Original subtitles

If this doesn't work out...

[Sambong Jung Do Jeon] Come find me with this.

If you get lost again.

I'm lost again.

Yes, I'll come find you. Right now.

Go to the wood plate store at Sogam Market and ask for Lee Eun Chang.

He'll tell you where I am.

[Episode 6]

Did soldiers see you set the fire or not?

I think they're already coming to get you. I see a group of torches!

You can't go to town like this. Come with me.

I already know.

You're a serious criminal! You'll die if you get caught!

That's why... I think it's better for you not to get involved anymore.

From my perspective, I cultivated the land in secret to make a living.

But according to you, I broke the law.

From my perspective, I held a funeral for Un Nyeon, who died unjustly.

But according to you

I'm a serious criminal who set fire to grains that belong to the country.

For Young Master, who is growing like a flower in a terrarium...

this is not something you can handle.

What?

I sincerely thank you... for saving us.

What? A flower in a terrarium?

Aren't you going to look for Venomous Magpie?

Go check on it by yourself! Let's meet at Sogam Temple or somewhere.

What's with you?

She's jumping around without knowing what's coming!

I have to let her know who the sensitive flower really is!

You like her, don't you?

You heard something again...

I did.

I'm being told to follow her to the end. There will be something amazing.

Really, seriously... If he likes her then say, "I like her!"

"I'm falling for her!" Why can't he just say it?

Where have you been? We were so worried about you!

We can't go back to our town anymore...

What can we do now?

General Boon Yi should tell us.

You're our leader now.

What are you saying?

There is someone I have to meet.

If I meet him, there will be a way for all of us to live.

Then... can't we all go together?

We can't do that.

We have an expecting mother, and there are a lot of us

so it'll be easy to get caught if we go together.

Even so... what can we do by ourselves?

No matter what happens, I'll be back within a month.

Hang tight in the cave for just a month.

Where did she go? She definitely went this way.

We'll have to go out and steal if we expect to live here for a month.

We can't last like this.

That's absolutely not possible.

It's too dangerous!

Then what do we do?

Should we all starve to death in this cave?

Anything that can be eaten on this mountain is already eaten

there is nothing left!

That's true. There is no way to last.

Unless the mountain god provides us with gold, silk, and food.

The mountain god has never come, but he'll come now with gold, silk, and food?

Hello?

You were all here.

Silk? Silk! It's silk!

Take it! Take it!

I can't tell you how sorry we are.

A person should pay back kindness when she's given one.

But I did something lower than an animal.

And it seems that I won't have a way to pay you back in the future either.

But I will never forget your kindness.

I sincerely apologize.

I am fully aware of your situation.

If you can survive with this, it's also worthwhile for me.

So, untie me.

I came here to help you anyway.

But... what if you report us?

That will never happen. Untie me!

I cannot do so.

As you know, all of us are being chased by the Magistrate's Office.

I said I'm not going to report you!

What is this?

I cannot release you right now...

but if you rub the rope against this rock for just a day, the rope will break.

Hey... Hey!

I don't even know your name, so how am I going to report you?

- Boon Yi, let's hurry and leave. - This old idiot, you're crazy!

Boon... Boon Yi?

Boon! Your name is Boon Yi?

Hey!

Untie me before you go! Everyone!

Are you saying that I scammed you?

You said the swordsman of the Plum Blossom was a newbie who couldn't use a sword!

That's a lie!

Unless you were trying to wring out food from my family

- "Wring out"? - I mean...

You dare to look down on your teacher?

Do you really want to experience the 24 skills of Eastern Twin Dragons?

[Eastern Twin Dragons The 11th Skill out of 24 Skills]

When... did I surpass you, Teacher?

A year after you came to me...

you had already surpassed me.

Then... it's true that you have been scamming me.

It's not a scam!

You're too strong.

But, Moo Hyool, being strong doesn't mean passing the national military exam!

To get a government post, you need at least one of the four.

Wealth, connection, family background, or reputation!

But you have nothing! I have connection.

I'll find a government post for you. Moo Hyool!

Yes, Moo Hyool! Good thinking!

You made the right decision, Moo Hyool.

I will teach you truly secret skills.

Moo Hyool... Moo Hyool, where are you going?

Moo Hyool! Moo Hyool!

You're strong but slow, so you can't feel someone else's energy!

If you leave like this, you will surely die!

Moo Hyool! I mean it!

And the lady yelled out to me, "Swordsman!"

That's when I realized...

that I am Swordsman Moo Hyool.

Then did Teacher Hong Sa Beom lie to us?

To steal away our food!

I'm so sorry.

You're right...

but your teacher wasn't completely wrong.

We have nothing!

Connection, wealth, family background, reputation...

[Myo Sang (Moo Hyool's Grandmother] Reputation?

Yes, reputation!

That's something you can earn on your own.

You defeated the best one, the swordsman of the Plum Blossom!

Yes.

Who says you can't do it?

You defeated a reputable master...

and if the fact that you defeated him gets spread

that becomes your reputation.

So he should he fight now?

- Gil Tae Mi? - Not him!

If things go wrong, your brother will die!

He'll die!

Then... Then who?

Venomous Magpie.

Venomous Magpie is the most famous one in Gaegyeong right now!

I'll catch Venomous Magpie!

Yes...

Go get him.

- You have to be careful! - Make sure to eat well!

Be careful out there!

Swordsman Moo Hyool! It's the beginning.

Be careful with women! Women! You know about women, right?

Her name is Boon Yi...

You wench, just wait and see.

Seriously, what's this unnecessary hard work because of my Young Master?

Venomous Magpie or something hasn't even shown his nose.

Young Kyu!

Is this the only type they had?

- Young Master. - What?

You're... so poetic!

Tell me honestly.

You tried to do something with her and she tricked you!

I already said that's not true!

You earned your keep!

You said you had to go to Sogam Market.

Thank you!

Do the clothes fit you well?

Hey, stop right there!

Hey!

It's so poetic!

I'm sorry! I said I'm sorry!

Stop first! Stop!

You have to stop for me to stop!

Fine, I will stop! I'll stop!

See? See? I stopped.

I'm standing!

I know I did wrong.

But I had no choice. Forgive me.

Hey! Did you think I couldn't bite you when you bit me?

Give me good answers to the question I'm going to ask you now.

- Did I save you or not? - You saved me.

When you came out after setting fire to the grain...

did I look at you like you were a criminal?

No, just a strange wench...

Right!

Then do you think I followed you because I was going to report you

or because I was worried about you?

Because you were worried.

Then if you just told me, would I have given you that gold piece or not?

I think you could have given it to me.

Then why did you do that? Why did you steal from me and run away from me?

Why do you ignore my good gestures?

Answer me! Answer me!

You're someone who has power.

You belong to the noble class.

So how can I trust you?

Everyone with power that I saw...

stole what we had.

Here.

Then take a good look.

I'm not that kind of man.

I mean... I try not to be that kind of man.

I'm really sorry.

Really... I'm sorry from the bottom of my heart.

How... can she have that?

What are you saying? You raised taxes to 90 percent?

That's not all.

Hong In Bang's servants stole all of the cultivated land from the town's people.

And they killed everyone who resisted!

[Choi Young] Hong In Bang... I'll get him right now!

This won't change by doing something to Hong In Bang.

It's possible only because Lee In Gyeom is behind Hong In Bang.

And Lord Lee In Gyeom's power was given by you, sir.

What are you trying to say?

[Poeun Jung Mong Joo] If you didn't give him power...

Lee In Gyeom, Gil Tae Mi, and Baek Yoon!

Their power couldn't have become so solid.

In the mean time, they took away people's land and raised taxes.

And they satisfied their greed to their heart's content!

After Baek Yoon died, it's Hong In Bang now.

When Baek Yoon was alive, at least Gil Tae Mi kept him in check.

Hong In Bang was friends with Gil Tae Mi from the beginning.

There is nothing he'll be afraid of!

It's worse than when Baek Yoon was alive.

No one is stopping him.

No one takes responsibility!

No matter how you can't stand the Sadaebu (the scholar party)

Sir... you should feel responsibility.

If you consider the people who died because of them.

I'll keep your words in mind.

But Hong In Bang was one of the Sadaebu in 1375.

Also, Woo Hak Joo who followed Baek Yoon

and Han Goo Young who mooches off of Hong In Bang...

That's the spirit of the Sadaebu.

They never offered themselves, and even fought off the Japanese pirates.

That's the spirit spat out only in words.

It's not your fault.

You didn't know someone worse would be in charge after Baek Yoon died.

That Simbong or Sambong after Baek Yoon's death is really wrong!

Did he also turn into a bad guy?

You said earlier that that's how the Sadaebu are.

What about the thing I asked you to check?

Huh?

I'll be right back.

Sambong... what happened?

Is this... the right path?

Is that your path?

I'll kill Baek Yoon, and put an end to Goryeo.

That's what he said.

Just because you kill an official, will a country come to an end?

I'll find him... and hear the next plan.

If I knew about your purpose, I wouldn't have taught you.

I've seen the swordsmen ended who got involved in politics too many times.

Don't do it.

I... have nothing to do...

except for this.

It's because of a woman.

It's not something I can stop you from.

The woman is in your whole life.

[Ddang Sae (Later Lee Bang Ji)]

Yeon Hee...

- Did you find out? - What a scare, seriously!

I'm finally taking time to organize the books!

[Gap Boon] Why do you want to know such things?

So you found out. Hurry up and tell me.

I don't know.

What happened to our King Beggar who united all beggars in Gaegyeoung?

King Beggar?

I'm the Beggar King.

Yes, King Beggar! So tell me.

Hey, Jung Do Jeon can't be found at all.

But I found Lee Eun Chang, or Shi Gung Chang (sewer).

- He was selling plates. - Where?

He absorbed everyone in Baek Yoon's group

with the condition of collecting 90 percent tax?

Is this something you allowed Hong In Bang to do?

I did allow it--

It's because Baek Yoon's people were making a fuss over me...

My in-law did what they wanted to do.

Sir, General Choi Young is here.

You came, General.

The two armies of Yonghogun and Eungyanggun

and all the well-trained soldiers are under my influence. You know that, right?

The reason I supported you after King Gongmin's passing was

only for the well-being of the government and the people!

- Yes, of course, General. - I've been patient for eight years!

I had to bite down and be patient on the brutality of Baek Yoon and Gil Tae Mi!

But Hong In Bang crossed the line.

People are starving to death with 70 percent taxes!

But 90 percent?

This is the last chance.

If you don't correct the brutality of Hong In Bang and that man...

our coalition will be broken.

I'm done talking!

What does he eat to have so much energy?

- Such nagging-- - Bring Hong In Bang now!

What happened to the matter I asked you about before?

If it's too tough, should I go to Hwasadan?

[Jukryong (Head Monk of Biguk Temple)] I found a clue.

Do you know about Lee Eun Chang, by any chance?

Lee Eun Chang.

He's a priest who used to follow Sambong around.

Lee Eun Chang may know Sambong's whereabouts.

Where is Lee Eun Chang?

He changed his name and became a merchant.

At Sogam Market.

Sogam Market?

She definitely said she'd go there?

Yes. She was looking for a wooden plate store in Sogam Market.

- Let's go. - Yes.

[Sogam Market]

Then when would Lee Eun Chang...

He'll come soon.

It's already started.

- You go that way. - Yes.

[Lee Eun Chang (Jung Do Jeon's priest)]

Priest Lee Eun Chang...

I said I had a question to ask, so why are you walking away so fast?

Just why are you doing this to me?

My goodness! Goodness, goodness...

Oh my goodness...

I don't know what it's about, but how can you beat a man so brutally?

No no, it's a misunderstanding. You should just keep walking.

If a misunderstanding happened twice, you could kill a man.

- Seriously, you! - Goodness, I'm dying...

Don't get involved! Just do your job!

Yes, yes...

Very good!

Are you Teacher Lee Eun Chang?

Buy a hat! We have hats!

How much is it?

Just a moment.

Goodness, Swordsman!

Swordsman.

Swordsman, draw the sword now!

Swordsman!

The lady who made me born again as a swordsman.

Please buy me a hat, too.

Swordsman!

Swordsman!

- Can you buy just this one? - No!

Right now is only for "rising in the world and gaining fame."

Swordsman, please buy this.

I'm sorry, Lady.

I should've asked her name at least.

- You lost him? - Because some punk got involved.

You're so clumsy!

If you lose him, how will we find Sambong?

How would we solve this odd code?

Excuse me, is Lee Eun Chang...

Did you come for Lee Eun Chang?

My lady, what brought you all the way here?

No, it's odd! It's odd!

Well, have we met somewhere before?

I like that one. "Have we met"?

That girl had a wooden soldier?

Maybe you have a spirit of a god!

Here comes a corpse of someone with a plague!

Move aside! It's a corpse of someone with a plague!

Move aside! Corpse of someone with a plague!

Move aside!

There it is, the wooden plate store!

That girl from earlier... Did she look like she had a plague?

What?

Did she look like she'd die from a plague today?

What are you talking about?

It's her, Boon Yi.

They're monks from Biguk Temple.

It looks like she's being kidnapped, right?

Yes.

Corpse of someone with a plague!

She's the one who entered the wooden plate store just now.

She's being kidnapped and taken away.

They're monks of Biguk Temple.

Biguk Temple?

[Biguk Temple]

How do you know Lee Eun Chang?

Who are you all?

Why me...

Doesn't it look like a situation where you can't ask questions?

- Why did you go to the plate store? - Why do you think I went?

I went to buy plates.

- Lee Eun Chang is the owner there. - You're lying!

Even the merchants in the market don't know he's the owner there.

But you know that.

It means you're on the same team.

Fine. How you know Lee Eun Chang is not important to us.

What we want is...

This.

It's a secret code Lee Eun Chang was going to deliver to someone

as he was running away.

I need you to decipher this.

How would I know that?

Damn...

Then you don't know either. Still, think carefully.

If you still can't remember...

You'll get hurt.

What about Lee Eun Chang?

We're looking for him.

His wounds are deep, so he couldn't have left the market.

People say that Biguk Temple is not really a temple.

The cart went into that storage, right?

- Yes! - Let's go.

Tell me...

did you come to rescue someone?

It's true that she belonged to a group.

You even came to rescue her.

Step aside! I'll cut you all!

If you like.

Get them.

That's enough!

Who is this?

What brought you all the way here?

I heard a thief who stole from me was taken to Biguk Temple, so I followed her.

But what about you?

I had business with that girl, so I told them to bring her here.

I see.

Then I'll do what I need to do with that girl.

You should talk to her after that.

We had business with the same people even back then.

You killed them, in the end.

We have business with the same person again this time.

Didn't I always tell you this?

We understand each other in a strange way.

So, hold my hand.

In order to cover up his son's crime, Heo Jo of the Ministry of Justice

forged a document for Gil Tae Mi.

To expose a close friend's wrongdoing like this...

You wrote that wall poster, didn't you?

In order to accuse me!

Yes, I did.

Things like this will happen often from now on.

Why... Why?

Because you know too much about me.

What... happened here? Why did his father...

Because of the poster you wrote

Lord Heo Jo committed suicide!

No! I didn't write it!

Kang!

This bastard...

For students of Confucianism to attack a friend...

Anyone who regrets it should come out and bow to Bang Won and me.

Why are you doing this? I'd rather have you punish me!

Why? Didn't you do it to establish justice?

You said you'd kick out and kill evil?

You must want to kill me.

I held Gil Tae Mi's hand with exactly that feeling.

Because I needed power.

Isn't it the same for you?

The thing that can save you is not justice. It's power.

I will give you power. Hold my hand.

How many times do I have to answer you?

I... will never hold your hand.

You threw away your lifelong values over one-time torture.

You betrayed your colleagues and abandoned your friends!

You justify your weakness, saying that the world is ugly, not you...

The power that such a weakling shares with me...

I'll never trust it.

Then what will you do?

What can you do?

You've held out long enough.

You've been ignored by all your friends, and there is no one who listens to you.

Rather than killing evil and establishing justice

you can't even put your own life together.

What will you do?

You were lost and wandering around!

Will you go back to your father and throw a temper tantrum?

The only remaining path for you now is...

to hold my hand and gain power that you've desperately wanted--

- I found my path. - You'll be lost again.

As you have every time.

It's different this time.

From this path I found...

I will meet you again.

And I'm going to pull you down and kill you.

I really hope that you do.

You... will need to have enough power to kill me this time.

You'll be able to endure my teasing or anyone's oppression...

but you won't be able to stand your own weak state for too long.

I really hope that you find it.

If you can't find your path again this time

you really might have to hold my hand.

You came here to pray at this late hour?

All merciful Buddha's virtue doesn't care about time.

I'm a storyteller!

People told me this Biguk Temple is so marvelous.

Wait!

It's him! It's him, it's him!

He's the one who interrupted us when we were chasing Lee Eun Chang!

What are you talking about? What did I interrupt?

I've been performing in Gaegyeong the whole time

and I just came to this town for the first time.

I never went near Sogam Market!

It's him! I'm right!

Have you seen me before?

This is the first time I see you.

Huh?

You're mistaken.

Get this man.

This monk says no, so why are you doing this?

How do you know it happened in Sogam Market?

That's because...

I don't have anything else to say.

Since you haven't attained enlightenment in this lifetime

I really hope that you realize it in your next life.

Swordsman!

Yes! I am Swordsman Moo Hyool.

Here. Hurry up!

Who are you?

Young Master!

- What's going on? - There is an intruder outside.

An intruder?

Over there! Chase him!

Get him! Get him!

Sir.

The girl escaped. There was another intruder.

I'll send a message to the soldiers under the mountain now, and surround--

No... don't do it.

- Just chase them with our men. - Yes.

Lady, just a little more.

There were two intruders.

One kept us busy.

And in the meantime, another one seems to have taken the girl.

The girl...

She also took the code tag.

A master exists that I don't know about...

Does it make any sense?

But the one who took the girl was over 8-chuk tall

and had a unique sword.

The sword was decorated with a gold dragon in three parts

and the scabbard was made with fish skin.

Young Master, that...

You said the girl was also important to you...

It seems that you failed.

You're right.

My people were clumsy and lost your thief girl

so I'll buy you a drink next time.

Both of us are "dogs that were chasing a chicken," as they say.

If we keep chasing the chicken, we'll meet again some day.

It's that woodcutter, right?

The one who took off with your sword! Who is he?

You were ignored by all of your friends, and there is no one who listens to you.

Rather than killing evil and establishing justice

you haven't even put your own life together.

Right? He pretended to be a woodcutter, but knocked out fake Japanese pirates.

And this time, he shows up with a clown, turned Biguk Temple in complete chaos

and took away the girl?

You will need to have enough power to kill me this time.

You will be able to endure my teasing or anyone's oppression...

but you won't be able to stand your weak self for too long.

I'm sure of it!

That woodcutter must be someone important in a big secret organization.

I knew when she set a fire in the Magistrate's Office. That wench--

That wench...

Pardon?

Or that woodcutter...

We have to find them. We must.

Yes, we should find them.

If... we can't find them...

If we can't find them...

If we can't find them, then what?

If you can't find your path again this time...

it looks like you really might have to hold my hand.

If we can't find them...

If we can't find them... Young Master!

What did you say? There is still a way?

Yes. When that giant swordsman escaped with the girl...

I put a tail on them in secret.

That girl must be running to her boss right now.

Yes.

I don't know if it's Jung Do Jeon, but our chase... has begun.

- Excuse me, let me ask you a question. - Sure.

We'd like to meet with the owner of this store.

Do you know where he lives?

There was a big ruckus today!

Gangster-like monks barged in

and they stabbed people with swords, chased them, ran away...

- Was he caught? - I don't know.

Anyway, he's nowhere to be seen.

Where did he live?

Would someone being chased go back to his house?

He probably ran far away by now.

If we go to his neighborhood, we'll find something out about him.

Young Master, in the middle of the night?

People from Biguk Temple must be looking for him, too.

We have to find him first.

They're from Biguk Temple!

Who are you?

Look! Look!

[Lee Eun Chang] He sent you here.

Hurry...

This...

To everyone...

He's dead.

Let's get out of here. The ones from Biguk Temple are nearby.

By the way, where are you going?

Since we're out of danger, you should go your own way.

You've been delayed for too long because of me.

Yes. No. No, yes.

You're right...

But where are you headed?

Swordsman, I need a moment to relieve myself...

Yes.

Why is it that I hate to say goodbye?

Hurry up and take it out.

"Chil gak bong seon bul pyeon geo."

What does that mean?

Let me read the meaning.

"Serve goodness, it's not comfortable."

What's this?

This... is a secret code!

You can't solve it!

A secret code is not made to be solved by just anyone.

These bastards do all kinds of things.

Stop it already.

They said the owner of the wood plate store

must have run far away by now.

No...

He risked his life to hand this over, and waited nearby.

It's a much more meticulous and bigger organization than we thought.

He is... already doing something.

Once I solve this, I will be able to find him.

I have to solve this.

Why did he give this to you? You can't even solve it.

This.

This must be the solution.

This doll that Boon Yi also had.

Would this have some meaning?

What the heck is this...

This is poorly made.

What's this?

It's just wood.

Should I break it? Or... should I burn it?

Let's burn it.

What's this?

- It's called, "Nanjagak." - "Nanjagak"?

It's used to solve secret codes.

Wait.

The size of one side is the same as the size of a letter.

And?

"Shut down the seven bases."

And...

"Shut down the seven bases."

And...

"Hamju"...

"And gather in Hamju"...

Hamju?

"And become Yi Seong Gye's people."

Swordsman.

Would you come with me?

Where are we going?

He is...

Hamju.

He is in Hamju, where my father is.

I will go to Hamju.

Subtitles by DramaFever

[Six Flying Dragons]

If you fight in General Yi Seong Gye's army

you will earn your reputation.

Yes, I will go.

- Where are they headed? - It's Hamju!

We have to sneak in and find out what happened first.

I will absolutely be with him.

What assignment did you get to enter Hamju in secret?

Please tell him that Boon Yi from Yiseo County is here.

Tell him to keep his promise!

- It's betrayal! - It's not!

- I'll cut your head off! - The reason he sent us to you, General...

- Who is he? - I am the one.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0