Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,155 --> 00:00:12,470
[Episode 25]
3
00:00:12,470 --> 00:00:16,106
- Please have a seat.
- Thank you.
4
00:00:50,073 --> 00:00:51,808
What are you doing?
5
00:00:51,808 --> 00:00:55,644
It's obvious that it's your first time at
Dohwa Mansion, looking like a bumpkin.
6
00:00:55,644 --> 00:00:59,974
My grandma told me not to look
confused in a place like this!
7
00:00:59,974 --> 00:01:02,688
Hey! Let's go!
8
00:01:03,983 --> 00:01:05,081
Let's go.
9
00:01:10,647 --> 00:01:13,298
When I blow the whistle,
you have to start right away.
10
00:01:13,298 --> 00:01:16,938
Of course. Just make sure
to do your job right.
11
00:01:24,123 --> 00:01:27,823
You were asking earlier why you would
ever come here and drink!
12
00:01:27,823 --> 00:01:31,627
It's horrible. I'm just being considerate
of the people who cooked the food.
13
00:01:31,627 --> 00:01:34,332
For something that's horrible,
you're eating a lot of it.
14
00:01:34,332 --> 00:01:38,168
It's not good at all! I'm afraid
there will be a lot of leftovers.
15
00:01:38,168 --> 00:01:41,462
Wait, why did you wear something
so fancy and shiny?
16
00:01:41,462 --> 00:01:46,337
Come on! These are my regular clothes.
Really!
17
00:01:46,337 --> 00:01:48,682
He says this is what he usually wears!
18
00:01:48,682 --> 00:01:52,388
Hey, what's with your face?
We came to a nice party.
19
00:01:54,598 --> 00:01:57,427
Wow, I'd only heard about this place,
but Dohwa Mansion is really great.
20
00:01:57,427 --> 00:01:58,768
This is your first time too, right?
21
00:01:58,768 --> 00:02:00,962
I've been here.
22
00:02:00,962 --> 00:02:03,207
Don't lie to me!
How could you have come here?
23
00:02:05,018 --> 00:02:07,992
Now let me pour you some wine!
24
00:02:07,992 --> 00:02:10,198
Since you are
serving General Yi Seong Gye
25
00:02:10,198 --> 00:02:12,402
you do have an impressive presence.
26
00:02:13,978 --> 00:02:15,967
Let me pour you a drink as well.
27
00:02:17,573 --> 00:02:21,383
I saw your whole match
with Traitor Gil Tae Mi!
28
00:02:22,587 --> 00:02:23,737
I see.
29
00:02:24,823 --> 00:02:28,782
I was wondering who you were,
and you're the best swordsman!
30
00:02:28,782 --> 00:02:32,337
Could we toast? Much respect to you.
31
00:02:33,752 --> 00:02:35,568
It must be nice.
32
00:02:41,092 --> 00:02:44,163
We should have come together sooner.
33
00:02:44,163 --> 00:02:48,367
We have been so occupied with state
affairs, we had no time for it.
34
00:02:48,367 --> 00:02:52,598
Even then, we carried out bringing
the soldiers back successfully.
35
00:02:52,598 --> 00:02:56,043
So it makes no sense that we haven't
had a time to be together until now.
36
00:02:57,853 --> 00:03:03,508
Yes, thank you again
for hosting such a grand feast.
37
00:03:03,508 --> 00:03:06,752
- Please let me pour you a drink.
- Thank you.
38
00:03:13,103 --> 00:03:15,807
Remember when we attacked Sungin Gate?
39
00:03:15,807 --> 00:03:20,853
This man ran over to us and told us that
General Yi already entered Sungin Gate!
40
00:03:20,853 --> 00:03:25,573
So I said, "This is Sungin Gate!
What's with this nonsense?"
41
00:03:27,418 --> 00:03:30,592
You know, the pronunciations
for Sungin Gate and Suneui Gate
42
00:03:30,592 --> 00:03:33,768
are really confusing.
43
00:03:33,768 --> 00:03:35,617
Wasn't it confusing for you?
44
00:03:38,757 --> 00:03:44,173
He probably still doesn't know
which gate he attacked!
45
00:03:46,952 --> 00:03:48,247
Stop it!
46
00:03:51,517 --> 00:03:55,463
- Where is the outhouse here?
- Go around over there.
47
00:04:21,098 --> 00:04:23,968
Why are you looking at me that way?
48
00:04:25,908 --> 00:04:27,958
Are you looking for an outhouse?
49
00:04:27,958 --> 00:04:30,228
It's inside, over there.
50
00:04:49,927 --> 00:04:51,992
You shouldn't think that it will be easy.
51
00:04:51,992 --> 00:04:54,617
I don't think it will be easy.
52
00:04:54,617 --> 00:04:57,632
I just thought we'd get land soon,
but that's not the case...
53
00:04:57,632 --> 00:04:59,882
So everyone's disappointed.
54
00:04:59,882 --> 00:05:03,252
Disappointment is a luxury for us.
55
00:05:03,252 --> 00:05:05,723
How is that a luxury?
56
00:05:05,723 --> 00:05:08,648
Do you remember Hong In Bang,
who stole our land?
57
00:05:08,648 --> 00:05:11,242
What about that son of a bitch Hong?
58
00:05:11,242 --> 00:05:16,367
He already had a lot, but he never gave
up his quest to gain more.
59
00:05:16,367 --> 00:05:18,278
There was no giving up.
60
00:05:18,278 --> 00:05:20,762
That's why he was a son of a bitch.
61
00:05:20,762 --> 00:05:24,487
Yes, he was to us. But...
62
00:05:25,487 --> 00:05:27,798
we are fighting against people like him.
63
00:05:30,992 --> 00:05:35,353
We are getting ours back
from people like him.
64
00:05:38,858 --> 00:05:42,682
It's definitely not easy.
Whoever gives up first will lose.
65
00:05:42,682 --> 00:05:45,362
Whoever is disappointed first will lose.
66
00:05:45,362 --> 00:05:48,442
Then what do we need to do?
67
00:05:48,442 --> 00:05:53,177
We have to have the desire
that we will definitely get it back.
68
00:05:54,517 --> 00:05:58,252
Then we will gain our will,
which creates our power.
69
00:06:01,673 --> 00:06:03,252
Don't forget.
70
00:06:03,252 --> 00:06:07,923
General Jo Min Soo was going to mobilize
soldiers so he wouldn't lose his land.
71
00:06:07,923 --> 00:06:10,358
Would anyone else in the noble class
be any different?
72
00:06:10,358 --> 00:06:15,588
That's how they are! So we have
to have our will and power.
73
00:06:20,788 --> 00:06:23,807
That's right!
Leader Boon Yi is always right!
74
00:06:23,807 --> 00:06:26,757
When she says disappointment is luxury,
then it is!
75
00:06:26,757 --> 00:06:29,817
If we get disappointed,
it means we're losing!
76
00:06:31,413 --> 00:06:33,468
All right! Let's go all the way!
77
00:06:33,468 --> 00:06:34,973
Let's do this!
78
00:06:36,117 --> 00:06:37,783
Let's eat and gather strength!
79
00:06:51,283 --> 00:06:53,512
Did you know anything?
80
00:06:53,512 --> 00:06:56,327
Whether it was the content
of Jo Joon's plea
81
00:06:56,327 --> 00:06:59,132
or how Jung Do Jeon divided us
with 1000 gyeol!
82
00:06:59,132 --> 00:07:02,012
Even reconciliation of Jo Min Soo
and Yi Seong Gye...
83
00:07:02,012 --> 00:07:04,718
Did you know any of it?
84
00:07:04,718 --> 00:07:08,588
Why is it important
whether I knew anything or not?
85
00:07:11,252 --> 00:07:13,968
The reform that Jo Joon and Yi Seong Gye
planned to carry out...
86
00:07:13,968 --> 00:07:16,014
was not any different
from what our Sadaebu
87
00:07:16,014 --> 00:07:18,062
has been arguing for
for the past 40 years!
88
00:07:19,947 --> 00:07:24,617
Whether Sambong does it or I do it,
what is the difference?
89
00:07:26,492 --> 00:07:29,028
- It is different!
- Teacher!
90
00:07:29,028 --> 00:07:32,562
Who carries out the reform
is the most important part...
91
00:07:32,562 --> 00:07:35,057
and based on that,
its result will change!
92
00:07:37,163 --> 00:07:42,882
If it was your reform, I would have
supported you with no conditions.
93
00:07:45,242 --> 00:07:50,227
- But Sambong's reform is different.
- Teacher!
94
00:07:50,227 --> 00:07:55,118
Why do you apply such prejudices
only on Sambong?
95
00:07:56,173 --> 00:07:59,307
Because Sambong's thoughts
have always been rebellious.
96
00:07:59,307 --> 00:08:02,062
Sambong doesn't believe in natural order.
97
00:08:02,062 --> 00:08:05,812
- He goes against Heaven!
- Teacher!
98
00:08:12,643 --> 00:08:14,518
If you keep insisting...
99
00:08:14,518 --> 00:08:20,432
you will have no choice but to stand
against reformation of this country.
100
00:08:20,432 --> 00:08:22,952
Is that what you are going to do?
101
00:08:43,062 --> 00:08:47,368
The rumor of "Yi for King" was truly
a dishonorable scheme.
102
00:08:47,368 --> 00:08:49,899
What upsets me more
is that the Sadaebu is divided
103
00:08:49,899 --> 00:08:52,432
because of your dishonorable scheme!
104
00:08:52,432 --> 00:08:54,677
When everyone should come together
for reformation with one heart!
105
00:08:54,677 --> 00:08:56,197
One heart...
106
00:08:58,043 --> 00:09:03,248
Do you really believe there is
such a thing as "one heart"?
107
00:09:05,062 --> 00:09:08,557
I have been wondering that
since coming back to Sungkyunkwan.
108
00:09:08,557 --> 00:09:14,663
"Why can't Poeun understand
conflicts between people at all?"
109
00:09:14,663 --> 00:09:21,538
"Why does Poeun always say
that people should come together"?
110
00:09:23,052 --> 00:09:26,273
People are not capable of it!
111
00:09:26,273 --> 00:09:31,158
Each and every person has their own,
different, heart.
112
00:09:31,158 --> 00:09:34,113
Do you not believe in the path
of Confucius and Mencius?
113
00:09:37,498 --> 00:09:43,548
Brother, politics are inevitably
based on distrust.
114
00:09:43,548 --> 00:09:48,158
I'm sure Sambong
also shares the same thought.
115
00:09:48,158 --> 00:09:51,207
Where on earth is there a policy
based on trust in people?
116
00:09:51,207 --> 00:09:54,952
Why else do we need laws?
117
00:09:54,952 --> 00:09:59,248
It is a legal duty, not the duty
of the Confucian scholars.
118
00:09:59,248 --> 00:10:02,173
Sambong is also a scholar of Confucius.
119
00:10:02,173 --> 00:10:05,350
Sambong is also trying to reform Goryeo
120
00:10:05,350 --> 00:10:08,528
with a belief in
the good nature of people.
121
00:10:08,528 --> 00:10:13,447
Do you not want to see it,
or are you unable?
122
00:10:14,952 --> 00:10:21,312
Maybe Sambong... is trying to
establish Yi Seong Gye as King!
123
00:10:21,312 --> 00:10:24,702
- How could you?
- Should we make a bet?
124
00:10:24,702 --> 00:10:26,982
Should we make a bet?
125
00:10:26,982 --> 00:10:31,538
At this rate, we will never be able
to create the country that we want.
126
00:10:32,957 --> 00:10:38,128
I am eager to implement
the land policy reform right away.
127
00:10:38,128 --> 00:10:42,663
But in order to achieve that dream,
we're supposed to divide them first...
128
00:10:42,663 --> 00:10:47,222
That's why I agreed on investigating
the ones with over 1000 gyeol first.
129
00:10:47,222 --> 00:10:53,793
But now, to withdraw the reform
and compromise with Jo Min Soo?
130
00:10:53,793 --> 00:10:58,038
So he is having a drink with Jo Min Soo
at Dohwa Mansion right now?
131
00:10:58,038 --> 00:10:59,732
Woojae...
132
00:10:59,732 --> 00:11:03,988
At this point,
it won't be 1000 gyeol anymore.
133
00:11:03,988 --> 00:11:06,863
Who knows, will it be 5,000 gyeol,
or 10,000 gyeol?
134
00:11:06,863 --> 00:11:10,347
Do you want to shed blood
in Manwoldae again?
135
00:11:11,868 --> 00:11:17,148
- Revolution calls for blood!
- If we can avoid it, we should!
136
00:11:17,148 --> 00:11:20,008
Do you even know
what a difficult path it is?
137
00:11:20,008 --> 00:11:22,918
I know! I do! But...
138
00:11:22,918 --> 00:11:26,148
but I am
a scholar of Confucianism, after all.
139
00:11:26,148 --> 00:11:30,378
I'd like to choose the method
and the result as a scholar.
140
00:11:40,432 --> 00:11:43,552
- Ha Ryoon came to our army base.
- Ha Ryoon?
141
00:11:43,552 --> 00:11:45,812
Yes, he's requesting to see you.
142
00:11:54,677 --> 00:11:57,707
- Is the food to your liking?
- Oh, yes.
143
00:11:57,707 --> 00:12:01,123
Thank you for your generous welcome.
144
00:12:01,123 --> 00:12:06,043
This is nothing compared to
your contribution to this country.
145
00:12:17,793 --> 00:12:22,913
Let all of us get stinking drunk tonight!
146
00:12:22,913 --> 00:12:25,748
- Yes, that sounds good!
- Yes!
147
00:12:30,148 --> 00:12:32,952
Breaking my wine glass
will be the signal.
148
00:12:32,952 --> 00:12:37,957
When I break the glass, you will
blow the whistle and notify everyone.
149
00:12:37,957 --> 00:12:39,697
Yes, my lord.
150
00:12:39,697 --> 00:12:46,268
With the signal, it's your job to lead
the soldiers and start the attack.
151
00:12:47,408 --> 00:12:50,202
There should be no mistake about it.
152
00:12:50,202 --> 00:12:52,347
Yes, please don't worry.
153
00:12:52,347 --> 00:12:55,018
Is everything ready?
154
00:12:55,018 --> 00:12:57,988
Yes, I have everything ready
as you ordered.
155
00:12:57,988 --> 00:13:03,258
But it is Yi Seong Gye.
Will it be all right?
156
00:13:05,373 --> 00:13:11,332
I finally realized... that Yi Seong Gye
and I cannot coexist anyway.
157
00:13:11,332 --> 00:13:14,143
The hand of reconciliation
is only temporary.
158
00:13:14,143 --> 00:13:18,283
Once the public opinion calms down,
he will definitely attack me.
159
00:13:18,283 --> 00:13:21,393
So I have no choice
but to attack him first.
160
00:13:31,332 --> 00:13:35,128
You lie every time you open your mouth!
When did I do that? It wasn't me!
161
00:13:35,128 --> 00:13:39,802
I just cut it horizontally, upwards...
162
00:13:39,802 --> 00:13:44,248
Upwards? You were so scared,
you were crying your eyes out...
163
00:13:45,302 --> 00:13:48,182
A man doesn't cry. That's not true!
164
00:13:48,182 --> 00:13:50,102
When did I ever cry?
165
00:13:50,102 --> 00:13:53,253
- What gate was it earlier?
- It's some gate!
166
00:13:53,253 --> 00:13:55,238
You don't even know!
167
00:14:00,613 --> 00:14:05,347
As we expected, Lee Bang Ji, the best
swordsman, also attended the feast.
168
00:14:05,347 --> 00:14:07,582
I hoped that he wouldn't come.
169
00:14:09,802 --> 00:14:12,972
If our first plan fails,
it will be a difficult fight.
170
00:14:12,972 --> 00:14:14,825
You should never let him have a sword.
171
00:14:14,825 --> 00:14:16,677
Yes, my lord.
172
00:14:17,707 --> 00:14:22,298
Yi Bang Woo, the first son
of Yi Seong Gye, is not easy either.
173
00:14:23,472 --> 00:14:26,423
- You should take care of him.
- Yes, sir.
174
00:14:26,423 --> 00:14:31,457
By the way,
some big man followed them in tonight.
175
00:14:31,457 --> 00:14:34,783
He brought a sword,
so he seems to be a warrior.
176
00:14:34,783 --> 00:14:36,123
What should we do?
177
00:14:38,988 --> 00:14:41,668
He's probably just another
of General Yi's soldiers.
178
00:14:42,687 --> 00:14:44,883
Don't worry about him.
179
00:14:44,883 --> 00:14:49,327
Just focus on Lee Bang Ji.
180
00:14:55,552 --> 00:14:59,852
If you make a scene or start
a fight after drinking tonight...
181
00:14:59,852 --> 00:15:01,878
I will not let it slide.
182
00:15:01,878 --> 00:15:03,712
Do you understand?
183
00:15:11,643 --> 00:15:13,538
I know!
184
00:15:23,883 --> 00:15:27,788
- Did you ask for me?
- I'm glad you came!
185
00:15:27,788 --> 00:15:28,913
Have a seat.
186
00:15:28,913 --> 00:15:32,312
Bring out rice and soup
and a bottle of wine.
187
00:15:32,312 --> 00:15:33,322
Yes.
188
00:15:33,322 --> 00:15:36,972
Here! Bring out rice and soup for us too!
We're starving.
189
00:15:36,972 --> 00:15:40,498
- Bring out rice wine too!
- Make it hot.
190
00:15:40,498 --> 00:15:43,148
Thank you! Be careful getting home!
191
00:15:43,148 --> 00:15:45,337
- What would you like?
- Rice wine, please!
192
00:15:45,337 --> 00:15:47,513
You said that disappointment
meant losing?
193
00:15:48,677 --> 00:15:53,057
When I heard it... I understood
how big your disappointment was.
194
00:15:57,163 --> 00:15:58,533
Trust me.
195
00:15:58,533 --> 00:16:02,927
You know I am impatient.
So I also have the drive.
196
00:16:03,613 --> 00:16:08,413
Wait and see. I will keep nagging Teacher
and Father and make them do it.
197
00:16:11,158 --> 00:16:12,842
You don't believe me?
198
00:16:18,503 --> 00:16:21,643
Here. A token for my promise.
199
00:16:24,268 --> 00:16:27,948
If I don't keep my promise later,
come find me with this.
200
00:16:33,823 --> 00:16:37,018
If things go wrong,
I have to bring this to you...
201
00:16:37,018 --> 00:16:39,478
and I also have to tell you
to throw up your worm.
202
00:16:40,982 --> 00:16:42,248
I'll be busy.
203
00:16:42,248 --> 00:16:44,002
Can't you be serious?
204
00:16:45,238 --> 00:16:49,107
You should tell the worm to throw me up,
not the other way around.
205
00:16:51,252 --> 00:16:52,708
Is that right?
206
00:16:53,897 --> 00:16:56,123
I'm too nervous to leave it to you.
207
00:16:57,633 --> 00:16:59,643
About Yeon Hee...
208
00:17:01,423 --> 00:17:05,173
My brother and Yeon Hee
used to like each other.
209
00:17:08,647 --> 00:17:12,877
If those three in Dodang didn't
steal away the land in our town...
210
00:17:14,097 --> 00:17:17,127
Yeon Hee and my brother
wouldn't have left our hometown.
211
00:17:18,617 --> 00:17:20,817
Something must've happened.
212
00:17:20,817 --> 00:17:25,742
Then they wouldn't have
difficult lives like they do now.
213
00:17:26,982 --> 00:17:28,897
It's the same for me.
214
00:17:32,288 --> 00:17:35,897
A lot has happened,
but all of it because of land.
215
00:17:35,897 --> 00:17:41,928
Then when I heard the land distribution
reform might actually happen...
216
00:17:41,928 --> 00:17:47,428
Yeon Hee wanted to go back
to our hometown for the first time.
217
00:17:52,607 --> 00:17:58,442
My brother...
was very happy when he heard it.
218
00:18:05,087 --> 00:18:07,548
That's what I am disappointed about.
219
00:18:07,548 --> 00:18:14,067
I think I can be happy only when Yeon Hee
and my brother are happy together.
220
00:18:14,067 --> 00:18:15,992
I don't think that's the case.
221
00:18:18,252 --> 00:18:19,837
No one...
222
00:18:21,252 --> 00:18:24,907
No one can carry someone else's life.
223
00:18:24,907 --> 00:18:28,387
Even between a parent and child,
between brothers and sisters.
224
00:18:28,387 --> 00:18:30,603
Is that so?
225
00:18:33,542 --> 00:18:35,298
Is that right?
226
00:18:36,448 --> 00:18:38,407
But that's what I want to do.
227
00:18:38,407 --> 00:18:40,607
That's how I am.
228
00:18:43,127 --> 00:18:45,718
Did you say,
"Beauty of being a strategist"?
229
00:18:48,248 --> 00:18:53,373
Yes, this is the beauty of being a
strategist. You already know very well.
230
00:18:54,877 --> 00:19:01,127
The feeling of putting the powerful
in your palm and controlling them.
231
00:19:01,127 --> 00:19:03,807
This is the beauty of it, isn't it?
232
00:19:07,762 --> 00:19:11,103
Why are you laughing?
You must feel the same way.
233
00:19:11,103 --> 00:19:13,803
- Me?
- Yes!
234
00:19:14,982 --> 00:19:21,288
You have a firm grasp of General Yi,
the hero of Goryeo, in your hand.
235
00:19:21,288 --> 00:19:24,938
People wouldn't think that way...
subtitles ripped and synced by riri13
236
00:19:26,032 --> 00:19:27,792
but I know.
237
00:19:27,792 --> 00:19:29,702
What?
238
00:19:34,837 --> 00:19:39,883
Are you saying that you have Jo Min Soo
in your palm?
239
00:19:39,883 --> 00:19:42,553
Yes. Isn't that so?
240
00:19:42,553 --> 00:19:48,863
- You are truly a novice strategist.
- Why is that?
241
00:19:48,863 --> 00:19:51,942
Regardless of the faction
or the authority
242
00:19:51,942 --> 00:19:56,982
even if it's the country, a strategist
can read the trend and predict its move.
243
00:19:56,982 --> 00:19:58,887
Sometimes he can control it.
244
00:19:58,887 --> 00:20:00,278
But?
245
00:20:00,278 --> 00:20:03,163
But it doesn't work on people.
246
00:20:04,428 --> 00:20:08,647
It's more difficult to read a human being
than a country.
247
00:20:09,748 --> 00:20:11,303
What did you say?
248
00:20:11,303 --> 00:20:15,137
What am I doing to General Yi Seong Gye?
249
00:20:18,657 --> 00:20:24,698
I wasn't able to read
General Yi Seong Gye several times.
250
00:20:26,073 --> 00:20:27,952
It's not just General Yi.
251
00:20:27,952 --> 00:20:31,137
When Hong In Bang falsely
accused Jo Ban of treason
252
00:20:31,137 --> 00:20:33,962
I wasn't able to read his mind,
so I failed.
253
00:20:33,962 --> 00:20:40,597
I also saw a young boy's hasty move
shake up the foundation of a grand plan.
254
00:20:40,597 --> 00:20:44,133
Once in a while, there is such a mobster.
255
00:20:44,133 --> 00:20:48,827
No. Everyone is a mobster, to be honest.
256
00:20:48,827 --> 00:20:51,873
The only difference is whether
it manifests itself or not.
257
00:20:54,232 --> 00:20:56,982
What is it that you want to say?
258
00:20:56,982 --> 00:21:02,198
A strategist must be humble
when it comes to people.
259
00:21:04,728 --> 00:21:08,042
Did you say that Jo Min Soo
is in your palm?
260
00:21:08,042 --> 00:21:14,798
What you understand is
only Jo Min Soo's interest and position.
261
00:21:16,377 --> 00:21:23,438
"If you pretend to summon your soldiers,
General Yi will compromise with you."
262
00:21:23,438 --> 00:21:26,917
"Then you should
reconcile with him for now."
263
00:21:26,917 --> 00:21:29,732
That's how I advised General Jo Min Soo.
264
00:21:29,732 --> 00:21:34,708
Then what happened? Jo Min Soo
did exactly what I told him to do.
265
00:21:36,113 --> 00:21:41,042
If he is not in my palm, then what is it?
266
00:21:41,042 --> 00:21:46,682
Plus, Jo Min Soo took it a step further
and volunteered to host a party.
267
00:21:48,337 --> 00:21:51,982
You didn't ask him to hold a party?
268
00:21:51,982 --> 00:21:54,038
Of course I wouldn't!
269
00:21:57,057 --> 00:22:00,387
- He is inviting us to Dohwa Mansion.
- Having a party?
270
00:22:00,387 --> 00:22:04,228
Jo Min Soo must have felt rushed.
271
00:22:04,228 --> 00:22:08,242
He can't stand things of that nature.
272
00:22:08,242 --> 00:22:11,583
If he would just pretend
to summon the soldiers
273
00:22:11,583 --> 00:22:15,012
General Yi would come for reconciliation,
since he's afraid of public opinion.
274
00:22:15,012 --> 00:22:20,337
Did he need to host a party and
show him what was on his mind?
275
00:22:20,337 --> 00:22:22,458
I wouldn't have done it!
276
00:22:33,563 --> 00:22:36,522
Have you heard of cinnamon wine?
277
00:22:36,522 --> 00:22:40,313
I have heard of it, but I haven't
had the occasion to taste it yet.
278
00:22:40,313 --> 00:22:45,202
My my... I will have you taste it then.
Please wait.
279
00:22:56,548 --> 00:22:57,958
We are ready.
280
00:23:12,357 --> 00:23:15,242
Put in the rest of it and serve the wine.
281
00:23:15,242 --> 00:23:16,952
Yes, my lord.
282
00:23:24,397 --> 00:23:26,807
Choon Wol, that girl is the best!
283
00:23:26,807 --> 00:23:30,397
I can almost see her...
284
00:23:31,752 --> 00:23:35,758
What are you talking about?
Myeong Wol is better than Choon Wol!
285
00:23:35,758 --> 00:23:40,923
I've never seen a woman
prettier than Myeong Wol.
286
00:23:40,923 --> 00:23:45,147
When she whispers in my ears...
287
00:23:56,208 --> 00:23:57,978
How is that?
288
00:24:16,272 --> 00:24:19,992
- Let me pour you a drink!
- Let's get drunk tonight!
289
00:24:19,992 --> 00:24:25,833
You can hold your drink!
It's a great day, so let's drink!
290
00:24:31,573 --> 00:24:37,083
He had a straw hat on...
so I didn't get to see his face.
291
00:24:39,353 --> 00:24:42,488
Maybe I let go of my mind
when I saw him...
292
00:24:42,488 --> 00:24:47,367
I remembered the buckwheat field
where the horrible thing happened.
293
00:24:59,157 --> 00:25:00,262
I'm sorry.
294
00:25:00,262 --> 00:25:02,573
No, it's fine.
295
00:25:02,573 --> 00:25:04,188
Yeon...
296
00:25:09,553 --> 00:25:11,847
Slap the butt...
297
00:25:18,563 --> 00:25:23,932
He must be the culprit
of the horrible thing done to Yeon Hee.
298
00:25:26,012 --> 00:25:29,563
The party was wholly Jo Min Soo's idea?
299
00:25:29,563 --> 00:25:35,657
Yes. Since Teacher Lee Saek turned his
back on him, he is filled with fear.
300
00:25:38,603 --> 00:25:41,887
I'm telling this only to you.
301
00:25:41,887 --> 00:25:45,292
General Jo Min Soo said
he'd turn in over 1000 gyeol
302
00:25:45,292 --> 00:25:48,698
of his land that was taken illegally.
303
00:25:48,698 --> 00:25:53,948
How can he manage the state affairs
when he gets scared so easily?
304
00:25:55,163 --> 00:25:58,938
- He'll volunteer to give up the land?
- That's what I said!
305
00:25:58,938 --> 00:26:04,512
I have accomplished all of this.
306
00:26:04,512 --> 00:26:05,998
Damn it.
307
00:26:05,998 --> 00:26:09,032
What is wrong?
308
00:26:09,032 --> 00:26:14,147
If it was so easy to give up
over 1000 gyeol of land...
309
00:26:14,147 --> 00:26:16,853
why was he going to mobilize soldiers?
310
00:26:16,853 --> 00:26:21,432
Because I told him to compromise
with General Yi Seong Gye...
311
00:26:21,432 --> 00:26:23,313
I will ask you one question.
312
00:26:23,313 --> 00:26:27,428
Was it your idea to meet with me tonight?
313
00:26:27,428 --> 00:26:30,817
Or did Jo Min Soo ask you to do this?
314
00:26:33,847 --> 00:26:37,817
Since you studied with Jung Do Jeon...
315
00:26:37,817 --> 00:26:41,982
please put in a good word for me
while I host the party.
316
00:26:44,173 --> 00:26:47,942
Jo Min Soo must've told you to meet
with me tonight. Isn't that right?
317
00:26:49,827 --> 00:26:51,673
What... are you thinking?
318
00:27:19,782 --> 00:27:24,758
If you came to see me tonight
at the request of Jo Min Soo
319
00:27:24,758 --> 00:27:27,042
you were used by Jo Min Soo.
320
00:27:32,913 --> 00:27:34,087
General.
321
00:27:35,917 --> 00:27:40,208
Ha Ryoon is meeting with Sambong
right now. I put a tail on them.
322
00:27:41,222 --> 00:27:42,873
Sambong...
323
00:27:42,873 --> 00:27:46,577
I cannot let that wicked man stay alive.
324
00:27:46,577 --> 00:27:48,978
I was used?
325
00:27:55,738 --> 00:27:58,522
At the second table from your left...
326
00:27:58,522 --> 00:28:01,101
The one wearing a dark robe
keeps looking over this way
327
00:28:01,101 --> 00:28:03,678
and has met my eyes three times.
328
00:28:03,678 --> 00:28:07,498
Did you bring him, by any chance?
Probably not.
329
00:28:07,498 --> 00:28:09,472
It's probably...
330
00:28:09,472 --> 00:28:13,367
My whole body is aching.
331
00:28:18,563 --> 00:28:20,897
Damn it.
332
00:28:20,897 --> 00:28:23,938
If Jo Min Soo trusted you
333
00:28:23,938 --> 00:28:26,442
he wouldn't have used you this way.
334
00:28:26,442 --> 00:28:30,407
This happened because you only sold
strategy to him without gaining trust.
335
00:28:31,762 --> 00:28:34,913
Jo Min Soo, how could he possibly...
336
00:28:34,913 --> 00:28:38,998
Tell me in detail what Jo Min Soo said.
337
00:28:40,303 --> 00:28:45,387
He told me to meet with you and convince
you while he was hosting the party.
338
00:28:45,387 --> 00:28:50,012
That's when I also heard
about giving up the land.
339
00:28:50,012 --> 00:28:53,097
He used you to lead me
out of General Yi's army base.
340
00:28:53,097 --> 00:28:57,413
Those soldiers followed you, and
they're probably aiming for me now.
341
00:28:57,413 --> 00:29:00,712
- Why do you think that is?
- Well, it is...
342
00:29:01,798 --> 00:29:04,452
If you would only pretend to have
your soldiers ready...
343
00:29:04,452 --> 00:29:06,728
There is no pretense in my life.
344
00:29:06,728 --> 00:29:08,508
If I do, I will really do it.
345
00:29:11,298 --> 00:29:15,827
Is Jo Min Soo really...
346
00:29:15,827 --> 00:29:17,978
A party at Dohwa Mansion...
347
00:29:17,978 --> 00:29:21,107
What is Jo Min Soo planning to do?
348
00:29:22,538 --> 00:29:24,837
It finally becomes clear.
349
00:29:25,823 --> 00:29:28,383
I think your guess is correct.
350
00:29:31,337 --> 00:29:35,053
Here! Where is the outhouse here?
351
00:29:35,053 --> 00:29:39,258
Brother, go all the way back over there.
352
00:29:39,258 --> 00:29:42,042
I'm in a hurry too, so come back soon!
353
00:29:55,512 --> 00:29:58,242
What? Just tell me!
354
00:30:00,383 --> 00:30:03,028
Take Bang Ji and return to the base now.
355
00:30:03,028 --> 00:30:04,448
What? Why?
356
00:30:04,448 --> 00:30:06,607
General Nam Eun told us earlier...
357
00:30:06,607 --> 00:30:10,022
that the party tonight is to reconcile
for a better future
358
00:30:10,022 --> 00:30:12,337
so we should absolutely not drink
and get into a fight.
359
00:30:12,337 --> 00:30:15,462
He did. So what?
360
00:30:15,462 --> 00:30:17,397
Are you going to fight someone?
361
00:30:17,397 --> 00:30:19,113
No, it's not that...
362
00:30:20,377 --> 00:30:24,748
Bang Ji looks serious. If things go
wrong, there will be no reconciliation!
363
00:30:24,748 --> 00:30:27,472
What are you talking about?
What about Bang Ji?
364
00:30:27,472 --> 00:30:29,377
This is urgent! I don't have
time to explain it to you.
365
00:30:29,377 --> 00:30:34,932
He won't listen to me. So please tell him
something urgent came up and take him!
366
00:30:34,932 --> 00:30:37,448
This is my earnest wish!
367
00:30:37,448 --> 00:30:39,327
All right.
368
00:30:41,613 --> 00:30:44,157
You have to tell me later
what this is about.
369
00:30:44,157 --> 00:30:46,268
Yes, Boss. Please hurry.
370
00:30:52,813 --> 00:30:54,758
My dear.
371
00:30:56,583 --> 00:30:57,913
What brings you here?
372
00:30:57,913 --> 00:31:00,403
Teacher Sambong is here.
373
00:31:03,657 --> 00:31:05,347
Are Bang Gwa and Nam Eun here?
374
00:31:05,347 --> 00:31:09,012
They went to our family house in
Gaegyeong. Why are you looking for them?
375
00:31:09,012 --> 00:31:12,442
I believe Jo Min Soo has another plan.
376
00:31:12,442 --> 00:31:14,380
General Yi Seong Gye is in danger.
377
00:31:14,380 --> 00:31:16,317
We have to hurry to Dohwa Mansion
with soldiers!
378
00:31:16,317 --> 00:31:18,307
What do you mean by that?
379
00:31:23,712 --> 00:31:26,928
I don't think I can taste wine
if I drank with them.
380
00:31:26,928 --> 00:31:32,022
I still wonder if it's right
to reconcile with them.
381
00:31:33,692 --> 00:31:36,022
I told you that you should never
say such a thing.
382
00:31:36,022 --> 00:31:39,000
Do you think General Yi
felt better than you
383
00:31:39,000 --> 00:31:41,978
as he headed to the party tonight?
384
00:31:44,597 --> 00:31:48,292
We're in trouble! It looks like things
will go down at Dohwa Mansion.
385
00:31:48,292 --> 00:31:50,212
Trouble?
386
00:31:50,212 --> 00:31:53,423
It seems that General Jo Min Soo
plotted to harm Father.
387
00:31:53,423 --> 00:31:55,847
You have to mobilize the soldiers now!
388
00:32:01,998 --> 00:32:03,363
Bang Ji.
389
00:32:03,363 --> 00:32:06,647
We should get up now. It seems that
something happened at the base.
390
00:32:08,897 --> 00:32:10,073
Hurry up.
391
00:32:11,333 --> 00:32:15,228
Where are you going? Sit down!
392
00:32:15,228 --> 00:32:16,972
Here...
393
00:32:16,972 --> 00:32:21,038
Here comes sweet and soft cinnamon wine!
394
00:32:21,038 --> 00:32:23,732
Now, have a glass each...
395
00:32:25,002 --> 00:32:28,397
This is a rare one,
so you should at least taste it.
396
00:32:51,323 --> 00:33:00,002
This is a cinnamon wine the royal court
of the Song Dynasty enjoyed.
397
00:33:04,917 --> 00:33:10,083
Brother, I've only heard about this, but
this is the first time I get to taste it.
398
00:33:12,567 --> 00:33:17,097
That cinnamon wine is nice,
but continue with your story!
399
00:33:18,157 --> 00:33:20,218
Where was I?
400
00:33:22,103 --> 00:33:28,592
Right, I beat up everyone
in Yiseo County!
401
00:33:30,822 --> 00:33:34,458
After that, I looked around.
402
00:33:36,108 --> 00:33:38,652
"Where did she go? Where did she go?"
403
00:33:38,652 --> 00:33:39,878
Who?
404
00:33:39,878 --> 00:33:43,943
There was a girl I had picked in my mind.
405
00:33:46,387 --> 00:33:49,222
She was running away
to the buckwheat field...
406
00:33:49,222 --> 00:33:52,487
but I ran this way, that way
to catch her...
407
00:33:53,838 --> 00:33:57,237
Then I finally caught her!
408
00:33:57,237 --> 00:33:58,557
Great!
409
00:33:58,557 --> 00:34:03,978
She was crying and shaking
when I caught her...
410
00:34:05,407 --> 00:34:09,313
Then I put her on the buckwheat field...
411
00:34:09,313 --> 00:34:11,452
Stop!
412
00:34:14,862 --> 00:34:16,478
Son of a bitch!
413
00:34:24,612 --> 00:34:25,918
Here!
414
00:34:25,918 --> 00:34:27,987
For the camaraderie of us
who withdrew the soldiers together
415
00:34:27,987 --> 00:34:31,103
and for a peaceful future of Goryeo...
416
00:34:31,103 --> 00:34:32,793
Let's raise the glass!
417
00:34:32,793 --> 00:34:35,083
- Yes.
- Yes!
418
00:34:50,367 --> 00:34:52,257
What's with the armor?
419
00:34:57,277 --> 00:34:58,538
This is a trap!
420
00:35:14,913 --> 00:35:17,043
Everyone, start!
421
00:35:38,137 --> 00:35:40,208
What's this sound?
422
00:35:48,768 --> 00:35:51,168
You should not lose your sword!
423
00:36:22,887 --> 00:36:24,507
Brother, run!
424
00:36:24,507 --> 00:36:26,768
Jo Min Soo, that son of a bitch!
425
00:37:17,483 --> 00:37:18,978
Don't move!
426
00:37:22,367 --> 00:37:25,393
Step away from my father!
427
00:37:25,393 --> 00:37:27,492
I'm going to slit his throat!
428
00:37:27,492 --> 00:37:30,797
Jo Min Soo! You were going to kill me?
429
00:37:30,797 --> 00:37:33,668
Weren't you planning to kill me anyway?
430
00:37:33,668 --> 00:37:35,938
I'm different from Choi Young.
431
00:37:35,938 --> 00:37:40,117
I won't sit here and wait to be defeated
by you like Choi Young!
432
00:39:02,362 --> 00:39:04,382
He's the one! Kill him!
433
00:39:12,538 --> 00:39:14,152
Don't get scared!
434
00:39:14,152 --> 00:39:15,842
He's just big, he's no big deal!
435
00:39:38,612 --> 00:39:43,143
Servants who were preparing
Jo Min Soo's party were wearing armor.
436
00:39:43,143 --> 00:39:47,248
Could... Jo Min Soo...
437
00:39:47,248 --> 00:39:49,557
I will go check.
438
00:39:54,168 --> 00:39:55,728
- Hurry up!
- Everyone!
439
00:39:55,728 --> 00:39:58,157
We don't have time.
Move fast!
440
00:39:58,157 --> 00:39:59,487
Hurry up!
441
00:40:00,492 --> 00:40:01,807
We're ready.
442
00:40:13,672 --> 00:40:15,018
What's going on?
443
00:40:15,018 --> 00:40:19,103
I came to deliver his wish.
444
00:40:19,103 --> 00:40:20,802
His wish means...
445
00:41:18,092 --> 00:41:20,242
Lee Bang Ji is holding a sword!
446
00:41:20,242 --> 00:41:22,893
- He took a sword!
- He hurt his leg!
447
00:41:22,893 --> 00:41:25,713
Don't be afraid! Get him!
448
00:42:06,998 --> 00:42:08,248
Moo Hyool!
449
00:42:22,362 --> 00:42:25,547
Moo Hyool! Rescue the General!
450
00:42:26,913 --> 00:42:28,202
Yes!
451
00:42:38,248 --> 00:42:43,393
Let's get through this...
and return home.
452
00:42:52,467 --> 00:42:55,907
Yi Seong Gye,
you will die in Dohwa Mansion.
453
00:43:02,208 --> 00:43:04,413
- Kill Yi Seong Gye!
- Then...
454
00:43:04,413 --> 00:43:06,938
his head will be gone too!
455
00:43:13,682 --> 00:43:14,998
Bang Won!
456
00:43:18,967 --> 00:43:22,492
Don't move!
I will slit his throat right away!
457
00:43:27,853 --> 00:43:29,922
You have to get out of here now!
458
00:43:29,922 --> 00:43:32,077
- Help your uncle!
- Yes.
459
00:43:46,307 --> 00:43:48,168
Don't move!
460
00:44:30,182 --> 00:44:32,983
Warrior Moo Hyool!
461
00:45:39,307 --> 00:45:41,342
Let's make it out alive!
462
00:45:45,103 --> 00:45:48,222
We have to get in! Open the path!
463
00:46:03,112 --> 00:46:04,373
Kill them all!
464
00:46:54,487 --> 00:46:55,632
Bang Woo!
465
00:46:55,632 --> 00:46:57,688
Brother!
466
00:47:53,282 --> 00:47:55,418
Let's get out of here! Now!
467
00:48:00,797 --> 00:48:02,353
- Father!
- Father!
468
00:48:20,788 --> 00:48:22,373
Yi Seong Gye!
469
00:48:23,353 --> 00:48:26,282
You will never get out of Dohwa Mansion!
470
00:48:29,762 --> 00:48:32,027
If you want to save yourselves...
471
00:48:32,027 --> 00:48:34,032
drop your weapons!
472
00:48:34,032 --> 00:48:38,538
Jo Min Soo! You were planning
to kill us all anyway!
473
00:48:40,057 --> 00:48:42,327
Don't be distracted!
474
00:48:45,682 --> 00:48:49,568
Yes, let's attack together!
475
00:48:49,568 --> 00:48:52,177
Some may die, but what can we do?
476
00:48:52,177 --> 00:48:55,275
I will make sure to slit the throat
477
00:48:55,275 --> 00:48:58,373
of that son of a bitch
Jo Min Soo before I die.
478
00:49:01,918 --> 00:49:04,657
Not yet. Wait.
479
00:49:04,657 --> 00:49:06,693
What are we waiting for?
480
00:49:07,927 --> 00:49:10,262
After I count to three...
481
00:49:10,262 --> 00:49:13,657
the archers will shoot all at once!
482
00:49:17,958 --> 00:49:19,237
One!
483
00:49:19,237 --> 00:49:24,947
Jo Min Soo, it was my mistake
to trust you even for a moment.
484
00:49:26,068 --> 00:49:27,387
Two!
485
00:49:41,132 --> 00:49:42,668
Father!
486
00:49:45,068 --> 00:49:46,538
Are you all right?
487
00:49:46,538 --> 00:49:48,927
- Bang Gwa!
- Brother!
488
00:49:48,927 --> 00:49:50,407
Bang Gwa!
489
00:49:52,693 --> 00:49:56,623
Jo Min Soo and his people,
drop your weapons!
490
00:50:11,518 --> 00:50:15,222
Arrest every one of them!
491
00:50:15,222 --> 00:50:18,487
If anyone resists, kill him immediately!
492
00:50:36,123 --> 00:50:42,847
- He made the choice.
- What choice did he make?
493
00:50:42,847 --> 00:50:44,588
Is it Yi Seong Gye?
494
00:50:46,833 --> 00:50:50,518
Then is it Jo Min Soo after all?
495
00:50:50,518 --> 00:50:53,478
He will abandon both of them...
496
00:50:53,478 --> 00:50:56,518
and see where the luck lies.
497
00:50:56,518 --> 00:51:02,922
Pyung is sent to Dohwa Mansion,
so we will see the result.
498
00:51:19,853 --> 00:51:22,983
Ji Ran, hang in there.
499
00:51:22,983 --> 00:51:25,007
Of course I will.
500
00:51:25,963 --> 00:51:28,152
This is no big deal.
501
00:51:28,152 --> 00:51:29,873
Brother...
502
00:51:29,873 --> 00:51:36,307
I took more swords in the
Battle of Hwangsan than this time.
503
00:51:54,742 --> 00:51:57,353
You should go get treated, too.
504
00:51:59,393 --> 00:52:00,797
Hey!
505
00:52:03,867 --> 00:52:05,262
He's not here.
506
00:52:44,632 --> 00:52:46,123
Ddang Sae!
507
00:52:46,123 --> 00:52:49,052
Run! Run!
508
00:52:52,858 --> 00:52:55,512
Ddang Sae! Ddang Sae!
509
00:53:17,768 --> 00:53:19,248
It's him.
510
00:53:19,248 --> 00:53:21,123
Brother...
511
00:53:46,318 --> 00:53:48,422
Stay quiet.
512
00:53:48,422 --> 00:53:51,318
If you don't scream, I won't kill you.
513
00:54:07,387 --> 00:54:09,932
Ddang Sae! Ddang Sae!
514
00:54:21,052 --> 00:54:22,268
Yeon Hee.
515
00:54:22,268 --> 00:54:25,447
Yeon Hee! You have to kill him!
516
00:54:31,788 --> 00:54:33,902
Move! Move!
517
00:54:40,257 --> 00:54:41,668
Move!
518
00:54:53,617 --> 00:54:55,222
Remember?
519
00:54:56,248 --> 00:54:57,902
The buckwheat field...
520
00:54:59,007 --> 00:55:01,382
Look at me! Do you remember?
521
00:55:04,217 --> 00:55:08,907
This world is hell for the weak.
522
00:55:11,347 --> 00:55:14,597
Go to hell.
523
00:55:39,603 --> 00:55:40,918
Die!
524
00:56:26,038 --> 00:56:27,498
Are you all right?
525
00:56:31,262 --> 00:56:32,748
It's over.
526
00:57:03,682 --> 00:57:05,068
I'm sorry.
527
00:57:16,188 --> 00:57:17,427
Yeon Hee...
528
00:58:04,144 --> 00:58:14,144
Subtitles by DramaFever
529
00:58:23,532 --> 00:58:25,358
[Six Flying Dragons]
530
00:58:25,358 --> 00:58:29,307
I don't know how long it's been
since I slept like last night.
531
00:58:29,307 --> 00:58:33,527
Who is the one that jumped out
among the corpses?
532
00:58:33,527 --> 00:58:35,237
I don't know either.
533
00:58:35,237 --> 00:58:37,262
Assassination plot? It's not me!
534
00:58:37,262 --> 00:58:38,813
- There was some organization.
- Organization?
535
00:58:38,813 --> 00:58:41,077
- They have a special symbol.
- A symbol?
536
00:58:41,893 --> 00:58:44,853
Just deliver this.
537
00:58:44,853 --> 00:58:46,443
Was it a trap as I expected?
538
00:58:46,443 --> 00:58:49,172
It's the most fatal counterattack.
539
00:58:49,172 --> 00:58:52,402
What will really happen?
540
00:58:52,452 --> 00:58:57,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof