All language subtitles for Six Flying Dragons s01e17.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Flying Dragons Team at Viki 31 00:02:41,300 --> 00:02:43,710 How did it go? 32 00:02:43,710 --> 00:02:47,350 It's done, all of the Haedong Gapjok have signed. 33 00:02:50,560 --> 00:02:53,990 Sam Bong- Jeong Do Jeon 34 00:02:53,990 --> 00:02:58,390 Yes, Hong In Bang. Now it's over. 35 00:03:01,570 --> 00:03:07,340 Bang Won, this time I learned from you. 36 00:03:15,930 --> 00:03:19,350 What... What are you saying? 37 00:03:19,350 --> 00:03:23,160 I said our Hwa Sa Dan's fate lies in the blink of an eye. 38 00:03:23,160 --> 00:03:25,720 You have to decide right now. 39 00:03:28,890 --> 00:03:33,590 There isn't much time left for Hong In Bang. Hong In Bang will be done. 40 00:03:37,640 --> 00:03:40,630 All of Haedong Gapjok turned their backs on Hong In Bang 41 00:03:40,630 --> 00:03:43,830 and chose General Lee. 42 00:03:43,830 --> 00:03:46,530 What? Lee Bang Won showed up? 43 00:03:46,530 --> 00:03:49,140 On top of that, he received all the signatures of the Haedong Gapjok? 44 00:03:49,140 --> 00:03:53,450 Yes, so you have to quickly relay this to Hong In Bang. 45 00:03:53,450 --> 00:03:55,650 You go quickly and inform Hong In Bang. 46 00:03:55,650 --> 00:03:57,450 Yes, I got it. 47 00:03:57,450 --> 00:03:59,350 One second. 48 00:03:59,350 --> 00:04:00,520 What is it? 49 00:04:00,520 --> 00:04:03,230 For a mintue... 50 00:04:03,230 --> 00:04:06,370 Let me think for a moment. 51 00:04:09,030 --> 00:04:11,170 How did it go? 52 00:04:11,170 --> 00:04:13,420 I got it. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 What did you get? 54 00:04:18,430 --> 00:04:23,410 A letter calling for the impeachment of Hong In Bang signed by all the members of Haedong Gapjok. 55 00:04:37,570 --> 00:04:40,230 56 00:04:50,910 --> 00:04:53,540 Are you guys outside? Get ready. 57 00:04:53,540 --> 00:04:56,490 I will go to the palace this instant. 58 00:05:04,550 --> 00:05:07,020 Did you get all the soldiers ready? 59 00:05:07,020 --> 00:05:08,100 Yes. 60 00:05:08,100 --> 00:05:13,100 At 5-7 when Haedong Gapjok brings in their signed letter, I am going to enter the palace. 61 00:05:13,100 --> 00:05:16,360 But since we do not know how they will act 62 00:05:16,360 --> 00:05:19,060 all of you be armed and ready. 63 00:05:19,060 --> 00:05:21,230 Yes. 64 00:05:21,230 --> 00:05:23,000 Let's go. 65 00:05:28,410 --> 00:05:34,240 Jeong Do Jeon, Lee Sung Gye, at least eat your breakfast well. 66 00:05:34,240 --> 00:05:37,280 Today it is your last day. 67 00:05:37,280 --> 00:05:42,670 Lee Bang Won went with the signed letter calling for Hong In Bang's impeachment? 68 00:05:42,670 --> 00:05:47,510 Then we have to have in mind that His Majesty's answer will most likely be given. 69 00:05:48,380 --> 00:05:56,070 Then Choi Young and Lee Seong Gye will attack Hong In Bang and Hong In Bang will fight back. There will be a war. 70 00:05:56,070 --> 00:06:01,140 Choi Young and Lee Seong Gye are good at combat but this is Gaegyeong. 71 00:06:01,140 --> 00:06:04,930 If Lee In Gyeom supports Hong In Bang 72 00:06:06,300 --> 00:06:09,050 Lee Seong Gye cannot defeat their soldiers. 73 00:06:09,050 --> 00:06:14,050 On top of that, Hong In Bang is in charge of the prison and of arresting criminals right now. 74 00:06:15,760 --> 00:06:20,540 Yes, it's Hong In Bang. Hong In Bang is going to win. 75 00:06:30,840 --> 00:06:34,310 What is it again? There is no time. 76 00:06:35,860 --> 00:06:38,280 However, 77 00:06:38,280 --> 00:06:41,920 if Hong In Bang cannot crush Lee Seong Gye from the start. 78 00:06:41,920 --> 00:06:46,630 The power will sway towards Lee Seong Gye who has his majesty's letter. 79 00:06:46,630 --> 00:06:51,150 The fight can be postponed, but in the end it will end of with the defeat of Hong In Bang. 80 00:06:51,150 --> 00:06:53,950 Then is it General Lee? 81 00:06:53,950 --> 00:06:59,430 But if General Lee and Choi get control of politics, 82 00:06:59,430 --> 00:07:01,690 Bi Guk Sa will be in danger. 83 00:07:03,550 --> 00:07:08,820 Even if we help them out right now, by their nature, do you think they will let us go? 84 00:07:08,820 --> 00:07:13,770 There is no one that does not know that we helped Hong In Bang for a long time. 85 00:07:14,680 --> 00:07:22,550 This is why an information seller should not have helped out one side too much. 86 00:07:22,550 --> 00:07:25,430 Ah, decide quickly. 87 00:07:26,270 --> 00:07:27,980 Okay. 88 00:07:29,820 --> 00:07:32,100 We are going to Hong In Bang. 89 00:07:40,110 --> 00:07:44,110 Myoshi(5-7) has already passed, so how come the signed letter has not come yet? 90 00:07:44,110 --> 00:07:49,500 Perhaps, those Haedong Gapjok aren't thinking about something else, right? 91 00:07:49,500 --> 00:07:52,720 No. That is not possible. 92 00:07:52,720 --> 00:07:54,870 That is... 93 00:07:54,870 --> 00:07:59,150 That is the problem, the charge of the police bureau. 94 00:08:00,060 --> 00:08:05,750 If there is a war on Gaegyeong, the one in charge of the police will win eventually. 95 00:08:05,750 --> 00:08:11,320 Even if Hong In Bang has that power, that is move by the order of His Majesty. 96 00:08:11,320 --> 00:08:14,060 That is not how it works. 97 00:08:14,060 --> 00:08:21,630 If Hong In Bang catches Lee Seong Gye first, the king's command can change once again. 98 00:08:27,190 --> 00:08:30,850 We are going to the court the instant we receive His Majesty's answer. 99 00:08:33,060 --> 00:08:37,040 Our target is Hong In Bang, Gil Tae Mi, 100 00:08:37,040 --> 00:08:40,650 Lee In Gyeom. It's those three. 101 00:08:57,160 --> 00:08:58,880 Is His Majesty awake? 102 00:08:58,880 --> 00:09:01,130 Yes. 103 00:09:01,130 --> 00:09:03,000 Then notify him. 104 00:09:03,000 --> 00:09:04,580 I got a message from the palace, and 105 00:09:04,580 --> 00:09:08,730 right now General Choi has entered the King's room. 106 00:09:08,730 --> 00:09:13,380 General Choi is meeting His Majesty in these early hours? 107 00:09:13,380 --> 00:09:16,000 Elder, you have a guest. 108 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Looks like the signed letter is finally here. 109 00:09:19,650 --> 00:09:21,680 There is a big problem! 110 00:09:23,480 --> 00:09:26,620 Why are you here? A big problem? 111 00:09:26,620 --> 00:09:28,060 Lee Bang Won 112 00:09:28,060 --> 00:09:33,530 showed up the moment Haedong Gapjok were signing the letter you gave them. 113 00:09:35,660 --> 00:09:41,680 Then, Lee Bang Won changed their minds and made them sign a new letter. 114 00:09:41,680 --> 00:09:43,510 A new letter? 115 00:09:43,510 --> 00:09:47,990 It's a letter calling for the impeachment of you and Gil Tae Mi. 116 00:09:47,990 --> 00:09:54,040 Then, Choi Young is meeting His Majesty with that letter? 117 00:09:54,950 --> 00:09:57,230 It is not the time for you to be here. 118 00:09:57,230 --> 00:10:01,860 Quickly get your soldiers and attack Lee Seong Gye first, this instant. 119 00:10:03,010 --> 00:10:06,510 It won't be too late to make a justification after that. 120 00:10:06,510 --> 00:10:08,010 Let's go. 121 00:10:14,780 --> 00:10:17,040 General. 122 00:10:17,040 --> 00:10:18,200 What happened? 123 00:10:18,200 --> 00:10:20,060 I got the documents from His Highness. 124 00:10:20,060 --> 00:10:24,280 Let General Lee Seong Gye know. I will go to the investigation office 125 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 and send out an arrest warrant for Hong In Bang and Gil Tae Mi. 126 00:10:26,800 --> 00:10:29,390 Yes, I understand. 127 00:10:29,390 --> 00:10:31,750 You guys, follow me. 128 00:10:31,750 --> 00:10:33,500 Yes. 129 00:10:33,500 --> 00:10:35,470 What? What are you saying? 130 00:10:35,470 --> 00:10:39,350 Elder Man Ho, what did you just say? 131 00:10:39,350 --> 00:10:42,950 Lee Seong Gye is behind Jo Ban's conspiracy case. 132 00:10:49,430 --> 00:10:55,520 If you don't arrest Lee Seong Gye right away, there will be war in the palace. 133 00:10:56,720 --> 00:11:00,940 What are you standing around for? Arm the whole investigation office. 134 00:11:00,940 --> 00:11:02,780 We're going to Lee Seong Gye's house. 135 00:11:02,780 --> 00:11:04,000 Yes. 136 00:11:04,000 --> 00:11:06,200 Investigation Office 137 00:11:19,560 --> 00:11:21,980 Hurry and let Leader Boon Yi know. 138 00:11:21,980 --> 00:11:23,530 Yes. 139 00:11:34,580 --> 00:11:37,020 Is nobody here? 140 00:11:40,170 --> 00:11:40,970 Yes, General. 141 00:11:40,970 --> 00:11:43,700 What happened? Where did everyone go? 142 00:11:43,700 --> 00:11:46,890 He said that General Lee Seong Gye is revolting. 143 00:11:46,890 --> 00:11:49,720 What? What are you saying? 144 00:11:49,720 --> 00:11:53,380 Well, that... Elder Minister Hong In Bang said it was like that 145 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 and he took all the investigation office's soldiers with him. 146 00:11:56,300 --> 00:12:00,080 Damn... We're one step late. 147 00:12:00,080 --> 00:12:01,950 This rat-like bastard. 148 00:12:01,950 --> 00:12:08,450 According to the King's orders, Traitor Lee Seong Gye, accept your punishment!
Lee Seong Gye's House 149 00:12:10,630 --> 00:12:11,780 Break in! 150 00:12:11,780 --> 00:12:13,580 Yes! 151 00:12:46,560 --> 00:12:50,480 What are you all doing? Immediately go inside and ransack the place! 152 00:12:50,480 --> 00:12:54,410 Drag out the traitor Lee Seong Gye and his family members! 153 00:12:54,410 --> 00:12:56,360 Yes! 154 00:13:05,760 --> 00:13:08,340 Aigoo. Aigoo. 155 00:13:08,340 --> 00:13:12,860 I thought that our life was finally blossoming after coming to the house of a high-ranking person,
(Myo Sang: Moo Hyul's Grandmother) 156 00:13:12,860 --> 00:13:15,910 but what is this? 157 00:13:15,910 --> 00:13:19,460 Usually, Japanese pirates go into the people's houses
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master) 158 00:13:19,460 --> 00:13:23,550 and political enemies go into high-ranking people's houses, Noonim. 159 00:13:24,820 --> 00:13:28,880 Watch carefully. 160 00:13:28,880 --> 00:13:31,180 Nothing strange happened? 161 00:13:33,580 --> 00:13:38,340 Dongsaeng, I don't think anyone saw us. If they come here, what should we... 162 00:13:38,340 --> 00:13:41,190 This rotten bastard! Only saving himself. 163 00:13:41,190 --> 00:13:44,300 Dongsaeng! Let's go together! 164 00:13:47,350 --> 00:13:51,270 There's no one here. We didn't see even a single ant. 165 00:13:53,270 --> 00:13:55,680 What happened here? 166 00:13:56,800 --> 00:13:58,570 Could it be... 167 00:14:00,320 --> 00:14:05,200 Gil Tae Mi's House 168 00:14:14,710 --> 00:14:20,300 We got the documents from His Highness and we are here to arrest traitor Gil Tae Mi. 169 00:14:20,300 --> 00:14:24,780 If you resist, you will be breaking the national law. 170 00:14:26,690 --> 00:14:31,290 Bastards, can you not put down your swords?
(Lee Ji Ran) 171 00:14:31,290 --> 00:14:35,260 If you don't, I'll send your heads flying. 172 00:14:39,980 --> 00:14:46,970 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 173 00:14:54,730 --> 00:14:58,580 Damn it.
(Gil Tae Mi) 174 00:14:58,580 --> 00:15:01,690 Did we get tricked by this Lee Seong Gye bastard? 175 00:15:09,270 --> 00:15:12,510 This means that In-law has failed. 176 00:15:19,030 --> 00:15:23,050 Fine. I'll just kill everyone. 177 00:15:32,820 --> 00:15:36,260 Ah... In-law! 178 00:15:36,970 --> 00:15:39,480 In-law will be in danger. 179 00:15:52,350 --> 00:15:56,360 The important thing is catching Gil Tae Mi by using overwhelming military power. 180 00:15:56,360 --> 00:15:59,390 Just using the military force will do nothing to the enemy's skills. 181 00:15:59,390 --> 00:16:01,280 Is he that strong? 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,170 If Gil Tae Mi escapes and goes to Pyeong Taek, 183 00:16:12,170 --> 00:16:16,020 he will assemble the soldiers there. A civil war will arise. 184 00:16:16,020 --> 00:16:20,110 Gil Tae Mi must immediately be caught. 185 00:16:20,110 --> 00:16:22,990 I need to catch Gil Tae Mi.
[Moo Hyul] 186 00:16:22,990 --> 00:16:25,660 I will defeat Gil Tae Mi, for Young Master... 187 00:16:25,660 --> 00:16:28,730 Are you not going to clear the way? 188 00:16:35,150 --> 00:16:37,290 Let's go in. 189 00:16:47,330 --> 00:16:49,010 What? 190 00:16:49,010 --> 00:16:53,120 Lee Seong Gye's Ga Byeol Cho attacked Minister Gil Tae Mi's house. 191 00:16:53,120 --> 00:16:55,530 Damn it! 192 00:16:55,530 --> 00:17:00,560 We're one step late. What happened to In-law? 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,170 There's still no way of knowing. 194 00:17:06,060 --> 00:17:08,720 What should we do about this? 195 00:17:08,720 --> 00:17:12,140 Go to where I told you to and make preparations. 196 00:17:12,140 --> 00:17:14,690 Ah, yes. I understand. 197 00:17:16,660 --> 00:17:20,040 Shouldn't we go and save Minister Gil Tae Mi? 198 00:17:21,210 --> 00:17:24,060 Minister Hong! Tell us what to do. 199 00:17:24,060 --> 00:17:26,690 Please stay quiet! 200 00:17:26,690 --> 00:17:29,520 I'm thinking! 201 00:17:32,940 --> 00:17:35,380 In-law will be safe. 202 00:17:35,380 --> 00:17:38,120 He's not someone who will easily be defeated. 203 00:17:38,120 --> 00:17:39,770 So... 204 00:17:40,960 --> 00:17:43,780 We're going to a different place now. 205 00:17:54,520 --> 00:18:00,110 In the end, Lee Seong Gye's going for His Highness. 206 00:18:00,110 --> 00:18:04,220 We will advance to the palace and protect His Highness. 207 00:18:04,220 --> 00:18:06,610 - Do you understand?
- Yes! 208 00:18:06,610 --> 00:18:08,520 Yes. 209 00:18:08,520 --> 00:18:11,840 What? We're going to the palace? 210 00:18:40,860 --> 00:18:46,100 Ga Byeol Cho Squads 1 and 2 will come with me now and will go to find Gil Tae Mi! 211 00:18:46,100 --> 00:18:48,240 Here. Squads 3 and 4, follow me! 212 00:18:48,240 --> 00:18:50,020 Yes! 213 00:18:50,990 --> 00:18:54,440 Squads 5 and 6 follow me and go find traitor Gil Tae Mi! 214 00:18:54,440 --> 00:18:56,210 Yes! 215 00:19:13,870 --> 00:19:15,670 Is that true? 216 00:19:15,670 --> 00:19:20,970 Yes! Lee Seong Gye's Ga Byeol Cho has surrounded Minister Gil Tae Mi's house. 217 00:19:20,970 --> 00:19:26,030 Just what is that wench Choi Young doing?
(Lee In Gyeom) 218 00:19:27,430 --> 00:19:33,560 Is that wench already having different thoughts? 219 00:19:34,650 --> 00:19:37,030 Immediately 220 00:19:37,030 --> 00:19:43,020 bring General Jo Min Soo, Elder Lee Do Soo, and Elder Jo Sang Heon over. 221 00:19:43,020 --> 00:19:47,340 This is urgent so bring them here secretly. 222 00:19:47,340 --> 00:19:49,200 I understand. 223 00:20:00,350 --> 00:20:02,610 Gil Tae Mi is not here! 224 00:20:08,550 --> 00:20:10,510 Here either. 225 00:20:14,180 --> 00:20:16,300 Not here either. 226 00:20:17,240 --> 00:20:19,660 Didn't we get a message that he is definitely inside the house? 227 00:20:19,660 --> 00:20:24,780 Did the earth eat him or the sky drink him? How can he not be here? 228 00:20:27,510 --> 00:20:30,790 General? Come here! 229 00:20:40,850 --> 00:20:41,990 What is this? 230 00:20:41,990 --> 00:20:44,450 Looks like Gil Tae Mi escaped. 231 00:20:50,740 --> 00:20:55,520 Damn, those guys are lucky. I should have come after I killed them all. 232 00:20:56,610 --> 00:20:59,390 Well, I can kill them later. 233 00:21:00,390 --> 00:21:03,590 I will spread out the soldiers and look for Gil Tae Mi. 234 00:21:03,590 --> 00:21:05,750 That is not possible. 235 00:21:05,750 --> 00:21:07,230 Why is it not possible? 236 00:21:07,230 --> 00:21:10,730 If we scatter the soldiers here it's only 10 men. 237 00:21:10,730 --> 00:21:13,490 That is just the right number for Gil Tae Mi to kill instantly. 238 00:21:13,490 --> 00:21:18,750 That is why we gathered all the soldiers and tried to capture Gil Tae Mi. 239 00:21:19,800 --> 00:21:21,180 Things went wrong. 240 00:21:21,180 --> 00:21:24,470 Things are not going well even from our first plan... 241 00:21:24,470 --> 00:21:28,530 General proceed with your plan and get control of Lee In Gyeom and his soldiers. 242 00:21:28,530 --> 00:21:31,880 We will look for Gil Tae Mi with our messengers. 243 00:21:31,880 --> 00:21:36,680 What about Hong In Bang? He is probably roaming around with the soldiers. 244 00:21:36,680 --> 00:21:39,280 Won't it be better to fight with them first? 245 00:21:39,280 --> 00:21:43,060 You can trust on General Choi with those guys. 246 00:21:47,960 --> 00:21:54,920 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 247 00:22:05,180 --> 00:22:07,840 Lee 248 00:22:08,680 --> 00:22:11,150 So Lee In Gyeom will continue to stay in Do Hwa Jeon right? 249 00:22:11,150 --> 00:22:16,600 Only his servant went in and out, Lee In Gyeom definitely did not come out. 250 00:22:16,600 --> 00:22:21,610 Did you check precisely to see if he went out disguised or in a palanquin ? 251 00:22:21,610 --> 00:22:25,820 Aigo, how can I go check easily when leader Boon Yi 252 00:22:25,820 --> 00:22:28,520 is commanding us this fiercely. 253 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 Leader Boon Yi... 254 00:22:30,800 --> 00:22:32,930 Leader Boon Yi! Leader Boon Yi! 255 00:22:32,930 --> 00:22:36,400 Ahjuhsshi, what about Hong In Bang? Where is Hong In Bang going right now? 256 00:22:36,400 --> 00:22:40,920 Hong In Bang took the bureau soldiers and 257 00:22:40,920 --> 00:22:45,950 passed through Sunjookgyo and is going towards Gwando. 258 00:22:45,950 --> 00:22:49,060 It seemed like they were going to the palace! 259 00:22:49,060 --> 00:22:52,400 The palace? 260 00:22:52,400 --> 00:22:54,110 Leader Boon Yi! 261 00:22:55,290 --> 00:22:59,470 If it's the palace, I think General Choi will take care of that. 262 00:22:59,470 --> 00:23:03,900 While doing this he probably informed the palace guards from the start. 263 00:23:06,920 --> 00:23:08,600 Hong 264 00:23:12,150 --> 00:23:15,670 Woah, when did you make a place like this? 265 00:23:15,670 --> 00:23:18,800 What are these people? They aren't the people I know 266 00:23:18,800 --> 00:23:21,880 Ahjuhsshi, what about Gil Tae M? Did you catch him? 267 00:23:21,880 --> 00:23:28,250 We lost him. From this point on we have to use all our messengers to find him. 268 00:23:28,250 --> 00:23:30,150 Give me his portrait. 269 00:23:33,910 --> 00:23:35,500 Group 1 and 3 work the south side 270 00:23:35,500 --> 00:23:37,800 and give this to Hong Duk Moon's group 5. 271 00:23:37,800 --> 00:23:41,720 Tell them not to approach Gil Tae Mi when they find him but instead to inform us right away. 272 00:23:41,720 --> 00:23:43,910 Did you guys get it? Quickly, go quickly. 273 00:23:43,910 --> 00:23:46,950 Don't worry, let's go. 274 00:23:49,700 --> 00:23:52,060 We will go out and look for him as well. 275 00:23:52,060 --> 00:23:59,020 Do that. But your fight with him is not as important as it is to capture him. 276 00:23:59,020 --> 00:24:01,360 Do not approach him with the mind of defeating him. 277 00:24:01,360 --> 00:24:05,310 If you find Gil Tae Mi, you have to catch him with numerous amount of soldiers. 278 00:24:05,310 --> 00:24:07,070 Yes, of course. 279 00:24:07,070 --> 00:24:08,750 Let's go! 280 00:24:14,510 --> 00:24:16,170 Where is Hong In Bang? 281 00:24:16,170 --> 00:24:19,030 He passed Sunjookgyo and is going towards Gwando right now. 282 00:24:19,030 --> 00:24:22,270 It seems like he is going to the palace. 283 00:24:22,270 --> 00:24:25,290 Then that is better. 284 00:24:25,290 --> 00:24:29,590 General Choi probably told them to protect the palace. 285 00:24:29,590 --> 00:24:35,000 Having Hong In Bang go to Dohajun and meet with Lee In Gyeom is a bigger threat. 286 00:24:42,750 --> 00:24:44,410 Why are you here like this? 287 00:24:44,410 --> 00:24:47,850 That is what I mean. Everyone is doing something right now. 288 00:24:47,850 --> 00:24:51,970 Because there is something I definitely have to see, 289 00:24:52,890 --> 00:24:58,770 I have to see Hong In Bang being arrested and taken away. 290 00:24:58,770 --> 00:25:01,110 I am waiting for that. 291 00:25:13,060 --> 00:25:17,400 But, where did Chansungsa Han Gu Young go? 292 00:25:17,400 --> 00:25:20,750 He said he has to go somewhere for a moment and left. 293 00:25:22,550 --> 00:25:27,850 - That bastard already...
- You rascal! Hong In Bang!- 294 00:25:36,630 --> 00:25:41,600 It's misfortune on top of misfortune. Choi Young, what do I do now? 295 00:25:41,600 --> 00:25:45,920 Police, arrest that man this instant! 296 00:25:48,700 --> 00:25:54,840 General, what are you saying? 297 00:25:54,840 --> 00:26:00,700 General are you also being fooled by that fabricated letter?Lee Seong Gye has caused treason. 298 00:26:00,700 --> 00:26:06,810 No matter how convincing you sound, the tables have been turned already! 299 00:26:06,810 --> 00:26:10,400 Give up and obediently be arrested. 300 00:26:10,400 --> 00:26:14,020 Choi Young you bastard. You are one of Lee Seong Gye's side! 301 00:26:14,020 --> 00:26:17,900 How can someone who receives His Majesty's affection and has received 302 00:26:17,900 --> 00:26:20,520 the most grace from Goyero do this? 303 00:26:20,520 --> 00:26:25,440 What are you guys doing? Arrest that old traitor! 304 00:26:28,080 --> 00:26:30,440 This is His Majesty's document. 305 00:26:30,440 --> 00:26:37,240 It is His Majesty's royal command to arrest the two traitors Hong In Bang and Gil Tae Mi! 306 00:26:38,210 --> 00:26:44,990 That is not true! That is a fake document! Arrest Choi Young! 307 00:26:44,990 --> 00:26:50,110 If you guys go against the royal command you will also become traitors. 308 00:26:50,110 --> 00:26:53,980 What are you guys doing? Arrest Hong In Bang! 309 00:26:58,560 --> 00:27:02,690 If you guys cannot do it, I'll do it. 310 00:27:02,690 --> 00:27:05,450 You cannot General! It's dangerous! 311 00:27:08,910 --> 00:27:12,150 I said arrest that traitor! 312 00:27:13,230 --> 00:27:16,770 Did you all decide to become traitors? 313 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 I, Chulwon Bowongoon Ahnsa Gongsin.
(His position and title) 314 00:27:22,960 --> 00:27:28,760 officer of Goryeo and also General Choi Young 315 00:27:28,760 --> 00:27:33,000 will arrest the traitor right now. 316 00:27:49,170 --> 00:27:54,160 What are you guys doing! Arrest that man this instant! subtitles ripped and synced by riri13 317 00:28:26,290 --> 00:28:30,870 Oh, dammit. 318 00:28:44,000 --> 00:28:45,720 In-law! 319 00:28:47,290 --> 00:28:49,830 Look at you. 320 00:28:55,280 --> 00:29:02,490 You know what will happen if I yield my sword here... 321 00:29:02,490 --> 00:29:05,580 Do you want to kill all your subordinates? Huh? 322 00:29:10,060 --> 00:29:12,870 Step aside. 323 00:29:20,340 --> 00:29:24,160 I only have you in-law. Let's quickly get out of Gaegyeong. 324 00:29:24,160 --> 00:29:27,140 Likewise, you have a will to do something. 325 00:29:33,130 --> 00:29:35,610 What happened? 326 00:29:35,610 --> 00:29:40,280 Even before my meal, that guy brought all his soldiers and broke down my house and 327 00:29:40,280 --> 00:29:44,620 took all my soldiers, so I couldn't even eat breakfast. 328 00:29:44,620 --> 00:29:47,630 How are you so carefree? 329 00:29:50,000 --> 00:29:54,260 I became one of the officers of a country from a countryman in Pyung Taek. 330 00:29:54,260 --> 00:29:57,060 I don't have regrets even if it ends like this. 331 00:29:57,570 --> 00:30:01,240 Well, I did everything I wanted to do. 332 00:30:01,240 --> 00:30:04,470 Ah, I'm not giving up or anything like that. 333 00:30:04,470 --> 00:30:10,970 Of course. We can't surrender like this. Dae Geun has
prepared a boat at the coast of River Pyeong Cheong. 334 00:30:10,970 --> 00:30:14,590 Leave Gaegyeong from there and go to Pyeong Taek. 335 00:30:15,680 --> 00:30:17,480 In-law, yo can hurry and do that. 336 00:30:17,480 --> 00:30:18,570 What will you do? 337 00:30:18,570 --> 00:30:20,390 I have to kill Lee Seong Gye before I go. 338 00:30:20,390 --> 00:30:23,790 Is that possible right now? Do you know where he is? 339 00:30:23,790 --> 00:30:30,330 Cho Young will probably know. She'll have spies
all over Gaegyeong to gather all the information. 340 00:30:30,330 --> 00:30:35,470 We arranged to meet at Bi Yeon Gak. You know, that place
where they train young girls they've captured to be spies. 341 00:30:35,470 --> 00:30:39,840 In-law, don't do that and let's just go
to the coast of River Pyeong Cheong together... 342 00:30:39,840 --> 00:30:42,150 Do you not trust me? 343 00:30:43,670 --> 00:30:48,120 I'm the best swordsman of the Three Kingdoms, Gil Tae Mi! 344 00:30:50,850 --> 00:30:53,290 Let's meet at Pyeong Taek. 345 00:30:54,500 --> 00:30:56,820 I wish you luck. 346 00:30:59,370 --> 00:31:05,330 In-law! I had so much fun when I met you. 347 00:31:05,330 --> 00:31:11,760 I had a life that's only about being Elder's cleaning rag forever...
I feel sorry to you, In-law 348 00:31:11,760 --> 00:31:15,690 but people thought you were under me. 349 00:31:31,430 --> 00:31:36,050 Fine. Let's go, Gil Tae Mi. 350 00:31:36,050 --> 00:31:39,670 -You lost Hong In Bang?
-General Choi Yeong has dominated the investigation office 351 00:31:39,670 --> 00:31:43,190 but in the process of transferring Hong In Bang, Gil Tae Mi appeared.
[Lee Shin Jeok] 352 00:31:43,190 --> 00:31:45,100 How can it go so wrong? 353 00:31:45,100 --> 00:31:48,770 -Where did you say it happened?
-In an alley in Jeong Seung-dong. 354 00:31:54,620 --> 00:31:58,300 Where would Hong In Bang and Gil Tae Mi go? 355 00:31:58,300 --> 00:32:01,070 They will surely leave Gaegyeong. 356 00:32:01,070 --> 00:32:08,100 There is a possibility of them escaping using a disguise but there are officers and Ga Byeol Cho soldiers stationed at every gate in Gaegyeong. 357 00:32:08,100 --> 00:32:12,460 So they will not think of going out through the gate. 358 00:32:12,460 --> 00:32:15,340 River... They will use a boat. 359 00:32:15,340 --> 00:32:19,160 Shouldn't we send all thee soldiers to the ferry? 360 00:32:19,160 --> 00:32:24,210 It wouldn't be a ferry. If they will ride a boat, it will be from a river coast.
[Boon Yi] 361 00:32:24,210 --> 00:32:30,390 If they won't use a ferry and will use the river coast instead,
how would we know which river they will go to? 362 00:32:32,840 --> 00:32:39,580 If they want to secretly ride a boat and get out of
Gaegyeong, they will use a smuggling boat.
[Lee Bang Ji] 363 00:32:39,580 --> 00:32:45,860 It's something that Gaegyeong panhandlers are in
charge of. There will be someone who will help them. 364 00:32:49,830 --> 00:32:55,140 So you want me to find out which
smuggling boats will leave today, right?
[Gab Boon] 365 00:32:55,140 --> 00:32:58,340 But why? 366 00:32:58,340 --> 00:33:00,590 To catch Hong In Bang. 367 00:33:00,590 --> 00:33:04,900 Ah, is that so? I will find it out right away! 368 00:33:10,610 --> 00:33:16,070 Brother, you look good. It's nice. 369 00:33:24,500 --> 00:33:30,320 Hap Ha, please save us. There's no hope with
Hong In Bang. What should we do now?
[Woo Hak Joo] 370 00:33:30,320 --> 00:33:37,180 Why did you come to me to ask that? My
reputation is also hanging in this moment. 371 00:33:37,180 --> 00:33:39,750 Hap Ha. Why are you being like this? 372 00:33:39,750 --> 00:33:44,090 If Choi Yeong gets a hold of power, 373 00:33:44,090 --> 00:33:50,220 he will do an extensive purge of
Hong In Bang and Gil Tae Mi's people. 374 00:33:51,890 --> 00:33:57,640 I know that you didn't do such atrocious things... 375 00:33:57,640 --> 00:33:59,970 Yes, yes. 376 00:33:59,970 --> 00:34:02,750 Ah... 377 00:34:03,510 --> 00:34:09,980 Since Hong In Bang was in control of the Do Dang,
there will be a lot to ponder on from now on. 378 00:34:09,980 --> 00:34:14,050 Hap Ha. Please tell us a way to survive. 379 00:34:17,560 --> 00:34:19,690 You want to live? 380 00:34:19,690 --> 00:34:24,730 Of course! Of course! So to us, like this... 381 00:34:24,730 --> 00:34:30,590 Then what are you doing here right now? 382 00:34:30,590 --> 00:34:35,780 Before Hong In Bang gets caught, aren't you
supposed to write an appeal for impeachment? 383 00:34:37,280 --> 00:34:40,380 Hap Ha! Thank you. 384 00:34:40,380 --> 00:34:44,400 We will send an appeal to impeachment right away. Thank you. 385 00:34:49,400 --> 00:34:55,040 Isn't it good that Hap Ha got overthrown?
You have avoided the sudden downpour. 386 00:34:56,750 --> 00:35:04,010 From now on, listen to what I'm saying. 387 00:35:07,630 --> 00:35:14,880 If Hong In Bang and Gil Tae Mi get overthrown, the Do Dang
will be dominated by Choi Yeong and Lee Seong Gye. 388 00:35:16,520 --> 00:35:21,820 Everything is hanging on to the direction
of those two people's power struggle. 389 00:35:23,860 --> 00:35:29,650 If Lee Seong Gye wins, we will really be failures. 390 00:35:30,730 --> 00:35:33,920 So you guys remain in the Do Dang 391 00:35:35,050 --> 00:35:39,810 and put all your strength into General Choi Yeong's side. 392 00:35:42,230 --> 00:35:44,580 General Jo. 393 00:35:45,600 --> 00:35:49,720 Your role will be important now. 394 00:35:49,720 --> 00:35:57,550 You are on our side but you have also
earned General Choi Yeong's trust. 395 00:35:57,550 --> 00:36:03,990 After this, gain more trust and be General Choi Yeong's right hand 396 00:36:03,990 --> 00:36:07,180 and secretly hide yourself like that. 397 00:36:08,190 --> 00:36:14,060 I will do that so don't worry. Also, according to what you said, 398 00:36:14,060 --> 00:36:20,700 I bribed one of Hong In Bang's servants and if luck's
on my side, I would be able to catch Hong In Bang as well.
[Jo Min Soo] 399 00:36:22,180 --> 00:36:24,430 Hap Ha. Hap Ha! 400 00:36:26,660 --> 00:36:29,430 It seems like someone's here. 401 00:36:29,430 --> 00:36:32,490 Came here? Who? 402 00:36:32,490 --> 00:36:37,850 All of you, go out where you came from. 403 00:37:08,610 --> 00:37:10,560 Make a way. 404 00:37:20,160 --> 00:37:23,350 Put your swords down. 405 00:37:29,630 --> 00:37:35,530 Why are you here? Have you caught
Gil Tae Mi and Hong In Bang? 406 00:37:35,530 --> 00:37:38,360 Immediately come out and accept your punishment! 407 00:37:40,740 --> 00:37:43,750 Why would I? 408 00:37:43,750 --> 00:37:51,880 I got pushed to retirement by your allied people Hong In Bang and Gil Tae Mi. 409 00:37:51,880 --> 00:37:56,860 I don't have any relation to the fabrication
of Jo Ban's conspiracy case. 410 00:37:58,060 --> 00:38:01,210 Did I steal Jo Ban's land? 411 00:38:05,030 --> 00:38:10,860 That's all Hong In Bang and Gil Tae Mi's doings. 412 00:38:10,860 --> 00:38:16,580 You have the crime of raising Hong In Bang and Gil Tae Mi. 413 00:38:20,810 --> 00:38:22,930 [Land ownership ledger] 414 00:38:22,930 --> 00:38:25,860 You ordered Hong In Bang and Gil Tae Mi. 415 00:38:25,860 --> 00:38:31,820 That is the land deeds that you
illegally took from the people all this time. 416 00:38:32,810 --> 00:38:37,900 Can you still say that you are not related to any of those two's crimes? 417 00:38:37,900 --> 00:38:44,330 Just by interrogating you at the investigation office for 6 hours, your crimes would be overflowing. 418 00:38:47,270 --> 00:38:52,920 Then get the royal documents. 419 00:38:54,000 --> 00:38:58,010 I am Gwangpyeong Buwongeon Lee In Gyeom.
(Lee In Gyeom's title) 420 00:38:58,010 --> 00:39:03,960 I am the King's father-in-law and until recently, I have the highest position in this country after the King. 421 00:39:03,960 --> 00:39:12,270 So get the royal documents immediately.
You don't have the right to judge me, General. 422 00:39:13,820 --> 00:39:20,440 I'm saying that only the King has that right. 423 00:39:28,030 --> 00:39:33,400 Every soldier, servant, steward, and minister in Do Hwa Jeon... 424 00:39:33,400 --> 00:39:36,090 I will arrest them all. 425 00:39:36,090 --> 00:39:41,470 Yes, except one servant and you. 426 00:39:42,860 --> 00:39:48,510 Have a good life by yourself in this empty Do Hwa Jeon. 427 00:39:49,690 --> 00:39:54,030 Arrest everyone and transfer them to the investigation office. Also, 428 00:39:55,270 --> 00:39:58,990 From today onward, Lee In Gyeom will be on house arrest. 429 00:39:59,530 --> 00:40:01,310 Watch him carefully! 430 00:40:01,310 --> 00:40:03,100 Yes! 431 00:40:06,740 --> 00:40:08,430 I found it out! 432 00:40:08,430 --> 00:40:12,650 I have finally found out where Hong In Bang is going! 433 00:40:12,650 --> 00:40:15,710 The panhandlers have found it. The panhandlers did! 434 00:40:15,710 --> 00:40:17,440 Where is it? 435 00:40:17,440 --> 00:40:19,950 There's only one smuggling boat today. 436 00:40:19,950 --> 00:40:24,960 It's in downstream of River Pyeong Cheong on Oecheon-ri. 437 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 Young Gyu, let's go! 438 00:40:26,160 --> 00:40:27,910 Yes, Young Master! 439 00:40:32,300 --> 00:40:33,870 Elder Bon Won! 440 00:40:35,740 --> 00:40:38,210 I have successfully persuaded the owner. 441 00:40:38,210 --> 00:40:41,540 Hwa Sa Dan has abandoned Hong In Bang and Gil Tae Mi. 442 00:40:41,540 --> 00:40:42,780 You worked hard. 443 00:40:42,780 --> 00:40:45,550 The owner is meeting with General Choi Yeong right now. 444 00:40:45,550 --> 00:40:48,420 So does Cho Young know where Gil Tae Mi is? 445 00:40:48,420 --> 00:40:52,350 There was contact from Gil Tae Mi's side first and hey have agreed to meet. 446 00:40:52,350 --> 00:40:53,680 Where is that place? 447 00:40:53,680 --> 00:40:55,250 Bi Yeon Gak. 448 00:40:55,250 --> 00:40:58,270 Good. Contact everyone. 449 00:41:05,490 --> 00:41:08,520 [Bi Yeon Gak] 450 00:41:08,520 --> 00:41:09,880 Welcome. 451 00:41:09,880 --> 00:41:12,900 The owner will come soon. Please go inside. 452 00:41:12,900 --> 00:41:16,470 Ah, do you have anything to eat? I'm starving. 453 00:41:16,470 --> 00:41:20,510 This bastard Lee Seong Gye attacked my house before my meal... 454 00:41:20,510 --> 00:41:23,330 I think that breakfast is very important! 455 00:41:23,330 --> 00:41:25,730 Yes. I will give it to you inside. 456 00:41:25,730 --> 00:41:28,070 Fine. 457 00:41:33,940 --> 00:41:35,870 Elder Minister! 458 00:41:39,010 --> 00:41:40,800 Is that you, Elder Minister? 459 00:41:40,800 --> 00:41:42,980 Dae Geun, we don't have time. 460 00:41:42,980 --> 00:41:45,540 Let's hurry and get out of here. 461 00:41:50,910 --> 00:41:53,380 It's here! 462 00:41:53,380 --> 00:41:56,410 Traitor Hong In Bang is here! 463 00:41:56,410 --> 00:41:58,240 Arrest Hong In Bang! 464 00:41:58,240 --> 00:42:01,300 You bastard... How dare you! 465 00:42:01,300 --> 00:42:03,650 Arrest Hong In Bang! Arrest him! 466 00:42:03,650 --> 00:42:05,650 He's here! 467 00:42:14,910 --> 00:42:17,850 Hurry and start it! 468 00:42:17,850 --> 00:42:20,990 Where are you going in a hurry? 469 00:42:34,760 --> 00:42:36,300 Teacher. 470 00:42:41,320 --> 00:42:43,030 How did you... 471 00:42:43,030 --> 00:42:44,730 Didn't I say so before? 472 00:42:44,730 --> 00:42:49,730 I will meet you in this road again and I will get you punished. 473 00:42:58,430 --> 00:43:01,900 It's Hong In Bang! Arrest Hong In Bang! 474 00:43:09,420 --> 00:43:14,050 Aigoo... This and this. The colors are breathtaking. 475 00:43:17,150 --> 00:43:20,990 But why is Cho Young not coming? Where is the food? 476 00:43:20,990 --> 00:43:25,380 Look here! Didn't I tell you to bring me something to eat? 477 00:43:25,380 --> 00:43:30,960 Traitor Gil Tae Mi, throw away your
weapon and accept the royal order! 478 00:43:45,040 --> 00:43:48,140 Cho Young, this wench... She betrayed me? 479 00:43:48,140 --> 00:43:53,600 It's the end for you, Traitor Gil Tae Mi! Give up and surrender! 480 00:43:53,630 --> 00:43:56,020 Can we really do this? 481 00:43:56,020 --> 00:44:00,430 Weren't we ordered to just surround the place
and be on stand by until the forces are all assembled? 482 00:44:00,430 --> 00:44:03,080 We need to earn merits from here. 483 00:44:07,710 --> 00:44:10,120 Still, it's Gil Tae Mi! 484 00:44:10,120 --> 00:44:13,830 Shut up! Isn't Gil Tae Mi also human? 485 00:44:13,830 --> 00:44:16,470 Everyone, we're charging into the main building. 486 00:44:16,470 --> 00:44:18,220 Yes. 487 00:44:44,520 --> 00:44:49,120 Is that guy doing his make up right now? 488 00:44:49,120 --> 00:44:53,480 Just wait. If my eye gets messed up, all of you will die. 489 00:44:53,480 --> 00:44:56,160 Well, I'll be killing you either way. 490 00:44:56,160 --> 00:44:57,870 What? 491 00:44:57,870 --> 00:45:02,150 What are you doing? Catch the traitor! 492 00:45:08,350 --> 00:45:15,400 Okay... I will get out of here and
gather the troops in Pyeong Taek. 493 00:45:15,400 --> 00:45:17,140 I can do it. 494 00:45:18,480 --> 00:45:19,900 Why? 495 00:45:20,820 --> 00:45:23,160 Because I am Gil Tae Mi. 496 00:45:41,220 --> 00:45:43,980 Okay... Should I get started? 497 00:45:48,900 --> 00:45:50,650 What? 498 00:45:50,650 --> 00:45:54,100 The soldiers went into the Bi Yeon Gak where Gil Tae Mi is? 499 00:45:54,100 --> 00:45:59,940 There's no way of knowing the details of the situation
but part of the troops has entered the Bi Yeon Gak. 500 00:45:59,940 --> 00:46:03,070 There's not enough troops gathered in Bi Yeon Gak. 501 00:46:03,070 --> 00:46:04,700 Time-wise, it will be impossible 502 00:46:04,700 --> 00:46:07,930 Why did they ignore the order to be on stand by
and they went in first? 503 00:46:07,930 --> 00:46:11,250 I have immdieately mobilized soldiers to the direction of Bi Yeon Gak. 504 00:46:11,250 --> 00:46:13,020 I will personally go too. 505 00:46:13,020 --> 00:46:16,830 Gil Tae Mi is in Bi Yeon Gak, right? I will go too. 506 00:46:16,830 --> 00:46:19,060 You must never act rashly. 507 00:46:19,060 --> 00:46:21,310 Yes, I understand. 508 00:46:44,020 --> 00:46:45,780 Ah. I'm hungry. 509 00:46:49,350 --> 00:46:52,540 This is why a man needs to eat his breakfast. 510 00:47:06,500 --> 00:47:09,480 You said that we are the same, right? 511 00:47:11,080 --> 00:47:15,150 But now, I know. I am different from you. 512 00:47:16,030 --> 00:47:17,410 I 513 00:47:18,420 --> 00:47:23,110 I didn't get fooled by the dirty bug whispering inside of me. 514 00:47:23,110 --> 00:47:25,650 Don't be too sure yet. 515 00:47:25,650 --> 00:47:29,910 Because you're not sure until when that bug will stop whispering. 516 00:47:29,910 --> 00:47:32,030 Until when? 517 00:47:33,310 --> 00:47:35,620 When you surrender by yourself because you couldn't bear the torture? 518 00:47:35,620 --> 00:47:39,700 Or when you couldn't accept that you surrendered 519 00:47:40,540 --> 00:47:42,800 and started to blame the world for it? 520 00:47:42,800 --> 00:47:46,690 No, when you come to know yourself. 521 00:47:46,690 --> 00:47:48,220 I 522 00:47:49,230 --> 00:47:51,270 know myself now. 523 00:47:52,020 --> 00:47:53,490 I... 524 00:47:54,670 --> 00:47:57,720 It's not because I couldn't stand myself powerless 525 00:47:57,720 --> 00:48:03,320 but just because I couldn't stand
myself without dreams and excitement. 526 00:48:03,320 --> 00:48:07,520 What Sam Bong said must have given you excitement. 527 00:48:07,520 --> 00:48:11,030 What to do about bureaucracy ,
what to do about land ownership, 528 00:48:11,030 --> 00:48:15,730 what do we need to do for fair taxes,
how can we reform this country... 529 00:48:18,000 --> 00:48:20,530 I was like that too. 530 00:48:20,530 --> 00:48:23,870 What Sam Bong said made my heart race as well. 531 00:48:24,880 --> 00:48:29,430 But you know, think about it well. 532 00:48:31,500 --> 00:48:35,170 Whether the thing that makes your heart race is the country that Sam Bong wish to make 533 00:48:35,170 --> 00:48:39,910 or your greed to have that country. 534 00:48:41,230 --> 00:48:44,280 You don't know about it now 535 00:48:44,280 --> 00:48:48,530 but you'll come to understand. At that moment, 536 00:48:50,150 --> 00:48:55,060 the bug inside of you will start whispering. 537 00:49:00,240 --> 00:49:02,880 Until the end, you're still pathetic. 538 00:49:03,890 --> 00:49:05,670 But I 539 00:49:06,470 --> 00:49:12,100 will not be afraid of evil people like you anymore. 540 00:49:16,110 --> 00:49:19,650 Good bye, Hong In Bang... 541 00:49:22,010 --> 00:49:23,650 Teacher. 542 00:49:43,070 --> 00:49:47,350 Your choice was right. It was Lee Seong Gye. 543 00:49:48,490 --> 00:49:54,090 But Lee family of Jeon Joo still has a long way to go.
[Min Je: Haedong Gapjok's Head, nicknamed Eo Eun] 544 00:49:54,090 --> 00:49:56,220 Yes. Still. 545 00:49:56,220 --> 00:49:58,120 [Min Da Kyung: Future Queen Wongyeong] 546 00:49:58,120 --> 00:50:00,040 But... 547 00:50:00,040 --> 00:50:03,030 Then, what are you going to offer me? 548 00:50:03,030 --> 00:50:08,600 My family's biggest secret. 549 00:50:10,690 --> 00:50:15,590 The dynasty will change. The Lee family will own the country. 550 00:50:15,590 --> 00:50:20,270 But... what? 551 00:50:21,930 --> 00:50:23,790 Nothing. 552 00:50:27,150 --> 00:50:30,630 Gil Tae Mi did not get out of Gaegyeong. 553 00:50:30,630 --> 00:50:31,720 Be on the move! 554 00:50:31,720 --> 00:50:33,310 Yes! 555 00:50:53,690 --> 00:51:00,590 After I killed Hong Ryun, I said I will
not eat at a place like this anymore. 556 00:51:00,590 --> 00:51:03,630 As expected, everything tastes good when you're hungry. 557 00:51:03,630 --> 00:51:06,550 What could it be to taste this good? 558 00:51:35,490 --> 00:51:43,310 It seems that when you look at me, you see a 'traitor of Goryeo' or a 'corrupt official' 559 00:51:43,310 --> 00:51:46,140 but that's really a misunderstanding. 560 00:51:46,140 --> 00:51:49,450 Do you know how much I love this country? 561 00:51:49,450 --> 00:51:53,110 There's no one in Goryeo who loves it more than I do. 562 00:52:01,410 --> 00:52:05,290 There's no other choice but to love it. Why? 563 00:52:05,290 --> 00:52:11,050 This country makes me really happy. 564 00:52:28,040 --> 00:52:33,040 But what is this? You're not here to catch me, right? 565 00:52:34,300 --> 00:52:38,280 If you're going to catch me, you need to
bring at least 100 more soldiers. 566 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 You would need a wire screen or something to do so. 567 00:52:47,150 --> 00:52:51,750 So don't die in vain and just move. 568 00:52:54,130 --> 00:52:57,990 Also, if you're thinking of catching me,
you should have attacked me before I eat. 569 00:52:57,990 --> 00:53:00,470 I'm now totally lively. 570 00:53:00,470 --> 00:53:02,250 What to do? 571 00:53:08,970 --> 00:53:13,130 Damn it! We're late. Where did Gil Tae Mi go? 572 00:53:15,930 --> 00:53:17,890 Let's go there for now. 573 00:53:21,970 --> 00:53:24,030 Everyone has been dispersed and is looking for Gil Tae Mi. 574 00:53:24,030 --> 00:53:26,370 If you find him, don't approach him and blow your whistle instead. 575 00:53:26,370 --> 00:53:28,120 -Do you understand?
-Yes! 576 00:53:28,120 --> 00:53:29,730 Let's go! 577 00:53:35,180 --> 00:53:37,680 That's why I told you to hurry and move. 578 00:54:10,010 --> 00:54:11,810 It's that side! 579 00:54:28,350 --> 00:54:30,530 We must wait until the military forces arrive. 580 00:54:30,530 --> 00:54:32,770 We can't catch Gil Tae Mi with just us. 581 00:54:32,770 --> 00:54:37,110 We need to make time until the other soldiers come here. 582 00:54:39,040 --> 00:54:45,000 Traitor Gil Tae Mi! Hong In Bang has already been arrested. Kneel in front of the King's orders. 583 00:54:45,000 --> 00:54:47,140 Make way. 584 00:54:48,510 --> 00:54:50,830 Don't die a meaningless death. 585 00:54:50,830 --> 00:54:56,410 You bastard! You won't be able to get out of here! 586 00:55:00,210 --> 00:55:04,470 Gil Tae Mi. It's Gil Tae Mi! 587 00:55:16,690 --> 00:55:26,730 Everyone, listen up. From now on, whoever
runs into me first will die for sure. 588 00:55:26,730 --> 00:55:29,730 Of course, I can kill all of you but 589 00:55:29,730 --> 00:55:34,870 I'm busy so the first one to run to me, 590 00:55:34,870 --> 00:55:38,970 I will surely kill that guy before I go. 591 00:55:42,120 --> 00:55:47,040 Why are they still not here? Hurry... Hurry... 592 00:55:49,100 --> 00:55:55,280 Gil Tae Mi! You can never get out of here! 593 00:55:55,280 --> 00:56:01,160 Just make way for me. Let's stop killing.
I took so many lives today. 594 00:56:01,160 --> 00:56:05,480 An honorable person like me shouldn't be doing that, right? 595 00:56:05,480 --> 00:56:10,440 You traitor bastard! Lee In Gyeom's cleaning rag! 596 00:56:21,100 --> 00:56:26,100 Nobody! Nobody can say that to me. 597 00:56:26,100 --> 00:56:34,240 Why? Because I am not Hap Ha Lee In Gyeom's cleaning rag.
I've never cleaned up for him before. 598 00:56:34,240 --> 00:56:37,570 If anybody say that, 599 00:56:37,570 --> 00:56:39,930 I will cut off his head at this instant. 600 00:56:39,930 --> 00:56:44,900 It's now. I have to say that now.
"Lee In Gyeom's cleaning rag!" I have to say that! 601 00:56:44,900 --> 00:56:48,120 Then, I will move forward. 602 00:56:48,880 --> 00:56:52,770 Okay, I will count to three. 603 00:56:54,090 --> 00:56:57,850 If you don't open up the way at the count of three, 604 00:56:57,850 --> 00:57:00,300 I will kill everyone. 605 00:57:02,240 --> 00:57:03,960 One! 606 00:57:05,700 --> 00:57:10,360 I have to scream it now.
"Lee In Gyeom's cleaning rag." 607 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 Two! 608 00:57:19,130 --> 00:57:21,410 -Ra--
-Hey! 609 00:57:21,410 --> 00:57:23,970 Lee In Gyeom's cleaning rag! 610 00:57:30,290 --> 00:57:32,910 Could it be... 611 00:57:35,890 --> 00:57:37,290 You didn't say that to me, right? 612 00:57:37,290 --> 00:57:43,570 It is true that you've been cleaning up
under Lee In Gyeom your whole life. 613 00:57:43,570 --> 00:57:45,910 What? 614 00:57:45,910 --> 00:57:48,310 Damn it. He stole it. 615 00:57:48,320 --> 00:57:53,700 Where are you going? You can't just go like that. 616 00:57:55,460 --> 00:57:57,540 It's you! 617 00:57:58,840 --> 00:58:02,880 Drop your title as the best swordsman
of the Three Kingdoms here! 618 00:58:05,680 --> 00:58:10,220 Leave, Gil Tae Mi! 619 00:58:10,220 --> 00:58:15,000 Okay, okay. I can't just go with you still alive. 620 00:58:29,950 --> 00:58:37,020 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 621 00:58:42,300 --> 00:58:43,980 Six Flying Dragons 622 00:58:43,980 --> 00:58:45,630 Congratulations on becoming the best
swordsman in the Three Kingdoms. 623 00:58:45,630 --> 00:58:48,610 You're all grown up, Hong In Bang. 624 00:58:48,610 --> 00:58:52,010 There's a bug living inside a person's heart. 625 00:58:52,010 --> 00:58:54,920 -What if that bug eats me up?
-I will kill it. 626 00:58:54,920 --> 00:58:56,880 It's that person's fate. 627 00:58:56,880 --> 00:58:59,740 Even if it wasn't me, this country is hopeless. 628 00:58:59,740 --> 00:59:01,780 You get jealous of each other, get bitter, wish for victory, 629 00:59:04,800 --> 00:59:06,950 Just what are you saying? 630 00:59:06,950 --> 00:59:09,010 It's a country where you can't go with General Choi Yeong. 631 00:59:09,010 --> 00:59:11,700 Lee Seong Gye! 632 00:59:11,750 --> 00:59:16,300 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 53152