All language subtitles for Six Flying Dragons s01e11.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,800 --> 00:00:08,100 This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,340 The person I'm going to serve as my lord 3 00:00:10,340 --> 00:00:14,320 is linked to him by blood, that Pok Doo that's hard to control. 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,430 According to military strategies, 5 00:00:18,260 --> 00:00:25,730 if you want the commander to collapse, then aim for his horse first. 6 00:00:25,730 --> 00:00:31,060 Teacher Sam Bong, my place in that cave, 7 00:00:31,060 --> 00:00:36,770 please take care of it well. I will surely come back to it. 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,810 The An Byeon Chaek wasn't sent by Lee Seong Gye. 9 00:00:39,810 --> 00:00:43,350 His son, Lee Bang Won, stamped it with his father's seal and forged it. 10 00:00:43,350 --> 00:00:45,240 Lee Bang Won? 11 00:00:45,240 --> 00:00:48,600 So, things have become more difficult. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,770 Now, Lee In Gyeom will counterattack. 13 00:00:51,770 --> 00:00:56,400 Lee Bang Won, Lee Bang Won! 14 00:00:56,400 --> 00:00:58,740 Did you suddenly think of a good idea? 15 00:00:58,740 --> 00:01:05,700 Have you thought about the thing that is the hardest to understand in this whole palace? 16 00:01:11,160 --> 00:01:13,740 How is it that Lee Seong Gye's An Byeon Book 17 00:01:13,740 --> 00:01:17,600 was favored by Hong In Bang and Gil Tae M? It was this. 18 00:01:17,600 --> 00:01:20,600 You've pinpointed it. 19 00:01:20,600 --> 00:01:26,420 Now, I will make people understand that. 20 00:01:30,020 --> 00:01:32,760 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,370 What is that? 22 00:01:34,370 --> 00:01:35,880 I-It's nothing. 23 00:01:35,880 --> 00:01:40,840 Nothing? You're face suddenly went pale. What is it that you're being like that? 24 00:01:45,140 --> 00:01:47,960 Through the An Byeon Book, the tax revenue of the now secured Northeastern side 25 00:01:47,960 --> 00:01:51,010 will be divided between Hong In Bang, Gil Tae Mi, and Lee Seong Gye 26 00:01:51,010 --> 00:01:53,090 in a secret agreement? 27 00:01:55,120 --> 00:02:02,020 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 28 00:02:04,160 --> 00:02:08,420 It's only an anonymous letter. There isn't any basis for it, either. 29 00:02:14,790 --> 00:02:18,650 No, no. It couldn't be. 30 00:02:18,650 --> 00:02:22,660 Lee Seong Gye is not that kind of person. Certainly. 31 00:02:28,410 --> 00:02:31,220 Pan Yi Bu Sa,
(Pan Yi Bu Sa: a government post name) 32 00:02:32,480 --> 00:02:36,620 I need to ask for a favor. 33 00:02:36,620 --> 00:02:40,270 Yes. Please speak. 34 00:02:46,590 --> 00:02:49,050 General! 35 00:02:53,260 --> 00:02:57,770 I... have something I want to consult with you about. 36 00:02:57,770 --> 00:02:59,750 What is it, Pan Yi Bu Sa? 37 00:02:59,750 --> 00:03:04,790 Have you heard about the stories going around now? 38 00:03:05,680 --> 00:03:10,530 Are you talking about the anonymous letter that nobody can confirm?
(Choi Yeong) 39 00:03:13,820 --> 00:03:17,520 You have to read this. 40 00:03:19,830 --> 00:03:27,250 I want to tell you that a series of letters like this shouldn't be overlooked. 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,980 Isn't it strange? 42 00:03:29,980 --> 00:03:34,680 If the contents of that letter aren't true, then just why 43 00:03:34,680 --> 00:03:40,670 would you, Gil Tae Mi and Hong In Bang, vote in favor of the An Byeon Book when you have a really bad relationship with Lee Seong Gye? 44 00:03:40,670 --> 00:03:44,270 That's definitely because,after stabilizing the Northeastern side (Woo Hak Joo), 45 00:03:44,270 --> 00:03:47,330 there will be a strong defense. 46 00:03:48,800 --> 00:03:52,490 Ah, so that was it. 47 00:03:52,490 --> 00:03:56,640 For the stability of the Northeastern side? 48 00:03:58,830 --> 00:04:04,960 But during the last Do Dang meeting, what did you say? 49 00:04:04,960 --> 00:04:09,990 "Is Lee Seong Gye the only one protecting the country?" Didn't you say that? 50 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 That is... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,650 Look here. Seung Rok Dae Bu!
(Seung Rok Dae Bu: a government official during the Goryeo era) 52 00:04:15,550 --> 00:04:20,550 Kwa Jeuk...Mul Tan Gae?
(Kwa Jeuk Mul Tan Gae: Not hesitating to immediately fix what you did wrong)
(Gil Tae Mi) 53 00:04:20,550 --> 00:04:23,150 There's a saying like this! 54 00:04:23,150 --> 00:04:26,770 According to Jung Yong! Jung Yong!
(Jung Yong: Doctrine of the Mean, one of the 4 Books of Confucian texts) 55 00:04:29,270 --> 00:04:31,260 Non Eo.
(Non Eo: Analects, one of the four books) 56 00:04:31,260 --> 00:04:34,550 Non Eo. According to Non Eo! 57 00:04:34,550 --> 00:04:39,390 It means that a superior person should not be afraid of fixing what he did wrong. 58 00:04:39,390 --> 00:04:44,900 But right now, I am showing you my image as a superior person. 59 00:04:44,900 --> 00:04:46,820 What is wrong with that? 60 00:04:46,820 --> 00:04:48,910 Ah, seriously. 61 00:04:51,600 --> 00:04:54,990 Did I really say that? 62 00:04:54,990 --> 00:04:59,870 Anyway, there was an uproar at the royal palace because of this so we need to investigate. 63 00:04:59,870 --> 00:05:03,990 Investigate? What investigation do you need? 64 00:05:04,710 --> 00:05:06,460 What?
(He spoke informally to someone older than him.) 65 00:05:07,370 --> 00:05:11,330 What? You bastard! 66 00:05:11,330 --> 00:05:14,340 -Bastard? Bastard?
-What, you bastard? 67 00:05:14,340 --> 00:05:17,290 - I ought to just--
- Bastard? Why? 68 00:05:17,290 --> 00:05:18,830 Hey, you bastard! 69 00:05:18,830 --> 00:05:20,910 Stop! 70 00:05:26,210 --> 00:05:28,730 Prime Minister. 71 00:05:28,730 --> 00:05:29,540 Me? 72 00:05:29,540 --> 00:05:34,070 A few days ago, your son got nominated as a Gam Chang Gwan in the Northeastern region. 73 00:05:34,070 --> 00:05:38,660 Gam Chang Gwan: an official rank given to someone who inspects tax and warehouses 74 00:05:38,660 --> 00:05:43,160 What are you saying? It's something that I didn't know. 75 00:05:48,150 --> 00:05:51,450 There's a written certification like this and you're still denying it? 76 00:05:51,450 --> 00:05:54,650 Go Gong Chong Rang Gil Yoo has been appointed as a Northeastern region tax and warehouse inspector. 77 00:05:54,650 --> 00:06:00,670 If it's the Gam Chang Gwan, then isn't that the one who inspects taxes in the Northeaster region? 78 00:06:00,670 --> 00:06:02,970 How could this be! 79 00:06:02,970 --> 00:06:05,610 Even with this, are you still going to say that you didn't have a secret agreement with Lee Seong Gye? 80 00:06:05,610 --> 00:06:07,180 Then, it is true... 81 00:06:07,180 --> 00:06:10,400 - It's true?
- How could this be? 82 00:06:10,400 --> 00:06:12,430 It's that position too. 83 00:06:13,750 --> 00:06:16,590 Okay, okay, okay. 84 00:06:17,630 --> 00:06:20,160 Although it is anonymous, 85 00:06:20,160 --> 00:06:25,750 since some of the Do Dang members have spoken up about their will, 86 00:06:26,720 --> 00:06:31,860 I'm thinking of going through with the investigation...
(Lee In Gyeom) 87 00:06:40,480 --> 00:06:42,340 My Lord! 88 00:06:42,340 --> 00:06:45,170 If Gil Yoo has really been appointed as a tax inspector, 89 00:06:45,170 --> 00:06:49,420 this series of circumstances is enough to be suspicious. 90 00:06:49,420 --> 00:06:53,680 Do you really think that General Lee Seong Gye is that kind of person...
(Po Eun: Jeong Mong Joo) 91 00:06:53,680 --> 00:06:56,990 No. Do you think he's someone who would do that? 92 00:06:56,990 --> 00:06:58,500 Lord. 93 00:06:58,500 --> 00:07:04,300 Didn't we already witness the unpleasant crumbling of heroes many times? 94 00:07:06,670 --> 00:07:09,620 It's just a groundless rumor. 95 00:07:14,230 --> 00:07:20,000 It's a rumor, just a rumor. But in that rumor, General Lee Seong Gye 96 00:07:20,000 --> 00:07:22,920 will get the most fatal blow. 97 00:07:22,920 --> 00:07:26,540 It is indeed fatal. Integrity... 98 00:07:26,540 --> 00:07:30,810 He is attacking Lee Seong Gye's biggest weapon, his integrity. 99 00:07:30,810 --> 00:07:34,650 Yes. As is expected of Lee In Gyeom. 100 00:07:34,650 --> 00:07:37,240 I need to go to Ham Joo. I need to meet General Lee Seong Gye. 101 00:07:37,240 --> 00:07:42,410 A report came in saying that Lee Shin Jeok is coming to Gaegyeong by Lee Seong Gye's order. 102 00:07:42,410 --> 00:07:47,210 Please decide after meeting him first. He'll be here soon. 103 00:07:49,220 --> 00:07:51,410 Just what are you saying? 104 00:07:51,410 --> 00:07:53,440 It's as you heard, Hyung-nim. 105 00:07:53,440 --> 00:07:58,540 So, at a time like this when the war with Ho Bal Do has started, you came here to Gaegyeong?
(Lee Bang Woo) 106 00:07:58,540 --> 00:08:04,310 Yes. I already relayed the message and was about to go back immediately, but you were scolding me.
(Lee Bang Gwa) 107 00:08:06,320 --> 00:08:13,230 Then immediately withdraw the An Byeon Book, give the documents to the Do Dang, and go back to Ham Joo. 108 00:08:13,230 --> 00:08:16,350 But Hyung-nim. 109 00:08:16,350 --> 00:08:18,860 Is withdrawing the An Byeon Book right, or... 110 00:08:18,860 --> 00:08:24,350 Whether it is right or wrong, Father has already decided. We can just follow him. 111 00:08:24,350 --> 00:08:27,810 He is our father but he is also the leader of the Ga Byeol Cho.
(Ga Byeol Cho: Lee Seong Gye's secret private army.) 112 00:08:27,810 --> 00:08:30,780 It's what we have to do according to our military discipline. 113 00:08:31,540 --> 00:08:36,730 How could you also be played by Bang Won's lies? 114 00:08:36,730 --> 00:08:41,560 Where are you going? Where are you going that you're packing you're stuff? 115 00:08:41,560 --> 00:08:42,580 Ham Joo. 116 00:08:42,580 --> 00:08:43,930 Ham Joo? 117 00:08:43,930 --> 00:08:45,850 To take responsibility. 118 00:08:46,620 --> 00:08:52,260 You said that being an adult is taking responsibility.
(Lee Bang Won) 119 00:08:53,610 --> 00:08:55,450 Withdrawing the An Byeon Book? 120 00:08:55,450 --> 00:09:00,430 Lee Bang Gwa has the documents to withdraw the An Byeon Book and he has arrived in Gaegyeong. 121 00:09:00,430 --> 00:09:02,840 Where is Lee Bang Won's house? Lead me there. 122 00:09:02,840 --> 00:09:04,510 What are you going to do? 123 00:09:04,510 --> 00:09:09,450 Gyo Ui Lee is going to Lee Bang Won's house, right? First, we have to stop him. 124 00:09:09,450 --> 00:09:14,390 In the end, there's a sequence to giving up. It has to be that way to allow the next move. 125 00:09:17,860 --> 00:09:23,910 Hey, I'm fine with you going wherever, but you have to tell me where ajussi is before you go. 126 00:09:23,910 --> 00:09:25,790 Young Master! 127 00:09:27,850 --> 00:09:28,950 Did you come from Ham Joo? 128 00:09:28,950 --> 00:09:32,110 Ah, there's a big problem. The general told me to catch you immediately.
(Jo Young Gyu) 129 00:09:32,110 --> 00:09:35,050 Like your legs will get clubbed... Like, really! Well, it's that kind of atmosphere. 130 00:09:35,050 --> 00:09:37,310 I'm already on my way to Ham Joo anyway. 131 00:09:37,310 --> 00:09:40,680 I'll go and settle things. 132 00:09:42,410 --> 00:09:48,650 Aigoo, I should've stopped him back then. What kind of hard work is this when the An Byeon Book will be withdrawn anyway... 133 00:09:48,650 --> 00:09:49,640 What did you say? 134 00:09:49,640 --> 00:09:51,600 Young Master Bang Gwa came with me. 135 00:09:51,600 --> 00:09:55,480 He has the documents to withdraw the An Byeon Book. 136 00:09:55,480 --> 00:09:57,330 You bastard! 137 00:09:59,780 --> 00:10:04,490 No matter how young and foolish you are, how could you behave in such an immature manner? 138 00:10:04,490 --> 00:10:08,650 Everything is my fault. Still, how could you withdraw the An Byeon Book? 139 00:10:08,650 --> 00:10:10,760 That will not do. 140 00:10:10,760 --> 00:10:14,100 I will go to Ham Joo and receive my punishment, whatever it is. 141 00:10:14,100 --> 00:10:16,990 You must not withdraw it, Hyung-nim! 142 00:10:18,260 --> 00:10:20,960 This bastard still cannot clear his head. 143 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 There's an execution in this mountain-like work. 144 00:10:23,200 --> 00:10:27,450 Did you see the Ga Byeol Cho and Northeastern region that you rattled? 145 00:10:27,450 --> 00:10:31,550 Go to Ham Joo and accept your punishment. You will be on detention. 146 00:10:35,240 --> 00:10:38,980 Hurry and go to the Do Dang. Hand over the documents of withdrawal to them. 147 00:10:39,910 --> 00:10:41,580 Yes, Hyung-nim. 148 00:10:45,010 --> 00:10:48,410 Hyung-nim! You must not do this. 149 00:10:48,410 --> 00:10:52,790 Please hold on to it for just a bit. I will meet Father and I can persuade him. 150 00:10:52,790 --> 00:10:54,960 Please wait. 151 00:10:57,470 --> 00:10:59,860 Bang Won, you bastard! 152 00:11:14,570 --> 00:11:18,120 What are the police doing here? 153 00:11:18,120 --> 00:11:22,810 Is General Lee Seong Gye's fifth son, Lee Bang Won here? 154 00:11:26,410 --> 00:11:29,410 He is but why are you looking for him? 155 00:11:29,410 --> 00:11:34,770 He is being charged of having illegal dealings with Head of Seonggyungwan, Hong In Bang, to get the An Byeon Book approved. 156 00:11:34,770 --> 00:11:35,660 Arrest him! 157 00:11:35,660 --> 00:11:37,400 Yes! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,650 It is you, Hap Ha. 159 00:11:45,650 --> 00:11:48,940 In thinking of your next step regarding Head of Seonggyungwan, Hong In Bang,
(Cho Young: Hwa Sa Dan Owner) 160 00:11:48,940 --> 00:11:51,940 you must be busy. 161 00:11:52,700 --> 00:11:56,740 That's why you called on to your Jang Goon.
(Jang Goon: General, a chess piece) 162 00:11:56,740 --> 00:11:58,720 I... 163 00:11:59,480 --> 00:12:03,630 I didn't call my General for Hong In Bang. 164 00:12:04,960 --> 00:12:06,510 What? 165 00:12:07,130 --> 00:12:09,280 Then for whom? 166 00:12:09,280 --> 00:12:13,710 I think Hong In Bang is just being controlled. 167 00:12:13,710 --> 00:12:18,620 Then, is Lee Seong Gye standing behind Hong In Bang? 168 00:12:18,620 --> 00:12:21,000 No. 169 00:12:21,000 --> 00:12:26,960 A glimmering shadow behind Lee Seong Gye and Hong In Bang... 170 00:12:27,630 --> 00:12:33,020 I've sent the General to that shadow. 171 00:12:33,730 --> 00:12:37,690 Even if you meet with Gyo Ui Lee, how will you block the documents? 172 00:12:45,180 --> 00:12:47,440 Isn't that Bang Won? 173 00:12:50,760 --> 00:12:55,980 The shadow behind Lee Seong Gye. 174 00:13:01,190 --> 00:13:05,550 Can you see and receive it this time? 175 00:13:20,390 --> 00:13:31,110 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 176 00:13:51,490 --> 00:13:53,910 We can gain four things from just this one happening. 177 00:13:53,910 --> 00:13:57,780 First, if the arrested Bang Won, in the middle of being tortured, 178 00:13:57,780 --> 00:13:59,750 has something bad happen to him, 179 00:13:59,750 --> 00:14:02,940 the forging of the An Byeon Book documents will be buried. 180 00:14:02,940 --> 00:14:04,510 What? 181 00:14:04,510 --> 00:14:07,610 Second, if that happens, Lee Seong Gye and Lee In Gyeom 182 00:14:07,610 --> 00:14:10,120 will have already crossed a river of no return. 183 00:14:10,120 --> 00:14:15,290 Lee Seong Gye will be standing in the position you wanted him in. 184 00:14:16,180 --> 00:14:19,610 Then, third. The thing you are worried about, Bon Won, 185 00:14:19,610 --> 00:14:22,490 that serious Pok Doo, 186 00:14:22,490 --> 00:14:24,880 will be naturally solved. 187 00:14:24,880 --> 00:14:29,170 So are you just going to watch over this situation?
(Lee Shin Jeok) 188 00:14:29,170 --> 00:14:34,150 Are you just going to let a person without sin be tortured to death? 189 00:14:36,460 --> 00:14:41,200 Sin and death have never been related to begin with. 190 00:14:41,200 --> 00:14:44,590 You don't die because you have sinned 191 00:14:44,590 --> 00:14:48,360 and you don't live because you have no sins. 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,190 In this country, has any death 193 00:14:52,020 --> 00:14:54,910 been related to sin? 194 00:14:54,910 --> 00:14:59,230 What? This wench is wholeheartedly wishing ill upon others! 195 00:14:59,230 --> 00:15:02,840 We are all gathered to change that kind of country! 196 00:15:05,210 --> 00:15:08,310 Elder Bon Won, this must never happen. 197 00:15:08,310 --> 00:15:10,560 Let's say that Bang Won did something wrong. 198 00:15:10,560 --> 00:15:13,580 Even so, you can't sacrifice him to this kind of conspiracy. 199 00:15:15,330 --> 00:15:18,040 I only follow Elder Bon Won's will. 200 00:15:18,040 --> 00:15:21,240 I will follow your decision. 201 00:15:23,940 --> 00:15:27,590 Bug. A bug. 202 00:15:39,220 --> 00:15:43,410 A bug has finally started crawling in my mind. 203 00:15:43,410 --> 00:15:48,640 No, it was from the moment I saw Lee Bang Won arrested. 204 00:15:51,820 --> 00:15:54,090 What Yeon Hee said was right. 205 00:15:54,090 --> 00:15:57,090 If I let Lee Bang Won be tortured to death, 206 00:15:57,090 --> 00:16:02,100 the many things that came to be might get easily and swiftly be resolved. 207 00:16:03,990 --> 00:16:08,600 I can just turn my head away for a bit. 208 00:16:08,600 --> 00:16:10,530 In that smooth-sailing process, 209 00:16:10,530 --> 00:16:13,660 how many people need to die? 210 00:16:13,660 --> 00:16:16,630 That's a process we need to go through. 211 00:16:16,630 --> 00:16:20,320 Every great cause is followed by hardship. 212 00:16:20,320 --> 00:16:22,740 Taking responsibility. 213 00:16:22,740 --> 00:16:24,630 I've already prepared myself for that. 214 00:16:27,650 --> 00:16:31,190 It's a bug. A bug.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon) 215 00:16:31,190 --> 00:16:32,750 But... 216 00:16:32,750 --> 00:16:34,560 We have to save Young Master Bang Won! 217 00:16:34,560 --> 00:16:37,020 We need to do something, whatever it is. 218 00:16:37,020 --> 00:16:41,320 Hurry and send the documents to cancel everything, okay? 219 00:16:44,860 --> 00:16:46,910 Give them to me. 220 00:16:46,910 --> 00:16:48,930 What are you going to do? 221 00:16:56,020 --> 00:16:59,270 I will not send this. 222 00:17:00,020 --> 00:17:02,710 - Hyung-nim!
- This is how Lee In Gyeom 223 00:17:02,710 --> 00:17:05,240 is proclaiming war against our family. 224 00:17:05,240 --> 00:17:09,400 The Ga Byeol Cho doesn't avoid war! 225 00:17:10,620 --> 00:17:11,470 Hyung-nim. 226 00:17:11,470 --> 00:17:14,790 You two command the Gaegyeong Ga Byeol Cho 227 00:17:14,790 --> 00:17:17,110 and be ready and in position. 228 00:17:17,110 --> 00:17:19,600 - Yes, Hyung-nim.
- Yes! 229 00:17:19,600 --> 00:17:22,850 I will go to Ham Joo, report the situation to Father, 230 00:17:22,850 --> 00:17:26,090 and receive a strict military command. 231 00:17:35,980 --> 00:17:41,220 He is being charged with illegal dealing with Head of Seonggyungwan Hong In Bang to get the An Byeon Book approved. 232 00:17:42,480 --> 00:17:44,380 Hong In Bang... 233 00:17:44,380 --> 00:17:45,830 You met? 234 00:17:45,830 --> 00:17:48,680 Yes. That night when I got attacked, 235 00:17:48,680 --> 00:17:52,370 it is true that Lee Bang Won came to me.
(Hong In Bang) 236 00:17:52,370 --> 00:17:55,550 We didn't have a secret agreement but there's also no evidence of that. 237 00:17:55,550 --> 00:17:57,720 What's the use of evidence? 238 00:17:57,720 --> 00:18:00,790 If Lee Bang Won confesses, then that would be the evidence. 239 00:18:00,790 --> 00:18:05,820 How can such a young kid endure police torture? 240 00:18:08,530 --> 00:18:10,420 Let's kill him. 241 00:18:11,410 --> 00:18:13,330 Lee Bang Won... 242 00:18:16,100 --> 00:18:18,210 If he dies, 243 00:18:18,940 --> 00:18:21,040 we might be suspected, but 244 00:18:21,040 --> 00:18:23,410 so what? 245 00:18:24,280 --> 00:18:26,190 Let's kill him! 246 00:18:28,970 --> 00:18:31,440 Elder Hong In Bang! 247 00:18:31,440 --> 00:18:34,010 Elder Hong In Bang! 248 00:18:34,010 --> 00:18:38,890 It's an important matter. You have to see me, Elder! 249 00:18:49,370 --> 00:18:50,710 Father! 250 00:18:50,710 --> 00:18:52,470 Un Nyeon, no! 251 00:18:52,470 --> 00:18:54,210 You! 252 00:18:59,460 --> 00:19:03,620 Crazy wench, you came here on your own! 253 00:19:03,620 --> 00:19:06,890 After meeting with the Elder, what will you do? 254 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Let go of this! Let go! 255 00:19:09,760 --> 00:19:10,920 Follow me. 256 00:19:10,920 --> 00:19:13,150 - Follow me.
- What's going on? 257 00:19:13,950 --> 00:19:19,490 Elder, this wench is the mastermind of the Western district village. 258 00:19:19,490 --> 00:19:22,490 She came here on her own. 259 00:19:22,490 --> 00:19:24,910 Transfer her to the government office. 260 00:19:24,910 --> 00:19:27,320 Young Master Lee Bang Won... 261 00:19:28,210 --> 00:19:31,760 I was sent here by Young Master Lee Bang Won. 262 00:19:32,620 --> 00:19:37,380 What happened on that night... I knew about it.
(Boon Yi) 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,430 Bang Won sent you? 264 00:19:40,430 --> 00:19:44,180 Actually, I wasn't sent by Young Master Bang Won. 265 00:19:44,180 --> 00:19:46,930 I came here to meet you. 266 00:19:47,750 --> 00:19:50,210 That night, there wasn't a secret agreement, 267 00:19:50,210 --> 00:19:53,940 but I know that you said that you will join hands with General Lee Seong Gye. 268 00:19:53,940 --> 00:19:55,020 So? 269 00:19:55,020 --> 00:19:58,500 Then, you should have prevented it! 270 00:19:59,650 --> 00:20:01,500 That's... 271 00:20:01,500 --> 00:20:04,860 what Young Master Bang Won would probably think. 272 00:20:04,860 --> 00:20:07,140 I came instead of him. 273 00:20:08,090 --> 00:20:11,120 If something bad happens to Young Master Bang Won while he's being tortured, 274 00:20:11,120 --> 00:20:15,010 can't you to predict what General Lee Seong Gye will do? 275 00:20:17,120 --> 00:20:19,090 The time is limited! 276 00:20:19,090 --> 00:20:22,170 You have to save Young Master Bang Won fast! 277 00:20:24,290 --> 00:20:27,590 There's no reason for Lee In Gyeom to kill Bang Won. 278 00:20:28,430 --> 00:20:33,050 He only wants to hear Lee Seong Gye's confession. 279 00:20:34,500 --> 00:20:36,490 Even so, 280 00:20:37,110 --> 00:20:39,180 in the investigation office, 281 00:20:39,180 --> 00:20:42,560 we don't know what might happen in the middle of torture. 282 00:20:42,560 --> 00:20:44,640 How can you be calm like this? 283 00:20:44,640 --> 00:20:46,300 You're passionate. 284 00:20:46,300 --> 00:20:48,880 What's you're relationship with Bang Won? 285 00:20:50,000 --> 00:20:52,420 What relationship do you have with him that you, a girl from the Western district, 286 00:20:52,420 --> 00:20:56,160 would come running here on your own when you could be caught and killed? 287 00:20:57,330 --> 00:21:00,850 So what is your reason for passionately asking that Bang Won be saved? 288 00:21:00,850 --> 00:21:02,580 Could it be 289 00:21:03,400 --> 00:21:04,590 that you and Bang Won... 290 00:21:04,590 --> 00:21:06,800 He bought shoes 291 00:21:07,360 --> 00:21:09,470 - for me.
- What? 292 00:21:09,470 --> 00:21:12,440 A certain nobleman kills us 293 00:21:12,440 --> 00:21:15,060 but Young Master bought me shoes. 294 00:21:24,690 --> 00:21:26,830 I will do something 295 00:21:26,830 --> 00:21:29,650 so meet Bang Won and tell him this. 296 00:21:32,100 --> 00:21:34,430 You know, I 297 00:21:34,430 --> 00:21:38,530 am someone who renounced my belief as soon as I entered the investigation office. 298 00:21:38,530 --> 00:21:40,470 But that bastard, Bang Won, 299 00:21:40,470 --> 00:21:44,290 always said that is different than I am. 300 00:21:45,060 --> 00:21:48,020 But he must never mention my name 301 00:21:48,020 --> 00:21:51,290 or his father's name in a confession. 302 00:21:52,200 --> 00:21:56,170 If our names come up, 303 00:21:56,170 --> 00:21:59,980 everything that you are worried about will happen. 304 00:22:20,310 --> 00:22:21,940 Is it Ap Seul? 305 00:22:21,940 --> 00:22:23,210 Ap Seul: a method of torture that presses the knees using a heavy object. 306 00:22:23,210 --> 00:22:27,030 Is it fire torture? Or torturing by hitting my body? 307 00:22:27,030 --> 00:22:29,980 If they hit me, the bones in my knees will be broken 308 00:22:29,980 --> 00:22:32,490 and I won't be able to walk again. 309 00:22:34,770 --> 00:22:37,440 If I get out of here alive, 310 00:22:37,440 --> 00:22:40,040 how will I look? 311 00:22:49,690 --> 00:22:53,750 You are here because of the charge against you saying you had illegal dealings with Hong In Bang. 312 00:22:53,750 --> 00:22:57,690 The torture will continue until you confess to that. 313 00:22:58,220 --> 00:23:02,080 There was no secret agreement of any kind. 314 00:23:02,910 --> 00:23:04,570 Let's start. 315 00:23:04,570 --> 00:23:06,030 Yes. 316 00:23:29,750 --> 00:23:32,220 Before flying, 317 00:23:32,220 --> 00:23:35,600 there's no way of knowing if I am a chicken or a bird 318 00:23:36,330 --> 00:23:38,860 Lee Bang Won, you punk. 319 00:23:38,860 --> 00:23:41,700 This time, you have to withstand it! Endure! 320 00:23:41,700 --> 00:23:45,010 I am not a chicken. 321 00:24:05,060 --> 00:24:06,930 You have to come out fast! 322 00:24:06,930 --> 00:24:08,320 Yes, I understand. 323 00:24:08,320 --> 00:24:09,570 This way. 324 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 Hey, Lee Bang Won! 325 00:24:31,090 --> 00:24:32,630 Hey! 326 00:24:32,630 --> 00:24:34,300 How did you... 327 00:24:38,640 --> 00:24:40,160 Are you okay? 328 00:24:40,160 --> 00:24:41,760 Do you think I'm okay? 329 00:24:44,670 --> 00:24:46,510 How did you get in here? 330 00:24:47,140 --> 00:24:48,800 First, eat. 331 00:24:52,120 --> 00:24:53,650 How did you get in? 332 00:24:53,650 --> 00:24:55,860 Hong In Bang sent me in. 333 00:24:56,670 --> 00:24:58,460 You met Hong In Bang? 334 00:24:58,460 --> 00:25:00,900 He asked me to give you a message. 335 00:25:00,900 --> 00:25:02,390 Say it. 336 00:25:02,390 --> 00:25:06,460 He said that as soon as he went to the investigation office he renounced his belief, 337 00:25:06,460 --> 00:25:09,920 but you always said that you are different from him. 338 00:25:10,870 --> 00:25:12,720 So? 339 00:25:12,720 --> 00:25:14,810 "So, 340 00:25:14,810 --> 00:25:17,470 never mention 341 00:25:17,470 --> 00:25:20,210 my name or you father's name." 342 00:25:24,120 --> 00:25:26,260 Of course not. 343 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 I shouldn't become like Hong In Bang. 344 00:25:31,890 --> 00:25:33,570 That's right, Hang in there. 345 00:25:33,570 --> 00:25:35,490 Enduring it will be the wisest thing to do. 346 00:25:37,140 --> 00:25:39,350 Ajussi will quickly make a way. 347 00:25:39,350 --> 00:25:41,600 Teacher Sam Bong 348 00:25:43,580 --> 00:25:45,110 wishes 349 00:25:46,010 --> 00:25:48,160 me to die. 350 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 What nonsense are you saying? 351 00:25:50,920 --> 00:25:53,070 If I die, 352 00:25:54,520 --> 00:25:59,150 the forging of the An Byeon Book will be naturally covered up. 353 00:25:59,150 --> 00:26:05,570 Then, Father will be Lee In Gyeom's opponent. 354 00:26:06,880 --> 00:26:10,110 A big nuisance like me will also be taken care of. 355 00:26:10,110 --> 00:26:11,790 Impossible. 356 00:26:12,420 --> 00:26:15,470 You are being like that because ajussi scolded you. 357 00:26:15,470 --> 00:26:19,270 Ajussi will save you and resolve this situation and everything else. 358 00:26:19,270 --> 00:26:21,680 He will find a way to do that. 359 00:26:21,680 --> 00:26:23,710 Will he really do that? 360 00:26:23,710 --> 00:26:27,590 Will that person really do that? 361 00:26:29,540 --> 00:26:31,250 You have to hurry and come out now. 362 00:26:31,250 --> 00:26:33,140 Yes, I understand. 363 00:26:35,730 --> 00:26:37,380 I'm going. 364 00:26:47,280 --> 00:26:49,550 Don't lose hope. 365 00:26:49,550 --> 00:26:50,580 Also, smile. 366 00:26:50,580 --> 00:26:52,380 You should smile first. 367 00:26:56,980 --> 00:27:02,000 Do you know why I like you? 368 00:27:02,000 --> 00:27:04,250 Because I don't think you will die. 369 00:27:05,870 --> 00:27:08,750 I don't think you will leave me. 370 00:27:09,650 --> 00:27:11,610 You like me? 371 00:27:13,940 --> 00:27:15,730 I won't die. 372 00:27:17,460 --> 00:27:20,000 I will definitely live and get out. 373 00:27:21,450 --> 00:27:23,070 Just wait. 374 00:27:54,280 --> 00:27:56,360 Don't die. 375 00:27:56,360 --> 00:27:59,330 I don't want to see someone leaving me again. 376 00:27:59,330 --> 00:28:01,100 I won't even think about it. 377 00:28:01,100 --> 00:28:03,390 Brother and mother. 378 00:28:03,390 --> 00:28:05,660 I forgot about them. 379 00:28:05,660 --> 00:28:07,700 Don't you forget. 380 00:28:30,070 --> 00:28:32,260 Did you meet Bang Won? 381 00:28:32,260 --> 00:28:34,040 - Yes.
- What did he say? 382 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Where is ajussi? 383 00:28:35,920 --> 00:28:38,480 I have to see him. I have something to say. 384 00:28:38,480 --> 00:28:40,530 You're not a contact anymore. 385 00:28:40,530 --> 00:28:44,230 How can a member act like that without permission? 386 00:28:44,230 --> 00:28:46,930 Please let me see him for the last time. 387 00:28:48,910 --> 00:28:51,340 - Grandmother!
- Aigoo, this guy! 388 00:28:53,520 --> 00:28:56,100 Moo Hyul! Hey! What happened?
(Myo Sang: Moo Hyul's Grandmother) 389 00:28:56,100 --> 00:28:59,940 Have you already caught the Viper? 390 00:29:00,980 --> 00:29:02,780 I caught a better one! 391 00:29:02,780 --> 00:29:04,500 A better one? 392 00:29:05,360 --> 00:29:08,280 Could it be that you 393 00:29:08,880 --> 00:29:10,990 caught Gil Tae Mi? 394 00:29:10,990 --> 00:29:12,540 No. 395 00:29:12,540 --> 00:29:13,830 (Moo Hyul) 396 00:29:13,830 --> 00:29:16,460 I got General Lee Seong Gye. 397 00:29:17,830 --> 00:29:21,320 You crazy bastard. This rotten bastard! 398 00:29:21,320 --> 00:29:24,910 Hey, you bastard. Goryeo's hero, 399 00:29:24,910 --> 00:29:29,630 General Lee Seong Gye. Are you saying you killed him? 400 00:29:30,330 --> 00:29:33,690 This ridiculous bastard! Hey, get me the broom! 401 00:29:33,690 --> 00:29:35,010 He's going on with this nonsense... 402 00:29:35,010 --> 00:29:37,030 No, no. 403 00:29:37,030 --> 00:29:40,550 I saved General Lee Seong Gye's son's life twice. 404 00:29:40,550 --> 00:29:45,450 That's why I am now a second rank Buk Doo body guard. 405 00:29:47,230 --> 00:29:50,150 Second rank Buk Doo body guard? 406 00:29:51,070 --> 00:29:56,390 What is Buk Doo body guard? Why is it second rank? 407 00:29:56,390 --> 00:29:59,260 Oh? Why is that swindler here? 408 00:29:59,260 --> 00:30:02,870 Hyung, our household got a servant! 409 00:30:02,870 --> 00:30:04,670 What servant! 410 00:30:06,690 --> 00:30:09,780 What happened? Why is that person here? 411 00:30:09,780 --> 00:30:12,140 That person... 412 00:30:12,140 --> 00:30:15,650 Do you think I would just let that person who swindled our family leave unscathed? 413 00:30:15,650 --> 00:30:18,690 So I went and gave him trouble! 414 00:30:18,690 --> 00:30:22,200 I told him to take out everything that he has taken from our family. 415 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 That's why he's cutting costs with manual labor like that, every day. 416 00:30:27,880 --> 00:30:30,980 Ah, Noonim! What cutting costs. 417 00:30:30,980 --> 00:30:35,950 To a dignified person... He's deducting it! That's how you say it. 418 00:30:35,950 --> 00:30:37,750 Noonim? 419 00:30:37,750 --> 00:30:43,570 Ah, right. Now that we are living in the same house, while thinking of the age order, subtitles ripped and synced by riri13 420 00:30:43,570 --> 00:30:45,460 I arranged a title for her. 421 00:30:45,460 --> 00:30:49,570 - That's why...
- Ah! Forget it! Forget it! Anyway! 422 00:30:49,570 --> 00:30:53,450 Grandmother, our hardship has ended now. 423 00:30:53,450 --> 00:30:58,460 General Lee Seong Gye's eldest son told me to bring my whole family to Gaegyeong. 424 00:30:58,460 --> 00:31:00,840 We have all become part of the Ga Byeol Cho!
(Ga Byeol Cho: Lee Seong Gye's secret private army.) 425 00:31:00,840 --> 00:31:02,020 Ga Byeol Cho? 426 00:31:02,020 --> 00:31:05,160 Our whole family to Gaegyeong? 427 00:31:05,160 --> 00:31:09,610 So, our whole family. So what you're saying is we became part of the Ga Byeol Cho and we're going to Gaegyeong? Finally? 428 00:31:09,610 --> 00:31:10,770 That's what I said! 429 00:31:10,770 --> 00:31:14,370 Aigoo! Our Moo Hyul! 430 00:31:14,370 --> 00:31:16,850 Hey! 431 00:31:16,850 --> 00:31:20,280 Our Moo Hyul did it! 432 00:31:21,700 --> 00:31:24,210 433 00:31:26,170 --> 00:31:29,970 Our family is going but why are you the one who's happy?
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master) 434 00:31:29,970 --> 00:31:34,520 This Noonim said I am a swindler and spread the rumor in the neighborhood. 435 00:31:34,520 --> 00:31:37,240 I don't have a way to survive in this neighborhood! 436 00:31:37,240 --> 00:31:40,890 That's why you have to take responsibility for me. 437 00:31:40,890 --> 00:31:44,230 Responsibility? Responsibility, my foot. 438 00:31:44,230 --> 00:31:47,770 You swindled our family for a long time. What are you saying? 439 00:31:47,770 --> 00:31:50,290 I've never swindled you! 440 00:31:50,290 --> 00:31:54,170 Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, I trained them all! 441 00:31:54,170 --> 00:31:58,320 In that cold winter, with my hands trembling. 442 00:31:58,320 --> 00:32:00,790 Why are you holding on to that again? 443 00:32:00,790 --> 00:32:02,650 Moo Hyul. 444 00:32:04,090 --> 00:32:07,580 Noonim! I'm... in pain. 445 00:32:07,580 --> 00:32:10,440 You have to be responsible for me. 446 00:32:13,930 --> 00:32:17,990 Servant Hong! Move. 447 00:32:22,790 --> 00:32:27,470 (Gab Boon) 448 00:32:27,470 --> 00:32:35,460  I lived, I have lived 449 00:32:36,130 --> 00:32:43,740  In Cheong San, I have lived
(Ddang Sae: future Lee Bang Ji) 450 00:32:44,880 --> 00:32:53,520  Eating wild grapes and gooseberries, 451 00:32:53,520 --> 00:33:00,900  in Cheong San, I have lived 452 00:33:01,990 --> 00:33:10,250  Cry, cry, bird 453 00:33:10,250 --> 00:33:16,830  Wake up after sleeping and cry, bird 454 00:33:18,630 --> 00:33:26,950  More than you, I have a lot of sorrow 455 00:33:26,950 --> 00:33:33,820  but I wake up and cry 456 00:33:33,820 --> 00:33:37,720 I did it according to your plan but this country has become more chaotic. 457 00:33:37,720 --> 00:33:43,640  Yalli yalli yallasyeong 458 00:33:43,640 --> 00:33:51,740  Yallari Yalla 459 00:33:51,740 --> 00:33:53,280  Yalli Yalli Yallasyeong 460 00:33:53,280 --> 00:33:57,780 I'm sorry, I'm really sorry. 461 00:34:00,040 --> 00:34:06,010  Yallari Yalla 462 00:34:08,150 --> 00:34:12,060  At whom was the stone thrown 463 00:34:12,060 --> 00:34:16,920 Look at the forest instead of the tree? 464 00:34:16,920 --> 00:34:19,110 To wild grass that gets stepped on inside the forest, 465 00:34:19,110 --> 00:34:21,270  Who was hit by that stone? 466 00:34:21,270 --> 00:34:25,080 you didn't give any consideration, right? 467 00:34:25,080 --> 00:34:29,320 It's not that. It's not that. 468 00:34:29,320 --> 00:34:34,090 In that smooth-sailing process, how many people need to die? 469 00:34:34,090 --> 00:34:37,170 In that damn strategy to alleviate the world, how many more needs to die 470 00:34:37,170 --> 00:34:40,830 for Goryeo to end? 471 00:34:40,830 --> 00:34:46,600 So, are you going to stop?
 Yalli Yalli Yallasyeong 472 00:34:46,600 --> 00:34:54,350 Or without much thinking, are you going to kill everyone now?
 Yallari Yalla 473 00:34:54,350 --> 00:35:03,070 Will it do to listen to the crawling bug inside my mind? Will it work by doing that?
 Yalli Yalli Yallasyeong 474 00:35:04,190 --> 00:35:10,450  Yallari Yalla 475 00:35:13,350 --> 00:35:16,380 This is not the time to be like this. 476 00:35:16,380 --> 00:35:19,760 Have you found out anything about the Viper? 477 00:35:19,760 --> 00:35:25,900 Yes. When he was young, he lost his mother to the nobles 478 00:35:25,900 --> 00:35:28,620 and it appears that he was enraged by that. 479 00:35:29,430 --> 00:35:32,460 He's not someone who would go under your control. 480 00:35:32,460 --> 00:35:35,890 Just end your relationship with him like this. 481 00:35:38,880 --> 00:35:41,370 He's a pitiful child. 482 00:35:41,370 --> 00:35:45,890 Please let him go so that he doesn't get carried away anymore. 483 00:35:48,200 --> 00:35:53,270 Elder! The situation has become urgent. 484 00:35:57,140 --> 00:36:00,670 If he can't endure the torture, Lee Bang Won's mouth 485 00:36:00,670 --> 00:36:03,310 will mention his father's or Hong In Bang's name. 486 00:36:03,310 --> 00:36:07,480 If even your name is mentioned, Elder Bon Won, 487 00:36:07,480 --> 00:36:11,860 everything that you have planned all this time will become nothing by morning. 488 00:36:12,810 --> 00:36:17,640 If you allow me, I will infiltrate the investigation office. 489 00:36:17,640 --> 00:36:22,620 A person being tortured in the investigation office and dying inside the prison is a common thing. 490 00:36:23,980 --> 00:36:28,000 You don't have to do anything. 491 00:36:28,000 --> 00:36:31,870 You just have to turn away for a bit. 492 00:36:35,800 --> 00:36:39,920 That girl from the Western district wants to meet you, Elder Bon Won. 493 00:36:41,150 --> 00:36:44,250 - Boon Yi has come to Gaegyeong?
- That's right. 494 00:36:44,250 --> 00:36:49,260 She helped Lee Bang Won in Ham Joo and she followed him. 495 00:36:50,450 --> 00:36:53,270 So I kept her out last night. 496 00:36:53,270 --> 00:36:57,870 A person came into an organization and acted independently. You need to remove her. 497 00:37:03,570 --> 00:37:05,340 Why are you being like that? 498 00:37:05,340 --> 00:37:10,130 Have I ever told you that girl's name? 499 00:37:10,900 --> 00:37:13,850 I have told you about my connection to that girl, but 500 00:37:13,850 --> 00:37:18,120 I don't think I mentioned her name. 501 00:37:22,120 --> 00:37:24,020 Actually, 502 00:37:25,740 --> 00:37:27,250 I know her. 503 00:37:27,250 --> 00:37:28,900 How? 504 00:37:28,900 --> 00:37:33,680 When I was young, I also came from the Western district. 505 00:37:34,500 --> 00:37:38,330 I hope that you don't say anything to Boon Yi. 506 00:37:38,330 --> 00:37:42,810 Also, please do not ask me about the story behind it. 507 00:37:44,410 --> 00:37:49,220 My brother left then and there was also no news regarding Unni Yeon Hee. 508 00:37:50,260 --> 00:37:54,750 Could that Yeon Hee have been you? 509 00:37:54,750 --> 00:37:59,810 Where in Goryeo can you find a person without a story? I will not ask you. 510 00:37:59,810 --> 00:38:01,350 Where is Boon Yi? 511 00:38:01,350 --> 00:38:05,900 At a time when the people are dying of hunger, there was a secret agreement regarding tax revenues! 512 00:38:05,900 --> 00:38:09,550 We will clearly expose what is true and what is not. 513 00:38:09,550 --> 00:38:11,160 We will clearly expose it! 514 00:38:11,160 --> 00:38:15,310 Even the students are like this, I 515 00:38:15,310 --> 00:38:18,530 cannot reject an investigation. 516 00:38:18,530 --> 00:38:24,500 But you already caught and tortured an innocent Lee Bang Won, so that should do. What else do you want? You can't even make him confess! 517 00:38:24,500 --> 00:38:29,490 If that young child is innocent to that extent, don't you think he would confess in that scary place? 518 00:38:29,490 --> 00:38:34,000 Yes. It's either that he can't trust his conviction 519 00:38:34,000 --> 00:38:37,120 or that he trusts Lee Seong Gye with everything. 520 00:38:38,240 --> 00:38:42,070 Is Lee Seong Gye someone who would accept an offer like that? 521 00:38:43,800 --> 00:38:48,130 I only voted in favor of the An Byeon Book because it will be a great help to Goryeo's defense. 522 00:38:48,130 --> 00:38:54,160 Of course, it's also because I wanted to be in a higher position than you in this political war. 523 00:38:54,160 --> 00:38:57,590 But there was no such thing as a secret agreement. 524 00:38:57,590 --> 00:39:02,080 That's why I am going to do an investigation. 525 00:39:02,080 --> 00:39:06,720 What's the use of saying whether there was a secret agreement or not here? 526 00:39:06,720 --> 00:39:11,490 But how can we trust that investigation? 527 00:39:12,850 --> 00:39:16,500 There's one person in the investigation office, like a Byek Chang Ho.
(Byeok Chang Ho: A stubborn person who you can't communicate with) 528 00:39:16,500 --> 00:39:20,350 Ah, you're talking about the dumb-head stranger, right? 529 00:39:20,350 --> 00:39:23,970 Ah, that person? Fine. 530 00:39:23,970 --> 00:39:26,240 That person previously 531 00:39:26,240 --> 00:39:30,850 raised an appeal to kick me out. 532 00:39:31,710 --> 00:39:35,520 It will be okay if we assign that person to investigate. 533 00:39:38,130 --> 00:39:45,070 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 534 00:39:47,620 --> 00:39:51,190 - I was wrong, ajussi.
- Why did you do it? 535 00:39:52,200 --> 00:39:56,360 Why did you help that person without saying a word to me or to Lee Shin Jeok? 536 00:39:56,360 --> 00:39:57,700 I was wrong. 537 00:39:57,700 --> 00:40:00,570 He only has a temper but he doesn't think before doing something. 538 00:40:00,570 --> 00:40:03,830 For the goal in front of him, he couldn't distinguish between fire and water. 539 00:40:03,830 --> 00:40:05,830 Why did you help him? 540 00:40:06,980 --> 00:40:08,430 Didn't I ask you? 541 00:40:09,100 --> 00:40:11,030 Because we are similar. 542 00:40:11,940 --> 00:40:14,670 The people of my village 543 00:40:14,670 --> 00:40:17,160 only have quick tempers and don't think twice when doing things. 544 00:40:17,160 --> 00:40:19,320 They can't distinguish whether what's in front of them is fire or water. 545 00:40:19,320 --> 00:40:22,300 That's why the people of your village died. 546 00:40:22,300 --> 00:40:24,350 Yes, I know. 547 00:40:24,350 --> 00:40:26,300 But we... 548 00:40:27,820 --> 00:40:29,840 the people... 549 00:40:31,080 --> 00:40:35,110 are like that�because we are suffering in hope. 550 00:40:36,170 --> 00:40:39,060 We gain hope and lose it. 551 00:40:39,060 --> 00:40:42,990 We gain hope again only to lose it. Yet again, we gain hope and lose it. 552 00:40:42,990 --> 00:40:48,290 Because we keep on being like that, we get quick tempers and don't think twice. 553 00:40:48,290 --> 00:40:50,900 We don't even know how to distinguish methods. 554 00:40:52,410 --> 00:40:54,680 That's how we became like that. 555 00:40:55,440 --> 00:40:59,110 I was wrong, Ajussi. I am really sorry, but 556 00:41:01,140 --> 00:41:04,550 just like I went to Ham Joo to find you, 557 00:41:05,900 --> 00:41:08,810 to Bang Won your plan 558 00:41:09,420 --> 00:41:11,810 is probably his only hope for survival. 559 00:41:11,810 --> 00:41:13,570 You and Lee Bang Won are different. 560 00:41:13,570 --> 00:41:16,990 No. We are not different. 561 00:41:18,560 --> 00:41:22,670 I first met Lee Bang Won when I was young and went to Gaegyeong to find my mom. 562 00:41:22,670 --> 00:41:26,400 At that time, to help those of us who were in a difficult situation, that child 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,100 was the one who led us. 564 00:41:28,100 --> 00:41:30,790 Also, that Lee Bang Won that I met again after growing up 565 00:41:30,790 --> 00:41:35,400 risked himself in order to help us, like always. 566 00:41:37,110 --> 00:41:39,860 Among the powerful people I have seen, 567 00:41:39,860 --> 00:41:42,370 they were all people who have taken things from us. 568 00:41:42,370 --> 00:41:44,260 But that person 569 00:41:44,900 --> 00:41:47,950 was the first nobleman to help us. 570 00:41:49,910 --> 00:41:52,670 Also, that person, more than anyone else... 571 00:41:52,670 --> 00:41:54,100 No. More than myself. 572 00:41:54,100 --> 00:41:57,100 He wishes for your plan to succeed. 573 00:41:57,100 --> 00:41:58,920 That's why I, 574 00:41:59,540 --> 00:42:03,500 more than anyone else, wish for Teacher Sam Bong's plan to succeed. 575 00:42:03,500 --> 00:42:07,340 To defeat the Do Dang officials, turn the tables, and proudly, 576 00:42:07,340 --> 00:42:10,200 proudly live with strength in my guts! 577 00:42:10,200 --> 00:42:12,500 I wish to live like that. 578 00:42:12,500 --> 00:42:14,430 That's why 579 00:42:14,990 --> 00:42:19,770 he waited, waited, and waited some more, in that room, 580 00:42:20,450 --> 00:42:22,880 for you to quickly come. 581 00:42:24,360 --> 00:42:27,190 Ajussi, you have to quickly come back. 582 00:42:27,190 --> 00:42:29,850 We will be waiting. 583 00:42:32,690 --> 00:42:35,440 I know that both Bang Won and I are wrong, Ajussi. 584 00:42:35,440 --> 00:42:39,510 Still, to Bang Won and I, 585 00:42:39,510 --> 00:42:42,230 please give us a chance to make up for our wrongdoings. 586 00:42:43,030 --> 00:42:46,010 Please save Bang Won, Ajussi. 587 00:42:49,690 --> 00:42:51,580 Ham Joo 588 00:42:51,580 --> 00:42:56,140 Shin-dong, Im-dong, Yang-dong.
(Lee Ji Ran) 589 00:42:56,140 --> 00:42:59,010 If we strike these three strongholds, Ho Bal Do's incoming troops
(Ho Bal Do: Yeojin tribe's Chief) 590 00:42:59,010 --> 00:43:02,020 will all be defeated by our Ga Byeol Cho. 591 00:43:03,060 --> 00:43:07,490 As I said, they will be in a situation where they cannot move or back out! If we launch a surprise attack at daybreak, 592 00:43:07,490 --> 00:43:10,160 Ho Bal Do's main force cannot organize their battle line 593 00:43:10,160 --> 00:43:12,140 and we can annihilate them. 594 00:43:12,140 --> 00:43:13,580 Lee Seong Gye 595 00:43:13,580 --> 00:43:18,150 Between five and seven o'clock in the morning, 596 00:43:18,150 --> 00:43:19,770 we will launch a full-scale attack. 597 00:43:19,770 --> 00:43:21,940 Yes, General! 598 00:43:33,750 --> 00:43:35,930 What happened to Bang Won, and why did you come alone? 599 00:43:35,930 --> 00:43:39,720 Did you send the documents to withdraw the An Byeon Book? 600 00:43:41,650 --> 00:43:43,890 Why are you not saying anything? 601 00:43:45,230 --> 00:43:48,610 I didn't send the documents. 602 00:43:48,610 --> 00:43:50,250 What are you saying right now? 603 00:43:50,250 --> 00:43:53,130 Bang Won was arrested by the investigation office. 604 00:43:55,580 --> 00:43:56,710 For what? 605 00:43:56,710 --> 00:43:59,790 As a condition for approving the An Byeon Book, Hong In Bang and Father 606 00:43:59,790 --> 00:44:04,490 will divide the Northeastern region tax revenue between yourselves. He was charged for illegally negotiating that. 607 00:44:05,990 --> 00:44:11,200 Lee In Gyeom has proclaimed war against our family. 608 00:44:11,200 --> 00:44:15,000 So, as the eldest son of the Jeon Joo Lee Family, 609 00:44:15,000 --> 00:44:18,220 I decided in your stead. 610 00:44:19,330 --> 00:44:25,260 We have never avoided a fight when our family's name was on the line, Father. 611 00:44:27,100 --> 00:44:30,150 Shouldn't we save Bang Won? 612 00:44:30,150 --> 00:44:33,160 If Bang Won has to die for what he did wrong, 613 00:44:33,160 --> 00:44:35,430 it has to be by our hands, 614 00:44:35,430 --> 00:44:37,640 not Lee In Gyeom's. 615 00:44:39,020 --> 00:44:41,710 In a situation where we have an upcoming huge battle, 616 00:44:41,710 --> 00:44:44,740 I am sorry for saying this. 617 00:44:45,820 --> 00:44:47,480 No. 618 00:44:48,490 --> 00:44:51,540 We have another reason to win. 619 00:44:55,950 --> 00:44:58,770 Let's take Ho Bal Do's head 620 00:44:58,770 --> 00:45:01,250 and discuss the next case. 621 00:45:02,200 --> 00:45:06,640 Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong... 622 00:45:11,880 --> 00:45:14,080 This really doesn't get loose. 623 00:45:17,670 --> 00:45:19,800 That's right!
(Jukryong: Bi Guk Temple's Head Monk) 624 00:45:19,800 --> 00:45:23,630 Who am I? I am Bi Guk Temple's Jukryong! 625 00:45:33,090 --> 00:45:35,780 How could you treat a person like this? 626 00:45:36,770 --> 00:45:40,170 The situation outside has become urgent so we have been busy. 627 00:45:40,170 --> 00:45:42,530 I will explain our stand while we go. 628 00:45:42,530 --> 00:45:44,100 Go? 629 00:45:46,260 --> 00:45:48,390 Where are we going? 630 00:45:48,390 --> 00:45:50,490 You have to go to Gaegyeong with me. 631 00:45:50,490 --> 00:45:54,770 I will relay to Head of Seonggyungwan Hong In Bang the Ga Byeol Cho's stance. 632 00:45:56,820 --> 00:45:59,060 - You're going to release me?
- Yes. 633 00:45:59,060 --> 00:46:01,190 - Right now?
- Yes. 634 00:46:02,560 --> 00:46:06,610 Damn it. They should've released me earlier. 635 00:46:10,940 --> 00:46:13,190 If something bad happens to Lee Bang Won, 636 00:46:13,190 --> 00:46:15,590 you said we would gain four things from that. 637 00:46:16,410 --> 00:46:19,180 What's the last one? 638 00:46:19,710 --> 00:46:21,840 I 639 00:46:23,800 --> 00:46:28,130 find your hesitation a pity, Bon Won. 640 00:46:30,040 --> 00:46:32,890 I became like that the more I understood. 641 00:46:35,320 --> 00:46:37,780 "Am I right?" 642 00:46:38,890 --> 00:46:40,700 "Am I also 643 00:46:41,960 --> 00:46:45,340 becoming like other politicians?" 644 00:46:47,610 --> 00:46:50,400 It's because I was scared like that. 645 00:46:53,340 --> 00:46:55,460 By it, 646 00:46:55,460 --> 00:46:58,570 at the moment of the great cause's desperation, 647 00:47:00,640 --> 00:47:03,560 I feared that I am wrong like this. 648 00:47:06,720 --> 00:47:09,170 You are right, Bon Won. 649 00:47:09,170 --> 00:47:11,580 Don't be scared. 650 00:47:11,580 --> 00:47:13,300 Yes, 651 00:47:14,120 --> 00:47:16,180 I am scared. 652 00:47:16,910 --> 00:47:19,810 But I 653 00:47:20,960 --> 00:47:25,230 am me because I am always scared. 654 00:47:26,150 --> 00:47:27,920 So, 655 00:47:29,780 --> 00:47:34,060 I will not use your scheme. 656 00:47:36,540 --> 00:47:39,200 Watch Lee In Gyeom's movements. 657 00:47:40,050 --> 00:47:42,740 What kind of movement are you talking about? 658 00:47:42,740 --> 00:47:46,980 It will be hard to accuse Lee Seong Gye just on a letter and some rumors. 659 00:47:46,980 --> 00:47:50,790 He will fabricate some sort of evidence next. 660 00:47:50,790 --> 00:47:53,020 Watch him while keeping that in mind. 661 00:47:53,020 --> 00:47:55,080 That's right. 662 00:47:55,080 --> 00:47:59,230 This is totally Hong In Bang's handwriting! 663 00:47:59,230 --> 00:48:00,630 Yes. 664 00:48:00,630 --> 00:48:05,000 Since three years ago, I have been training one of my staff to imitate writing. 665 00:48:05,000 --> 00:48:07,830 Great, great. 666 00:48:08,430 --> 00:48:10,640 Now, this... 667 00:48:10,640 --> 00:48:13,550 You can just put it in Lee Bang Won's residence. 668 00:48:14,580 --> 00:48:16,370 Tomorrow, the investigation office 669 00:48:17,560 --> 00:48:19,880 will conduct a search there. 670 00:48:19,880 --> 00:48:21,630 Yes. 671 00:48:21,630 --> 00:48:26,580 Since, the secret agreement is written in detail, it will become confirmed evidence. 672 00:48:26,580 --> 00:48:31,770 Now, Lee Seong Gye's moral integrity will collapse. 673 00:48:31,770 --> 00:48:35,310 With that, to prove his innocence, 674 00:48:35,310 --> 00:48:40,680 he will have no choice but to withdraw the An Byeon Book. 675 00:48:41,720 --> 00:48:45,300 His alliance with Hong In Bang will also be broken. 676 00:48:45,300 --> 00:48:47,100 I will be going. 677 00:49:27,520 --> 00:49:29,930 I have placed it there according to your orders. 678 00:49:30,640 --> 00:49:32,040 Let's go. 679 00:49:51,610 --> 00:49:54,050 Now, Lee In Gyeom's desire is confirmed.
(Through An Byeon Book, the tax revenue of Northeastern region to be split between Hong In Bang, Gil Tae Mi and Lee Seong Gye.) 680 00:49:54,050 --> 00:49:58,200 After fabricating evidence like this, General Lee Seong Gye's reputation will fall to the ground
(Through Go Gong Chong Rang Gil Yoo being appointed as Northeastern region tax inspector, Lee Seong Gye and Gil Tae Mi's connection is confirmed.) 681 00:49:58,200 --> 00:50:01,440 while Hong In Bang and Gil Tae Mi will be driven into a corner. 682 00:50:01,440 --> 00:50:03,200 Fortunately, I was able to remove it today. 683 00:50:03,200 --> 00:50:06,280 But what are we going to do in the future? 684 00:50:10,270 --> 00:50:14,140 Change the letter to this and put it in that place. 685 00:50:19,300 --> 00:50:23,660 I will turn the tables with this. 686 00:50:25,850 --> 00:50:28,370 Everyone scatter and search thoroughly! 687 00:50:28,370 --> 00:50:30,030 Yes! 688 00:50:37,650 --> 00:50:38,750 Search thoroughly! 689 00:50:38,750 --> 00:50:40,770 Yes! 690 00:50:47,290 --> 00:50:49,760 - Search!
- Yes! 691 00:50:59,470 --> 00:51:02,860 Sir, we found something strange. 692 00:51:14,230 --> 00:51:17,960 They say that Lee Seong Gye's residence in Gaegyeong has been searched. 693 00:51:17,960 --> 00:51:20,590 Finally, he's making this issue bigger? 694 00:51:20,590 --> 00:51:24,440 They said that the dumb head in charge of the investigation is upright 695 00:51:24,440 --> 00:51:26,010 so we can believe in him. 696 00:51:26,010 --> 00:51:29,040 Using whatever method he can, Hap Ha 697 00:51:29,040 --> 00:51:32,720 will stop the An Byeon Book and break off our alliance. 698 00:51:32,720 --> 00:51:36,320 Whatever comes out of the investigation today is only to push us out. 699 00:51:36,320 --> 00:51:37,490 What can we do now? 700 00:51:37,490 --> 00:51:40,020 There will be something. 701 00:51:40,020 --> 00:51:41,780 Something... 702 00:51:43,110 --> 00:51:46,860 But at this crucial moment, where is Sam Bong? 703 00:51:46,860 --> 00:51:49,740 He said he will be going to Ham Joo... 704 00:52:12,390 --> 00:52:14,500 Today, 705 00:52:14,500 --> 00:52:19,080 regarding the investigation of related materials to the An Byeon Book, 706 00:52:19,080 --> 00:52:21,700 with the many members of the Do Dang, 707 00:52:21,700 --> 00:52:24,990 I want to have a consultation. 708 00:52:25,710 --> 00:52:27,610 Today, at the investigation office, 709 00:52:27,610 --> 00:52:32,440 we heard that there was a search conducted at General Lee Seong Gye's residence. 710 00:52:32,440 --> 00:52:34,430 Have you received the report? 711 00:52:34,430 --> 00:52:36,150 No. 712 00:52:36,840 --> 00:52:40,700 He will come to the Do Dang himself and report. 713 00:52:42,920 --> 00:52:47,000 That way, there will be no unnecessary misunderstanding. 714 00:52:47,000 --> 00:52:49,190 Open it! 715 00:53:12,000 --> 00:53:15,570 I am an officer of the investigation office. 716 00:53:15,570 --> 00:53:20,750 So that there will be no doubts regarding this investigation, 717 00:53:20,750 --> 00:53:23,280 to personally inform you about it 718 00:53:23,280 --> 00:53:25,120 I came to this place. 719 00:53:25,120 --> 00:53:27,590 Have you found anything worthy of being evidence? 720 00:53:27,590 --> 00:53:32,390 Today, from the hours of Jin to Mi, we conducted a search.
(hours of Jin: 7-9 AM, hours of Mi: 1-3 PM) 721 00:53:32,390 --> 00:53:34,640 This was found. 722 00:53:39,090 --> 00:53:45,260 Then, read the contents of that letter to everyone. 723 00:53:45,260 --> 00:53:46,770 Yes. 724 00:53:48,110 --> 00:53:52,860 This was found in Lee Bang Won's room. 725 00:53:56,750 --> 00:53:59,420 726 00:53:59,420 --> 00:54:03,270 No matter how long I wait, you don't appear. 727 00:54:03,270 --> 00:54:05,810 According to your plan, 728 00:54:08,960 --> 00:54:11,690 I killed Baek Yoon first. 729 00:54:11,690 --> 00:54:14,280 Who is the next person? 730 00:54:21,040 --> 00:54:22,910 What? 731 00:54:25,140 --> 00:54:27,960 Weren't you going to save Lee Bang Won? 732 00:54:27,960 --> 00:54:29,610 But mentioning Baek Yoon's murder? 733 00:54:29,610 --> 00:54:33,930 Why did you place the letter the Viper left behind in Lee Bang Won's residence? 734 00:54:33,930 --> 00:54:35,960 Don't you get it? 735 00:54:35,960 --> 00:54:40,220 I don't. This is a different matter than the illegal dealings regarding the An Byeon Book. 736 00:54:40,220 --> 00:54:43,310 Lee Bang Won can die with just this accusation. 737 00:54:43,310 --> 00:54:46,290 Really? Will he die? 738 00:54:46,290 --> 00:54:48,190 Bon Won! 739 00:54:49,750 --> 00:54:53,770 An intelligent snake will not swallow a boar. 740 00:54:53,770 --> 00:54:54,840 Yes? 741 00:54:54,840 --> 00:54:58,420 If it does, it will break its jaw and its stomach will explode. 742 00:54:58,420 --> 00:55:03,890 Lee In Gyeom is an intelligent and sensible snake. 743 00:55:04,700 --> 00:55:08,850 Also, the current Do Dang can't handle a problem of this level. 744 00:55:08,850 --> 00:55:11,620 What exactly are you talking about? 745 00:55:11,620 --> 00:55:13,730 All of this 746 00:55:13,730 --> 00:55:18,080 is possible because Lee Bang Won is Lee Seong Gye's son. 747 00:55:22,150 --> 00:55:25,060 The letter got changed. 748 00:55:25,060 --> 00:55:30,660 The Elder is crazy. Even if he's just manipulating, how can he put in something that enormous? 749 00:55:30,660 --> 00:55:34,740 He's going to corner Lee Seong Gye as Baek Yoon's killer? 750 00:55:35,530 --> 00:55:37,620 This was forged. It's impossible. 751 00:55:37,620 --> 00:55:40,930 What reason would Lee Seong Gye have to kill Baek Yoon? 752 00:55:40,930 --> 00:55:45,020 The one who ordered Baek Yoon to be killed was Lee Seong Gye? 753 00:55:45,020 --> 00:55:47,840 Is he saying that he will go into war with Lee Seong Gye? 754 00:55:47,840 --> 00:55:50,340 There's no way Lee Seong Gye will just sit back while this happens. 755 00:55:50,340 --> 00:55:53,040 Whether it is true or not, if he finds out about this, 756 00:55:53,040 --> 00:55:56,690 20,000 soldiers of the Ga Byeol Cho will be heading to Gaegyeong. 757 00:55:59,100 --> 00:56:03,550 Po Eun, you're thinking of the same thing as me. 758 00:56:03,550 --> 00:56:06,070 This is not Lee In Gyeom's work. 759 00:56:06,070 --> 00:56:08,820 That's right. This is not Lee In Gyeom's forgery. 760 00:56:08,820 --> 00:56:12,390 If Lee In Gyeom corners Lee Seong Gye as Baek Yoon's killer, 761 00:56:12,390 --> 00:56:15,530 naturally, after calling him into Gaegyeong, he will have a plan. 762 00:56:15,530 --> 00:56:18,960 There's no way he'd do it to the commander of 20,000 men now. 763 00:56:18,960 --> 00:56:21,650 This is Sam Bong's plan. 764 00:56:22,580 --> 00:56:24,540 We won! 765 00:56:24,540 --> 00:56:28,690 Great victory! Great victory! 766 00:56:28,690 --> 00:56:31,710 That is such a great victory! 767 00:56:31,710 --> 00:56:35,420 Please, don't say that Lee Seong Gye had a great victory. 768 00:56:35,420 --> 00:56:38,410 General Lee Seong Gye shot an arrow into Ho Bal Do's horse 769 00:56:38,410 --> 00:56:40,840 and Ho Bal Do fell straight to the ground! 770 00:56:40,840 --> 00:56:47,180 From then on the great military force just went jwang jwang kal pang jil pang
(He is making the sounds of the fighting.) 771 00:56:47,180 --> 00:56:54,520 They lost most of their troops and they just escaped far, far away to the North. 772 00:56:54,520 --> 00:56:59,100 General Lee Seong Gye is truly good at fighting. 773 00:57:09,180 --> 00:57:13,470 But why is the atmosphere like this? 774 00:57:50,440 --> 00:57:54,480 Hyung-nim, let's now go to save Bang Won. 775 00:58:05,070 --> 00:58:08,740 Who changed the letter? 776 00:58:08,740 --> 00:58:11,080 Who would do this? 777 00:58:11,080 --> 00:58:15,610 Could it be... the shadow? 778 00:58:15,610 --> 00:58:18,490 Was it you, shadow? 779 00:58:18,490 --> 00:58:20,680 Hap Ha Lee In Gyeom, 780 00:58:20,680 --> 00:58:22,810 will you accept 781 00:58:22,810 --> 00:58:25,550 my move this time? 782 00:58:30,330 --> 00:58:40,200 Timing and Subtitles brought to you by
The Flying Dragons Team at Viki 783 00:58:43,880 --> 00:58:45,590 Six Flying Dragons 784 00:58:45,590 --> 00:58:47,500 He'll try to deny the letter himself. 785 00:58:47,500 --> 00:58:49,630 That person keeps on being fishy. 786 00:58:49,630 --> 00:58:53,560 Is this the end? Can I only last until now? 787 00:58:53,560 --> 00:58:54,790 Do you have a plan to save Bang Won? 788 00:58:54,790 --> 00:58:56,430 Of course, I do. 789 00:58:56,430 --> 00:58:59,950 Before the night is over, Lee Bang Won has to confess. 790 00:58:59,950 --> 00:59:01,940 I don't know anything. 791 00:59:01,940 --> 00:59:04,170 To save his son, 792 00:59:04,170 --> 00:59:07,090 he'll probably come to me to negotiate. 793 00:59:07,090 --> 00:59:11,120 Lee In Gyeom! You did something you shouldn't have done. 794 00:59:11,170 --> 00:59:15,720 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 65642

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.