Original subtitles

- Moo Hyul! - Moo Hyul!

Can you get us out of here in one piece?

Moo Hyul!

I will be sure to carry out your command without any mistake.

Your Highness, hurry.

Okay.

Let's go.

He has completely changed.

Your name is Moo Hyul?

You managed to change so much in such a short time.

You still won't be able to beat me.

We use the same method.

I can read your moves.

You are not...

the only one who can read others.

Mother, run.

Ddang Sae!

Let's go!

So she knew that he was her son?

Then why did she pretend that she didn't know it?

She has changed.

She is not flustered and she doesn't hesitate.

He doesn't care...

about his life at all.

Gil Sun Mi, you are no longer invincible.

The real fight will start now.

It will be a little different.

I will be a little different too.

They say you become stronger when you are protecting someone.

Lee Bang Won!

Your Highness!

Your Highness, are you all right?

You ran away so quickly.

So I am not okay.

I didn't run away!

To protect your life,

I went out there to gather the soldiers.

Let's hurry.

What are you doing? Guard His Highness!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Ddang Sae. Mother.

What am I supposed to do?

Now you don't hesitate at all.

I didn't get to protect anyone.

Neither did I.

After all, the most experienced...

will win.

I feel sorry for Mr Hong.

(Gil Sun Mi)

One of his students...

has to die today.

Leader.

What did you just say?

I knew it, Yooksan.

Leader.

That's not true.

It was Gil Sun Mi.

He...

planned it all by himself.

Yooksan.

Go back and wait.

Young Gyoo.

Young Gyoo.

- Young Gyoo. - Moo Hyul.

Chuk Sa Gwang.

Monk Gil.

I don't think I'll survive.

Don't be like that. Let's get out of this mountain.

It was resentment.

I had resented you for leaving me.

I'm sorry...

for lying that your children had died.

I'm sorry again...

for not being able to protect you until the end.

No, don't say that.

Monk Gil.

No.

Monk Gil.

Monk Gil.

Monk Gil.

How stupid of you.

If...

I hadn't lied to you,

all of us would have died and...

the organisation would have collapsed.

If...

I hadn't lied to you...

If...

we had lost the power struggle,

would they have...

spared your family?

At any rate,

either way,

your family...

would not have...

survived.

Why did you kill...

Young Gyoo?

The armoury in Banchon.

(Chuk Sa Gwang)

What was it for?

They must have wanted...

to revolt and murder Master Sambong.

Right.

That must be your cause.

You killed Jung Mong Joo and...

my lord to found this kingdom.

After all those killings,

you even killed a child.

Then...

was a child killed in the armoury?

So...

(Lee Bang Ji)

Who are you trying to kill?

The guilty five.

Moo Myung.

For forcing the throne on my lord.

For killing my lord and his family,

Lee Seong Gye and Jeong Do Jeon.

For making the armoury in Banchon,

Lee Bang Won.

And the one who, despite the swordsmanship,

failed...

to protect...

anyone.

You were...

the last guilty one.

It's not your fault. You didn't do anything wrong.

It's just that this world is abnormal.

It's not your fault.

The world is abnormal.

"The world is abnormal"?

That's comforting.

Thank you...

for killing me.

Thank you for sparing me my life.

You...

saved me.

Now,

is it our turn?

Become stronger.

Then come to me and take my life.

Please.

Tell Bang Ji if you see him.

Tell him to never fight for me.

He should not risk his life for me.

You're alive.

Would you come with me to Nanjing?

You have Monk Gil.

He died.

What will you do?

(Yeon Yang)

You can do whatever you want after that.

Go with her.

Listen to Mum.

No.

Listen to me.

Boon Yi.

Ddang Sae,

you can't live here any more anyway.

We survived.

(Boon Yi)

So let's move forward and start afresh.

What about you, then?

I'm going to move to a faraway island.

There are people whom I need to look after and protect.

People whom you need to...

look after and protect.

Ddang Sae.

I'm happy for you,

Boon Yi.

What did you just say?

I brought Moo Myung's leader Yooksan's dead body...

and Gil Sun Mi's corpse to your front yard.

Why?

We need to eliminate the remnants of Moo Myung now, don't we?

I can be of great help.

What a lunatic!

How dare you! How could you devise a scheme like this? Drag him out!

A long time ago.

(Monk Jukryong, Chief Monk of Temple Bigook)

A low-rank member of our Gaegyeong chapter killed...

his supervisor and subordinate and ran away.

We're a point organisation, so he was able to hide his identity...

with those two being killed.

What are you talking about now?

During a factional strife,

the list of members disappeared, so it worked out perfectly.

You've gotten delusional since you've been driven into a corner.

If you're really willing to cooperate,

I can cover your back.

What do you want?

I heard that private trading activities will be banned as well.

So I'm thinking of becoming a pedlar.

A pedlar? You'll become an itinerant vendor?

I want to create a big union for Joseon's pedlars.

Will you help me?

If you and I can both benefit from it.

Then I guess you can no longer use your Buddhist name, Jukryong.

Yes, that's right.

Then how should I...

address you from now on?

My given birth name is...

Baek Dal Won. You can call me by that name.

(Baek Dal Won: The creator of Joseon's pedlar union)

How did it go?

You must survive and wait for my command.

I will proceed as per your order, Leader.

What is it?

Boon Yi wanted me to give it to you.

It'd be difficult for her to see you, so she gave it to me.

Go now.

What you said about how no one is smiling now.

(Lee Bang Won, Prince Jeongan)

I will always keep that in mind.

I kept you waiting for long, didn't I?

Did you say goodbye?

Yes.

I'm happy that you got to say goodbye like this at least.

I know. We already said farewell to everyone.

But we should go around and say goodbye to everyone again.

- Yes, we should. - Come. Let's go together.

Your Highness! Please stay healthy!

Yes. I wish you all the best!

Your Highness.

The promise you made when you gave me the coat string.

This land. And the dreams of the people.

Please do not ever forget that promise.

It will help you not to turn into the vermin.

That way,

I will be able to smile wherever I am.

Please stay strong and healthy.

(After 2 years)

Tell me clearly.

Did you try to kill me or not?

With just...

60 soldiers,

did you try to attack me?

Bang Won.

(Lee Bang Gan, Prince Hwean)

I will tell you just one thing.

So listen carefully.

Please save me!

Make sure you let me live!

Bang Gan.

Do you think your manner of speech...

is appropriate...

for what you are saying?

What can I do?

I have the pride of Hamju man.

Bang Gan, that idiot!

Did he think he could lead a coup d'etat?

Still, it's a good thing.

(Lee Ji Ran)

Prince Jeongan...

kept his brother alive.

In this troubled time.

(Lee Bang Gwa, King Jeongjong)

You're still looking after your brother who tried to kill you.

You will set a great example.

You're very generous, Your Majesty.

Prince Jeongan.

No.

Bang Won.

Yes, Your Majesty.

Now,

let me rest.

I will vacate the throne.

Now.

"As the eldest son, King Jeongjong..."

"ascended to the throne three years ago."

"Today, he will pass the throne..."

"who made big contributions to the successful founding..."

"of the state and to the successful management of political affairs."

"He shall admire, be benevolent to everyone,"

"and be diligent in taking care of his people."

- Long live the King! - Long live the King!

- Long live the King! - Long live the King!

- Long live the King! - Long live the King!

- Long live the King! - Long live the King!

(Lee Bang Won, King Taejong)

- Long live the King! - Long live the King!

Order Min Moo Gu and Min Moo Jil...

to kill themselves.

How can you do this?

Are you trying to kill everyone in my family?

I am a member of the Min family too.

You should kill me too.

Leave!

Who hid the weapons in Banchon?

Who supported you to raise your private army?

If it weren't for the Min family,

would you be sitting in that chair right now?

My queen.

Am I wrong?

They said...

Hyoryeong and Chungnyeong...

had to be removed to protect the Crown Prince.

(Prince Hyoryeong, Lee Bang Won's second son)

(Prince Chungnyeong, Lee Bang Won's third son)

Hyoryeong and Chungnyeong...

are your sons, aren't they?

That's not the reason, is it?

You did it because...

you have to have it alone.

Do you think...

I don't know you?

If you know it,

you should be careful too.

You're playing again?

Why do you read so many books?

They are fun.

They are fun?

Do you want to be the Crown Prince?

Do you want to do politics?

That's not what I...

What is politics?

I'm asking you. What is politics?

Confucius said...

I am...

asking your opinion.

(Lee Bang Won, King Taejong)

Well.

Of course you wouldn't know it.

It's about sharing.

Sharing?

It's about how we will divide wealth in the country.

It's about deciding...

who to take it from and who to give it to.

Politics is about sharing. It's about the division.

In the end, the politics is about...

who to take money from and who to give it to.

From whom we will take and who we will fill.

Is that...

your opinion?

Or did you hear it from someone?

Remove all the books in this room.

Yes, Your Majesty.

Father, please let me continue reading.

I said you can't do that.

I will not do any harm...

to the Crown Prince's future.

I have no other motives.

The Crown Prince took...

six years to study those books,

and you finished studying them in two months.

That in itself will do harm to the Crown Prince.

But Father...

(Lee Do, later becomes the fourth king of Joseon, King Sejong)

I can't just go on with my life doing nothing.

What?

Since I am alive, I have to do something.

I will do something.

If you are alive,

you're supposed to do something.

That's when I put knife to his throat.

I said, "I don't know that."

"Whoever you are, the knife will go in."

And then?

He got intimidated, and the situation ended.

- Wow! - Wow!

By the way,

what does that man wearing fur do now?

That man? He became an emperor of Ming.

You went too far.

He's Master Hong's pupil.

I see, that makes sense.

It's true!

- Gosh. - Gosh.

- Let's go. - Let's go.

I'm telling you the truth!

Gosh...

It's been a while,

Moo Hyul.

Moo Hyul.

Yes.

Is there still no one...

smiling?

Well...

You still don't want to serve me.

So I thought of something.

I want to introduce you to someone.

Someone?

Come in.

He's my third son, Lee Do.

Your Highness.

He's a peculiar child.

What do you mean?

He is not so much like me.

He is more like the people I miss.

This man could beat 100 swordsmen alone.

He's the best swordsman in this kingdom.

I see, Father.

If nothing else,

as you seem so calm and prudent,

I'm sure you would never tease me.

Don't you miss her?

I know where she is.

Would you like to visit?

(Muhaengdo)

This spring, I think we should plant barley instead of beans.

Right. As we've been growing beans for three years,

the land must be fertile by now.

I agree.

We'll have so much food from next year.

- That's right. - You're right.

We wouldn't envy anyone next year.

- How nice. - Leader.

What's the matter?

Go out to the port. A boat is approaching.

I can see that you're back in the palace.

Yes, as a matter of fact.

That's great.

(Boon Yi)

His Majesty must be so happy.

Actually, His Majesty...

is here.

Sorry?

He'd like to meet you.

He's waiting on the beach.

Would you like to come?

What did she say?

Well...

Is that so?

It'll be too painful to meet you.

Let me just see you from afar like this.

You must be the leader.

Oh, that's right.

Why are you staring at me like that?

He must be his son. How can he look so...

Your Highness. Where are you?

It's time to leave.

I wanted to ask you something...

but I guess I have to go now.

Your Highness.

Could you...

let me...

give you a hug?

I am sorry.

I just...

remembered my childhood.

Is His Majesty...

the same?

He is...

still...

lonely.

An-byeon-chaek...

- has been passed. - Hey!

What are you doing? People are watching.

Here.

You. I love you so much.

I don't think...

I'll ever stop loving you.

Be careful.

"No matter what happens to me,"

"Boon Yi would be smiling somewhere."

Let me think so.

Leader. Are you sure you want to go?

I should visit the mainland when I'm still healthy.

It might be the last time.

The boat ride will be too rough.

It is the right time now.

We have no Japanese pirates any more, either.

Still...

Cut it out.

Why do you nag so much?

I knew you would get a scolding.

- Let's go, Leader. - Okay.

(Boon Yi)

This is the first time I'm here.

Make sure you stay with her.

All right. Have a nice trip.

Where are we going now?

Well...

Let's explore.

Ga, gya, geo, gyeo

Start.

Ga, gya, geo, gyeo

Look. The first part of "ga, gya, geo, gyeo".

This is the first part of "g".

This is the second part, "a".

- Ga. - Ga.

- Ga. - Ga.

What's that?

Ma'am, this is one of the alphabet.

The alphabet?

I don't know how to read them.

You probably only know how to read the difficult characters.

These ones are easy.

Actually, they were made by His Majesty.

Would you like to learn them?

It's very easy.

Look. There they are.

How is it going?

Kids run away as soon as they get some taffy.

As Chae Yoon suggested,

you should threat them they'll get a boil if they don't learn them.

Gosh, stop talking nonsense.

Wouldn't that scare all kids away?

- You jerk. - What did you say?

There you go again.

Ma'am, would you like to learn the alphabet?

I don't think I'll be able to learn all of them.

It's very easy.

Even the stupidest man will take 10 days.

If you're bright, it'll only take one day.

It took me three days.

You dumbhead. You took about 10 days, didn't you?

Goodness. I passed the military civil service examination.

You came from the northern region and lucked out.

You and I are in different leagues.

Stop fighting already.

10 days? It'll take 10 days?

Did you really...

learn all the letters in 10 days?

Gosh, it didn't take me 10 days!

I think I spent about 8 or 9 days.

I have a friend named Chae Yoon.

He mastered everything in less than half a day.

That's right.

No way.

Is it really possible...

to learn all the letters within 10 days?

Yes. It's because...

what you're looking at now is the entire alphabet.

Yes, Ma'am.

There are only 28 letters in total.

28 letters...

Communicating with the people.

I could not find a solution for it.

It's because the people...

are the producers of the economy.

They neither have the luxury of time nor the financial freedom.

Well, some of them...

do learn letters and remember them temporarily.

However, it is utterly impossible...

to make all of the people become literate.

Master Sambong.

So...

are you saying that the King asked you to make those weird sounds...

and came up with those absurd-looking letters?

Well... I just...

I just did what His Majesty asked me to do.

I know nothing about those letters.

This is complete nonsense!

Do we belong to a barbarian tribe? We do not need our own alphabet!

Master Sambong must be lamenting and wailing in the other world.

Well, Sir.

Yes. What is the matter?

If Master Sambong saw this alphabet,

he would've been truly happy and thrilled.

Gosh, this old lady must have lost her mind.

How dare you get involved in the nobility's conversation?

What does an old woman like you even know about him?

I know him. I know him well.

I'm sure that...

he would have been so happy about finding the last solution.

- Let's go. - Okay.

Goodness, how could she...

Unbelievable. How daring.

He designed and founded this kingdom.

I can't believe how humble his grave is.

What a pity.

Master Sambong.

I haven't been able to visit you.

I'm sorry.

Master Sambong.

It looks like Bang Won's son...

has done...

something remarkable.

Grandma.

This place is a bit different from what people on the island said.

Living here wouldn't be so bad.

Don't you think so?

Grandma.

Is she really asleep?

Well, then...

Goodbye.

Bye. I'll see you again.

Don't you think this is too much?

You're where you've always wanted to be.

How does it feel?

Everyday, I'm excited...

and scared at the same time.

Every single day,

I feel lonely.

How about you?

Everyday, I'm busy...

but lonely at the same time.

I'm glad...

that you're lonely too.

But I cultivated the land here with all of my people,

and we distribute the crops evenly.

You've created your own Equal Land Distribution System.

The amount of harvest is still too little...

for it to be called Equal Land Distribution System.

We're also worried about the Japanese pirates.

Do Japanese pirates show up here?

Everyone is anxious.

It's still better than the old days.

This is the only ornament I own.

I missed you.

Leader Boon Yi.

Back then, why did you let Boon Yi go?

You also gave me a permission to leave.

You didn't have to do that, right?

No, that is not true.

I had to do it.

I had to do it.

I had to do it to console myself.

The times that I lived as a person...

who is not the person I am today.

The traces of those times.

I wanted to leave those traces behind.

To me, all of you were very difficult.

All of you never stood against me or challenged me,

but you also never completely opened up to me...

or fell into my hands.

Just like the wind...

and the people.

General Lee Jong Moo.

Yes, Your Majesty.

Where are the Japanese pirates based in this area?

It is Daemado, Your Majesty.

Make a plan...

to burn down Daemado.

Yes, we will do that, Your Majesty.

Is it because of Boon Yi?

Is that why you want to conquer Daemado?

Do you think...

there's still romance left in me?

(Lee Bang Won, King Taejong)

(Moo Hyul, the warrior)

(Boon Yi, the peasant)

(Lee Seong Gye, King Taejo)

(Lee Bang Ji, Viper the Sniper)

(Jeong Do Jeon, the first master of the Hidden Root)

(Thank you for watching Six Flying Dragons.)

(Next week, the new series "Dae Bak" will be aired.)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0