All language subtitles for Six Flying Dragons s01e22.eng

This program was created with the support of the Ministry of Culture,
Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.

Episode 22
General, everyone is safe.

What about Bang Won?

This is a letter from Young Master Bang Won.

I will try to support your attempt to stop a bloodshed tragedy with what little power I have.

So you have to surely succeed.

Of course, I have to succeed.

I have to win.

What did you say?

All of Lee Seong Gye's family members have escaped?

Yes, Your Highness.

Isn't General Ahn's first troop guarding the Dowhajun? Then how could they...?
(Choi Yeong)

The thing is, there was a secret passageway in Dowhajun.

So they used that passageway to secretly escape.

How could you take care of it like that?
(King Woo, 32nd King of Goryeo)

How could we not know of this secret passage that they knew about?

Your Majesty.

Looking at the petition that they have sent, this problem can be resolved by just holding me responsible.

Please expel me and preserve your safety and national authority.

If you are not here, then there will be no safety for me. Don't you know that?

So right now, put up notices all over the country that they are the rebel troops,

and recruit soldiers. Give out all the riches,

and gather up people to fight. Do you understand, General?

Yes, Your Majesty! I will serve you with my life!

We have to find out where they are going to attack. We have fewer men than they.

We need to keep our men together.

Lee Sung Gye's army is at the north gate.

General, Suneoul Gate is under attack right now, and the leader is General Jo Min Soo.

The one Lee Sung Gye is heading is the leading group.

If Jo Min Soo is at Suneoul Gate then Lee Sun Gyae will definitely attack Suneoul Gate.

But Seungeoul gate is too close to the palace.

If that is breached, the king's residence is very close by.

For now, we are going to Suneoul Gate that is close to the palace.

We will annihilate Jo Min Soo's army and reduce the rebel's army by half.

So tell everyone to gather at Suneoul Gate.

Yes.

It's the King's decree that the retreating soldiers are all traitors.

Also, to those of you who volunteer to be the king's soldiers we will give silver coins, and

for each of the rebel generals, there is a bounty of 100 yang.

Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki

What's happening?

I brought it.

Boon Yi

General Choi is recruiting right now.

What?

Recruiting?

All the group leaders here, tell all your members to agree to the recruiting.

What?

You mean become General Choi's soldiers?

Don't we have to support General Lee?

That's right.

Ah, if Leader Boon Yi said so just do it. What's with all talking.

Gosh, shut your mouths and just listen what Leader Boon Yi is saying.

Yes, this is a fight that General Lee is going to win anyway.

But there is no reason to shed blood among us weak soldiers.

Therefore, at the least we have to win with the least fighting and without losing anyone.

What she said is right.

So, all of you stay as General Choi's soldiers, and when I give you the signal,

then you guys have to do just as I say.

Do you understand?

Oh, Yes!

I'm Pal Young.

Huh? What is this?

It's the Ga Byeol Cho.

Ga Byeol Cho? Isn't this the horn the

Ga Byeol Cho that blows just before a fight?

We can hear it from everywhere?

Gaegyeong is completely surrounded!

It is! Oh my, oh my...

Oh my!

As I decided on retreating, it would be a lie if I said that I did not think about

a new king in the country you mentioned.

But, no matter how small a fight is, I have seen so many forced sacrifices

throughout my life.

But, a foundation?

Constructing?

Yes, General. I'm also not trying to think too fast.

The determination to not betray the people even if it means sacrificing your family.

I know how hard it was

to come to that one decision.

Just as you said, if I had overthrown General Choi from the start,

this kind of disaster would have not happened...

Just as you wish,

The people and nobles will shake to this sound.

Also Bang Won and the messengers will

be very busy trying to stop this bloodshed tragedy.

It's a very easy thing.

What kind of request is it?

Tell your cousin to just stay alive.

Isn't he a military officer in the 2nd division 6th group?

And isn't your distant cousin a general?

I'm saying to try to persuade them to save their soldiers from the bloodshed, and themselves as well.

Are you saying to take their soldiers out from General Choi?

Yes.

To step out from the army?

It is an earnest request from Sam Bong.

I'm saying to persuade all your people who are military officers.

Won't that decision also be their own choice?

It is also your choice to stop the bloodshed.

What do you mean?

As you were being victorious over at the Suneoul Gate...

Forget everything and get to the point!

Among the four gate's defense soldiers there are runaways.

General! General!

General! At Suneoul Gate... Suneoul Gate...

Speak quickly!

General Min, who was guarding Suneoul Gate, has disappeared.

That's not only thing. Eighty percent of General Ahn's soldiers in the South mountains

have scattered, General!

Then does that mean there are only two or three thousand soldiers who can fight if we take out the injured ones from Suneoul Gate?

I'll have to protect His Majesty. You guys gather all the remaining soldiers and come to the palace.

Yes.

It's done! That's enough!

All the soldiers at Suneoul Gate have left.

It's the lanterns!

The time is now!

Older brother, the lanterns areup!

Charge toward Suneoul gate!

Charge!

Go!

The Sungwi Gate is open!

What's the difference between a sword

and the politics that distinguishes life and death?

Nameless bird in the sky

Why do you cry so sorrowfully?

The place from where the wild flower sprouted

cannot be found anyway

Nameless bird in the sky

Why do you cry so sorrowfully?

The place from where the wild flower sprouted

cannot be found anyway

Nameless bird in the sky,

why do you cry so sorrowfully?

The place where the wild flower sprouted from

cannot be found anyway

His Highness, His Highness... I need to protect His Highness.

His Highness... I need to protect His Highness!

Where is His Highness?

He went to the flower garden.

Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki

Your Highness, I deserve to die for failing my duties

but I will protect Your Highness until the end.

So escape from the palace with me and...

Let's stop.

Because you lot told me to become the king, I did.

So to surprise you all, I have been enjoying it

but now that you told me to try politics,

I did as you told me again.

But I

couldn't do anything in the end.

What kind of humiliation is this?

Your Highness.

You have always compared me to the previous king

but there's one thing that I think I am better than King Gong Min.

I will not abandon the palace.

I will not run.

What did I do wrong?

Don't say things like I violated the military or something and tell me the truth.

You, a person without an ounce of selfishness, has got a hold of power.

Because you don't have an ounce of selfishness,

you never allowed any of the people wish and desire.

You pushed them to suffer in the war.

Also, you cannot break this country's governing that is rotten even to it's roots.

Although you knew about what Lee In Gyeom did, you still couldn't expel him.

Even when you knew about the evil doings of Gwon Moon Saejok, you started politics through it.

Despite your distinct integrity,

you cannot break this corruption.

Do you think that you can break it?

The moment you gain a will to break it, you will need power

and a bigger army.

Once you have more power, you would need to take the people's lands

and once you become like that, at one point,

there will be another Shin Don, another Hong In Bang, and another Choi Chung Heon!

See it for yourself.

There won't be such a thing.

I will ask you one favor so that I can leave in peace.

Please protect His Highness. Please protect this country's court.

Why are you not answering?

I will protect this country's people.

What do you mean?

Take him.

Lee Seong Gye! What are you thinking right now?

Lee Seong Gye!

Lee Seong Gye!

Aigoo, Moo Hyul!

-Aigoo, I'm so proud. I'm so proud of you, Moo Hyul!
-I'm so proud!

Please go in. I'll be back soon.

Okay, okay, okay.

Aigoo, I'm so proud, Moo Hyul!

Father!

Long live General Lee Seong Gye! Long live!

Hey! This person. Long live is only said to the King!

If someone hears you, you'll be in trouble.

Is there a different King?

To me, the King is General Lee who saved my son's life,

No he is the king!

Long live General Lee Seong Gye! Long live General Lee Seong Gye!

General!

Congratulations on your success.

Father-in-law, the whole nation is rejoicing.
[Min Da Kyung: Future Queen Wongyeong]

The whole market is filled with the sound of people cheering your name.

Yes. I also cheered with all I have!

Also, thank you so much for bringing my children safely back with you.

I also cheered! Long live General Lee Seong Gye!

Long live! Long live!

You have done well. You did well.

There is nothing I did.

No, you did well.
(Lee Ji Ran)

Bang Won you secretly communicated in Dosung.

And if you had not taken out the other army,

then there would have been a lot more blood lost in the palace.

Boon Yi was amazing.

When we were in siege warfare she directed the messengers perfectly.

Please compliment her.

I have to go out to finish things, so

my dear, give out good liquor to

Boon Yi's people and to Ga Byeol Cho.

Yes, I understand General.

Everyone, you all did well last night.

I have got some liquor.

Above all things, since none of us got hurt,

I'm really happy about that and it is a relief.

Oh isn't that all because of Leader Boon Yi?

Is your body okay?

Yea, I'm fine.

Are you that happy?

Do you like Sam Bong's new world that much and

is it that acute?

Older brother.

I have a dream.

Dream?

But in the country ajussi is trying to make,

that dream can come true.

How?

I went inside Sam Bong's cave

and secretly looked into what kind of country

he is trying to create.

But...

It seemed like it could really happen.

What is your dream?

It is...

I'll tell you that later.

If I say it earlier there might be a bad omen.

Just that one name

I am unable to speak it, so in my heart

I bury it

Because you rise up in me

Because I can't hold you any longer

Older brother, I have a dream.
Just that which looks like you

Just that tear flows

You did well yesterday.
Because it's stained in my breath

You too.
Because it's engraved in my body

I'll go.
The more I forget, the more painful it is

In my heart that's been frozen

Time of you flows

Dream...

Did you say you wanted to see me?

I never suspected your loyalty.

There were many collisions between many things,

But I also have never suspected your loyalty.

Yes, but...

Jeong Do Jeon is different from us.

What is different?

To that man, Sam Bong, there is the impurity of treason, and

there is always the poor behavior of going overboard on things.

Have you ever thought of him leading Lee Seong Gye to treason?

Treason? Be careful with your words.

If going against the loyal creed and taking down His Majesty is not a treason, what is?

Even with Queen Tae Ho's opposition,

They made a man a king even when they weren't sure if he was the previous king's son.

Lee In Gyeom, who did whatever he wanted to do with this country, that is treason.

And you who helped him will have to face the consequences.

Po Eun.

What will you do if Sam Bong and Lee Sung Gye do not stop even after dealing with His Majesty?

The backbiting has gone too far, General.

Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki

Those things will not happen.

I will not just let that happen.

At the left court, it will be General Jo Min Soo.

At the right it will be General Lee Seong Gye.

Is there any opposition?

Also General Lee,

at Sung Guoon ambassador Yoonsojoong, division,

has recommended Jeong Do Jeon and,

and requests the position of inspector general to be made.

You haven't chosen who will be in that position?

No. Give us some time on that matter.

I understand.

For the men we recommended on our side...

I agree with every one.

Then let's hand this plan to Her Highness,

and we will receive her confirmation in four days.

Now isn't the problem the position of king?

The king's seventh son.

What do you think about Jung Chang?

King Jung Chang?
(Jung Chang later become King Gong Yang)

Rather it's his personality or morals, he is a good person in many ways.

Well this is a very important matter,

so let's talk about this again when

we get Her Highness' answer.

Jung Chang?

Yes, he is not an affable person and receives trust from many groups.

It seems like General Jo's side won't object either.

Yes, we can say he is a man who benefits both sides.

But from General Jo's side they make requests like Sam Sa, and Sunli Sa,
(positions in control of harvest, and money)

all the economic positions. I have agreed, but

is that okay?

Right now, rather then fighting with them over such matters,

we have to take a position that can allow reformation,

and we have to help the people.

The reformation. Is that what you were talking about a long time ago?

Yes, since we finally have the power to start,

we have to kick in with the reformation.

Then, is that really scary scholar coming to Gaegyeong?

Yes, for the past several years, he roamed around everywhere

and only studied one thing. He is a talent among talents.

Then why didn't you bring him from the start?

We have not come to a mutual understanding.

But, it has to be that man

in order to succeed in the reformation...

We Sadaebu also have to gather our strength

and start the reformation.

So Teacher, please be the center of it.

Is that why we all met today?

Yes.

There is no reason for us to avoid other groups now,

or to avoid Sam Bong because of his status.

We did not avoid Sam Bong.
(Lee Saek, one of best three scholars with Jeong Mong Ju, and Gil Jae.)

Sam Bong avoided us.

That is not true. You have misunderstandings, Teacher.

Right now we Sadaebu

have to gather our strength.

Do Eun and Huh Jung, who went on exile for objecting

the conquest of Yo Dong, will also come back. With this chance

we have to start our plan of reformation.

Reform?

Yes, this is the chance.

I'll inform everyone.

Uh, what about... Did the returned generals

decide on the next king?

Isn't that something Her Highness has to decide upon?

That is how it should be but Her Highness, in the end,

will stamp the request with the royal seal with the man

the returned generals have chosen.

I heard that the returned generals are thinking of Jung Chang.

Jung Chang...

He is someone to trust in.

You. Sing the song you were singing in the market street.

What are you doing right now?

Listen to it first, Teacher.

Start!

Since the eighteen offspring became the king

A reign of peace is prospering

When my dear husband comes back from the North

Let's go on a picnic with a flower in our mouth

??? Eighteen sons and daughters (offsrping).

The eighteen offspring become the king?

The Lee family is going to become the king?
(? Lee)

It is shipaljaquiwangsul.
(translated - means the prophecy of the eighteen offspring becoming the next king. )

You, where did you hear this song?

The kids in the market street are singing it.

If it is Lee who came from the north, who will that be?

It means Lee Sun Gye is going to become the king.

What? The eighteen offspring is the next king?

Yes. Doesn't that mean the Lee family is going to become the king?

Why is a prophecy like that going around when we have to choose the next king?

Well, if you look at history, whenever a Lee family gained power something like this popped up.
subtitles ripped and synced by riri13

What do you mean about a Lee family in power?

We have General Jo right here like this.

When we were marching everyone cheered for Lee Sung Gye.

Now that I think about it, maybe that is why nonsense like that is going around.

Nonsense?

It's just that at the meeting,

when we were talking about the next king, Lee Seong Gye went rampage

and threw the brush water bowl at General Jo...

Ehem! Their rank status is clear.

How can General Jo be humiliated by Lee Sung Gye who is of a lower rank?

That's it. The servants were talking nonsense so I punished them.

Good.

But, it does seems like Lee Sung Gye is incredible.

The people are believing those words because it is something that is believable.

Is that so?

Since the eighteen offspring became the king

A reign of peace is prospering

When my dear husband comes back from the North

Let's go on a picnic with a flower in our mouth

What song is that?

It's spreading in the market street right now, that our general is becoming the king.

The general is becoming the king this time, right?

You rascal! What are you talking about?!

Oh, it's not?

You cannot say something like that so easily.

Yes.

But, isn't fortune following General Lee?

One said the people's will is the will of heaven. The people are wanting General Lee.

So, don't be too mad at him.

Yeah. Our general is becoming the king...

What are you talking about?

A weird song is spreading in the market.

They said it's a song that starts like, "The eighteen offspring are becoming the king."

Eighteen offspring... This is the prophecy of the Lee family becoming the king.

The lyrics are a little different but it's something that happened before.

But elder Bon Won, the popular sentiment is following General Lee.

Then why are you getting so mad?

The prophecy of Lee family becoming the king is not a prophecy that represents the popular sentiment.

Think about the outcome of the Lee families that were involved in that prophecy.

Lee Lui Bang, Lee Ja Gyeum, Lee Lui Min... They all faced a terrible ending for being rebels.

Yes, there was no man in power who survived when they were in involved in that prophecy.

The timing is too good.

Now all influential groups will look at General Lee as their cautious target.

Someone definitely spread it with an intention.

They are already looking for the person who started it.

Who is it? Which group...

Perhaps?

Who did you hear it from?

Some man said he will give us

taffy if we learn that song, Mal Seok told me.

Where is Mal Seok?

At the end of the street, the house with the persimmon tree.

Thanks.

Hey, didn't I tell you to rest a little bit?

The doctor also told you to rest for few days.

For people like us, if we eat a lot and move around we get better quickly.

Oh gosh...

They said it's older brother Kang Po.

Kang Po did?

Yea, he said he got a request to do a show about something like a king came down from the north and stuff.

It seemed like he got a good amount of silver as well.

Let's go.

Since the eighteen offspring became the king.

A reign of peace is prospering

When my dear husband comes back from the North

Let's go on a picnic with a flower in our mouth

When my dear husband coese back from the North.

Let's go on a picnic with a flower in our mouth.

I asked, with what mind did you retreat?

What was it?

It was because I did not want to betray.

In my life betrayal is something that can never happen.

But, it can be a betrayal of General Choi.

Isn't that it?

Is it because of that silly song that is going around at the market?

Answer my question.

It was during the Oon Bong battle.

I once saved a traitor who was pretending to be a Japanese pirate.

But that guy at Oui Ha Island said that this is a betrayal.

A betrayal against the 100,000 parents who entrusted their 50,000 sons to this country and me.

You mean between the people and General Choi, you chose the people?

Between the royal creed and the people, you mean you chose the people?

Then, if it were you what would you have done?

For a normal person like me, I just hope that a hard decision like that won't happen.

It's the same for me as well. Something like that should not happen again.

I will assist you

by your side so nothing like that will happen again.

What do you think about it?

Teacher Po Eun, you would?

If you are with us, for us it would be like gaining the heaven and earth.

Will you really do that?

I will give my best.

I will definitely protect you from a dangerous and rebellious

decision that might happen later on.

Where did you get all these?

You are Mal Seok, right?

We are not trying to take this away from you.

So tell us. Who gave you this?

A man said if I gather the kids

and spread this song he will give me more taffy.

So I just did as he told me to do.

Who is that man?

He just looked like a merchant.

Oh, he had a burn mark over here.

If you do that play, you might become a traitor.

A traitor?

Why would that make me one? Why?

Who requested this?

Well... He just seemed like a merchant.

Do you know where he is?

They said they found out. There was a merchant who told the kids he would give taffies if they spread the song.

- A merchant?
- Yes.

I told them to draw his appearance.

We definitely have to catch that man and find out who made him do that.

Yes.

If I'm right, this might become a chance.

All the men in power who were involved in the prophecy became traitors and died.

For Father, at this point, it won't benefit him to be involved in that.

Ah, who can it be?

Is it General Jo Min Soo? If not, that guy, Lee Saek?

Also if that's not it, it might be someone between those two groups.

Well the idea is the problem. It's something anyone can do.

You now know too much.

I'm a little worried.

Why are you worried?

I can't know things?

No. No.

You are really someone too good to be wasted in many ways.

In many ways.

Why are you worried? Tell me.

No, I'm not worried.

What? You said you were worried a moment ago.

One second.

Don't change the subject.

I'm not changing the subject.

Do you hear it?

When my dear husband comes back from the North

Let's go on a picnic with a flower in our mouth

When the sun rises we rake the fields

- and when it sets, we go home.
- It ended.

It was definitely around here...

Since the eighteen offspring became the king

A reign of peace is prospering. Start!

Since the eighteen offspring became the king.

A reign of peace is prospering

When my dear husband comes back from the North

Let's go on a picnic with a flower in our mouth

Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki

Come down.There is something I have to ask you.

Oh why are you like this, I did not do anything.

Then why did you run away?

You suddenly came after me so I ran!

I get it, so just come down for a moment.

Come down? Why would I come down?!

That song. Why are you spreading that song?

I'm not going to tell you.

If you feel it's unfair then come up!

Ah, that stings.

What is your reason for spreading that song?

This could be a big crime. Do you know that?

What? A crime?

Aigo, please save me. I also did this by request.

What request?

Yes, I'm a merchant that goes around from market to market.

Then some guy said he will give me silvers if I spread this market-to-market, so

that is why I did it.

Who is the one that made you do it?

The name I also do not know.

Someone with an aura... He was a very elderly man.

Oh, that man also gave me a silver like this.

Baekmae Hwa!

What is this?

It is a silver, named baekmae hwa, that the Lee In Gyeom family uses.

Where did you meet the man?

It's not Gaegyeong, right?

N, it's not Gaegyeong...

It should be Gyungsanbu. Is it Gyungsanbu?

Yes that's correct.

I got the request five days ago at Gyungsanbu.

Lee In Gyeom, that man...

Listen carefully.

Since you put someone else as the king and sang a song that puts down the king,

you will be treated as a criminal.

What?

But, if you help us

I'll give you wealth.

Wealth?

Oh, if you give me wealth then...

Would you be able to testify?

Then the Lee family of Junjoo

will save your life.

Oh, if you give me a lot of wealth

do not worry about that testimony.

That merchant has confessed.

For spreading that song

he received this.

Isn't this baekmaehwa that is used in the Lee In Gyeom family?

So it's Lee In Gyeom.

Yes, it's Lee In Gyeom. Lee In Gyeom, that guy, even when he is exiled

he is secretly planning things.

From the start he did seem like he was a person that wouldn't back down that easily.

That is why a lot of Sadaebu people, and other's of the same mind,

wanted Lee In Gyeom to receive the death penalty.

Teacher... Are you going to let Lee In Gyeom go like this?

The merchant said he will confess anything if we give him wealth.

Do you think you can arrest Lee In Gyeom?

The reason would be for making commotion in the court by spreading the prophecy

and alienating the returned generals.

You go to Gyungsanbu with the soldiers and find evidence

and arrest Lee In Gyueom right away.

Yes.

I'll go as well.

There is something I have to resolve with Lee In Gyeom for the last time.

The Lee family is becoming the king (prophecy)...

Lee Seong Gye is not a person to do that.

However, Jeong Do Jeon...

I do not know what he is thinking.

My lord.

There is a message. They said it's from Hap Ha Lee In Gyeom.

From Gwangpyung Buwungoon (his position)?

Nonetheless, the public sentiment has completely gone over to Lee Seong Gye.

Lee Sung Gyae even has Haedong Gapjok as his in-law.

Is is okay for Jung Chang,

who Lee Seong Gye recommended to be a king, like this?

My lord, some man brought a message.

What do you mean by some man?

He just said to send it to you quickly.

Oh, General Jo?

Why are you here?

I came here after receiving Lee In Gyeom's message.

Yes, I also came right after I got the message.

Anyway, let's go inside

Let's do that.

Your Highness.

Why are you here Your Highness?

After receiving Gwang Pyung Goon's (Lee In Gyeom) letter

I came here quickly and secretly at this late hour.

Perhaps, is that how both of you guys came as well?

That is right Your Highness.

This is a strange thing.

I did not see the man Lee In Gyeom sent

but only found this here.

???

This is?

The sun puts the tree in huge pain?

What does this mean?

This is a word ligature (when two or more two or more letters are joined as a single glyph).

It's a secret code.

Then can you solve it?

This is probably...

Chang

Guk

Lee

Chang Guk Lee?

Change wins over Lee?

Perhaps?

When did say we are meeting Her Highness and giving her our opinions?

It is five days from now, but there is a strange rumor

so It seems like we have to move the date up.

Are you talking about that prophecy rumor?

Is that really what Lee In Gyeom spread?

From what we have found out so far, it seems like it.

I have sent Nam Eun to Gyungsanbu.

If it is Lee In Gyeom,

this time he won't be able to escape.

Only if that happens...

Under no circumstance can we drag things out any longer.

Before they think of something else,

we have to send in a document, today, declaring Jung Chang as the new king

and get the confirmation.

I got it.

The Left Shi Joong has gone to receive Her Highness's royal decree.

As soon as the Left Shi Joong returns, we'll begin the Do Dang meeting.

Her Highness' royal decree has been received.

I will relay the decree to the Do Dang members.

"To the members of Do Dang, who are the highest ranking officials in the great Goryeo, and also the foundation of the government,

I send you the will of the royal family."

Lee In Gyeom's residence in Gyeongsanboo

This is where Lee In Gyeom is in exile?

How can this be the criminal's place of exile?

To think the who committed evil deeds all his life has been sitting here comfortably, planning a conspiracy instead of repenting his sins.

Now that will be over too.

Come here! Come here!

What is it?

I have come from the police office in Gaegyeong.

This is criminal Lee In Gyeom's place of exile, yes?

Yes, that is so.

Make a path!

Criminal Lee In Gyeom come out at once and receive the criminal's rope!

What are you saying?

What do you mean? Did you not hear?

Criminal Lee In Gyeom�

He passed away fifteen days ago.

How can he obey the order?

What?

"Fortunately, the misguided Choi Yeong has been expelled,

and the king is reflecting on his mistakes and is abdicating the throne of his own accord."

"Isn't this the result of the court's goodwill."

"Therefore, the continuation of the great Goryeo, and the restoration of the business of the common people, and the government

will be carried by Crown Prince Chang"

"His responsibilities will be ever so great."

W-What?

What are you saying right now?

Didn't you say you will pass the Do Dang members' thoughts along to Her Highness after five days? Then why...?

What are you doing?

The Left Shi Joong is reading Her Highness's decree on her behalf.

How can you be so disrespectful?

They've already agreed on it in secret?

What a failure this is. How can it be Crown Prince Chang?

Jo Min Soo, you rascal...

She also has ordered that the coronation take place on the last day of next month.

Did you say fifteen days ago?

Yes.

Fifteen days ago, Hap Ha Lee In Gyeom passed away,

and we even had his funeral.

I received the request in Gyeongsanboo five days ago.

He definitely said he received the request five days ago, but Lee In Gyeom was already dead fifteen days ago?

How is it that you didn't report it to the Do Dang?

I was going to,

but some scholar begged us to keep quiet about it for a while.

What? High treason?

P-P-Please spare my life. I only did it because of a request.

His hand... His hand wasn't that of a traveling merchant.

Some scholar? Who is he?

I'm not sure...

He seemed like he was some relative.

Speak clearly!

Was there perhaps a burn on his wrist?

Ah, yes. There was.

Well, that is... I heard that during the meeting with the leaders of the army,

while discussing about the next defense, Lee Seong Gye suddenly flew into a rage,

and threw an ink pot right at you, General Jo...

I've done as you said, but can we, the Gwon Moon Sae Jok, really stand up again?

Reign of peace

I did as you told me to, and now they are coming here to catch you ajussi.

Yes, good job!

Here's a yeot (taffy)!

Now, go!

Okay, let's begin the song again!

Since the eighteen offspring became the king

Tonight at haeshi (9pm-11pm), I wish to meet at Heung Gook Temple secretly.

Lee In Gyeom

You have to make sure to deliver each secretly.

'Chang', 'Geuk', 'Lee'

'Chang' wins over 'Lee'?

Could it be?

We have to put Crown Prince Chang on the throne and keep Lee Seong Gye in check.

We've all heard the "eighteen sons become the king", haven't we?

Have we been played? Have we already been played?

Yes, you have been played, colleague Sam Bong.

It's him.

What do you mean?

That traveling merchant didn't do by request. He is the one that is behind all this.

You were probably chasing after the dead Lee In Gyeom, so of course you have been played.

You've been played by Ha Ryeun.
(Ha Ryeun, a schemer who later puts Lee Bang Won on the throne)

Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki

Six Flying Dragons
Preview

How is Sam Bong dangerous?

To someone who has nothing but a hammer, everything in the world looks like nail to him.

Sam Bong's hammer, the land system!

Why do you not reveal to the world the incredible research you've done?

It's something that's not going to happen! It's something that's never going to happen!

There's a group that's trying to take Teacher Jo Joon's research. We have to bring it here safely.

Taking the Gwon Moon Sae Jok's lands and distributing it equally among the country's common people.

Wasn't that your dream?

If you are really being sincere, then why don't you try kneeling?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0