Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]

[Episode 2]

Just this once... look the other way, please.

From now on, come when I tell you to come, and go when I tell you to go.

Defeat the Japanese enemy when I tell you and let them go when I tell you so.

To Goryeo and to me...

prove your loyalty constantly.

You must be tired.

You may go now.

General Yi!

I said show your loyalty to me!

[Yi Seong Gye] How... did you know?

There is nothing I don't know about.

[Lee In Gyeom] Even your heart...

I see through it.

[Yi Bang Won]

What was that about earlier?

Lee In Gyeom knows...

about Jeokrang and "the dog that bit its master."

How do they know about the story that you told me?

The late General Yi Ja Choon and you are the only ones who know about it.

Am I wrong?

Brother!

Oh my... who is this?

It's the Young Master!

You are evil!

Am I?

Then... is General Yi, your father, a virtuous man?

Yes! My father is a virtuous man!

Yes...

You are right.

I saw him when I talked to him earlier...

and he was a very virtuous man.

Both General Yi and his son... should continue to be virtuous.

You can do that, right?

This is...

Killing Jo So Saeng, who was like a brother to him...

and opening the gate for Goryeo...

What is evil, and what is virtuous?

Is a human being evil or virtuous to begin with?

[Yi Bang Won]

Why aren't you going inside?

Father.

We'll go back to Hamju tomorrow. Get ready.

You're right.

I saw him when I talked to him earlier...

and he was a very virtuous man.

Why do you have a blank stare?

Go inside now!

Father!

Why didn't you rescue my friends?

[Ddang Sae (Later Lee Bang Ji)] In my dream...

I heard Mom's singing again.

[Boon Yi] The troupe is eating now.

We have to follow them out.

Mom's song that we sang...

We had the wrong tune.

No one knows the song!

If you sing it properly, someone will know.

Seriously!

The one who knows the song will know our mom.

- I'm sure-- - They're coming!

They're coming! Hide!

- Goodness! - Here here, have a seat!

Eat a lot while you can!

We won't get to eat properly until we're done serving the envoys from Yuan.

- Go ahead and eat. - Thanks!

Let's hide over there.

What if we get caught?

You want to die?

We have to go without getting caught.

This came again.

Just like that night.

[Gil Tae Mi] When did this come again?

A few days ago.

The night I was worried after I found out that Yi Seong Gye was coming.

As if he knew about my concern

that letter was placed on my desk.

Was the content of the play in here?

This is not my scheme.

Making Yi Seong Gye surrender and sending him back to Hamju

was someone else, not me.

Therefore, this is someone else's victory, not mine.

Just like that night.

[1374, Lee In Gyeom's House] I am Kim Nae Pyung.

There was a big misfortune at the palace just now.

Here.

[Noble Guard Hong Ryoon has murdered the King.]

Summon the soldiers now! We have to go to the palace right now.

Pardon? To the palace, sir?

Hong Ryoon, this bastard...

murdered His Majesty!

I will hurry back to the palace and leave the gate open.

Please do.

- Arrest Hong Ryoon! - Arrest the traitor!

[Hong Ryoon (Head of the Noble Guards] Although I loved His Majesty

I killed him for his high treason, and plan to establish justice today!

His Majesty favored you the most!

Do you think you'll survive after killing your master?

Move! Move aside!

Move aside!

Gil Tae Mi...

We should find out who the best swordsman is.

Right, Hong Ryoon?

If I lose, just let him go.

[Lee In Gyeom]

I did it.

[Gil Tae Mi] Now I am... the best swordsman.

Great job!

We seized the north and the south gates!

What about Kim Nae Pyung?

- There is no such person. - What?

There is no such person anywhere, even in the Office of Eunuchs.

- Such a person has never existed. - What?

He doesn't exist?

Who on earth are you?

Why are you helping me?

We can't just rely on Yi Seong Gye.

We have to prevent the war.

[Sambong Jung Do Jeon] We will definitely prevent it.

Scholars are preparing for the government meeting tomorrow.

You should go too, Teacher.

I won't go.

Teacher!

Shouldn't we all gather our strength and prevent the war from happening?

Yes... we should prevent the war.

- Do you want to participate? - Of course!

Then, tomorrow...

I may yell something out at Jangpyung Gate.

Yell the same thing out after me.

Pardon?

What?

General Yi Seong Gye declined the minister position

and will return to Hamju.

Just why? Why all of a sudden...

Sambong was right.

[Hong In Bang] He told us not to trust General Yi!

[Poeun Jung Mong Joo] This can't happen. I'll go see General Yi!

I can't let the envoys from Yuan come through Jangpyung Gate tomorrow!

- Is Jung Geum outside? - Yes!

I need to find Sambong.

I'll go to Sambong's house. Go look for him in other places.

What?

General Yi Seong Gye will decline the minister position and head to Hamju.

Is it true? We're in big trouble...

At this point, isn't it a given that we'll establish a relationship with Yuan?

No one from Sadaebu (scholar-officials) are stepping up to greet them...

This won't do.

First, I should go see Poeun.

I will go see Lord Gyung Bok Heung.

What do we do about a greeter?

Sadaebu or other officials, everyone's adamant about not becoming a greeter!

Are you... planning to do it yourself?

Without dignity?

Do you want to try?

I have a separate duty to fulfill.

Please tell me.

Just who is the greeter?

Are you there, Sambong?

Father hasn't come home yet.

Do you not know where he went?

No. Please wait for him inside.

You!

[Woo Hak Joo] You said you'd go see Lord Gyung Bok Heung.

[Han Goo Young] You said you'd go see Poeun.

You can help me...

Why? Why did you come at this point?

If the unavoidable trend is to establish a relationship with Yuan...

as a member of Sadaebu

I can do what is needed and let go of personal stubbornness.

- But... - But!

If you take care of matters on your own like now...

it will be hard for us to cooperate with you!

Are you able to help me?

Do you have a card to deal? I don't think you do now.

You should have done so before Yi Seong Gye declined!

Tell us honestly.

You haven't found a greeter yet.

You don't mean to send out a warrior who doesn't know manners as a greeter.

Since no one from Sadaebu has volunteered

you haven't even sent an official appointment letter yet.

I have a greeter.

I received the royal seal from His Majesty and sent an appointment letter.

And he's not a warrior!

What kind of Sadaebu stepped up?

Tell us!

Goodness...

Should I tell you both...

The greeter who will welcome the envoys from Yuan is...

The greeter... The one who took on the greeter role is...

The greeter is...

Sambong Jung Do Jeon!

- Did you find Sambong? - Yes, I did find him, but...

- Where is he? Let's hurry. - Yes.

Bandits!

What about greeting the envoys from Yuan?

We'll finish up and head over there.

Let's go!

Sambong!

Where are you, Sambong?

Sambong!

How did you come here?

What on earth are you trying to do?

I came here knowing that you're the greeter for the Yuan envoys.

We have to prevent war.

How can you prevent the relationship with Yuan and going to war by being a greeter?

If you ask that question loudly at Jangpyung Gate tomorrow

- I will give you an answer. - What?

You...

Are you planning to kill the envoys when you go there as a greeter?

Is that really your first thought?

It's impossible that you'd look for advancement through Prime Minister.

We have to prevent war from happening no matter what.

Then I will be with you, too.

You were right again this time.

Yi Seong Gye went back.

Some time ago, I asked you to help me if my words turned out to be correct.

- But this is not the right time. - Not the right time?

Depending on what happens tomorrow, my life or death will be unclear.

So please be safe, and continue with my plan.

Your plan?

Lee In Gyeom, Baek Yoon, and Gyung Bok Heung...

Although their unity seems solid, they only came together for profit.

Their alliance will crack.

And?

Wait for the right time

and kill Baek Yoon.

When that happens, Lee In Gyeom and Gyung Bok Heung

will doubt each other as the killer.

Once suspicion starts, it will be unstoppable

and there will be a grand internal strife.

"Pick up a stone, hit a stone."

Kill Baek Yoon by using the plan of "pick up a stone, hit a stone"

and end this rotten Goryeo.

In other words, it's a plan to bring peace to the world.

Boon Yi! Boon Yi!

Some men with masks on...

Spare me...

[Lee Eun Chang, Jung Do Jeon's priest] Who are you?

What were you doing? What did you hear?

I don't know anything!

I just...

I came to find my mom...

Please let me go!

My sister is waiting for me.

Please let me go!

When the sun rises, hunters will come to collect their traps.

You have to be here until then.

Some kid seems to have seen us, so I kept him tied up inside.

When the sun rises, I'll release him.

Twenty-nine years of war against Yuan.

And constant attacks from the Red Turbans and the Japanese.

We can't push this country and its people to the fires of hell anymore.

We will change history at Jangpyung Gate today.

Cheers for the Great Goryeo.

Cheers for the Great Goryeo!

Find Sambong right now!

We have to mobilize everyone we can and find Sambong!

Yes, sir!

Search through everyone, including anyone from Sadaebu and students who followed him

even their servants, and find Jung Do Jeon quickly.

Yes, sir!

Go that way!

Ungrateful one...

He volunteered to be a greeter for his own advancement?

General Yi Seong Gye wouldn't see me!

Sambong is the greeter.

[Poeun Jung Mong Joo] What do you mean...

Sambong?

Sambong wouldn't do that.

Of course not.

Then... is Sambong plotting something?

He plans to kill the envoys of Yuan.

- I agree with Sambong. - In Bang!

- We have no other way now. - In Bang!

Can't you understand?

Why do you only think about the reason Sambong became a greeter?

Why don't you think about the reason that Lee In Gyeom decided on Sambong?

Don't you think Lee In Gyeom knows about Sambong?

Could it be...

It's a trap. It's Lee In Gyeom's trap!

Wait...

I get to play an envoy although I wasn't meant to be one.

But... will Sambong move the way you think?

Sambong gathered 10 students in secret through Lee Eun Chang.

Besides, there is a report of #

He'll go through with it.

Sambong, he acts like he is the smart one...

He doesn't even know the real envoys are still in Kanggye...

When Sambong starts his scheme, arrest him right away.

Jung Mong Joo, Hong In Bang, Lee Saek...

all the names of those who follow them have to come out!

Sambong became a greeter for his own advancement!

I heard, but Sambong wouldn't do that.

Do you really think so?

This is a servant at Lee Eun Chang's house.

Say exactly what you said earlier.

It's true that I delivered the letter to the envoy in Kanggye.

But I really don't know what's in the letter!

Not only did he become a greeter, he was already in contact with the envoy!

Will you still take Sambong's side?

Even if he's blinded by power, what on earth is this?

That's not the case.

He plans to murder him?

Could it be... Could it be...

The Yuan envoy... to stop us from starting a relationship with Yuan...

All of our Sadaebu could be in danger!

We have to stop him. This is Lee In Gyeom's scheme!

I'm sure Lee In Gyeom is prepared.

Where is Sambong?

It's...

Please tell us! We have to stop Sambong!

Why aren't you going home?

Hurry up and leave! Go home!

Didn't I tell you that I'd become a beggar?

What kind of shitty talk is this?

He doesn't even flinch!

- Get lost! - Boss! Boss!

Boss! Boss!

Please help me! My brother was taken away!

Which den of beggars is that? I will go right away--

That's not it. Some warriors...

- What? Warriors? - Yes. But...

Boss! Listen to me, please!

- Do you know me? - Boss!

Let go! You should never get involved! Do you understand?

Right... Go ask him for help.

He was bragging a lot about how great his father was.

When I tell my father

this place will be wiped out with one attack!

Help me!

You said that you can even get Gap Boon's mom out with your father's help!

Tell your father and rescue my brother!

Please? We have to go quickly! Tell your father now--

Don't talk about my father.

You were lying, weren't you?

You said that your father was a great man with a lot of power.

All of it was a lie!

No.

Then why can't you help me?

We helped you when you went into Dohwa Mansion.

You said you'd tell your father and teach all of them a lesson!

So please help me!

I can't.

Then admit that you were lying.

It was a lie, right?

I was right, it's a lie!

Then admit it!

Your father is not great. He is pathetic!

He is too weak to even rescue a child.

Besides, he is a cowardly man!

I told you not to talk about my father!

Did you hit me? You're the same as your father!

Full of lies...

Your father...

He has no power.

My father...

I thought he was the strongest man...

but he's not the strongest man!

Then what do I do?

I need your father's power!

What about my brother?

You're the only one I can rely on here!

I'm scared to death that I would lose my brother after losing my mom...

What do I do if your father has no power?

They have about 10 people there.

[Jo Young Kyu]

Let's not do this. Let's talk to General--

I said I'm not talking to Father!

You can't do it?

- It's not that-- - If you can't even rescue a child

- quit it now! - What?

Fine! No problem, handling Gaegyeong puppies!

Don't worry.

He looks like that

but he's the strongest one after my brother Bang Woo in Hamju.

You can put your faith in him.

Let's go.

The students will head to Jangpyung Gate first.

Let's go.

What are you doing? Who are you?

It's me.

Why are you doing this? Let us go!

At first

I thought you were mooching off the Prime Minister

and looking for a chance to advance...

But...

[Woo Hak Joo] What is this child-like behavior?

How can a scholar who studied Confucianism plan such a rebellious act?

You planned to make a good business deal with Lee In Gyeom

and hoped to get a post in the government, but that must have turned to bubbles.

Go ahead!

Stop.

Your grandmother was supposedly a daughter of a fake monk and a slave.

Those rumors must be true.

Did you think the Prime Minister would be fooled by you?

It's a trap. It's a scheme to push out Sadaebu!

Tie him tightly!

Make sure to stand guard here, both of you!

Yes, sir.

- Did you... - Don't even think about releasing him.

- Sambong! - Poeun!

Brother Poeun!

Untie us now!

Hurry up!

Didn't you agree that preventing war was the highest priority?

Of course. Of course.

Then you have to untie me! I can stop it! I have a plan!

This matter won't end with you alone.

Your action alone can decide the fate of the whole Sadaebu.

- So let all of us agree on it together-- - They are...

They would approve of war just to get a government post

and partner with Lee In Gyeom!

They make up about 50 percent.

What will you do after turning all of them into your enemies?

Then what is your plan?

I have faith.

Gather the Sadaebu who share the same views as us.

Discuss with them and submit our plea--

- Poeun, when do we have time for that? - Fine! Then what are we supposed to do?

- The Yuan envoy is already coming! - Yes, the Yuan envoy is coming!

- The Yuan envoy is coming! - Does anyone not know that?

They don't know. You don't know, and the Sadaebu don't know.

Even Lee In Gyeom doesn't know! The Yuan envoy is just on his way!

There are only two.

- Nonsense! - Poeun...

Even if you succeed, you'll be damaged beyond repair.

You could even lose your life!

If we go into war with Yuan like this, we'll all die anyway!

Poeun!

No one knows about the future.

As long as we are human, we don't know about future.

As a mere human being who doesn't know the future

I have to save you first.

Poeun! Poeun, please! Poeun!

Damn it...

What should we do now?

Can you untie the rope? Try it!

Is anyone outside?

Let me go!

- He's really loud. - What if he keeps up the whole time?

- Anyone outside? - Should we gag him?

I have to stop a war! Anyone outside?

Who are you?

Who are these people?

Brother!

Ddang Sae, are you all right? Did you get hurt anywhere?

Yes, I'm fine.

That man caught me and tied me up!

Please untie us.

Untie us!

Why did you do that? Why did you do that?

Not that man.

Why did you do that? Why did you do that? Why?

Please untie us.

- You're joking! - You're joking!

I have to go!

I have to go so that I can stop Lee In Gyeom and prevent a war!

Would the kids understand it?

Kids, I'm so sorry.

You know that I was going to release him at the right time.

I gave him food, too.

Oh, and I'll buy you dried persimmons. Have you had dried persimmon? It's--

You took my brother and scared him...

Dried persimmon?

Do you think we are beggars?

Is it true?

Are you sure you can stop Lee In Gyeom?

Hey, forget it! I'll stop him!

Lee In Gyeom or whatever...

I'm asking... if you can really defeat Lee In Gyeom and prevent war?

Yes, I can. Let me go.

My father couldn't even do it, but this man could?

As a man to a man, can you promise me?

I promise.

What do you mean? What did I do to Sambong?

I'm asking if you released Sambong!

Are you saying that Sambong disappeared?

We don't have time for this. We have to find Sambong!

Diplomatic relationship with Yuan can never happen! Please reconsider!

[Jangpyung Gate]

Diplomatic relationship with Yuan can never happen! Please reconsider!

Diplomatic relationship with Yuan can never happen! It's impossible!

Poeun!

Over there.

Sambong!

That brat had to...

You can't! No!

He's the one we rescued, right?

You said you would prevent the war.

The greeter attacked the Yuan envoy!

I am not the Yuan envoy!

We received a tip about a wicked plan to kill the envoy from Yuan

so I disguised myself as him.

I am Gil Tae Mi.

As the Military Commander of the Great Goryeo

I stand here to eradicate the root of evil that tries to disturb the country

by killing the Yuan envoy.

It's not a knife!

Taffy?

Look, Prime Minister!

You worked hard to get a fake envoy ready!

I prepared taffy to greet him!

Just why... Why did he do that?

Young Master, he must be crazy.

I, Sambong Jung Do Jeon...

What are you doing there? Arrest everyone!

I, Jung Do Jeon...

put my life in danger to show the whole world our righteous rage and intention

to kill the Yuan envoy when he appears here.

If we enter into a diplomatic relationship with Yuan now

we'll have to go to war against Ming next year.

But the trio, including Prime Minister Lee In Gyeom

is about to hold hands with Yuan for their own security.

Please don't! Oh no! No diplomatic relationship with Yuan!

Mobilize young students and make them plea in front

and negotiate in the back to expand their power!

What on earth are the Sadaebu elders doing?

Is this a matter of negotiation?

War shouldn't be determined by the Haves.

Because the only ones who die in war are the Have Not's.

War can't be determined by the old!

The only ones who die are the young!

Is it right for the child to hold a funeral for the father?

Or is it right for the father to hold a funeral for the child?

We've already held too many funerals for the sons by the hands of the fathers.

How will you stop the relationship with Yuan and war by being a greeter?

If you yell out that question at Jangpyung Gate tomorrow, I will give you an answer.

Then...

How on earth can you stop entering into a diplomatic relationship with Yuan?

We have to be determined.

The Yuan envoy is already in Kanggye.

The Yuan envoy's coming and going can't be determined by the government anymore.

So, what's the use of pleas and appeals?

We have to make the envoy retreat on his own!

The one coming right now is not the powerful Yuan!

It's just one weak person who took the role of an envoy from Yuan!

If we show our determination that we'd kill the envoy and make him run away

we can prevent the diplomatic relationship and war!

That may be the only way now.

I am Seo In Chang, Deputy Commander of the envoy group.

How did you get here, Deputy Commander?

The Goryeo government sent a letter to Kanggye a few days ago!

I'd like to discuss the protocol.

At the podium in front of Jangpyung Gate

I will see you at two on September 5th.

Greeter Jung Do Jeon.

As Jung Do Jeon, the fifth generation of Jung from Bonghwa...

as long as I am alive...

I will make sure to cut off the head of the Yuan envoy who comes, whoever it is!

I may yell something out in front of Jangpyung Gate tomorrow.

Then yell the same thing out just once.

Heo Kang, the 19th generation of Heo from Youngil...

I will cut off the head of the Yuan envoy that crosses Jangpyung Gate

and I will die too! I swear!

Here! Park Chan Yeon, the 33rd generation of Park from Bannam...

the Yuan envoy won't cross Jangpyung Gate before he sees my blood!

No one here will allow the entrance of the Yuan envoy!

We'll offer our lives and kill him!

What's going on?

Young Master.

Isn't he really preventing war from happening?

I, Woo Hak Joo, Woo from Daecheon...

I will cut off the Yuan envoy's head and prevent war from happening!

I, Han Goo Young, Han from Gyeongpo...

I will kill the Yuan envoy and protect Goryeo!

Poeun! This is...

No matter what kind of plan you have...

share it with other people first.

No matter how right you are, you can't do it alone.

I know very well.

But... no one listens to me.

Regardless of where it is, my words don't spread.

Poeun, I need a stage.

A stage where I can speak.

Was this it, Sambong?

Did you get your stage?

Sir, if anyone yells out that a Yuan envoy is here...

Don't just stand there! Arrest him and stop him from talking!

Ddang Sae, let's go. Let's hurry!

Wait. He is...

If you get involved here, you'll get squashed!

Let's hurry up and leave!

I will report what I saw and heard just now to the Commander in Kanggye.

You can't leave like this!

What are you so afraid of as the Deputy Commander?

The Great Yuan has nothing to fear!

But we are human beings, with only one life.

- Let's protect Teacher Sambong! - Protect him!

Dance under the moon, view of flowers...

The song is joyous...

Five hundred years of effort and prayer...

but it is all in vain.

Father is down from a hit with a sword...

Children are ripped apart by taxes.

That man...

Young Master.

The sound of mourning is sorrowful.

Hurry up!

That... That song!

What could be different?

Mom! That song!

Why is your cry so mournful?

The ground where a wild flower wilted can't be found anyway.

A nameless bird...

Why is your cry so mournful?

That man is the strongest one!

[The Second Dragon]

[The Designer of Joseon, Jung Do Jeon]

Subtitles by DramaFever

[Six Flying Dragons]

You couldn't have done it alone.

You heard it, right? It was definitely that song!

The one in there is our father!

Send Jung Do Jeon in exile in secret

and arrest all of the students who wrote the appeal!

The more you're confined, the more you should come alive!

I will go to Sungkyunkwan.

What are you trying to do?

They are the ones who did the evil act!

Good and evil? What's the use of it?

At least, I want to be righteous rather than be good.

I cannot forgive them.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0