:21:35,656
We don't have a daughter.
295
00:21:37,780 --> 00:21:40,055
Well but... He's... You're the...
296
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
You mean, she... Urgh!
297
00:21:44,700 --> 00:21:47,373
I want them out of here!
298
00:22:25,060 --> 00:22:29,690
Everything is under controI, gentlemen!
Everything. Ha ha!
299
00:22:29,780 --> 00:22:34,376
- You said find your daughter, not mistress!
- I never said I had a daughter!
300
00:22:36,980 --> 00:22:38,493
Idiot!
301
00:22:46,820 --> 00:22:48,776
You OK?
302
00:22:48,860 --> 00:22:52,978
Disillusioned. Who'd have thought
that a man like Lachatte
303
00:22:53,060 --> 00:22:56,211
would have the morals
of that TV evangelist?
304
00:22:57,100 --> 00:23:01,139
- How did your hair get so dry?
- Trust me. I know what I'm doing.
305
00:23:05,020 --> 00:23:07,375
Well, Hammer, you did it again.
306
00:23:07,460 --> 00:23:12,090
I'm not happy with how this turned out.
Our country needs this man.
307
00:23:12,180 --> 00:23:14,136
He was sludge, Sledge.
308
00:23:14,220 --> 00:23:18,930
I like that in a politician.
It's his replacement I'm worried about.
309
00:23:19,020 --> 00:23:22,490
He'll encourage women to vote.
310
00:23:22,580 --> 00:23:24,616
Come in.
311
00:23:24,700 --> 00:23:26,736
Inspector Hammer,
312
00:23:26,820 --> 00:23:30,210
thank you for exposing Lachatte
for what he was.
313
00:23:30,300 --> 00:23:32,814
He was a great backward-thinking man.
314
00:23:34,180 --> 00:23:38,332
He just had seven or eight
fataI moraI flaws.
315
00:23:39,660 --> 00:23:41,730
What are your plans now, AngeI?
316
00:23:41,820 --> 00:23:46,291
With all the coverage, I got
a three-picture deaI with Paramount.
317
00:23:46,380 --> 00:23:51,056
I guess they figured you couldn't afford
the high ticket prices, huh?
318
00:23:51,140 --> 00:23:55,577
So I mean they got her for cheaper
with three pictures...
319
00:24:01,300 --> 00:24:03,097
Why did you do that?
320
00:24:03,180 --> 00:24:07,378
I don't know.
I felt like shooting my gun so I...
321
00:24:07,428 --> 00:24:11,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
