Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:08,150
This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,610
Yeon Hee, you know,
3
00:00:13,610 --> 00:00:18,810
now I'm going to join hands with the bastards who killed Eun Chang.
4
00:00:24,890 --> 00:00:27,810
It is hard living in a world with war and politics.
5
00:00:27,810 --> 00:00:33,350
Don't be bothered and please do not look back.
6
00:00:33,350 --> 00:00:37,390
Eun Chang, this is the beginning.
7
00:00:37,390 --> 00:00:41,690
Please watch over us until the end.
8
00:00:42,470 --> 00:00:45,030
Episode 9
9
00:01:05,550 --> 00:01:07,770
I will give my report.
10
00:01:10,450 --> 00:01:15,230
[Cho Young (Hwa Sa Dan's Owner)]It's been a long time, Ja Il Saek.
11
00:01:23,710 --> 00:01:25,370
Aigoo, what can we do?
12
00:01:32,050 --> 00:01:34,590
Aigoo!
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,810
Oh?
14
00:01:46,670 --> 00:01:48,350
Who are you?
15
00:01:59,170 --> 00:02:02,430
Who are you? I was asking who you are.
16
00:02:06,550 --> 00:02:09,590
You are Pal Bong's father, right?
17
00:02:09,590 --> 00:02:12,130
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]You've worked hard.
18
00:02:12,130 --> 00:02:16,470
I'm someone sent by Leader Boon Yi.
19
00:02:16,470 --> 00:02:18,850
Leader Boon Yi?
20
00:02:20,230 --> 00:02:22,830
This is all of the Northeast side report.
21
00:02:28,710 --> 00:02:30,070
What happened?
22
00:02:30,070 --> 00:02:35,790
Considering the ability of Lee Seong Gye's army, it is expected that they will be able to prevent it.
23
00:02:36,550 --> 00:02:41,030
So probably, Lee Seong Gye will send the documents over to the King soon.
24
00:02:48,370 --> 00:02:50,510
These are the contents.
25
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
An Byeon Book?
26
00:03:06,190 --> 00:03:08,710
What nonsense...
27
00:03:08,710 --> 00:03:11,610
How can something like this be approved by Goryeo's Do Dang?
28
00:03:11,610 --> 00:03:13,250
Yes, that is right.
29
00:03:13,250 --> 00:03:18,690
Among the 120 members of Do Dang, 10 are on Jeong Mong Joo's side.
30
00:03:18,690 --> 00:03:20,830
Choi yeong's side also has 10 people.
31
00:03:20,830 --> 00:03:25,910
Including the few simpleminded Sadaebu, there will be about that many people who will approve of it.
32
00:03:25,910 --> 00:03:29,550
Before Lee In Gyeom dies, even if the Heaven and the land open up,
33
00:03:29,550 --> 00:03:31,590
it is something that will never happen.
34
00:03:31,590 --> 00:03:34,910
Then, I will take my leave.
35
00:03:36,290 --> 00:03:40,910
Have you collected any information regarding Jeong Do Jeon?
36
00:03:47,290 --> 00:03:49,270
Jeong Do Jeon?
37
00:03:50,550 --> 00:03:54,970
I haven't collected any information but should I try to find out?
38
00:03:54,970 --> 00:03:59,430
Yes. If you can do it, try to find out.
39
00:04:04,470 --> 00:04:09,330
my fate is hanging on to you, Jeong Do Jeon.
40
00:04:11,070 --> 00:04:13,290
Please be strong.
41
00:04:13,290 --> 00:04:15,590
If you don't, then you
42
00:04:16,570 --> 00:04:19,510
will die by me, Ja Il Saek.
43
00:04:21,070 --> 00:04:25,070
Do you know that, Sam Bong?
44
00:04:29,530 --> 00:04:33,930
Why are you doing this? Please release me then we can talk.
45
00:04:35,470 --> 00:04:39,590
This is the last time. You don't get another chance.
46
00:04:39,590 --> 00:04:45,030
If you say nonsense again, you'll be on your way to the underworld. Do you understand?
47
00:04:46,210 --> 00:04:50,770
Does Leader Boon Yi have a brother or not?
48
00:04:50,770 --> 00:04:53,410
She does! She surely does!
49
00:04:53,410 --> 00:04:57,270
Eight, nine years ago, when she came to Gaegyeong,
50
00:04:57,270 --> 00:05:00,610
Boon Yi and her brother held on to me and asked about their mother.
51
00:05:00,610 --> 00:05:03,630
What is Leader Boon Yi's brother's name?
52
00:05:09,190 --> 00:05:11,550
It has a "Sae" in it...
53
00:05:13,310 --> 00:05:20,630
Definitely... there's a "Sae" in it... "Gae Sae"?
54
00:05:20,630 --> 00:05:22,770
What?(Gae Sae can also mean son of a b****)
55
00:05:22,770 --> 00:05:23,690
This!!
56
00:05:23,690 --> 00:05:26,370
Ddang Sae!
57
00:05:26,370 --> 00:05:29,610
That's right, Ddang Sae! Yes, that's right. Ddang Sae! Ddang Sae!
58
00:05:29,610 --> 00:05:31,050
Was it Ddang Sae?
59
00:05:31,050 --> 00:05:33,230
-R-right!-Ddang Sae is right.
60
00:05:33,230 --> 00:05:34,410
Ddang Sae?
61
00:05:34,410 --> 00:05:36,230
He was really sent by Leader!
62
00:05:36,230 --> 00:05:38,730
So he knows Ddang Sae!
63
00:05:38,730 --> 00:05:40,390
He's on our side.
64
00:05:40,390 --> 00:05:43,950
Aigoo. Aigoo.
65
00:05:49,130 --> 00:05:52,070
If we go together until then, what happens after that?
66
00:05:52,070 --> 00:05:54,510
Leave this Goryeo,
67
00:05:54,510 --> 00:05:58,850
if you and I compete on a single battle with fate on the line,
68
00:06:00,570 --> 00:06:04,390
wouldn't it be a really interesting thing in a man's life?
69
00:06:07,030 --> 00:06:12,790
Until then, please trust me. I will help you.
70
00:06:12,790 --> 00:06:16,830
[Hong In Bang]So what do you want me to do?
71
00:06:28,530 --> 00:06:35,090
[Do Dang's three high ministers]
72
00:06:35,090 --> 00:06:38,810
[Lee In Gyeom]
73
00:06:38,810 --> 00:06:42,490
[Hong In Bang]
74
00:06:42,490 --> 00:06:44,790
[Gil Tae Mi]
75
00:06:44,790 --> 00:06:46,270
[Armed Forces]
76
00:06:46,270 --> 00:06:49,030
[Choi Yeong]
77
00:06:49,030 --> 00:06:53,410
[Lee Seong Gye]
78
00:06:53,410 --> 00:06:56,570
This is the power framework now.
79
00:07:02,930 --> 00:07:05,390
Try to change your perspective.
80
00:07:08,770 --> 00:07:11,650
Like this, Lee In Gyeom and Choi Yeong are on one side.
81
00:07:11,650 --> 00:07:16,110
What if you, Gil Tae Mi, and General Lee Seong Gye are in one side?
82
00:07:17,090 --> 00:07:20,010
Don't you think it's something possible?
83
00:07:20,930 --> 00:07:24,650
Because of General Choi Yeong, you have no choice but to always show your weakness. That kind of weakness against power,
84
00:07:24,650 --> 00:07:26,690
will be neatly solved.
85
00:07:26,690 --> 00:07:31,530
But there's no way that Lee Seong Gye will be on our side.
86
00:07:31,530 --> 00:07:35,450
Just approve the An Byeon Book that General Lee Seong Gye petitioned to the Do Dang.
87
00:07:35,450 --> 00:07:40,450
If you do that, General Lee Seong Gye will become your advantage.
88
00:07:40,450 --> 00:07:45,210
Tomorrow at the Do Dang meeting, the agenda regarding the An Byeon Book will be put up.
89
00:07:45,210 --> 00:07:46,910
An Byeon Book?
90
00:07:46,910 --> 00:07:50,690
An Byeon Book? Does Lee Seong Gye protect the country by himself?
91
00:07:50,690 --> 00:07:53,850
How is it that only the Northeastern side will independently have the military supplies?
92
00:07:58,330 --> 00:08:01,170
Are there better alternatives than this An Byeon Book?
93
00:08:01,170 --> 00:08:04,790
Then are you going to make other borders independent as well?
94
00:08:07,710 --> 00:08:10,330
Other borders are significantly different.
95
00:08:10,330 --> 00:08:15,230
Also, General Lee Seong Gye is different from those people who steal wealth from the citizens.
96
00:08:15,230 --> 00:08:20,350
Yes, if we trust General Lee Seong Gye and follow and uphold the An Byeon Book,
97
00:08:20,350 --> 00:08:23,870
it will become a durable wall that protects Goryeo.
98
00:08:27,490 --> 00:08:30,650
Look here, everyone! What are you saying?
99
00:08:30,650 --> 00:08:33,890
Are you saying that we only steal wealth from the people[Woo Hak Joo]
100
00:08:33,890 --> 00:08:38,010
and only you and Lee Seong Gye are loyal subject and protect the country?
101
00:08:38,010 --> 00:08:42,730
Do you how many soldiers and wealth we donate whenever there is war? How can you say such things?
102
00:08:42,730 --> 00:08:45,950
Say the An Byeon Book gets approved,[Han Goo Yeong]
103
00:08:45,950 --> 00:08:49,210
the same will be enforced to all areas of Goryeo.
104
00:08:49,210 --> 00:08:51,910
If you only protect the Northeastern side then the whole Goryeo will--
105
00:09:01,290 --> 00:09:03,110
Ah, shut up!
106
00:09:06,450 --> 00:09:10,750
Okay, okay, okay, okay, okay!
107
00:09:10,750 --> 00:09:14,330
Okay, okay. Everyone be quiet.
108
00:09:15,510 --> 00:09:20,490
Since we have heard enough opinions regarding this agenda,[Lee In Gyeom]
109
00:09:20,490 --> 00:09:25,070
we will do the voting next Do Dang meeting.
110
00:09:25,070 --> 00:09:29,690
What do you mean by voting!
111
00:09:32,090 --> 00:09:36,030
The An Byeon Book is something that can never happen.
112
00:09:40,030 --> 00:09:44,270
To ensure the safety of the North, the An Byeon Book is needed.
113
00:09:45,210 --> 00:09:47,330
General.
114
00:09:47,330 --> 00:09:50,670
-My Lord, please open the door.-This is not fair.
115
00:09:50,670 --> 00:09:54,410
Isn't that your house, General?
116
00:09:54,410 --> 00:09:55,730
What could have happened for the people to be like that?
117
00:09:55,730 --> 00:09:58,970
General, please!
118
00:10:01,870 --> 00:10:08,390
If it's lacquered, I probably know the person but this is a first. Who made this?
119
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
As expected.
120
00:10:18,950 --> 00:10:21,730
A provocative purple
121
00:10:21,730 --> 00:10:27,810
and a different level of gold. Wow! This is something you cannot get just by wealth alone.
122
00:10:27,810 --> 00:10:30,650
I know that you were gravely upset because of me.
123
00:10:30,650 --> 00:10:36,370
I want to sincerely apologize. It's nothing much but I brought it with me.
124
00:10:37,210 --> 00:10:42,330
From now on, I will pledge loyalty to the person above me.
125
00:10:42,330 --> 00:10:44,770
Please forgive me.
126
00:10:45,610 --> 00:10:50,250
You should not dream of achieving nonsense again. Do you understand?
127
00:10:50,250 --> 00:10:52,370
Yes, Hap Ha.(Hap Ha: a respectful name they call Lee In Gyeom with)
128
00:10:55,290 --> 00:10:58,990
You bastards! Put down your swords and surrender!
129
00:10:58,990 --> 00:11:02,750
Elder Dae Sa Seong! Please save us!(Dae Sa Seong: Leader of Sungkyunkwan)
130
00:11:06,430 --> 00:11:09,270
What are you doing?
131
00:11:09,270 --> 00:11:12,430
How dare you do this knowing who's house it is?
132
00:11:12,430 --> 00:11:16,010
We know that it is your house but we also have our orders...
133
00:11:16,010 --> 00:11:20,390
Orders? Who's order?
134
00:11:21,210 --> 00:11:23,810
I sent that order.
135
00:11:32,990 --> 00:11:35,630
You also know that, right?
136
00:11:42,230 --> 00:11:47,150
That's why I ordered them to arrest everyone connected to that.
137
00:11:48,250 --> 00:11:50,970
What are you doing? Arrest them immediately!
138
00:11:50,970 --> 00:11:52,330
Yes!
139
00:11:52,330 --> 00:11:54,350
Elder, Elder!
140
00:11:54,350 --> 00:11:55,510
Take them with us.
141
00:11:55,510 --> 00:11:58,210
Please save us, Elder Dae Sa Seong!
142
00:11:58,210 --> 00:11:59,610
Elder!
143
00:11:59,610 --> 00:12:02,090
Please save us!
144
00:12:02,090 --> 00:12:05,370
Elder Dae Sa Seong, please save us!
145
00:12:05,370 --> 00:12:07,570
Elder Dae Sa Seong!
146
00:12:10,190 --> 00:12:15,510
I will closely investigate them and expose how it happened. As for you Dae Sa Seong,
147
00:12:15,510 --> 00:12:18,310
I wish that you don't have anything to do with it.
148
00:12:27,850 --> 00:12:32,110
There is one thing that I have never forgotten. Lee In Gyeom! Choi Yeong!
149
00:12:32,110 --> 00:12:35,830
We can't just leave them be. We have to make them fall!
150
00:12:37,730 --> 00:12:41,390
Aigoo. Aigoo.
151
00:12:41,390 --> 00:12:43,170
What happened?
152
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
Aigoo, as you said, we asked forgiveness from General Choi Yeong.
153
00:12:46,470 --> 00:12:50,210
Ah, all of Hong In Bang's servants were taken.
154
00:12:50,210 --> 00:12:53,290
It was total chaos!
155
00:12:53,290 --> 00:12:57,950
This time, it will be the end of Hong In Bang's henchmen, right?
156
00:12:57,950 --> 00:13:01,030
You'd have to wait on that.
157
00:13:01,030 --> 00:13:05,810
But this time, Hong In Bang has been caught in a trap.
158
00:13:05,810 --> 00:13:07,670
Trap?
159
00:13:10,550 --> 00:13:15,690
Now, he won't be able to get away from the words I said.
160
00:13:15,690 --> 00:13:18,310
What are you going to do, Hong In Bang?
161
00:13:23,850 --> 00:13:28,370
Choi Yeong and Lee In Gyeom will surely not stop there.
162
00:13:31,010 --> 00:13:33,490
What happened here, In-law?
163
00:13:34,750 --> 00:13:38,330
Choi Yeong, that old guy... I can't take this anymore!
164
00:13:38,330 --> 00:13:41,490
Why does he always make a fool of us?
165
00:13:41,490 --> 00:13:44,750
This won't do. Let's go to Hap Ha.
166
00:13:44,750 --> 00:13:48,330
Hap Ha will take care of everything.
167
00:13:48,330 --> 00:13:51,310
Whether it is about the country or the taxes, Hong In Bang and Gil Tae Mi
168
00:13:51,310 --> 00:13:53,850
doesn't follow what I say.
169
00:13:53,850 --> 00:13:56,230
Do you sincerely
170
00:13:56,230 --> 00:14:00,230
believe that Hong In Bang will act like your hands and feet?
171
00:14:01,450 --> 00:14:04,290
Gil Tae Mi is someone who's words and actions are frivolous and he's loyal
172
00:14:04,290 --> 00:14:09,370
so you can keep him under you but Hong In Bang is different.
173
00:14:13,290 --> 00:14:16,150
he will move Gil Tae Mi and make Woo Hak Joo his servant.
174
00:14:16,150 --> 00:14:19,390
At that time, even if you want to kick him out, you won't be able to.
175
00:14:21,050 --> 00:14:23,990
I'm saying that you must eliminate only Hong In Bang.
176
00:14:23,990 --> 00:14:27,250
He's someone who's not supposed to be part of the Do Dang in the first place.
177
00:14:27,250 --> 00:14:31,450
Do you really not like Hong In Bang?
178
00:14:31,450 --> 00:14:37,250
He's still a little immature but I'm thinking that he's someone worth raising.
179
00:14:38,550 --> 00:14:43,930
In the year of Eul Myo, the Sadaebu were taken and Hong In Bang was also tortured.
180
00:14:43,930 --> 00:14:46,610
But that person's actions are contradicting.
181
00:14:46,610 --> 00:14:50,890
It didn't even take him 15 minutes to ask to be saved and say that he will reflect.
182
00:14:50,890 --> 00:14:54,670
Also, after coming back from exile, he became Gil Tae Mi's in-law and renounced his belief.
183
00:14:54,670 --> 00:14:57,570
It didn't even take a month. He's that kind of person.
184
00:14:59,230 --> 00:15:03,530
If this is war, please trust me this once.
185
00:15:03,530 --> 00:15:07,430
It is now. You must throw him out now!
186
00:15:14,310 --> 00:15:17,670
Is it really because of wanting Hong In bang to be stroke down?
187
00:15:17,670 --> 00:15:23,750
Or is he making a dealing regarding the An Byeon Book with this?
188
00:15:30,230 --> 00:15:34,390
Dae Sa Seong Hong In Bang is here. Should I lead him in?
189
00:15:40,790 --> 00:15:43,610
Elder is not feeling well. Please come again next time.
190
00:15:43,610 --> 00:15:46,330
How come he's not feeling well now? He looked okay a while ago.
191
00:15:46,330 --> 00:15:49,270
Is he with General Choi Yeong?
192
00:16:06,610 --> 00:16:09,590
Are you telling me to personally go to Ham Joo?
193
00:16:09,590 --> 00:16:13,070
Yes. Hurry and go.[Jeok Ryeong (Bi Guk Temple's Head Monk)]
194
00:16:13,070 --> 00:16:18,010
Are you really going to join hands with Lee Seong Gye?
195
00:16:18,010 --> 00:16:22,450
You have to find that out whether he is being truthful.
196
00:16:22,450 --> 00:16:26,910
If I join hands with him, what can he do for me
197
00:16:26,910 --> 00:16:29,710
and what can I do for him.
198
00:16:29,710 --> 00:16:32,130
Will just the An Byeon Book do?
199
00:16:32,130 --> 00:16:35,990
Please find out his conditions and true intention.
200
00:16:35,990 --> 00:16:40,410
Hong In Bang will have uneasiness and suspicions running in his mind.
201
00:16:40,410 --> 00:16:43,550
Then, will it go according to our plan?
202
00:16:43,550 --> 00:16:48,150
Things working out will be a decision hanging on to Heaven.
203
00:16:48,150 --> 00:16:50,770
Even when Zh?g? Li?ng's plan was perfect,
204
00:16:50,770 --> 00:16:53,830
it suddenly rained hard so he didn't catch Sima Yi.
205
00:16:53,830 --> 00:16:56,870
Yes. That's why we call it Cheon Woo
206
00:16:56,870 --> 00:16:58,310
as in Heaven's rain.
207
00:16:58,310 --> 00:17:02,110
Right. We don't know what change will happen from here on
208
00:17:02,110 --> 00:17:05,210
so we can only do everything that we can humanly do.
209
00:17:05,210 --> 00:17:07,350
What happened to what I asked you before?
210
00:17:07,350 --> 00:17:11,490
I will meet him soon. He's the most famous Kang Chang Sa in Gaegyeong.
211
00:17:11,490 --> 00:17:15,710
(Kang Chang Sa: an entertainer specializing in storytelling)
212
00:17:18,270 --> 00:17:21,810
[Ddang Sae (Later Lee Bang Ji)]
213
00:17:22,850 --> 00:17:26,290
I told you to fix this habit, right? Where did you get this precious thing...
214
00:17:28,830 --> 00:17:30,610
Good job.
215
00:17:32,590 --> 00:17:35,310
Ah, no. It's not that.
216
00:17:35,310 --> 00:17:40,060
A Madam of a certain rich household told me what needs to be in our performance[Gap Boon]
217
00:17:40,060 --> 00:17:44,050
and put those in a song. She said she will just us 5 more of this.
218
00:17:44,050 --> 00:17:47,860
5? What is it about?
219
00:17:47,860 --> 00:17:50,020
Well that...
220
00:17:50,670 --> 00:17:54,720
"Baek Yoon was killed by Hong In Bang and Gil Tae Mi."
221
00:17:56,320 --> 00:18:00,630
What could it be? They probably didn't ask for it knowing that you did it, right?
222
00:18:00,630 --> 00:18:03,080
Where is that person right now?
223
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
That person asked you to meet her.
224
00:18:35,290 --> 00:18:39,400
You said you were looking for a storyteller so I came.
225
00:18:39,400 --> 00:18:43,920
I heard that you are the best storyteller in Gaegyeong. Is that right?
226
00:18:43,920 --> 00:18:48,270
Well, they all say that.
227
00:18:48,270 --> 00:18:50,110
All of you, leave.
228
00:18:50,110 --> 00:18:51,950
Yes.
229
00:19:06,930 --> 00:19:12,250
Please make a song out of that and do a performance.
230
00:19:12,250 --> 00:19:17,370
That's what I always do. It's not even work.
231
00:19:17,370 --> 00:19:23,150
But, is this true?
232
00:19:24,460 --> 00:19:26,650
Is that important?
233
00:19:26,650 --> 00:19:29,190
Well, it's not that.
234
00:19:29,190 --> 00:19:34,520
Hong In Bang and Gil Tae Mi killing Baek Yoon
235
00:19:34,520 --> 00:19:37,350
must be clearly delivered.
236
00:19:40,380 --> 00:19:41,300
Yes.
237
00:19:41,300 --> 00:19:47,800
When the rumors spread and reach me, I will give you 5 more of what you have received.
238
00:19:48,640 --> 00:19:52,460
If i hear about it within 4 days,
239
00:19:52,460 --> 00:19:55,550
I will give you double of that 5.
240
00:19:57,910 --> 00:20:01,720
So do your best...
241
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
So...
242
00:20:18,290 --> 00:20:20,950
Do your best...
243
00:20:24,540 --> 00:20:29,690
The faster the better... To you...
244
00:20:29,690 --> 00:20:31,370
Yeon Hee.
245
00:20:50,240 --> 00:20:55,440
More riches,
246
00:20:59,950 --> 00:21:02,810
I will give to you.
247
00:21:02,810 --> 00:21:04,620
Yeon Hee.
248
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
That's everything.
249
00:21:21,890 --> 00:21:23,660
Let's go.
250
00:21:35,210 --> 00:21:37,080
During the Chil Seok Je,
251
00:21:37,080 --> 00:21:42,340
if you won't accept my clothes,
252
00:21:42,340 --> 00:21:45,070
I won't be Jik Nyeo.
253
00:22:03,270 --> 00:22:06,730
Wait, wait!
254
00:23:03,930 --> 00:23:06,770
It's been a long time.
255
00:23:08,370 --> 00:23:10,190
That's right.
256
00:23:12,930 --> 00:23:16,210
"As long as I'm alive...
257
00:23:16,210 --> 00:23:21,280
there will come a time that we will meet." That's what I thought.
258
00:23:23,900 --> 00:23:27,720
"As time goes by,
259
00:23:27,720 --> 00:23:32,960
there will be a day we will meet."
260
00:23:34,520 --> 00:23:39,480
You look good.
261
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
We...
262
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
I don't know if we'll ever see each other again
263
00:23:56,820 --> 00:23:59,180
but even we we do,
264
00:24:03,980 --> 00:24:06,560
you just need to pretend that you don't know me.
265
00:24:10,590 --> 00:24:15,250
As time went by, we met.
266
00:24:17,760 --> 00:24:19,640
Let's just
267
00:24:23,140 --> 00:24:25,200
pass by.
268
00:24:27,660 --> 00:24:29,380
Fine.
269
00:24:31,020 --> 00:24:33,040
Let's do that.
270
00:24:36,360 --> 00:24:42,700
It arises in my heart.
271
00:24:42,700 --> 00:24:49,620
Even after burning the lingering regrets,
272
00:24:49,620 --> 00:25:02,900
only the longing that I couldn't get a hold of spreads.
273
00:25:17,420 --> 00:25:24,300
the pain that my fingers couldn't reach.
274
00:25:24,300 --> 00:25:31,200
I hope it's not you. I hope it's not you.
275
00:25:31,200 --> 00:25:38,030
Someday, in the end of my life,
276
00:25:38,030 --> 00:25:44,810
I will call for you until I go crazy.
277
00:25:44,810 --> 00:25:51,740
You who resembles my tears,
278
00:25:51,740 --> 00:26:01,800
the more I love you, the more I long for you.
279
00:26:04,800 --> 00:26:10,900
I don't want to see you. Go.Maybe that's why it won't work.
280
00:26:12,340 --> 00:26:18,910
I might not see you.
281
00:26:18,910 --> 00:26:24,780
I couldn't say that name
282
00:26:43,360 --> 00:26:46,800
What happened? What happened? Did she say she'll give us 5 more?
283
00:26:46,800 --> 00:26:48,450
Yes.
284
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
Let's prepare using this. Gather everyone.
285
00:26:53,600 --> 00:26:56,010
Yes, great.
286
00:26:58,510 --> 00:27:00,410
Did you cry?
287
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
Cry? Me?
288
00:27:02,910 --> 00:27:06,250
You're saying nonsense.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,350
You did cry.
290
00:27:10,500 --> 00:27:13,770
You must have heard of it. Right?
291
00:27:13,770 --> 00:27:15,070
What?
292
00:27:15,070 --> 00:27:19,730
The village where you used to live was called Deok Jin Hyeon, right?
293
00:27:20,570 --> 00:27:24,670
People were caught cultivating a wasteland and got into trouble.
294
00:27:24,670 --> 00:27:29,150
A government office was set on fire, many died and many got hurt.
295
00:27:29,150 --> 00:27:32,500
They said it was all done by Hong In Bang.
296
00:27:32,500 --> 00:27:35,350
What is it again?[Ham Joo]
297
00:27:35,350 --> 00:27:40,060
You said you didn't like first level training so I moved you. See how good this is? It's comfortable.
298
00:27:40,060 --> 00:27:43,090
I'm not someone who should be clearing dung here.[Moo Hyul]
299
00:27:43,090 --> 00:27:47,090
You also know that I saved your young master's life not once but twice.
300
00:27:47,090 --> 00:27:50,720
Hey! I don't know what you heard that you're doing this[Jo Young Gyu]
301
00:27:50,720 --> 00:27:54,120
but just going in and getting a position through connections
302
00:27:54,120 --> 00:27:58,260
does not happen in Ham Joo. You need to earn merits!
303
00:27:59,760 --> 00:28:03,430
Like this, merits? Like this, merits?
304
00:28:03,430 --> 00:28:05,930
I will get merits if I do well in spreading dung?
305
00:28:05,930 --> 00:28:07,700
Will the merits just appear?
306
00:28:07,700 --> 00:28:10,560
How can I earn merits by being here?
307
00:28:10,560 --> 00:28:13,640
Aigoo, this. I ought to just!
308
00:28:17,320 --> 00:28:19,870
-Oh?-Oh?
309
00:28:21,480 --> 00:28:24,720
Merits!
310
00:28:26,170 --> 00:28:29,600
A suspicious man came wanting to meet Father.[Lee Ji Ran]
311
00:28:29,600 --> 00:28:33,330
General is not someone you can meet just because you want to.
312
00:28:33,330 --> 00:28:37,050
That... He said he has something to talk about the An Byeon Book.
313
00:28:37,050 --> 00:28:39,860
What did you say? An Byeon Book?
314
00:28:39,860 --> 00:28:42,290
How did he know about it?
315
00:28:45,700 --> 00:28:50,440
Did you say that you have something to talk to the General about the An Byeon Book?
316
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
Yes.
317
00:28:51,560 --> 00:28:55,330
Ah, because it's urgent, I will just talk about the important things.
318
00:28:55,330 --> 00:28:59,740
I was sent by Dae Sa Seong's Hong In Bang.
319
00:28:59,740 --> 00:29:02,420
-Hong In Bang?-Yes.
320
00:29:02,420 --> 00:29:07,170
If Dae Sa Seong uses his power and gets the An Byeon Book approved,
321
00:29:07,170 --> 00:29:10,640
he is asking what General Lee Seong Gye can give him in return.
322
00:29:10,640 --> 00:29:14,090
How did that person know about the An Byeon Book?
323
00:29:14,090 --> 00:29:19,210
Yes. Of course he knows about it. It's already under discussion in the Do Dang.
324
00:29:19,210 --> 00:29:24,200
Isn't that why he sent Sam Bong to Ham Joo?
325
00:29:28,110 --> 00:29:31,740
Let's not do this and just let me meet General Lee Seong Gye.
326
00:29:31,740 --> 00:29:33,410
Hurry. Yes?
327
00:29:33,410 --> 00:29:37,190
Tell General about it.
328
00:29:37,190 --> 00:29:38,830
Yes.
329
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
-Why did that person come to Ham Joo?-Do you know that person?
330
00:29:48,200 --> 00:29:51,900
He's the head monk of Bi Guk Temple who sent those spies.
331
00:29:51,900 --> 00:29:54,540
-What?-What exactly are you saying?
332
00:29:54,540 --> 00:29:58,470
Are you saying that I sent the An Byeon Book to the Do Dang through Sam Bong?[Lee Seong Gye]
333
00:29:58,470 --> 00:30:01,700
Yes. It's already under discussion in the Do Dang.
334
00:30:02,630 --> 00:30:06,550
I definitely received it with your stamp on it, General.
335
00:30:06,550 --> 00:30:09,410
That's why Sam Bong went to Gaegyeong with it.
336
00:30:09,410 --> 00:30:12,450
Who exactly gave it to you?
337
00:30:12,450 --> 00:30:14,330
Bang Won gave it...
338
00:30:20,630 --> 00:30:22,250
Could it be...
339
00:30:23,340 --> 00:30:25,940
Are you saying that Bang Won gave it to you?
340
00:30:26,800 --> 00:30:28,380
Yes.
341
00:30:31,720 --> 00:30:35,500
Young Gyu, immediately go to Ji Ran and tell him to arrest Jeok Ryeong.
342
00:30:35,500 --> 00:30:36,420
Yes.
343
00:30:36,420 --> 00:30:39,290
And you, immediately catch Bang Won!
344
00:30:39,290 --> 00:30:40,340
Yes.
345
00:30:40,340 --> 00:30:42,050
Bang Gwa will write a letter for me
346
00:30:42,050 --> 00:30:43,440
so immediately go to Gaegyeong,
347
00:30:43,440 --> 00:30:45,130
and tell General Choi Yeong and Lee In Gyeom
348
00:30:45,130 --> 00:30:47,510
that I didn't mean to send the An Byeon Book.
349
00:30:47,510 --> 00:30:49,910
Yes. I'll prepare right away.
350
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
So what?
351
00:31:11,100 --> 00:31:16,590
Well, what could I ask you, Young Master.
352
00:31:16,590 --> 00:31:20,160
Even if I didn't save you twice, TWICE,
353
00:31:20,160 --> 00:31:24,720
still, when I give something, something should come back.
354
00:31:25,730 --> 00:31:27,480
You...[Lee Bang Won]
355
00:31:28,340 --> 00:31:30,810
What do you think about this Goryeo?
356
00:31:30,810 --> 00:31:33,950
Yes? Goryeo?
357
00:31:35,670 --> 00:31:37,790
Goryeo is Goryeo. But more than that Goryeo, I...
358
00:31:37,790 --> 00:31:40,850
I'm saying that please 'goryeo' my position.(Goryeo is the country but can also mean 'consider')
359
00:31:40,850 --> 00:31:43,010
You should also 'goryeo' my situation.(Goryeo in the same context: consider)
360
00:31:43,010 --> 00:31:48,390
What? Why should I 'goryeo' your situation when you're General Lee Seong Gye's son?
361
00:31:48,390 --> 00:31:51,330
General Lee Seong Gye's son should 'goryeo' my admission.
362
00:31:51,330 --> 00:31:53,410
You know, that 'goryeo'...
363
00:31:53,410 --> 00:31:56,810
It's something that goes both ways. If only one side will 'goryeo'...
364
00:31:56,810 --> 00:32:01,350
Aigoo. 'Goryeo', 'Goryeo', please stop that! I'm tired of it!
365
00:32:01,350 --> 00:32:04,000
That's right. You too.
366
00:32:04,840 --> 00:32:08,110
You're also tired of this country, 'Goryeo', right?(He's still playing with the word 'goryeo'/consider + name of country)
367
00:32:08,110 --> 00:32:13,300
What? The 'goryeo' that I was talking about is not that 'goryeo'...
368
00:32:13,300 --> 00:32:15,020
That?
369
00:32:16,530 --> 00:32:19,580
I won't be fooled. Don't talk about something else.
370
00:32:25,650 --> 00:32:30,120
Young Master! Lady! Lady, Young...
371
00:32:30,120 --> 00:32:31,580
Young...
372
00:32:32,500 --> 00:32:34,330
Go.
373
00:32:37,620 --> 00:32:41,880
It's been found out. They know that you secretly stamped the An Byeon Book and sent it.
374
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
How?
375
00:32:43,030 --> 00:32:45,620
Bi Guk Temple's Jeok Ryeong came. Hong In Bang sent him.
376
00:32:45,620 --> 00:32:46,630
Hong In Bang?
377
00:32:46,630 --> 00:32:49,880
The General ordered for you and Jeok Ryeong to be arrested.[Boon Yi]
378
00:32:49,880 --> 00:32:51,730
Lee Bang Gwa was sent to Gaegyeong.
379
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
What's with Hyung?
380
00:32:52,730 --> 00:32:55,430
An Byeon Book! Of course, they are withdrawing it.
381
00:32:55,430 --> 00:32:57,240
That won't do.
382
00:32:57,240 --> 00:33:01,310
Think about it. The reason why Hong In Bang sent Jeok Ryeong is because things are going well
383
00:33:01,310 --> 00:33:03,560
but they are going to withdraw it?
384
00:33:03,560 --> 00:33:04,580
What are you going to do?
385
00:33:04,580 --> 00:33:06,950
I have to go to Gaegyeong. I'll go there,
386
00:33:06,950 --> 00:33:10,260
stop Hyung-nim and help Teacher Sam Bong.
387
00:33:11,160 --> 00:33:15,390
Eh? Why are you doing this? Who are you trying to get into trouble?
388
00:33:15,390 --> 00:33:18,960
If the horses here disappears, then it will be my responsibility.
389
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
I will 'goryeo' your admission.(consider)
390
00:33:21,400 --> 00:33:23,670
From here on, you are
391
00:33:23,670 --> 00:33:26,210
a second rank Buk Doo body guard who will protect me.(He made up a rank to fool Moo Hyul; that rank doesn't exist)
392
00:33:26,210 --> 00:33:28,160
Buk Doo... what? What is that?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,810
There is something like that.
394
00:33:31,800 --> 00:33:34,810
You said you want this, right?
395
00:33:36,470 --> 00:33:38,310
Here's the proof!
396
00:33:47,470 --> 00:33:53,050
Yes. I will serve you, Young Master... No, my Lord!
397
00:33:55,970 --> 00:33:58,260
Bang Won, you bastard!
398
00:34:01,080 --> 00:34:04,290
You bastard! How dare you forge the document![Lee Shin Jeok]
399
00:34:04,290 --> 00:34:06,280
Why did you do such an outrageous thing?
400
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
I had to send it. I will go...
401
00:34:09,760 --> 00:34:12,410
I need to help Teacher Sam Bong.
402
00:34:12,410 --> 00:34:14,830
Your lying tongue...
403
00:34:14,830 --> 00:34:17,330
I won't be fooled by it again.
404
00:34:17,890 --> 00:34:19,580
Get him!
405
00:34:25,270 --> 00:34:28,390
What are you doing? Buk Doo body guard!
406
00:34:28,390 --> 00:34:30,100
Yes.
407
00:34:30,100 --> 00:34:34,180
Buk Doo body guard, 'Warrior Moo Hyul"!
408
00:35:02,730 --> 00:35:04,040
You should come too.
409
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
I... can't ride a horse.
410
00:35:05,360 --> 00:35:08,540
If you get on the horse, it will just go!
411
00:35:38,110 --> 00:35:39,920
Have you heard the rumors?
412
00:35:39,920 --> 00:35:42,210
We're already talking about it.
413
00:35:42,920 --> 00:35:44,510
'Gil Tae Mi
414
00:35:44,510 --> 00:35:47,690
through Dae Sa Seong Hong In Bang's lead, killed Baek Yoon.'
415
00:35:50,410 --> 00:35:55,340
It's already been covered up. Why is this kind of rumor...
416
00:35:56,790 --> 00:35:58,530
Could it be...
417
00:36:00,080 --> 00:36:02,540
You didn't really do it, right?
418
00:36:02,540 --> 00:36:05,690
Why would we kill Baek Yoon? Of course, it's not true.
419
00:36:05,690 --> 00:36:09,240
it's not important whether we killed him or not.
420
00:36:11,390 --> 00:36:15,100
The important thing is that someone intended to spread the rumor.
421
00:36:15,100 --> 00:36:18,660
Yes. Who is that someone?
422
00:36:18,660 --> 00:36:21,320
Isn't it Hap Ha or General Choi Yeong?
423
00:36:21,320 --> 00:36:24,700
It has already been decided.
424
00:36:24,700 --> 00:36:27,070
They decided to throw the two of you out.
425
00:36:30,110 --> 00:36:32,720
What happened?
426
00:36:32,720 --> 00:36:36,510
Jeok Ryeong, how come you don't have any news yet?
427
00:36:36,510 --> 00:36:40,500
It's right now. To think that a rumor like this has spread.
428
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Heaven is also helping us. Hong In Bang, Gil Tae Mi.
429
00:36:44,500 --> 00:36:46,490
Let's take them out.
430
00:36:47,560 --> 00:36:50,450
Just give us your approval to investigate.
431
00:36:50,450 --> 00:36:54,390
I will surely get a confession.
432
00:36:54,390 --> 00:36:57,360
Fine.
433
00:36:58,780 --> 00:37:04,320
But exclude Gil Tae Mi.
434
00:37:07,130 --> 00:37:09,440
Tae Mi.
435
00:37:15,730 --> 00:37:20,320
The day you first came to the Do Dang,
436
00:37:20,320 --> 00:37:22,940
do you remember?
437
00:37:25,100 --> 00:37:29,900
How to dress, how to preserve the decorum,
438
00:37:29,900 --> 00:37:32,220
with a funny face,
439
00:37:32,220 --> 00:37:36,820
you asked me that while chattering and following me around all day.
440
00:37:38,280 --> 00:37:40,230
But
441
00:37:48,090 --> 00:37:50,440
Is it still
442
00:37:52,720 --> 00:37:55,390
not enough?
443
00:37:55,390 --> 00:37:57,080
What?
444
00:37:57,080 --> 00:38:00,500
But a lowly bastard like you,
445
00:38:00,500 --> 00:38:02,900
right now,
446
00:38:02,900 --> 00:38:08,370
aren't you after that outrageously high position too?
447
00:38:09,220 --> 00:38:14,870
Your bastard in-law went up all the way here to cut me down, right?
448
00:38:14,870 --> 00:38:18,170
Elder, it's not that. I'm just...
449
00:38:18,170 --> 00:38:22,650
Hong In Bang. That bastard is an persuader.
450
00:38:22,650 --> 00:38:27,090
I will cut down that persuader. What will you do?
451
00:38:27,090 --> 00:38:34,000
Are you going to die with that persuader or are you going to come back and do it with me?
452
00:38:35,200 --> 00:38:40,600
I've seen you since you were 8 years old.
453
00:38:42,250 --> 00:38:44,740
Your life,
454
00:38:48,150 --> 00:38:51,670
should I twist it with my own hands?
455
00:38:54,240 --> 00:38:56,790
If it can only happen,
456
00:38:56,790 --> 00:39:00,010
I will do it as much as I want.
457
00:39:03,420 --> 00:39:05,960
[Western district Deok Jin Hyeon]
458
00:39:14,630 --> 00:39:16,880
Who is it?
459
00:39:17,760 --> 00:39:21,390
Whered did everyone go?
460
00:39:21,390 --> 00:39:23,480
What happened?
461
00:39:32,030 --> 00:39:36,740
Everyone was beaten to death by Hong In Bang's men!
462
00:39:37,760 --> 00:39:40,120
While protecting the crops of our blood and sweat,
463
00:39:40,120 --> 00:39:42,820
everyone got beaten and died.
464
00:39:45,200 --> 00:39:47,700
How did you know Boon Yi?
465
00:39:48,730 --> 00:39:51,170
Still, a few of them came back
466
00:39:51,170 --> 00:39:54,740
but Boon Yi didn't.
467
00:39:55,700 --> 00:39:59,950
Sam Bong, why?
468
00:39:59,950 --> 00:40:03,360
Why!
469
00:40:23,790 --> 00:40:29,750
but this world has become worse.
470
00:40:29,750 --> 00:40:32,680
Still, I endured and waited.
471
00:40:32,680 --> 00:40:38,410
No matter how much I wait, you don't appear.
472
00:40:39,200 --> 00:40:42,690
While doing so, the world is becoming more terrible.
473
00:40:42,690 --> 00:40:49,670
Now, I don't need that peaceful plan nor you anymore.
474
00:40:49,670 --> 00:40:53,820
I will just kill everyone, one by one.
475
00:41:00,660 --> 00:41:06,020
Hong In Bang, that bastard is a persuader!
476
00:41:06,020 --> 00:41:10,750
I will cut down that persuader. What are you going to do?
477
00:41:20,210 --> 00:41:23,410
Gil Tae Mi has probably abandoned Hong In Bang.
478
00:41:27,900 --> 00:41:31,090
while being uneasy and being careful of powerful people,
479
00:41:31,090 --> 00:41:34,320
if he fins something disadvantageous, he will turn back whenever.
480
00:41:34,320 --> 00:41:36,750
He must be anxious.
481
00:41:37,870 --> 00:41:41,870
In Hong In Bang's mind there's only
482
00:41:41,870 --> 00:41:44,250
the name Lee Seong Gye remaining.
483
00:41:44,250 --> 00:41:46,830
To a person drowning, if you held out a knife,
484
00:41:46,830 --> 00:41:49,530
he will still hold onto it like a crazy person.
485
00:41:49,530 --> 00:41:55,710
He will come to me soon. And to Hong In Bang's urgent hand,
486
00:41:55,710 --> 00:41:58,420
I will hold out a knife.
487
00:42:03,520 --> 00:42:08,160
How come there is still no news from Jeok Ryeong?
488
00:42:08,160 --> 00:42:10,450
Just what did Lee Seong Gye...
489
00:42:14,320 --> 00:42:18,280
Why are you being like this? Grab a hold of yourself.
490
00:42:20,640 --> 00:42:26,070
It appears that he got abandoned by Hap Ha and Gil Tae Mi.
491
00:42:26,070 --> 00:42:31,350
Hong In Bang, why did you trust a person like Gil Tae Mi?
492
00:42:37,950 --> 00:42:41,810
That person, t-that person... why here?
493
00:42:55,860 --> 00:42:59,280
Gil Tae Mi... Why?
494
00:43:00,270 --> 00:43:04,440
Could it be that he didn't betray Hong In Bang?
495
00:43:18,040 --> 00:43:23,950
In-law, do you know what's the most important thing for a warrior to become strong?
496
00:43:24,790 --> 00:43:31,150
Bowing the head, lying flat down. Why?
497
00:43:31,150 --> 00:43:33,490
If you incorrectly hold your head high, you die.
498
00:43:33,490 --> 00:43:37,630
If you die, it's the end. If you die, you cannot become any stronger.
499
00:43:38,520 --> 00:43:43,440
With the Sadaebu, if they stick their head up wrongly, their end is just exile.
500
00:43:43,440 --> 00:43:48,680
But it's different for warriors. If something goes wrong, we die.
501
00:43:50,460 --> 00:43:55,070
Do you know how submissive I was to Hong Ryun before?
502
00:43:55,070 --> 00:43:59,420
We were the same age but I have never spoken to him comfortably.
503
00:43:59,420 --> 00:44:02,000
Like that, I gained power.
504
00:44:02,000 --> 00:44:05,640
The result, as you already know, is this.
505
00:44:05,640 --> 00:44:07,540
What are you trying to say?
506
00:44:07,540 --> 00:44:12,310
Hap Ha told me to withdraw.
507
00:44:12,310 --> 00:44:15,740
It will work out as long as you are targetted.
508
00:44:15,740 --> 00:44:16,660
So what?
509
00:44:16,660 --> 00:44:22,050
I must be getting old. I couldn't take the Elder's nagging.
510
00:44:24,330 --> 00:44:28,990
So I'm thinking of seeing this to the end with you.
511
00:44:37,540 --> 00:44:44,280
Honestly, if not for you, I would be running errands under the Elder forever.
512
00:44:44,280 --> 00:44:47,500
But thinking about it, forever would be tiring.
513
00:44:47,500 --> 00:44:51,310
So, do you have a way to survive?
514
00:44:51,310 --> 00:44:53,750
I do.
515
00:44:53,750 --> 00:44:59,090
Let's give up on half of our assets.
516
00:45:01,140 --> 00:45:04,330
Let's completely lay flat.
517
00:45:04,330 --> 00:45:06,920
Just like what I did with Hong Ryun.
518
00:45:10,760 --> 00:45:13,100
Kneel down.
519
00:45:19,240 --> 00:45:24,350
What if I give you half of my assets?
520
00:45:24,350 --> 00:45:25,760
What?
521
00:45:30,650 --> 00:45:33,210
I will also give you half of my power.
522
00:45:33,210 --> 00:45:35,440
Hong In Bang.
523
00:45:36,850 --> 00:45:39,100
Do you think that man will do that?
524
00:45:39,100 --> 00:45:42,750
If he does that, will you save him?
525
00:45:45,050 --> 00:45:48,750
If that works out...
526
00:45:54,000 --> 00:45:57,380
Something went wrong. Look!
527
00:45:58,960 --> 00:46:01,930
He offered half of his assets and persuaded Hong In Bang.
528
00:46:01,930 --> 00:46:05,630
I've overlooked something about Gil Tae Mi.
529
00:46:05,630 --> 00:46:07,290
Then...
530
00:46:07,290 --> 00:46:11,580
I need to go to Gaegyeong. I need to meet Hong In Bang.
531
00:46:11,580 --> 00:46:16,180
-What?-You shoud not withdraw the An Byeon Book, Hyung-nim.
532
00:46:16,180 --> 00:46:18,970
It's something that you've longed for a long time too, right?
533
00:46:18,970 --> 00:46:23,280
Bang Won. I don't know if what you're saying is right.
534
00:46:23,280 --> 00:46:26,940
But I will follow Father's orders.
535
00:46:26,940 --> 00:46:29,320
My wish is not important.
536
00:46:34,410 --> 00:46:36,100
Hyung-nim.
537
00:46:37,020 --> 00:46:41,880
I will sincerely apologize for this in the future.
538
00:46:41,880 --> 00:46:42,990
What?
539
00:46:42,990 --> 00:46:46,220
-Moo Hyul.-Yes?
540
00:46:46,220 --> 00:46:48,510
You'd have to escort Hyung-nim.
541
00:46:49,450 --> 00:46:52,030
What are you going to do?
542
00:47:07,330 --> 00:47:08,740
Is it very tight/
543
00:47:08,740 --> 00:47:14,480
You bastard! Hurry and untie me. I have to stop Bang Won!
544
00:47:16,250 --> 00:47:21,790
I'm sorry. I am his '2nd rank Buk Doo Bodyguard'... I have to follow his orders.
545
00:47:21,790 --> 00:47:23,950
'Buk Doo' what?(Bang Won made up that rank to fool Moo Hyul)
546
00:47:25,730 --> 00:47:27,510
Then, I'll be going.
547
00:47:37,350 --> 00:47:40,820
We've chosen well, In-law.
548
00:47:40,820 --> 00:47:45,370
I also think it's a waste. I feel like dying, really.
549
00:47:45,370 --> 00:47:50,570
Just close your eyes and let's announce it tomorrow at the Do Dang.
550
00:47:50,570 --> 00:47:54,100
It's my first time saying this but
551
00:47:55,800 --> 00:47:57,370
thank you.
552
00:47:57,370 --> 00:48:04,540
What? Hey... That's embarrassing.
553
00:48:05,340 --> 00:48:08,680
We must be really drunk.
554
00:48:23,850 --> 00:48:29,200
Dae Sa Seong Hong In Bang.
555
00:48:33,570 --> 00:48:35,200
Who are you?
556
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Well...
557
00:48:39,600 --> 00:48:42,800
Your face reading says you won't live long anyway.
558
00:49:21,540 --> 00:49:25,350
What are you doing? Is nobody out there?
559
00:49:49,940 --> 00:49:52,090
You're the one who killed Baek Yoon, right?
560
00:49:52,090 --> 00:49:53,200
Did Choi Yeong send you?
561
00:49:53,200 --> 00:49:55,380
If not, was it Hap Ha who sent you?
562
00:50:21,570 --> 00:50:24,850
My Lord, are you okay?
563
00:50:31,070 --> 00:50:33,120
Where are you going?
564
00:50:33,120 --> 00:50:34,760
I'm going to Hong In Bang.
565
00:50:34,800 --> 00:50:37,610
Hong In Bang? What are you going to do?
566
00:50:37,610 --> 00:50:39,490
You watch the situation
567
00:50:39,490 --> 00:50:43,070
and if something happens, let them know what's going on. To Ham Joo.
568
00:50:43,070 --> 00:50:44,830
Also, to Teacher Sam Bong.
569
00:50:44,830 --> 00:50:47,690
I'm asking what you are going to do if you go there.
570
00:50:47,690 --> 00:50:50,690
I will solve Hong In Bang's concerns for him.
571
00:50:58,600 --> 00:51:03,710
Lee In Gyeom... Did you really send an assassin to kill me?
572
00:51:03,710 --> 00:51:08,420
Jeok Ryeong, why is he not back yet?
573
00:51:08,420 --> 00:51:11,410
I need to see Elder Dae Sa Seong!
574
00:51:17,900 --> 00:51:20,320
What with you during this time of the night?
575
00:51:20,320 --> 00:51:23,400
Because that person called Jeok Ryeong didn't come back,
576
00:51:23,400 --> 00:51:25,740
are you getting anxious?
577
00:51:26,780 --> 00:51:31,460
You didn't trust Father's intentions so you sent Jeok Ryeong.
578
00:51:31,460 --> 00:51:35,210
So did General Lee Seong Gye send you?
579
00:51:35,210 --> 00:51:38,230
Yes. I came by Father's command.
580
00:51:38,230 --> 00:51:39,400
What about Jeok Ryeong?
581
00:51:39,400 --> 00:51:44,180
That person is under detention in Ham Joo.
582
00:51:44,180 --> 00:51:44,920
What?
583
00:51:44,920 --> 00:51:48,150
So you can just keep me as your hostage.
584
00:51:48,150 --> 00:51:52,070
By doing so, wouldn't you be able to trust each other?
585
00:51:52,070 --> 00:51:56,370
Approve the An Byeon Book tomorrow.
586
00:51:56,370 --> 00:52:00,110
The dealings would be after that.
587
00:52:04,600 --> 00:52:06,830
You must strictly be on guard.
588
00:52:06,830 --> 00:52:08,610
Yes!
589
00:52:08,610 --> 00:52:10,590
Cheon Woo has come.(Heaven's rain)
590
00:52:10,590 --> 00:52:11,650
Cheon Woo?
591
00:52:11,650 --> 00:52:14,730
Someone came to assassinate Hong In Bang at Hwa Sa Dan.
592
00:52:17,770 --> 00:52:19,370
Now, Hong In Bang and Gil Tae Mi...
593
00:52:19,370 --> 00:52:23,190
He will surely think that Choi Yeong and Lee In Gyeom did it.
594
00:52:23,190 --> 00:52:27,180
Cheon Woo has really poured down.
595
00:52:27,180 --> 00:52:29,770
Okay, it is my turn now.
596
00:52:31,000 --> 00:52:34,550
I lost him. He's a skilled bastard. His swordsmanship is better than Hong Ryun.
597
00:52:34,550 --> 00:52:38,490
To think that he was raising someone like that without me knowing. I cannot forgive him.
598
00:52:38,490 --> 00:52:40,750
I already told him that we're offering half of our assets.
599
00:52:40,750 --> 00:52:42,790
But do you know what Hap ha said?
600
00:52:42,790 --> 00:52:46,430
While smiling he said, "If that will happen."
601
00:52:46,430 --> 00:52:51,710
"If that will happen", he says but sends an assassin?
602
00:52:53,260 --> 00:52:58,150
In-law, I'd have to kill Choi Yeong tonight.
603
00:52:58,150 --> 00:52:59,970
In-law!
604
00:53:02,900 --> 00:53:04,120
You must not do that.
605
00:53:04,120 --> 00:53:06,940
They meddled with me first. To me, Gil Tae Mi!
606
00:53:06,940 --> 00:53:08,720
They drew the sword first so if I don't kill them,
607
00:53:08,720 --> 00:53:12,300
I'd have to prepare to die. Do you know that?
608
00:53:12,300 --> 00:53:15,660
My Lord! A certain scholar came asking to see you.
609
00:53:15,660 --> 00:53:19,020
A scholar? Who did he say he is?
610
00:53:34,100 --> 00:53:42,620
Today, Gil Tae Mi and Hong In Bang will make an important announcement.
611
00:53:42,620 --> 00:53:46,120
First, let's go inside.
612
00:53:52,250 --> 00:53:57,650
That's right. Today, the An Byeon Book will be rejected
613
00:54:16,200 --> 00:54:21,400
There are multiple agenda for today.
614
00:54:21,400 --> 00:54:27,060
First, like what we talked about at the Do Dang meeting last time,
615
00:54:27,060 --> 00:54:32,840
we will do a voting regarding the An Byeon Book.
616
00:54:32,840 --> 00:54:37,260
After calculations regarding this matter,
617
00:54:37,260 --> 00:54:41,140
you must have decided between the right and the wrong, right?
618
00:54:45,810 --> 00:54:48,670
Then, first,
619
00:54:48,670 --> 00:54:56,740
regarding the An Byeon Book, those who are against it, please stand up.
620
00:55:30,140 --> 00:55:35,080
What are you doing? Now, you have to ask those who are in favor of it.
621
00:55:36,280 --> 00:55:45,600
Then, those who are in favor of it, please stand up.
622
00:56:21,500 --> 00:56:25,960
Hong In Bang, you bastard.
623
00:56:25,960 --> 00:56:28,180
I've joined hands with General Lee Seong Gye.
624
00:56:28,180 --> 00:56:30,240
You made the right choice, Brother.
625
00:56:30,240 --> 00:56:33,980
Meet General Choi Yeong and say it like this.
626
00:56:34,590 --> 00:56:37,290
I will make it so that the An Byeon Book gets approved.
627
00:56:37,290 --> 00:56:38,140
What?
628
00:56:38,140 --> 00:56:42,780
You can just take the next chance to catch and kill me and Gil Tae Mi.
629
00:56:47,280 --> 00:56:49,520
Hold on to my hand for a little bit now
630
00:56:49,520 --> 00:56:52,500
and cut my head off next time.
631
00:56:52,500 --> 00:56:55,740
I was the one who trusted you and decided to offer half of my assets.
632
00:56:55,740 --> 00:56:58,850
This time, please trust me, In-law.
633
00:56:58,850 --> 00:57:01,830
It's something that will create a new advantage.
634
00:57:04,930 --> 00:57:07,480
Ah, I don't know!
635
00:57:07,480 --> 00:57:09,880
Okay. Let's do it.
636
00:57:14,420 --> 00:57:20,280
What are you doing? You should make a proclamation.
637
00:57:20,280 --> 00:57:24,720
79:41. The An Byeon Book has been approved.
638
00:57:39,840 --> 00:57:44,390
The An Byeon Book
639
00:57:44,390 --> 00:57:46,920
has been passed.
640
00:58:11,850 --> 00:58:17,970
Now, the base of revolution has been decided.
641
00:58:23,270 --> 00:58:28,710
Hong In Bang, in the end, your ambition
642
00:58:28,710 --> 00:58:31,970
has set fire to revolution.
643
00:58:46,100 --> 00:58:47,620
Six Flying Dragons
644
00:58:47,620 --> 00:58:48,720
The An Byeon Book
645
00:58:48,720 --> 00:58:50,350
got approved!
646
00:58:50,350 --> 00:58:52,110
You backstabbed me?
647
00:58:52,110 --> 00:58:53,570
You sent an assassin last night!
648
00:58:53,570 --> 00:58:55,250
Who could that warrior be?
649
00:58:55,250 --> 00:58:57,300
Ddang Sae, you were that warrior?
650
00:58:57,300 --> 00:58:58,320
I want to do it with you.
651
00:58:58,320 --> 00:59:00,360
I have already acted on it.
652
00:59:00,360 --> 00:59:01,500
How dare you!
653
00:59:01,500 --> 00:59:03,010
I did it according to your plan
654
00:59:03,010 --> 00:59:04,730
but this rotten Goryeo is far from ending
655
00:59:04,730 --> 00:59:06,910
and just rotting and collapsing even more.
656
00:59:06,910 --> 00:59:08,770
If I ever meet you again,
657
00:59:08,770 --> 00:59:11,000
I might kill you then.
658
00:59:11,050 --> 00:59:15,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
