Original subtitles

This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.

Who changed the letter?

Who would do this?

Could it be... the shadow?

Hap Ha Lee In Gyeom, will you now accept my move this time?

So I, since a new evidence came to light,

Will that guy still investigate it in this situation?

will interrogate Lee Bang Won again and get a confession.

Of course, he would. He's someone who moves according to his temperament.

No. No!

He will try to deny the letter himself.

If the letter was right, then they would have to get Lee Seong Gye arrested for killing Baek Yoon.

Will Lee Seong Gye really be struck out?

What if a civil war breaks out with Lee Seong Gye who commands a military army of 20,000 soldiers?

It's something that's too bothersome for them and they hate to deal with it.

At a time like this, it would be easier to be suspicious of Lee In Gyeom than of Lee Seong Gye.

Warning! General Lee Seong Gye

has crushed Ho Bal Do!

What? What?

General Lee Seong Gye

Look here.

Didn't you hear General Lee Seong Gye winning a battle?

But an investigation?

An investigation is just that.

First, look at this letter.

Is Lee Bang Won's name in here? Is Lee Seong Gye's name in here?

No matter how long I wait, you don't appear. According to your plan, I killed Baek Yoon first. Who do I kill next?

Something like this can be said as anonymous.

How can something anonymous be an evidence?

To a person who brought victory, can you take this anonymous letter to him and ask,

"Did you kill Lord Baek Yoon?"

-But...-That's right!

Thinking about it, this has been a problem since the beginning.

An anonymous letter appearing definitely means a basis for destruction.

-That's what I'm saying!-From the start, the direction of the investigation has been wrong.

Yes! We have to catch the person who wrote the anonymous letter.[Han Goo Young]

All the talks about the An Byeon Chaek has disappeared.[Lee In Gyeom]

In this situation, only absurdity and fear are left.

Yes, 'what if Lee Seong Gye starts a civil war',[Po Eun: Jeong Mong Joo]

'what if those people are just trying to escape' . You can only think about such concerns.

What came out of my room?[Lee Bang Won]

Didn't you hear? The letter left by your leader.

The letter that says Lord Baek Yoon was killed and asks who to kill next.

How did this happen? Why that?

Could it be...

There's no way that you did such an enormous thing yourself.

Does... Does Sam Bong really want to kill me?

No, no. Even so, this is not right.

This will put Father in danger as well...

Your father is probably connected.

Stop!

Stop the interrogation?

Yes. In this situation where Lee Seong Gye won the battle,

it will be hard to mention Lee Seong Gye's name as Baek Yoon's killer...

How can he push Lee Seong Gye as Baek Yoon's killer?

If he's going to strike Lee Seong Gye, he would call him to Gaegyeong and hit him.

Is he going to go into war with the commander of an army with 20,000 soldiers?

Does he have dementia?

I think that[Hong In Bang]

it was not Hap Ha's scheme.

It was not?[Gil Tae Mi]

Then, did Lee Seong Gye really kill Baek Yoon?

It's not that but either way...

Head of Seonggyungwan Elder!

Monk Jukryong has returned.

Really?

But he came with General Lee Seong Gye's eldest son Lee Bang Woo.

Let's go.

Lee Seong Gye is being accused of Baek Yoon's death?

How could the letter have such contents?

That's what I wanted to ask you.

Did you place the letter I gave you at Lee Bang Won's residence?

I heard the report and confirmed it two, three times.[Cho Young: Hwa Sa Dan's Owner]

There was no mistake from our side.

If so,

it's that shadow.

It was that shadow's trick.

Then, what should we do? If the interrogation continues and Lee Bang Won confesses that his father instructed him to do it,

the future would be uncertain.

For now, I ordered for it to be stopped.

The interrogation and the investigation.

Follow me.

But isn't the problem here the one in charge of the investigation?

That person doesn't listen and I heard that he's stubborn and headstrong.

That kind of person is in charge of it. Do you think he will stop?

If not, why else would General Choi Yeong call him a dumb head?

That dumb head also got sent into exile numerous times while trying to impeach you.

Will he obediently listen to you?

He's been sent to exile numerous time and yet he neglects that.

Why do you think he is still in his position up to now?

Will I think highly of that person's backbone?

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

I'm sorry, Hap Ha.

I should've checked the contents of the letter before entering the Do Dang.

It was my carelessness.

Say your greetings.

This is the one in charge of the investigation office, Nam dumb head.

This is Cho Young.

As expected of you, Hap Ha.

So you it was definitely in the place it was left in

but the letter that you took out was a different letter?

Does anyone come to mind?

During the time that I did politics,

there is only one time when I got tricked like this.

That's why I made it so that he could not enter Gaegyeong

but that person keeps being fishy.

Are you talking about Sam Bong Jeong Do Jeon?

Why did you think so?

A while back, Bi Guk Temple's Jukryong mentioned Jeong Do Jeon's name.

Because of what?

He was looking for Jeong Do Jeon because of someone's orders.

Who do you think that someone could be?

Everybody knows that Hong In Bang puts Jukryong in charge.

It is possible that the shadow behind Hong In Bang is Jeong Do Jeon.

Anyway, Lee Bang Won is connected to that shadow.

That's not all. I think he's also connected to the assassin who killed Baek Yoon.

Next time, do an interrogation regarding that shadow.

You must only report to me.

Yes, Hap Ha.

Also, about the movements of Ham Joo's Ga Byeol Cho,(Ga Byeol Cho: Lee Seong Gye's secret private army)

closely observe them.

Yes, I have already made preparations.

As soon as the Ga Byeol Cho moves, I will immediately receive information.

Also,

we need to detain the person who placed the letter.

The one I sent, called Yak San, is someone who is tight-lipped.

Even if he is tight-lipped,

it's not like a dead body.

Yes. I understand.

What? Bang Won commanded Baek Yoon's killer?

What an impossible accusation![Lee Bang Woo]

This is way too much for Hap Ha.

Our family is ready to fight.

We have to save Bang Won.

Elder, Monk Nam Cheol has arrived.

Open it.

I secretly placed someone at Hwa Sa Dan when I went to Ham Joo.[Jukryong: Bi Guk Temple Head Monk]

Did anything happen during that time?

Isn't there a Yak San from a distinguished family of robbers?

That person was requested something at Hwa Sa Dan.

After that, he often goes around prostitute houses and appears to have gained a fortune.

It's that bastard! That person left the forged letter.

Then, catching that person and handing him over to the investigation office is top priority.

How can you believe the investigation office? Hap Ha's people are spread through out that place too.

The one in charge of the investigation is a man of integrity, right?

That is true but...

First, secure that person called Yak San.

Yes.

It wasn't Hap Ha but Sam Bong?

Sam Bong planned this but how come there is no communication?

Did you settle the payment to Yak San?

I will meet him today and pay him.

Send him off far away. It would be better if it's Book Mang San.(Book Mang San: a place where dead people go)

I understand.

Are you Yak San?

Right?

W-w-who are you?[Yak San]

Let's go quietly.

Aigoo. Thank you.

Ah, this makes me tremble...

I won't show myself in Gaegyeong for the time being.

Just hurry and give me my payment.

I'm sorry. I will bury your corpse.

Please save me. Please save me!

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

If you are the person called Yak San, I will save you.

Yes. Yes. I am Yak San. I am Yak San.

After stopping the interrogation for four days, we didn't feed him or let him sleep.

He's firm but he will collapse soon.

Now, you will be in charge.

Yes.

You've worked hard.

It's a shame that I have to relay this sad news to you.

The Northeastern region's Ga Byeol Cho was defeated by Ho Bal Do.

Your father, General Lee Seong Gye is also in a life and death situation.

Right now,

what are you saying?

The Ga Byeol Cho was defeated and General Lee Seong Gye seems to have been killed in battle.

I'm sorry.

Ga Byeol Cho... Ga Byeol Cho...

was annihilated and Father...

My Father...

He only trusted his father so his shock must be great.

Make every situation hopeless and after he gives up on his own,

I will get the truth out of him. When he wakes up, I will continue with the next step.

Watch him carefully.

It will be difficult if he really dies.

Does that mean that he hasn't fainted?

Even when you said his father is dead?

On that day, in our Bang Won's room,

he confessed to placing a letter secretly.

Please investigate this person.

You are the only one who will do a fair investigation.

What is your name?

Ya-Ya-Ya... Yak San. My name is Yak San.

Just how... How did this happen?

So on the seventh day of the month, you secretly infiltrated General Lee Seong Gye's house

and left the red envelope with the letter in Lee Bang Won's room?

Yes, yes, yes.

I was told that I would be given some silver coins for just putting it in there.

And the person who ordered you to do that is girl from Hwa Sa Dan?

That girl didn't personally say it but

I've also lived my life on the ground for thirty years.

There's no doubt that she's from Hwa Sa Dan.

From here on, listen carefully.

If I keep you alive, the things that you said now,

you must not say to anyone else but me.

Yes?

This is something that's in a complicated relations to the Do Dang.

So you can only live if you trust me and follow what I say.

Yes, yes!

I think it was intended. Even Hwa Sa Dan was mentioned.

I've shut his mouth but what should we do?

What's with you?

We came because we heard that the person who slandered General Lee Seong Gye was arrested.

Pressure from outside forces. We were worried about that.

It seems to be useless concern now that I see you came here first.

What are you implying?

I also only heard about the news and wanted to understand the situation better so I came here.

Hap Ha wasn't threatening you or bribing you, right?

Then, you must stick to us. We will definitely guarantee a fair investigation.

Whether it's this side or that side, there's no reason for me to stick on either side.

Investigating is my job.

Since you said that, you look more trustworthy. Go ahead.

By the way, about the forged letter that came out of Lee Bang Won's room.

is there no way to see it again? It will be nice if you can show me.

There was no particular movement from the Ga Byeol Cho.

Are you sure?

An army of that size cannot move secretly.

We will receive a message if there's even a slight action.

Continue watching them and notify me of everything.

Yes

They are...

They are all your family?

Yes, our family is kind of blessed.

What are you doing? Quickly greet them!

I am Han Nom, Du Shik (all their name starts with 1,2,3,4,5,6,7,8,9)

Suk Sam, Nuh Gu Ri!

Oh Sori, Yuk Son!

Chil Theek, Pal Pal!

Gu Thol!, I am Hong Dae Hong!

Its Hong Dae Hong, and Hong Dae Hong in reverse as well.

End of number!

Is he your father? Didn't you say he passed away?

What? N, No.

,Oh, If I can explain myself, I am the creator of 24 moves of DongBang Double Dragon

the teacher of Mu Hyul and the best swordsmen of Koryo.

Stop it!

I will not forget this debt even after death

for accepting our family.

We will do anything you command.

Lead them to the residence for now.

See me after.

What? Yong master Bang Won?

Yeah that is why he is imprisoned there.

Likewise, that happened because I was not there.

I will definitely save him even if I have to break in.

Don't overreact!

Older master already took care of it so he will be free soon.

I'll have to do something so my family does not have a rough time.

If that's so that's a relief.

Oh yeah, did you learn martial arts from that round guy that said something about 24 moves of double dragon?

No.

What do you mean the 24 moves of the Twin Dragons of the East? That person is the 24 levels of Swindler of the East Crap!(He changed the original characters of the title)

Go to the market with others and give the message I wrote.

This is the way to save Bang Won.

Among the taffy sellers you will see a familiar face.

Do not act like you know him.

Uh... give me a taffy.

B..Boon!

What can I give you?

This rice taffy if really good and this as well.

Oh no the bean taffy will be the best.

Thank you.

Oh for the pretty lady, I will give you one more.

The back alley, back alley.

I am sorry.

It's okay.

For someone that looks normal, did you not eat for days?

Why are you eating so fast? You are going to get sick.

I have gluttony over food.

Do you guys make good money over here?

Yes, we are the best ones around here.

Is that so? When do you guys do the acting?

Everyday

What are you doing? He's a pitiful guy.

Go inside, and don't act like you know him from now on.

Come again.

Didn't I warn you that I might kill you the next time I see you?

I'm going to forget you, so you forget me as well.

Don't come again.

For what reason are you keep coming here for?

I... have something to answer to him.

This is not the time to do this.

General Lee might come here.

The general will not come here.

How are you so certain?

If he brings the army, then that means war

and if he comes alone it will be the same as suicide.

lee Eum Geum and General Lee are looking for the time to negotiate.

Didn't you say that you will save Lee Bang Won?

I said I'm going to save him

but I never said I'm going to take care of the things he did.

Getting his father enraged after faking the document or looking for Hong In Bang on his own and getting arrested by Lee In Gyeom.

Everything is because of his own actions, is that the only thing?

He will come to learn how all the words he loudly proclaimed were for nothing.

The loneliness he feels for being by himself and not knowing what is going on outside

will make him weak, and when that happens

he will start to feel defeat that he will never will be able to defeat them.

At that moment, choosing to surrender or not

is something I cannot do for him, only he himself can do that.

He will learn that, that is responsibility.

The Northeastern region's Ga Byeol Cho has been defeated by Ho Bal Do.

We do not even know if your father General Lee is alive or not.

Is that true?

No, father won't do that.

Perhaps, because of me? subtitles ripped and synced by riri13

Because of the things I did, did he do that in the war?

Because of me.

Please take me out! My father passed away.

Take me out!

Let me out!

I...

He will surrender soon.

The only rope he was relying on got cut.

For now he will only cry out and let out anger but he will soon accept the reality and

tell us everything, but the problem is...

the guy Yak San.

Do you have your eyes on Hasan Dang and Do Ha Jun

We already had our eyes on Hasa Dang.

And for Do Ha Jun, we have our man there.

But I cannot do anything about the prison.

Do not worry, Boo Man Ho will be very caution.

He's a man no one can easily touch.

What are you thinking about so deeply?

No, I'm just.

We cannot be certain. Ha Pa is a scary person.

Before we get the confession from the guy Yak San, we cannot put our guard down.

We don't know what he will do.

Eliminate him.

If Yuk San dies, you will receive suspicion.

Not if you make it so that I don't receive suspicion.

Do as I say.

After the intense Battle, the Ga Byeol Cho got defeated and evacuated.

General Lee took his leftover soldiers to HamJoo fortress and besieged.

But, the enemy soldiers surrounded the castle and

eventually was taken over.

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

This is the only way you can live.

Even if you confess all the things you saw, you will just die here.

Do as I say.

Who are you! Catch him.

Catch that guy!.

What are you saying?

Just as I said, last night while criminal Yak San tried to escape he was killed.

I am very sorry.

How are you guarding the criminal that something like this can happen?!

If you ask for responsibility, I'll take it.

What kind of responsibility can you take?

If you want redeem yourself from this mistake,

you have to double your efforts regarding Lee Bang Won's investigation.

Yes, Ha Pa.

Ha Pa did this.

Ha Pa killed the guy Yak San.

The one in charge of the investigation is upright

and good at his job. I believed him because of those rumors.

How can we be attacked so helplessly.

Now we don't know if he is on Ha Pa's side.

Only if Yak San confessed we could have made Ha Pa to back down.

But, everything is gone now.

It's not over yet.

There is still one thing.

This is the message that came out of Lee Bang Won's room.

I asked them to make a copy of the original.

So?

For a swordsmen, their style of fighting is engraved on their writing.

Yes, their sword style and writing are suppose to be similar.

At that night the sword style I saw,

is very similar to this writing.

If I am right, this letter is not fake

but is really written by him.

So?

If its true that Ha Pa put this in Lee Bang Won's room

and if this is real.

Then that warrior is someone Ha Pa raised, so therefore we have to catch that warrior guy.

Then we can completely flip the table.

You said you encountered with that guy right?

Yes,

Let's have a duel.

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

I am certain. It is that guy.

The one who killed Baek Yoon, the one who infiltrated Bi Guk Temple, and the one who attacked you, In-law

is the same guy that wrote the letter.

The look on Hong In Bang's face is so fun to watch.

Then what are you going to do now?

In order to save his son, he will try to negotiate.

From that negotiation, I will get rid of Ahn Byun Chaek

and break his relationship with Hong.

Therefore, Lee Bang Won's confession is important.

We have to find out who that shadow guy is,

who made this table and challenged me.

You must be in a big shock, when your father is like that.

But, as I think about it more, I do not believe that your father had any reason to kill Baek Yoon.

But, all these happenings through Ahn Byun Chaek are full of suspicious things.

I believe that there is someone that made this table.

and you seem to know something about it.

I am trying to help you.

You know who made this table. Tell me.

Come on.

Is it perhaps, Sam Bong Jun Do Jung?

My father, during the besiege.

That is right.

General Lee besieged.

General Lee besieged?

My father, General Lee during his 150 war and fights

he never had besieged.

What actually do you know about them?

If Gabyul Cho was destroyed by Hobal Do.

In four days Hobal do should be here.

Then what are you doing here?

Even during the Red Turban invasion and the Mongol invasion,

abandoning the capital, abandoning the people,

isn't that the tradition of the current politicians of Goryeo who were the first to run away?

That were those people's customs and traditions.

However you guys...

while Gabyul Cho was defeated you are here with no worry investigating me?

You will never be able to make surrender.

You will not be able to know one thing from me.

Why?

Because I know what a war is

and you don't.

Do you know what a war is?

A war is eventually about killing someone.

I already started a war when I was twelve.

That is me Lee Bang Won.

There is no action in Gabyul Cho.

It was said that after the battle, all efforts are going into reconstruction.

They should be.

Ha Pa! Ha Pa!

What is it? We have a guest here.

Uh, Ha Pa, in the front gate.

In the front gate.

What about the front gate?

General Lee is here.

On top of that he is on his combat clothes and holding a bow.

Oh general Lee, when did you get here?

Congratulation on your victory.

Once again you saved Koryo.

But, did you come back from haunting?

What are these soldiers?

Because you were coming holding a bow the servants were worried I guess.

I am quiet a scary cat.

Please speak. What is it about?

Please release Bang Won.[Lee Seong Gye]

That is...

You have to release him.

Since you are already coming up strongly,

I also have nothing to hide.

Will you withdraw the An Byeon Chaek and go back to Ham Joo?

If I was going to make a deal with you, why else would I come here carrying my bow and arrow?

You're being disrespectful. Didn't you pledge your loyalty to me?

I did.

Because then, I was just a dog of Cho Joo Ji Ga. Cho Joo Ji Ga: The dog-like family that bit its owner. Refers to Lee Seong Gye who betrayed Jo So Saeng.

So are you not like that anymore?

Should I tell everyone about it even right now?

After serving as a Boo Won Bae all your life, you saw the tides turning. Boo Won Bae: The group that betrayed the country to mooch off of the Yuans.

You betrayed your sworn brother and opened the fortress gate.

The one who surrendered Goryeo

is Lee Seong Gye.

The story of how the Ssang Seong Colonial Office was reclaimed in the Year of 1356 being known

scared me so I lived like that.

However, Bang Won turning like this, I know now.

I am not a dog of Cho Joo Ji Ga,Cho Joo Ji Ga: The dog-like family that bit its owner. Refers to Lee Seong Gye who betrayed Jo So Saeng.

but a tiger that lost its cub.

The most important thing in a man's life is honor.

Why did I hide the truth about Jo So Saeng to protect my honor?

It's because if I am not honorable, I won't be able to protect my people.

But Lee In Gyeom,

you did something you shouldn't have done.

How dare you mess with this Lee Seong Gye's close people?

My family, my son at that!

I am speechless at how truly arrogant you are.

To the Moon Ha Shi Joong who is above all but one man (the king), (Moon Ha Shi Joong: highest ranking government position in Goryeo)

in the middle of the night, you dare threaten me with a bow and arrow?

With my one order, even with just this,

you'd be coming out of this room dead.

Oftentimes,

People are mistaken about one thing.

I'm talking about the prejudice that bows and arrows are only weapons for long distances.

It is usually like that.

But not for Lee Seong Gye.

Even with six of you, whatever you do,

you cannot be faster than me shooting Lee In Gyeom.

As long as I have a bow and arrow, you cannot save his life.

By tomorrow morning, release Bang Won.

Let's go.

Yes, General.

Bon Won! Elder Bon Won!

General Lee Seong Gye went into Do Hwa Jeon.(Do Hwa Jeon: Lee In Gyeom's house)

Without any escorts?

He is only accompanied by General Lee Ji Ran.

Is he still there?

He came out of Do Hwa Jeon a while ago but didn't go to his house.

Was I mistaken about Lee Seong Gye?

We have to find him. We must find him tonight.

Yes. I have ordered people to find him.

Just what is he up to? where is he going?

Did you receive news of General Lee Seong Gye arriving at Gaegyeong?

You should hurry and look for him too then report back to me.

Why isn't there any response?

Elder Bon Won.[Lee Shin Jeok]

It seems that it was really urgent so I escorted him here without permission.

Who?

We need to arrest Lee Seong Gye.

At the Do Dang meeting tomorrow,

raise a petition for Lee Seong Gye to be arrested.

But Hap Ha!

Accuse him of being Baek Yoon's killer.

Lee Seong Gye would have the 20,000 soldiers of the Ga Byeol Cho.

Have you thought about a civil war breaking out?

Lee Seong Gye came to Gaegyeong by himself.

How could he?

Anyway... it's an opportunity, right?

Another thing.

Tell the person in charge of the investigation.

By tonight,

there has to be a confession from Lee Bang Won.

Yes, I understand.

I will inform our members.

Didn't you tell me to establish a new country with you?

Yes, that's right.

I couldn't do that. The people under me, my comrades, the Ga Byeol Cho

and their families. I can't do anything besides protect them.

Then why did you come to Gaegyeong at this time by yourself?

Why did you come to find me in this cave?

It's to protect my people.

To save Bang Won.-Saving Bang Won would be enough?

No. Not just Bang Won,

but to protect my people too. I must go into politics.

I have to enter the Do Dang.

Didn't you say you will serve me?

You said you will be my tactician. A plan to save Bang Won,

Do you have it?

or not?

Morning will come soon.

Fine. Did you say your people?

I should start from there.

Do you have it or not?

A plan...

Of course, I have it.

Let's go.

Where am I going?

You will see when you get there.

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

That man said so himself that he's a storyteller. There's no way of knowing if that is true.

That's the only clue right now.

Ah, excuse me.

I heard that the famous storyteller is staying here.

Ah, the storyteller?[Gap Boon]

You did really good job coming here to find him.

Wait a second.

Brother! Brother, we've a customer.

Aigoo! You who came looking for a storyteller this early in the morning,

who are you? I am

the one who can sing! The one who can dance!

The one who does the representative dance for masked performances!

The one who leaves you breathless, I'm the storyteller.

Is that so?

Yes, that's right.

Can you take off that mask?

General Lee came to see me last night.

He came to Gae Kyung?

Regarding Head of Seonggyungwan Baek Yoon's death,

there are a lot of rumors going around and yet he comes to Gaegyeong. Don't you think he's that confident?

But this time, let's do our best in this investigation to reject those accusations.

It is true that he is being accused and in his son Bang Won's room,

isn't it also true that something displeasing was found there?

If we cannot clearly expose it, what do we need the Do Dang for?

Arresting the General whether he committed the crime or not

is the right thing to do.

There's no reason to arrest him.

Why are you saying that?

It's because he is here right now.

General, please come in.

The letter found in my fifth son's room was fabricated.

Yes.

Whether the letter was fabricated and whether you are guilty or not, we need to do an investigation to prove that.

There are no evidences for both of them.

Evidence...I have it.

Oh, I see.

Show us then.

Bang Woo!

This person is a thief called Yak San who escaped from the investigation office.

Ah, that person!

Lee Seong Gye, you bastard.

Teacher,

how come you're here?

Brother, please recommend that person called Nam dumb head to be in charge of the investigation.

You appear after so many years and what are you suddenly saying?

This time, please believe me a little.

There a stubborn and hardheaded person at the investigation office.

Ah, you're talking about the person called Nam dumb head?

Then we can just put that person in charge.

Ah, hyu...

I'm sorry.

It's fine.

Yak San, the thief, has confessed about everything that happened on that night.

He said that he secretly planted the letter in Bang Won's room.

We just need to find the person who ordered this person now.

What's going on?

You've suffered a lot. Your father will be fine too.

This person too,

was your person?

Until the end, he never mentioned your name.

Say your greetings.

This is the troublesome Pok Doo.

Pok Doo...

This is the one in charge of the investigation office, Nam dumb head.

But Brother, how could you also call me that?

Your nickname was famous... what was your name originally?

Ah, seriously..

Well... My mother used to call me that too.

You worked hard. I am the stubborn guy at the investigation office,

Nam Eun.

Nam Eun: a revolutionary comrade who worked with Jeong Do Jeon until the end]

Nam Eun...

Pok Doo...

It's a great chance for you to get rid of me. Why did you make it this complicated?

Why do you think?

If I take the torture and die,

the situation on the forged An Byeon Chaek will change, and Father will stand up and

risk his life to fight Lee In Gyeom.

Is this what did you want?

That's what I wanted.

But why?

No way,

humane affections, something like that?

I'll be disappointed if that is the case.

Crazy bastard, I don't feel anything like that for you.

Just one, I wagered on one thing.

The fact that you are still young.

The fact that you still have the opportunity. I put my bet on that.

Aren't you supposed to get rid of a troublemaker while he's still young?

This is what being young is. I will get a hold of such thoughts of yours.

From now on, call me your teacher.

Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki

Six Flying Dragons

Thank you for saving me. Is it possible to drive those people out? We need to win.

-We will win.-Can you promise me, man to man?

Could you be... That's why Boon Yi earnestly pleaded to get you saved.

Why didn't you tell me?

In-law! Now that I open my eyes, the world has changed. You and I in the center!

Relay my congratulations to that person who planned it and won.

Our alliance will end here.

Now, bit by bit, I have come to know Lee Seong Gye who will be the king of the country I will establish.

Brother, what is wrong with you these days?

He has appeared! That storyteller has appeared!

Ja Il Saek... Yeon Hee! Yeon Hee!

You're a Hwa Sa Dan spy, Ja Il Saek.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0