Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,689 --> 00:00:17,899
All of you...
What are you doing here?
3
00:00:17,899 --> 00:00:21,551
Teacher Poeun, what brought you here?
4
00:00:21,551 --> 00:00:25,533
I received a strange letter
telling me to come here.
5
00:00:25,533 --> 00:00:27,048
Brother!
6
00:00:39,546 --> 00:00:42,814
New Joseon?
7
00:00:46,953 --> 00:00:48,781
What is this?
8
00:00:57,197 --> 00:00:59,563
You received a letter?
9
00:01:01,355 --> 00:01:02,933
[Episode 27]
10
00:01:10,662 --> 00:01:13,572
[Poeun, there is an important fact
that you must know about Sambong.]
11
00:01:13,572 --> 00:01:16,046
[If you truly care about Goryeo,
go to the cave in Mount Janam.]
12
00:01:16,046 --> 00:01:19,498
It said that there is an important fact
that I had to know...
13
00:01:21,111 --> 00:01:23,045
and gave me this location.
14
00:01:23,045 --> 00:01:27,036
It said I had to come here
if I cared about Goryeo.
15
00:01:29,572 --> 00:01:32,896
But this is our space for study.
16
00:01:32,896 --> 00:01:34,540
Let us leave now.
17
00:01:40,337 --> 00:01:43,858
- Leave us alone for a moment.
- Teacher!
18
00:01:43,858 --> 00:01:46,292
I need to have a talk with him.
19
00:01:46,292 --> 00:01:48,340
Yes.
20
00:02:04,073 --> 00:02:07,038
He also came
after receiving a letter, right?
21
00:02:07,038 --> 00:02:08,455
Yes.
22
00:02:08,455 --> 00:02:11,444
Teacher Poeun helped Mister
and General Yi a lot
23
00:02:11,444 --> 00:02:14,433
so isn't he on our side?
24
00:02:14,433 --> 00:02:16,487
It doesn't seem that way.
25
00:02:16,487 --> 00:02:20,211
That's what I thought too,
but the mood seemed a bit tense.
26
00:02:24,342 --> 00:02:28,360
What is this place for?
27
00:02:28,360 --> 00:02:33,206
It is the birth place of a system
for a new country.
28
00:02:33,206 --> 00:02:35,243
Sambong!
29
00:02:37,050 --> 00:02:42,074
Hojung told me that you are
in the process of founding a country.
30
00:02:42,074 --> 00:02:43,768
I didn't believe him.
31
00:02:43,768 --> 00:02:48,824
He also said that you were about to
destroy Goryeo, but I didn't believe him!
32
00:02:48,824 --> 00:02:53,006
- But--
- I am keeping my promise to you.
33
00:02:54,215 --> 00:02:59,780
I am trying to keep my promise to you
rather than trying to destroy Goryeo.
34
00:03:12,993 --> 00:03:16,044
Kim Yong, that bastard,
fabricated the royal command!
35
00:03:23,467 --> 00:03:24,502
Who are you?
36
00:03:24,502 --> 00:03:26,766
Because of your shallow greed for power
37
00:03:26,766 --> 00:03:31,991
innocent people, children, are dead.
38
00:03:33,979 --> 00:03:36,860
Calm down please...
Look--
39
00:03:36,860 --> 00:03:40,373
Because of your fake royal command!
40
00:03:40,373 --> 00:03:43,908
It was not fake.
41
00:03:43,908 --> 00:03:45,498
What?
42
00:03:45,498 --> 00:03:49,138
Why do you think it's fake?
43
00:03:49,138 --> 00:03:51,902
His Majesty
wouldn't have made such an order!
44
00:03:51,902 --> 00:03:54,346
I will tell you the truth.
45
00:03:56,846 --> 00:03:58,462
The truth...
46
00:04:03,008 --> 00:04:07,718
The Red Turbans invaded us.
There was a huge number of them.
47
00:04:07,718 --> 00:04:14,351
The King abandoned his people
and sought a safe place. He ran away.
48
00:04:16,531 --> 00:04:19,949
The honor of the King who couldn't
punish Yuan for humiliating him
49
00:04:19,949 --> 00:04:23,367
plummeted to the ground.
50
00:04:23,367 --> 00:04:27,942
But those four generals
saved this country.
51
00:04:27,942 --> 00:04:32,023
Moreover, those four had control
of the military.
52
00:04:36,759 --> 00:04:41,382
How do you think His Majesty felt?
53
00:04:44,206 --> 00:04:47,345
The sight of all the citizens
54
00:04:47,345 --> 00:04:50,483
cheering for the four generals
who reclaimed Gaegyeong!
55
00:04:50,483 --> 00:04:57,552
How would His Majesty
have looked upon them?
56
00:04:59,783 --> 00:05:03,317
This is a matter of power!
A matter of politics!
57
00:05:07,120 --> 00:05:09,387
Your Majesty!
58
00:05:10,809 --> 00:05:15,353
The sweat on the horse that reclaimed
Gaegyeong hasn't dried up yet!
59
00:05:15,353 --> 00:05:19,084
Even before the victory song is over...
60
00:05:19,084 --> 00:05:31,096
Why... why would you let the hero
of Goryeo Kim Deuk Bae shed blood?
61
00:05:31,096 --> 00:05:33,930
Your Majesty!
62
00:05:46,586 --> 00:05:49,343
You! What are you doing?
63
00:05:49,343 --> 00:05:52,644
How can you burn The Analects and Mencius
as a scholar of Confucianism?
64
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
There is nothing right in those books.
65
00:05:55,355 --> 00:05:59,158
All of the words of Confucius and Mencius
are wrong.
66
00:05:59,158 --> 00:06:04,451
Otherwise, how could His Majesty
who used to be so wise
67
00:06:04,451 --> 00:06:09,279
accuse the heroes of Goryeo and kill them
when they protected the country?
68
00:06:11,319 --> 00:06:14,767
I thought it was only
the fault of evil Kim Yong.
69
00:06:14,767 --> 00:06:17,322
But it wasn't.
70
00:06:17,322 --> 00:06:21,199
His Majesty started it
to protect his power.
71
00:06:21,199 --> 00:06:24,776
This is the real truth of politics.
72
00:06:28,637 --> 00:06:34,541
"Politics and justice are one"... All the
words of Confucius and Mencius are lies!
73
00:06:35,809 --> 00:06:39,115
These books are useless!
74
00:06:41,240 --> 00:06:42,591
How dare you!
75
00:06:45,278 --> 00:06:48,093
The books are not at fault.
76
00:06:48,093 --> 00:06:50,908
The fault lies with the people
who didn't follow the books.
77
00:06:50,908 --> 00:06:54,841
How is Neo-Confucianism
different from Buddhism?
78
00:06:54,841 --> 00:07:00,166
Redemption is not to be gained
away from this world!
79
00:07:00,166 --> 00:07:07,262
It is the belief that has to be obtained
by the people living here, in this world!
80
00:07:07,262 --> 00:07:11,670
People have to find it themselves, by
making an effort and devoting themselves.
81
00:07:11,670 --> 00:07:19,355
What effort have you made and
how did you devote yourself for this?
82
00:07:23,624 --> 00:07:27,619
Will I achieve it if I devote myself?
83
00:07:29,685 --> 00:07:33,934
Will I truly achieve it?
84
00:07:33,934 --> 00:07:37,713
You will. Of course you will.
85
00:07:37,713 --> 00:07:39,971
If I truly make an effort...
86
00:07:41,057 --> 00:07:45,315
will I be able to create a world
as written in these books?
87
00:07:45,315 --> 00:07:47,214
You will.
88
00:07:47,214 --> 00:07:52,023
Let's do it. We can create it.
89
00:07:54,377 --> 00:07:58,850
I believed in your words...
90
00:07:58,850 --> 00:08:07,536
I thought over and over to make this
country as written in those books.
91
00:08:07,536 --> 00:08:10,074
I thought long and hard!
92
00:08:34,028 --> 00:08:38,044
So please listen.
Listen and tell me!
93
00:08:39,216 --> 00:08:43,989
This is what we worried about
and discussed in our younger days!
94
00:08:50,048 --> 00:08:52,261
They will be talking all night.
95
00:08:54,868 --> 00:08:57,009
Then it should be going well.
96
00:08:57,009 --> 00:08:59,990
When I first heard Mister's story
97
00:08:59,990 --> 00:09:02,601
I also got really excited.
98
00:09:02,601 --> 00:09:05,419
I'm sure that's how Teacher Poeun is.
99
00:09:07,172 --> 00:09:10,437
It's not just the land policy.
It's the same with nepotism.
100
00:09:10,437 --> 00:09:12,708
Just because the father is powerful
101
00:09:12,708 --> 00:09:16,581
his 12-year-old child will
become an official of the fifth rank!
102
00:09:16,581 --> 00:09:20,023
So, all of the officials are selected
only through the civil service exam?
103
00:09:20,023 --> 00:09:23,294
Yes, it's the only way
to prevent one family
104
00:09:23,294 --> 00:09:26,197
from inheriting important government
posts regardless of their ability!
105
00:09:26,197 --> 00:09:28,438
Talented people with capability
will increase.
106
00:09:28,438 --> 00:09:31,078
And if those people become officials,
the standard will also rise!
107
00:09:31,078 --> 00:09:33,993
Yes, only then we will have officials
108
00:09:33,993 --> 00:09:36,907
who won't bend to the fault of the King
or any power!
109
00:09:36,907 --> 00:09:40,672
Then what are your thoughts
on the military power reform?
110
00:09:40,672 --> 00:09:42,260
Yes, on that...
111
00:09:48,538 --> 00:09:50,432
They are really staying up all night.
112
00:09:50,432 --> 00:09:52,450
They are.
113
00:09:53,971 --> 00:09:55,498
It will go well.
114
00:09:55,498 --> 00:09:59,563
- What was with you yesterday?
- What?
115
00:09:59,563 --> 00:10:01,702
When Moomyung was brought up
116
00:10:01,702 --> 00:10:04,893
you said you were tired.
You became strange all of a sudden.
117
00:10:06,878 --> 00:10:09,400
It happens to everyone.
118
00:10:13,010 --> 00:10:18,578
If that Moomyung organization really sent
Teacher Poeun here--
119
00:10:18,578 --> 00:10:23,206
It means that Moomyung wants Poeun
to know about our big plan.
120
00:10:25,106 --> 00:10:29,827
- But Moomyung interferes with our work.
- That's right.
121
00:10:34,384 --> 00:10:35,782
Take a look.
122
00:10:35,782 --> 00:10:38,712
This is a country
that we used to agonize over...
123
00:10:38,712 --> 00:10:41,643
that we wanted to create
in our younger days.
124
00:10:41,643 --> 00:10:43,226
Isn't that right?
125
00:10:45,962 --> 00:10:47,481
You...
126
00:10:49,504 --> 00:10:54,034
You really prepared something incredible.
This is impressive.
127
00:10:54,034 --> 00:10:57,355
Brother, thank you.
128
00:10:57,355 --> 00:10:59,644
Let's do it within the frame of Goryeo!
129
00:10:59,644 --> 00:11:02,788
The country that we want to create!
130
00:11:02,788 --> 00:11:05,932
Let's make this happen
within the frame of Goryeo!
131
00:11:05,932 --> 00:11:08,541
Why? Is it possible?
132
00:11:10,333 --> 00:11:12,784
Goryeo is a country of the noble class,
and of Buddhism.
133
00:11:12,784 --> 00:11:14,870
Our goal is only possible
with the base of Neo-Confucianism
134
00:11:14,870 --> 00:11:16,956
after destroying the noble class.
135
00:11:16,956 --> 00:11:20,124
We can't carry out the reform
without destroying them!
136
00:11:20,124 --> 00:11:21,855
So why does it have to be Goryeo?
137
00:11:21,855 --> 00:11:25,201
Then in an effort to create an idealistic
Confucian country
138
00:11:25,201 --> 00:11:28,688
you want to start with treason, on the
opposite end of Confucian idealism?
139
00:11:28,688 --> 00:11:30,447
It's not treason.
We will create something new.
140
00:11:30,447 --> 00:11:32,207
It is treason!
141
00:11:32,207 --> 00:11:34,147
How is it not treason when it is
about changing a country?
142
00:11:34,147 --> 00:11:36,599
Then how can we start?
143
00:11:36,599 --> 00:11:39,750
Creating a Confucian country
while you act against Confucianism
144
00:11:39,750 --> 00:11:40,903
is a contradiction!
145
00:11:40,903 --> 00:11:43,590
There is always contradiction
at the starting point!
146
00:11:44,597 --> 00:11:46,802
Then I can't be with you.
147
00:11:46,802 --> 00:11:49,006
I want you
in this country I plan to create!
148
00:11:49,006 --> 00:11:53,769
- No, I need you, Brother!
- Then listen to me.
149
00:11:57,366 --> 00:12:01,309
I will convince you. I will try
to convince you until the day I die!
150
00:12:01,309 --> 00:12:03,184
Just wait and see.
151
00:12:03,184 --> 00:12:05,206
I will do the same.
152
00:12:05,206 --> 00:12:08,663
I will also convince you.
153
00:12:46,011 --> 00:12:47,940
How did it go?
154
00:12:47,940 --> 00:12:50,755
I told him everything.
155
00:12:50,755 --> 00:12:53,556
Then will he be with us?
156
00:12:53,556 --> 00:12:56,203
I will convince him to the end.
157
00:12:59,941 --> 00:13:02,418
No! Follow Teacher Poeun!
158
00:13:04,086 --> 00:13:05,629
What are you doing?
159
00:13:05,629 --> 00:13:10,105
After he heard all about our secret,
he didn't agree with us.
160
00:13:11,216 --> 00:13:14,269
- We can't let him be.
- And?
161
00:13:14,269 --> 00:13:16,467
Whether he is going
to the State Tribunal
162
00:13:16,467 --> 00:13:18,667
or to the palace,
or meeting with someone...
163
00:13:18,667 --> 00:13:20,313
we have to keep an eye on him!
164
00:13:23,654 --> 00:13:25,442
You don't need to keep an eye on him.
165
00:13:25,442 --> 00:13:29,660
- He should've gone to see General Yi.
- My father? Why would he?
166
00:13:29,660 --> 00:13:32,566
- He will try to convince him.
- If not?
167
00:13:33,684 --> 00:13:37,682
What if he plans to report to the State
Tribunal and has my father arrested?
168
00:13:39,279 --> 00:13:43,706
What if that is the reason
Moomyung sent him here?
169
00:13:43,706 --> 00:13:47,865
Whatever the intention of Moomyung was,
Poeun wouldn't act that way.
170
00:13:47,865 --> 00:13:50,754
How can you trust a human being?
171
00:13:50,754 --> 00:13:54,355
A person can change from a drop of rain
falling on their heads.
172
00:13:54,355 --> 00:13:57,647
No matter what fate you shared
with Teacher Poeun in the past
173
00:13:57,647 --> 00:14:01,475
how could we let him go when he knows
such a crucial secret?
174
00:14:03,323 --> 00:14:06,732
You said that even doubt
had to be systemized
175
00:14:06,732 --> 00:14:10,142
because you couldn't trust the Sadaebu.
176
00:14:10,142 --> 00:14:15,183
But you let Poeun go because you
trust him? It doesn't make sense!
177
00:14:15,183 --> 00:14:17,183
Will you make a wager?
178
00:14:18,655 --> 00:14:23,130
If I win, don't do anything to Poeun.
179
00:14:27,037 --> 00:14:32,909
Yes. But if I win,
I will take care of this matter.
180
00:14:35,914 --> 00:14:37,458
Let's go, Moo Hyool.
181
00:14:57,586 --> 00:15:00,061
You want to create an idealistic
Confucian country
182
00:15:00,061 --> 00:15:04,090
but you plan to start with treason, on
the opposite end of Confucian idealism?
183
00:15:07,812 --> 00:15:10,942
So please help me.
184
00:15:10,942 --> 00:15:15,178
You are the only one who can keep me
in check as a scholar of Confucianism.
185
00:15:16,650 --> 00:15:21,427
Since Moomyung found out, should we
get rid of all of these materials?
186
00:15:23,131 --> 00:15:25,623
Yes, we should.
187
00:15:25,623 --> 00:15:28,373
Yes, I will get rid of everything.
188
00:15:30,535 --> 00:15:32,193
Mister.
189
00:15:34,378 --> 00:15:37,418
Please gather your strength.
190
00:15:37,418 --> 00:15:41,605
I will. Don't worry.
191
00:15:43,009 --> 00:15:46,268
- General.
- Go ahead if you have something to say.
192
00:15:46,268 --> 00:15:48,775
Since you heard everything from Sambong
193
00:15:48,775 --> 00:15:50,975
you must have something to say.
194
00:15:50,975 --> 00:15:53,292
For the past several decades
195
00:15:53,292 --> 00:15:56,024
you have been a hero
who saved Goryeo several times
196
00:15:56,024 --> 00:15:58,759
without thinking about your own safety.
197
00:16:00,190 --> 00:16:03,418
But if it ends with flipping Goryeo...
198
00:16:03,418 --> 00:16:09,638
you will be the one who steals the throne
after all.
199
00:16:09,638 --> 00:16:12,177
I don't want it either!
200
00:16:13,671 --> 00:16:17,511
But what has happened so far?
201
00:16:17,511 --> 00:16:20,616
While I went and fought so many wars
202
00:16:20,616 --> 00:16:24,504
the noble class sitting on the land
exploited the citizens!
203
00:16:24,504 --> 00:16:30,106
And the Sadaebu had no one to take
responsibility while they wasted words.
204
00:16:30,106 --> 00:16:32,240
Isn't that right?
205
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
You are right.
206
00:16:35,344 --> 00:16:39,961
There was no thought of increasing power
or raising our power.
207
00:16:41,682 --> 00:16:46,056
Sambong was the only one
who came to me.
208
00:16:46,056 --> 00:16:52,456
He offered me a future for the citizens
as he asked for power.
209
00:16:52,456 --> 00:16:55,585
Sambong was desperate...
210
00:16:55,585 --> 00:16:58,554
for the country and for the people!
211
00:17:00,476 --> 00:17:04,260
Yes... I acknowledge it.
212
00:17:04,260 --> 00:17:09,113
As I saw today the many systems
that Sambong created...
213
00:17:10,601 --> 00:17:17,044
I felt through my whole body how Sambong
agonized over this so fiercely.
214
00:17:17,044 --> 00:17:21,321
I was embarrassed,
and I wanted to support him!
215
00:17:23,878 --> 00:17:25,459
So, General...
216
00:17:26,824 --> 00:17:29,269
please don't turn Sambong into a traitor.
217
00:17:29,269 --> 00:17:31,750
Please don't steal the throne!
218
00:17:31,750 --> 00:17:34,348
If you would re-establish Goryeo
with this reform
219
00:17:34,348 --> 00:17:39,046
you will shine in history for a long
time to come as a hero who saved Goryeo!
220
00:17:40,519 --> 00:17:46,442
Sambong said that you're the most needed
person in the new country he will create.
221
00:17:46,442 --> 00:17:51,450
- Please join us.
- General!
222
00:17:51,450 --> 00:17:53,190
Poeun!
223
00:18:21,333 --> 00:18:23,246
Is the General inside?
224
00:18:23,246 --> 00:18:24,462
Yes.
225
00:18:27,709 --> 00:18:29,019
What is it?
226
00:18:29,019 --> 00:18:33,211
Officer Kim Song Hak, who was scheduled
to leave for measuring the farms
227
00:18:33,211 --> 00:18:35,118
was murdered.
228
00:18:43,077 --> 00:18:44,471
It is a stab wound.
229
00:18:44,471 --> 00:18:47,055
According to his wife, he was drunk
when he came home last night.
230
00:18:47,055 --> 00:18:51,036
They fell asleep together, but he
was dead when she woke up.
231
00:18:51,036 --> 00:18:54,003
Even his wife didn't know,
when she was laying next to him?
232
00:18:57,410 --> 00:18:59,219
Does he know anything?
233
00:19:00,669 --> 00:19:03,881
Surprisingly, he is talented in this
from what I saw last time.
234
00:19:03,881 --> 00:19:05,997
That is surprising.
235
00:19:05,997 --> 00:19:08,307
Can you figure anything out?
236
00:19:11,268 --> 00:19:14,632
His airway, esophagus, and vocal cords
were cut in one stab
237
00:19:14,632 --> 00:19:18,708
so he must've died without making a sound
or feeling any pain.
238
00:19:22,836 --> 00:19:25,301
It was a very fast sword...
239
00:19:28,488 --> 00:19:30,009
What's wrong?
240
00:19:30,009 --> 00:19:31,873
What is this?
241
00:19:35,751 --> 00:19:36,939
This...
242
00:19:36,939 --> 00:19:41,634
How did it happen?
Is Kim Song Hak really dead?
243
00:19:41,634 --> 00:19:44,714
Yes, today of all days...
244
00:19:44,714 --> 00:19:48,951
He was scheduled to leave to measure the
farm land for the land policy reform...
245
00:19:50,124 --> 00:19:51,919
Lord Sambong!
246
00:19:54,183 --> 00:19:56,416
Officer Lee Dae Hyung is also dead.
247
00:19:56,416 --> 00:19:58,556
Then...
248
00:20:02,387 --> 00:20:05,786
- He is still sleeping.
- Hello? Are you inside?
249
00:20:32,249 --> 00:20:36,942
All three officers
who were supposed to leave
250
00:20:36,942 --> 00:20:41,635
to measure the farmland are dead.
251
00:20:49,974 --> 00:20:51,928
How did this happen?
252
00:20:51,928 --> 00:20:54,461
Is it because of the land measurement?
253
00:20:54,461 --> 00:21:00,040
Did this happen... because of it?
254
00:21:02,249 --> 00:21:04,451
Would this be the noble class's doing?
255
00:21:04,451 --> 00:21:07,027
Or would it be Moomyung?
256
00:21:19,423 --> 00:21:24,759
Brother, I'm all better now,
so you don't need to come visit me.
257
00:21:24,759 --> 00:21:29,724
By the way, what is the story
about the officer who was killed?
258
00:21:37,673 --> 00:21:39,606
It's not one story.
259
00:21:41,351 --> 00:21:48,343
All three officers who were supposed
to measure the farmland were killed.
260
00:21:48,343 --> 00:21:50,242
What?
261
00:21:50,242 --> 00:21:52,643
What kind of bastards...
262
00:21:52,643 --> 00:21:57,756
I believe it was done by those
who tried to kill you, General.
263
00:21:57,756 --> 00:21:59,864
The one who jumped out in Dohwa Mansion?
264
00:21:59,864 --> 00:22:05,237
Who was he? Do you know who hired him?
265
00:22:05,237 --> 00:22:08,935
Moomyung... I believe it's Moomyung.
266
00:22:11,295 --> 00:22:15,997
Does that organization really exist?
267
00:22:15,997 --> 00:22:18,557
It seems that way
based on what's going on.
268
00:22:18,557 --> 00:22:23,596
I must find them!
269
00:22:23,596 --> 00:22:27,051
I checked that Teacher Poeun
went into his house.
270
00:22:27,051 --> 00:22:28,757
I see.
271
00:22:28,757 --> 00:22:32,044
Who did such a horrible thing?
272
00:22:32,044 --> 00:22:36,656
Teacher Sambong thinks it's who tried
to kill the General at Dohwa Mansion!
273
00:22:36,656 --> 00:22:38,425
What do you mean?
274
00:22:38,425 --> 00:22:42,236
Are you saying that Officer Kim Song Hak
was killed by Moomyung?
275
00:22:42,236 --> 00:22:43,969
I hear it's not just one.
276
00:22:43,969 --> 00:22:46,506
It's all three of them!
277
00:22:46,506 --> 00:22:50,881
All three officers who were to measure
farmland were killed last night.
278
00:22:50,881 --> 00:22:53,851
- Really?
- Yes.
279
00:22:53,851 --> 00:22:59,818
Now everyone's worried that no one will
want to go measure the farmland.
280
00:23:03,073 --> 00:23:05,832
Five officers resigned just today,
feigning illness!
281
00:23:05,832 --> 00:23:07,303
It must be because of the murders.
282
00:23:07,303 --> 00:23:12,076
Yes. Three officers who were ordered to
measure the farmland are dead!
283
00:23:12,076 --> 00:23:14,551
Who would want to do the work now?
284
00:23:15,969 --> 00:23:20,839
Administrators of a country got scared
and resigned over such an incident?
285
00:23:20,839 --> 00:23:23,992
The sons of the noble class
didn't want to do it anyway
286
00:23:23,992 --> 00:23:27,017
so they are exaggerating this!
287
00:23:27,017 --> 00:23:29,905
They think this is someone's warning.
288
00:23:35,557 --> 00:23:38,740
Who could Moomyung be?
289
00:23:38,740 --> 00:23:44,096
Whoever it is, I will not give in
and cease the land measurement.
290
00:23:44,096 --> 00:23:46,096
I will come up with a solution.
291
00:24:04,228 --> 00:24:05,791
Mother...
292
00:24:11,730 --> 00:24:15,037
Why are you pacing around everywhere?
You should be resting.
293
00:24:21,666 --> 00:24:23,153
Boon Yi.
294
00:24:25,748 --> 00:24:28,593
The design used by those
who kidnapped our mother...
295
00:24:30,311 --> 00:24:31,948
it appeared again.
296
00:24:31,948 --> 00:24:34,726
It is an organization called Moomyung.
297
00:24:34,726 --> 00:24:37,133
Will you look for Mother again?
298
00:24:42,022 --> 00:24:46,267
You said that our mom
seemed to have passed away.
299
00:24:47,707 --> 00:24:49,940
So why do you want
to look for her again now?
300
00:24:51,743 --> 00:24:54,413
To be honest, there was something
I couldn't tell you.
301
00:24:56,109 --> 00:24:59,150
I met Gil Seon Mi when I was young...
302
00:24:59,150 --> 00:25:04,470
and he told me that Mother and you
would die if I kept looking for Mother.
303
00:25:06,066 --> 00:25:08,750
That's why I buried her in my heart.
304
00:25:10,051 --> 00:25:11,473
But the situation is different now.
305
00:25:11,473 --> 00:25:15,260
The one who tried to kill the General
at Dohwa Mansion was also from Moomyung.
306
00:25:15,260 --> 00:25:21,085
If I keep chasing Moomyung,
I'm sure I will find Mother.
307
00:25:23,729 --> 00:25:30,817
I just...
I'm afraid that I'll get my hopes up...
308
00:25:30,817 --> 00:25:33,345
and then I'll be disappointed.
309
00:25:35,571 --> 00:25:38,973
She should be alive.
I'm sure she's alive.
310
00:25:38,973 --> 00:25:43,208
Bang Ji, what if...
311
00:25:44,862 --> 00:25:47,159
one in a million chance...
312
00:25:47,159 --> 00:25:50,845
if Mom was alive...
313
00:25:55,586 --> 00:26:03,640
for such a long time...
how could she not look for us?
314
00:26:09,440 --> 00:26:14,635
I was in Yiseo County
for a long time after that.
315
00:26:15,877 --> 00:26:18,844
She must have a reason, Boon Yi.
316
00:26:31,795 --> 00:26:33,423
We can't see the enemy
317
00:26:33,423 --> 00:26:36,278
and the officers in charge of measuring
the farmland are afraid.
318
00:26:36,278 --> 00:26:38,092
What should we do?
319
00:26:38,092 --> 00:26:41,616
But if we stop here, it turns out
the way they intended!
320
00:26:41,616 --> 00:26:44,441
We have to continue with
the farmland measurement!
321
00:26:44,441 --> 00:26:47,930
But we cannot forcefully carry it out!
322
00:26:54,038 --> 00:26:56,377
What do you think we should do, Sambong?
323
00:26:56,377 --> 00:26:58,920
It is reckless to continue this way.
324
00:26:58,920 --> 00:27:01,645
Are you suggesting we stop?
325
00:27:01,645 --> 00:27:04,997
No, we won't stop either.
326
00:27:09,535 --> 00:27:12,817
I'd like you to make a move first.
327
00:27:14,169 --> 00:27:16,714
Prime Minister Yi Seong Gye
requests to see you, sire.
328
00:27:19,451 --> 00:27:23,573
Your Majesty, please clear the room.
329
00:27:23,573 --> 00:27:26,959
What do you mean?
Why do you want us to leave?
330
00:27:26,959 --> 00:27:31,202
The three officers who were assigned for
the farmland measurement are dead.
331
00:27:31,202 --> 00:27:35,606
I have something I must report
to His Majesty regarding the case.
332
00:27:40,056 --> 00:27:44,550
It is important as a matter of
state affairs, so please understand.
333
00:27:44,550 --> 00:27:46,336
[King Chang (The 33rd King of Goryeo)]
334
00:27:46,336 --> 00:27:48,268
Please leave us alone.
335
00:28:00,153 --> 00:28:01,939
What do you need me to tell you?
336
00:28:10,792 --> 00:28:15,736
Please review the document
and sign your approval.
337
00:28:34,757 --> 00:28:37,763
General Yi Seong Gye and Sambong
are acting suspiciously.
338
00:28:37,763 --> 00:28:41,036
I received info that Yi Seong Gye
had a private meeting with His Majesty.
339
00:28:41,036 --> 00:28:43,313
What do you find suspicious?
340
00:28:43,313 --> 00:28:49,882
Sambong told his closest people to be in
disguise and on standby at the army base.
341
00:28:49,882 --> 00:28:51,699
It's tomorrow.
342
00:28:53,967 --> 00:28:57,666
Does he plan
to measure the farmland in secret?
343
00:28:57,666 --> 00:28:59,846
I'm not sure.
344
00:29:04,181 --> 00:29:08,560
You have a visitor. Lord Jo Sang Won
is waiting to see you.
345
00:29:10,520 --> 00:29:15,525
I see.
Find out what you can.
346
00:29:15,525 --> 00:29:16,839
Yes, ma'am.
347
00:29:23,080 --> 00:29:29,233
Yes, you just need to sell what you
heard from me to the noble class.
348
00:29:31,623 --> 00:29:33,236
Palgwan Ceremony?
349
00:29:33,236 --> 00:29:38,059
Yes. Queen Jung asked His Majesty
once Yi Seong Gye left
350
00:29:38,059 --> 00:29:42,068
and the signed document was about
a budget for Palgwan Ceremony.
351
00:29:42,068 --> 00:29:44,361
This doesn't make sense.
352
00:29:44,361 --> 00:29:47,525
Why would he bring this up
in a private meeting?
353
00:29:47,525 --> 00:29:50,478
What is Yi Seong Gye plotting?
354
00:29:50,478 --> 00:29:52,663
Since there was a problem
with measuring the farmland
355
00:29:52,663 --> 00:29:55,269
he seems to be plotting something else.
356
00:30:00,694 --> 00:30:03,385
Yi Seong Gye is acting suspicious!
357
00:30:03,385 --> 00:30:04,926
What do you mean?
358
00:30:04,926 --> 00:30:06,567
Cho Young alerted me.
359
00:30:06,567 --> 00:30:10,885
Yi Seong Gye ordered his closest people
to be in disguise and wait on standby!
360
00:30:13,468 --> 00:30:19,951
Yi Seong Gye took a secretive document
and has people on standby?
361
00:30:27,614 --> 00:30:30,824
Find out what Yi Seong Gye
and Jung Do Jeon are plotting.
362
00:30:30,824 --> 00:30:33,886
I hear they are leaving Gaegyeong today!
363
00:30:33,886 --> 00:30:36,691
Yes, I will.
364
00:30:45,843 --> 00:30:47,959
Yi Seong Gye had a private meeting
with His Majesty
365
00:30:47,959 --> 00:30:51,013
and Jung Do Jeon
is moving his people in secret.
366
00:30:53,782 --> 00:30:55,636
Should I send my men?
367
00:30:57,250 --> 00:30:59,381
I will go myself.
368
00:31:07,277 --> 00:31:11,087
- Preparation is complete.
- Deliver these letters to each person. subtitles ripped and synced by riri13
369
00:31:11,087 --> 00:31:12,487
Yes.
370
00:31:14,854 --> 00:31:16,653
About my mother...
371
00:31:16,653 --> 00:31:19,333
Court maid Yeon Yang...
372
00:31:19,333 --> 00:31:22,115
what was she like?
373
00:31:26,047 --> 00:31:29,090
She was bright, ambitious...
374
00:31:29,090 --> 00:31:31,690
and she was very knowledgeable
in many areas.
375
00:31:31,690 --> 00:31:35,759
That's why Princess Nogook
always kept her by her side.
376
00:31:37,653 --> 00:31:40,709
You don't look
like Yeon Yang's son at all.
377
00:31:40,709 --> 00:31:43,557
But Boon Yi looks just like her.
378
00:31:43,557 --> 00:31:51,416
Then... is my mother's disappearance
related to Princess Nogook's death?
379
00:31:51,416 --> 00:31:53,223
I don't know.
380
00:31:53,223 --> 00:31:56,330
It's only that right after
Princess Nogook's death
381
00:31:56,330 --> 00:31:59,436
a rumor of Yeon Yang's suicide spread.
382
00:31:59,436 --> 00:32:02,564
Why would they kidnap my mother?
383
00:32:02,564 --> 00:32:04,439
Bang Ji...
384
00:32:04,439 --> 00:32:09,906
this is about looking for Moomyung,
not your mother.
385
00:32:53,683 --> 00:32:55,565
Let me come with you!
386
00:33:54,911 --> 00:33:57,220
Baek Geun Soo,
that's who we need to find.
387
00:33:57,220 --> 00:33:59,102
Who is Baek Geun Soo?
388
00:33:59,102 --> 00:34:03,971
In the beggar's gang when we were little.
Don't you remember?
389
00:34:06,945 --> 00:34:08,762
This picture in the letter!
390
00:34:08,762 --> 00:34:11,704
The one with this picture took my mom!
391
00:34:12,894 --> 00:34:16,304
Are you the traitor?
392
00:34:18,452 --> 00:34:21,688
According to your brother, that man
also tried to kill him.
393
00:34:24,157 --> 00:34:28,079
I thought when I was little
that he was a spy sent by Lee In Gyeom.
394
00:34:28,079 --> 00:34:30,382
But he belonged to Moomyung.
395
00:34:32,583 --> 00:34:35,213
Have you looked into Baek Geun Soo's
whereabouts after that?
396
00:34:35,213 --> 00:34:38,641
I did, but I couldn't find where he went
after that.
397
00:34:39,748 --> 00:34:41,047
Boon Yi.
398
00:34:41,047 --> 00:34:45,840
Get his portrait drawn and look for him
through your contacts.
399
00:34:45,840 --> 00:34:47,650
Will we be able to find someone
with his portrait
400
00:34:47,650 --> 00:34:49,461
when he disappeared a long time ago?
401
00:34:49,461 --> 00:34:52,121
If he still belongs to Moomyung...
402
00:34:52,121 --> 00:34:55,759
either he should be in Gaegyeong
or he will appear in Gaegyeong someday.
403
00:34:55,759 --> 00:34:59,347
Then he will get caught by your contacts
at some point.
404
00:34:59,347 --> 00:35:00,728
Yes.
405
00:35:00,728 --> 00:35:03,394
- And...
- Yes.
406
00:35:03,394 --> 00:35:06,557
You should keep an eye on Teacher Poeun.
407
00:35:06,557 --> 00:35:08,242
Teacher Poeun?
408
00:35:13,548 --> 00:35:18,954
You will steal the throne
after all, General.
409
00:35:27,047 --> 00:35:29,710
We can't carry out the reform
unless we destroy them!
410
00:35:29,710 --> 00:35:31,577
So why does it have to be Goryeo?
411
00:35:33,085 --> 00:35:36,836
Minister Jung Mong Joo
requests to see you, sire.
412
00:35:46,833 --> 00:35:51,219
Your Majesty, how is it
that you are shedding tears?
413
00:35:51,219 --> 00:35:54,320
He misses his father.
414
00:35:55,630 --> 00:35:57,324
Why wouldn't he?
415
00:35:57,324 --> 00:35:59,882
Prime Minister Yi Seong Gye
comes by all the time
416
00:35:59,882 --> 00:36:02,554
and asks him to sign documents
he doesn't understand.
417
00:36:02,554 --> 00:36:05,724
How could His Majesty not be afraid
at such a young age?
418
00:36:05,724 --> 00:36:07,789
However, sire...
419
00:36:07,789 --> 00:36:11,215
the documents that Prime Minister
asks for your signature on
420
00:36:11,215 --> 00:36:14,643
are necessary for the citizens.
421
00:36:14,643 --> 00:36:18,117
Please, you have
to read through the content.
422
00:36:21,159 --> 00:36:26,402
How can you not understand
what His Majesty is going through?
423
00:36:31,867 --> 00:36:34,155
What should I do?
424
00:36:34,155 --> 00:36:37,715
With His Majesty at such a young age...
425
00:36:37,715 --> 00:36:40,764
just what can I do, and how?
426
00:36:40,764 --> 00:36:45,621
What will happen to this country Goryeo?
427
00:37:07,646 --> 00:37:12,550
Did you... report to His Majesty,
by any chance?
428
00:37:20,978 --> 00:37:23,856
May I speak to you for a moment?
429
00:37:30,668 --> 00:37:32,717
Why can't I?
430
00:37:32,717 --> 00:37:36,664
You agree on all the reforms,
so why can't you change the country?
431
00:37:36,664 --> 00:37:40,704
It is disloyalty and treason.
432
00:37:40,704 --> 00:37:44,150
Disloyalty against what?
And treason against what?
433
00:37:44,150 --> 00:37:46,373
Is it against the people or the country?
434
00:37:46,373 --> 00:37:50,735
Mencius clearly said it was the people
who we owe responsibility to.
435
00:37:52,483 --> 00:37:54,715
Is that not true for you?
436
00:38:01,523 --> 00:38:06,253
I will say,
as your teacher from Sungkyunkwan...
437
00:38:07,954 --> 00:38:11,920
Don't ever sell the people in such a way!
438
00:38:13,677 --> 00:38:15,797
Just because the reform happens
within the government
439
00:38:15,797 --> 00:38:18,233
it doesn't mean
we can't protect the people.
440
00:38:18,233 --> 00:38:21,347
Also, think about
if you speak of the people
441
00:38:21,347 --> 00:38:24,460
because the people are in your mind now.
442
00:38:24,460 --> 00:38:30,927
Or if you are blurting the words only for
the power and success of your family...
443
00:38:30,927 --> 00:38:34,085
Look carefully into your heart.
444
00:38:36,358 --> 00:38:42,889
I believe... you should also look
carefully into your own heart.
445
00:38:47,237 --> 00:38:51,802
"It is not possible because it is
disloyalty and treason..."
446
00:38:52,985 --> 00:38:55,757
Is it only for the loyalty
towards the country?
447
00:38:55,757 --> 00:39:00,411
Or is it for how your name
will go down in history?
448
00:39:07,440 --> 00:39:11,541
At least the one who values
his name and honor
449
00:39:11,541 --> 00:39:14,300
does not cause harm in history.
450
00:39:14,300 --> 00:39:17,422
In my humble opinion
451
00:39:17,422 --> 00:39:23,731
history is only a matter of what people
of the later generations talk about.
452
00:39:23,731 --> 00:39:25,672
What?
453
00:39:25,672 --> 00:39:30,557
You asked if I really do
have the people in mind.
454
00:39:30,557 --> 00:39:35,097
Yes, I will look carefully.
455
00:39:35,097 --> 00:39:45,277
But historians of our future generations
will never enter in my heart.
456
00:39:47,657 --> 00:39:54,793
Only the people
who are breathing on this land
457
00:39:54,793 --> 00:39:58,360
who are working hard to make a living
right now!
458
00:39:58,360 --> 00:40:01,840
I will engrave them deep in my heart.
459
00:40:06,119 --> 00:40:09,121
Thank you for your lesson, Teacher.
460
00:40:38,793 --> 00:40:41,867
It's time to have your own people now.
461
00:40:41,867 --> 00:40:44,387
You should visit Father often.
462
00:40:48,545 --> 00:40:51,963
Ha Ryoon, you're not the type
who'd get deeply involved
463
00:40:51,963 --> 00:40:55,382
with one side
in this time of fast changes.
464
00:40:55,382 --> 00:41:01,478
It is very humiliating
as a scholar of Confucius
465
00:41:01,478 --> 00:41:06,579
but for some reason that sounds
like a compliment to me.
466
00:41:07,619 --> 00:41:11,367
My lord, Young Master Bang Won is here.
467
00:41:20,786 --> 00:41:23,947
Father, have you been well?
468
00:41:23,947 --> 00:41:25,974
What brought you here?
469
00:41:25,974 --> 00:41:29,985
"Father, please participate in Dodang."
470
00:41:29,985 --> 00:41:33,297
"Come and help me in many aspects."
471
00:41:33,297 --> 00:41:35,811
That's what he seemed to have come for.
472
00:41:44,320 --> 00:41:46,458
Don't be so serious.
473
00:41:46,458 --> 00:41:50,577
Towards Hojung,
the one who becomes serious loses.
474
00:41:52,920 --> 00:41:55,838
What did you really come here for?
475
00:42:00,239 --> 00:42:03,547
Was Hojung right?
476
00:42:05,135 --> 00:42:07,693
Of course I am.
477
00:42:07,693 --> 00:42:11,498
Look at you! You were always good
at reading people's faces.
478
00:42:11,498 --> 00:42:14,518
Can you see into people's minds now too?
479
00:42:14,518 --> 00:42:18,012
No, I just made a guess.
480
00:42:27,342 --> 00:42:28,943
Have a seat.
481
00:42:28,943 --> 00:42:32,750
His jokes go too far, so don't mind him.
482
00:42:50,958 --> 00:42:52,793
Why are you looking at me that way?
483
00:42:55,039 --> 00:42:56,992
Make another guess.
484
00:42:56,992 --> 00:42:59,987
What should I guess?
485
00:42:59,987 --> 00:43:04,202
Will Lord Min Je
participate in Dodang or not?
486
00:43:04,202 --> 00:43:06,813
- Or--
- This country.
487
00:43:08,846 --> 00:43:12,489
How long will it last?
488
00:43:28,686 --> 00:43:30,059
This country...
489
00:43:32,112 --> 00:43:35,126
There is no path as it is now.
490
00:43:35,126 --> 00:43:41,451
It was wrong for General Jo Min Soo
to establish such a young king!
491
00:43:41,451 --> 00:43:45,177
After what happened to General Jo,
the royal power has weakened further!
492
00:43:45,177 --> 00:43:50,393
We should've helped Prince Jungchang
Wang Yo to the throne.
493
00:43:52,076 --> 00:43:54,083
Prince Jungchang...
494
00:43:54,083 --> 00:43:57,456
That's where we will find a path.
495
00:43:59,150 --> 00:44:02,797
[Prince Jungchang Wang Yo's House]
496
00:44:04,550 --> 00:44:06,561
It is Lord Poeun!
497
00:44:06,561 --> 00:44:08,639
Is His Highness Prince Jungchang inside?
498
00:44:08,639 --> 00:44:09,717
Yes.
499
00:44:09,717 --> 00:44:11,652
It's cold outside, please come in.
500
00:45:58,811 --> 00:46:03,610
It is my only joy to see your dance.
501
00:46:06,724 --> 00:46:10,608
[Yoon Lang]
I am happy that I can show you my dance.
502
00:46:14,007 --> 00:46:18,215
Introduce yourself.
This is Lord Poeun, Jung Mong Joo.
503
00:46:26,275 --> 00:46:28,373
My name is Yoon Lang.
504
00:46:40,489 --> 00:46:45,856
This artist appeared out of nowhere
and keeps me happy.
505
00:46:47,018 --> 00:46:49,820
Wasn't it an incredible dance?
506
00:46:49,820 --> 00:46:54,199
Sire... It was a great dance, sire.
507
00:46:56,016 --> 00:46:59,413
Don't call me "sire". I am not.
508
00:47:00,472 --> 00:47:05,547
When the generals who withdrew the army
asked me to become king last time...
509
00:47:08,476 --> 00:47:12,295
I thought of running away with her first.
510
00:47:15,623 --> 00:47:19,001
I am living such a happy life...
511
00:47:19,001 --> 00:47:20,960
To become a king?
512
00:47:22,663 --> 00:47:25,873
I will be a puppet with no power anyway
513
00:47:25,873 --> 00:47:31,570
and I will have to keep marrying
the women that they want.
514
00:47:38,134 --> 00:47:40,483
I can't live like that.
515
00:47:40,483 --> 00:47:45,679
It makes me happy that you would say so.
516
00:47:45,679 --> 00:47:47,490
Yes.
517
00:47:47,490 --> 00:47:52,362
Since I have a visitor, you can go rest.
518
00:47:52,362 --> 00:47:53,436
Yes.
519
00:48:07,724 --> 00:48:10,938
Poeun, what brings you here?
520
00:48:10,938 --> 00:48:16,898
Oh, I stopped by on my way
to have a chat.
521
00:48:16,898 --> 00:48:19,438
I was curious about how you were doing.
522
00:48:48,407 --> 00:48:49,923
Let's begin.
523
00:49:36,204 --> 00:49:38,291
Did anyone follow you?
524
00:49:53,199 --> 00:49:56,219
On the ground are a map and a compass.
525
00:49:57,963 --> 00:50:00,413
What on earth are they doing?
526
00:50:35,128 --> 00:50:37,480
Jung Do Jeon's people have split.
527
00:50:37,480 --> 00:50:40,315
They seem to be returning to Gaegyeong.
528
00:50:42,157 --> 00:50:45,179
What on earth are they trying to do?
529
00:50:46,474 --> 00:50:51,335
Jung Do Jeon pointed at the mountain
to the southeast.
530
00:50:51,335 --> 00:50:54,740
They seemed to have a discussion
with the map open.
531
00:50:54,740 --> 00:50:58,307
And they also seemed
to gaze in that direction.
532
00:51:01,523 --> 00:51:04,791
What is the meaning of this location?
533
00:51:05,994 --> 00:51:09,471
This is not a farmland,
so it can't be for measuring.
534
00:51:09,471 --> 00:51:11,027
By any chance...
535
00:51:11,027 --> 00:51:13,213
What is it?
536
00:51:13,213 --> 00:51:15,048
Is it to change the capital?
537
00:51:17,367 --> 00:51:19,047
Change the capital?
538
00:51:19,047 --> 00:51:21,447
If they move the capital
539
00:51:21,447 --> 00:51:23,846
the power of the noble class
based in Gaegyeong will weaken.
540
00:51:23,846 --> 00:51:26,755
But the location is rugged
541
00:51:26,755 --> 00:51:29,664
so it's difficult
to transport people and goods here.
542
00:51:29,664 --> 00:51:34,501
It doesn't fit the principles
of feng shui at all either.
543
00:51:34,501 --> 00:51:38,070
Then what on earth is this location for?
544
00:51:53,132 --> 00:51:55,753
- Goodness.
- What is it?
545
00:51:55,753 --> 00:51:57,992
How can this be?
546
00:52:02,405 --> 00:52:06,815
Can't you figure out
what this location is for?
547
00:52:10,802 --> 00:52:15,307
All of you, draw your swords!
548
00:52:15,307 --> 00:52:16,422
What?
549
00:52:16,422 --> 00:52:24,005
This location... is great for cornering
an enemy and waiting in ambush.
550
00:52:54,929 --> 00:52:57,617
Drop your swords and surrender!
551
00:52:57,617 --> 00:53:01,172
I heard about Jung Do Jeon's reputation,
but he really is great.
552
00:53:01,172 --> 00:53:06,742
- If you get caught, follow your promise.
- Yes!
553
00:53:06,742 --> 00:53:08,070
Attack!
554
00:53:21,010 --> 00:53:23,246
These aren't enough men
to capture Gil Seon Mi.
555
00:53:23,246 --> 00:53:25,483
I agree.
556
00:53:25,483 --> 00:53:28,650
We can't catch him, but I also told them
not to catch him.
557
00:53:28,650 --> 00:53:32,373
- Then...
- It's your turn now.
558
00:53:33,467 --> 00:53:36,438
When Gil Seon Mi escapes, follow him.
559
00:53:36,438 --> 00:53:39,927
We have to find a clue
to get to the one behind him.
560
00:53:39,927 --> 00:53:42,257
- Yes.
- I understand.
561
00:53:42,257 --> 00:53:43,925
All right, you should go.
562
00:54:07,813 --> 00:54:09,262
Chase him!
563
00:55:49,190 --> 00:55:50,900
Who are you?
564
00:55:50,900 --> 00:55:52,806
Are you a warrior or an assassin?
565
00:55:52,806 --> 00:55:55,730
I will do anything that is necessary.
566
00:55:57,528 --> 00:55:59,887
Are you disappointed
because of my sudden attack?
567
00:55:59,887 --> 00:56:01,681
I'm not disappointed.
568
00:56:01,681 --> 00:56:04,000
This is not an official match...
569
00:56:04,000 --> 00:56:06,003
The situation has changed a little.
570
00:56:06,003 --> 00:56:09,809
You were the one
being chased by my brother.
571
00:56:41,893 --> 00:56:44,105
Sir, you finally came.
572
00:56:44,105 --> 00:56:46,418
Please come in. She is waiting. *
573
00:56:53,210 --> 00:56:55,543
Four are dead, and one is captured.
574
00:56:55,543 --> 00:56:58,619
He tried to take his life, but
we stopped him and tied him up.
575
00:56:58,619 --> 00:57:01,168
You won't get anything out of him.
576
00:57:01,168 --> 00:57:03,670
Consider him as bait
and come up with a plan.
577
00:57:03,670 --> 00:57:05,335
Yes, I got it.
578
00:57:05,335 --> 00:57:08,572
Here it is.
This is the third white clay mark.
579
00:57:09,927 --> 00:57:12,112
It feels like we're close.
580
00:57:27,525 --> 00:57:29,197
More white clay.
581
00:57:33,989 --> 00:57:35,260
How did it go?
582
00:57:35,260 --> 00:57:37,112
I was caught chasing Gil Seon Mi,
so we had a fight...
583
00:57:37,112 --> 00:57:38,945
but Gil Seon Mi ran away.
584
00:57:38,945 --> 00:57:40,755
I followed him...
585
00:57:40,755 --> 00:57:43,940
It must be inside of this temple.
586
00:57:45,273 --> 00:57:48,141
- Surround the temple.
- Yes, sir.
587
00:57:48,141 --> 00:57:49,320
Let's go!
588
00:58:01,039 --> 00:58:03,641
Gil Seon Mi went into the temple.
589
00:58:26,217 --> 00:58:27,893
Yeon Yang!
590
00:58:31,418 --> 00:58:32,773
Mother!
591
00:58:55,735 --> 00:59:03,735
Subtitles by DramaFever
592
00:59:05,612 --> 00:59:07,605
[Six Flying Dragons]
593
00:59:07,605 --> 00:59:10,664
Mother is alive.
I will never give up again.
594
00:59:10,664 --> 00:59:13,295
- Where is she?
- You will never see her again.
595
00:59:13,295 --> 00:59:16,304
All of these pleas ask to postpone
the measurement of farmland!
596
00:59:16,304 --> 00:59:18,485
How can you not even say a word?
597
00:59:18,485 --> 00:59:21,862
I will never do such a thing
as changing the country.
598
00:59:21,862 --> 00:59:23,780
Please send this
as a gift to Yi Seong Gye.
599
00:59:23,780 --> 00:59:25,697
I am Cheok, from Goksan.
600
00:59:25,697 --> 00:59:32,583
- Is it really the wish?
- "Break it before it blooms."
601
00:59:32,583 --> 00:59:35,338
Teacher Poeun definitely
has other thoughts.
602
00:59:35,338 --> 00:59:37,489
I can't trust him completely!
603
00:59:37,489 --> 00:59:39,666
Moomyung! It's Moomyung!
604
00:59:39,716 --> 00:59:44,266
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof