All language subtitles for Silicon Valley s02e09 Binding Arbitration.eng

Hey, could we get one more round, please?

It's on a tab... Bighetti.

- Sure. Coming up.
- Cool. Thanks.

Well, well, look who's the big shot.

Yeah, big shot.

How are you guys?

Uh, everything good over at Nucleus?

Nucleus is dog shit. How do you do it, man?

You used to be the most useless guy

in the entire Nucleus team,

but now you run an entire division.

Did you ever ask yourself why?

No. No, I never have.

Do you have any skill at all

other than magically
failing your way to the top?

I have a boat.

I guess that's not really a skill.

Fucking Big Head, man.

Fucking Big Head.

Take care.

Oh, hey.

Hey, you forgot your phone.

At least I think this is your...

Holy shit.

Holy shit.

Right?

This is Nucleus?

Yep.

That is a beta of their
entire mobile platform,

and it sucks.

Yeah. I mean, the UX is, like, Soviet-era.

When it stores photos,
they actually get larger.

They never cracked middle-out.

I actually kind of wish
you didn't show me this,

because now I know we totally
would have beaten them.

As it is now, I mean, we can't get funded.

All of our new coders quit.

I mean, can you even
imagine what would happen

if, like, a tech blog got their
hands on that piece of shit?

They'd tear it apart. I mean,

it could actually totally
destroy Nucleus' release.

I bet Gavin would do, shit, anything

to prevent that from happening, right?

Yeah, totally.

Jesus, Richard, am I
actually ahead of you on this?

Take the phone, man.

It's yours. Take it.

Are... are you serious?

Yeah, dude. Come on, I owe you.

I mean, I was about to
quit Hooli and move home.

And then Gavin promoted
me just to spite you.

And now he keeps promoting me

for some inexplicable reason.

I mean, I haven't done anything,
Richard... I mean, less than nothing.

Well, yeah.

But look at me now.

We're sitting on my boat, Richard,

and that's because of you.

Soon we can sail it to fucking Hawaii

or Sausalito.

Three more classes, and
I get my boat license.

Oh, really? How many classes does it take?

Three. It's three classes.

I heard you can pay somebody
to take the test for you,

but I just haven't got around to it yet.

(theme music playing)

synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com

Gavin: Enough with your
coy bullshit, Richard, okay?

I know you have my goddamn phone.

What the fuck do I have
to do to get it back?

Well, I was thinking

that in exchange for my help, you...

I'm sorry, hold on.

You can't use the term "in exchange."

It implies causality.
That's basically extortion.

Any actions he takes must be un-coerced

and of his own volition.

Go.

Hello. It's me again.

I was thinking that if
you found your phone,

you might be so happy
that you would be inclined

to drop the lawsuit.

Why would I do that?

Because if you found your phone,

that would mean that no tech bloggers

or journalists did,

and they couldn't write a scathing review

based on what was on it, as it sucks.

Who knows? It might even

cause Hooli stock to crash

or certain careers to be ruined.

Richard, are you threatening me?

Uh,

am I threatening you?

That's a good question.

Um, no.

If you don't give me my fucking phone back,

I'm gonna find you, bend you over your desk

and fuck you so hard, your front teeth...

Hold on.

You can't threaten him,
especially not sexually.

This little shit could
cause major damage here.

What am I allowed to say?

Richard, it's me again.

Yes.

Here's my concern.

If my phone ends up in
the hands of a journalist,

Palo Alto Chief of Police Ed Gaskins,

who, apropos of nothing, happens to
be a close personal friend of mine,

would have to go and ask this
person where they got my phone.

Keep in mind, these aren't
real journalists, Richard.

They're tech journalists.

Do you think they'd go to
prison to protect their source?

I don't either.

And since this phone's
OS is a stolen prototype

worth $40 to $60 million,

you're looking at felony
grand theft, Richard.

You can go to jail for 40 years.

Then again, you'd probably be fine

in a full-blown hard time penitentiary.

I mean, after they waxed your rectum

and knocked out all your front teeth

just to make things easier.

(snickers)

You know, Gavin, if you don't want my help,

then I guess we'll just see what happens.

All right, Richard.

So what do we do here?

I don't know.

What do we do here?

Paul, are you there?

Ron?

- Hey, buddy.
- Sam and Melinda there, too?

They are. They say hi.

Hey, Ron.

Ron: What up, kids?

Let me hit you back in 10

and we'll sidebar this.

Binding arbitration? What's that?

Well, it's like a trial
but massively accelerated.

Next week we're gonna go
in front of a retired judge

and argue our whole lawsuit in
just two days, and then we're done.

So this will all be resolved next week?

I've always wanted to go
to binding arbitration.

A weird thing to have always wanted to do.

Everybody who's ever sued me

has settled out of court. Pussies.

Now finally I'll be able to take the stand,

be a part of the big show.

No show. This is a serious

legal proceeding, okay?

And speaking to that, Ron
Laflamme has got us a new litigator

and we are meeting him in an hour.

Um, how are we gonna pay this person?

Our guy has agreed to wave his entire fee

until our case is resolved.

Oh, it's some wet behind the ears
noob straight out of law school.

No, he is said to be very experienced,

one of the best in the biz.

Then why the fuck would
he take our case on spec?

Was I in possession of
cocaine, amphetamines,

amyl nitrate, also known as
poppers, at the time of my arrest?

In large quantities.

Did I have consensual intercourse

with two women under the age of 18?

Repeatedly. I admit this.

Did I violate the Mann
Act and transport them

across state lines for sexual purposes?

Alleged but not proven.

And, boy, they tried. They tried.

Therefore, I was incarcerated
and I was disbarred.

Wait, hold on. You were disbarred?

So you can't practice law?

Not in open court in
the State of California.

That's correct. But this is arbitration.

I'm really grateful for the opportunity.

I'm turning my life around.

I've served my time.

Questions?

I guess I have one at least.

Um, what does amyl nitrate do?

Oh, it dilates the anus.

That is accurate.

Also produces euphoria.

Okay, thank you, Pete and Jared.

- Sure.
- Anal dilation aside,

what do you think of our case?

You think we're gonna go
in there and just dick-slap

those Hooli pieces of shit?

I have reviewed your case

and it is extremely strong.

Thank God.

I do, every day of my life.

It's only by His grace
that I was able to survive

that plunge into the ravine and 11
months in the state penitentiary.

I'm sorry, were you in an emotional ravine

or did you actually go into a ravine?

Both.

Now, with your approval,

I would like to move forward.

I currently am not in
possession of an office

and I'm residing in a halfway house,

so I would like to give
Hooli legal your home address.

Why?

They need to send over
their discovery documents,

all of them.

All of them?

This is craziness.

Couldn't they have just emailed all this?

I mean, it's mostly just
printed-out emails anyway.

Yeah, of course they could have.

And it would have been
digitally searchable,

and that is the point.

It's a classic document dump.

But what they didn't take into account is

the power of us.

So grab a box, guys.

Start pulling anything
you think is relevant.

And you may have to work pretty hard,

but it will free us from this lawsuit.

Are you saying, "work will set you free"?

Yes. They have the manpower.

We have the perseverance.
Triumph of the will.

He's the most cheerful person

I've ever heard quote Hitler.

So Hooli's entire
intellectual property claim

boils down to three simple questions.

Did your work on Pied
Piper at any time overlap

with your scope of work or Hooli business?

Uh, no.

Did you ever do work on
Pied Piper on Hooli time?

Uh, no.

And at no time did you
ever use Hooli equipment

to develop Pied Piper in any way?

No, never.

We're on our way then. You just tell that

honestly to the court, and we're home free.

Okay.

Unless, of course, you've offered

a conflicting version of that to anyone...

A friend, your parents,

a girlfriend.

No, no, and not possible.

I haven't had a girlfriend
in, like, three years.

A boyfriend?

No. I'm not gay, just busy.

We're not litigating your sexuality.

That's good, yeah.

It's a good thing, too, because if we were,

we'd all end up in prison. Am I right?

No offense.

Here, I did a first pass.
Let me know what you think.

Just a few questions for you to
ask me while I'm on the stand.

It's rough clay. We can shape it as we go.

You realize I have no intention
of ever putting you on the stand?

What? Why not?

Well, I just don't think you
have anything to offer the case.

They're trying to say that
Pied Piper was created at Hooli,

whereas I'm living proof that it
was created here in my incubator.

I nurtured Richard like a little baby.

I was his patron, like
the Borgias with Da Vinci.

Actually, the Medici
were Da Vinci's patrons.

The Borgias poisoned people.

Say Medici again. Medici.

- Shut the fuck up.
- That's how you pronounce it.

Let's be clear, okay? The burden of proof

falls on Hooli here. And they have none.

You have a Barrett 50-caliber
rifle at your disposal

that you can use to shoot Gavin
Belson in the goddamn face.

And you're not gonna use it? What
kind of fucking attorney are you?

Well, technically, I can't
refer to myself as an attorney

until I'm reinstated

and make restitution
to my victims' families.

I'm a lawyer. And I'm a good one.

And if you know one end of a
Barrett 50-cal from the other,

I'll eat a bowl of shit.

Did you get a taste for
that on the inside, hmm?

Hey, guys, it's been almost two weeks

since the mother condor
has been to the nest.

Do you think something
may be wrong with the egg?

Something is. It's on our website.

No, really. I mean,

I think maybe I should call the
museum, see if this is normal.

Jared, you want that
egg to be alive, right?

- Of course.
- Well, right now,

because you don't know whether it
is or not, it exists in both states,

like Schrodinger's cat.

Like what?

It's a quantum mechanics thought experiment

that an Austrian physicist came up with

to help understand quantum states.

So he imagined putting a cat

into a box with poisoned food.

There's a 50/50 chance the cat eats it.

That does sound rather Austrian.

So, according to Schrodinger,
if you open the box

and confirm that the cat is dead,

then in a sense, you've killed the cat.

Or if you call the museum
and get the information,

then you've killed the egg.

No, that's silly.

Is it?

Okay.

I'm just gonna think about it for a minute.

Richard.

Yeah?

- We have a problem.
- What's up?

You and I are going into
arbitration tomorrow.

I need you to look me right in the eye

and tell me why you've been lying to me.

I haven't been lying to you.

You told me you haven't had
a girlfriend for three years.

I have found at least 15
emails to Nelson Bighetti

in the last year where
you reference a girlfriend.

"Spent the day in bed with my girlfriend."

"A homeless guy in the coffee shop

almost stole my girlfriend."

It's a joke. Big Head and I...

We call my laptop my girlfriend

because it's the only warm thing

that's touched my crotch in a little while.

So when you said, quote,

"My girlfriend shit the bed last night,"

that was your laptop?

Laptop, yeah.

Well, that's good to hear.

Oh, wait a minute.

Wait a minute. Wait a minute.

Now listen to this.

April 10th, 11:14 P.M.

"Taking my girlfriend to the Apple store."

April 12th, 3:42 P.M.

"Picking my girlfriend up at the mall."

Yeah, so?

So your laptop was in the
shop for three days, right?

The 10th through the 12th, right?

Yeah, and?

April 11th, 2:48 P.M.

"Ran a test of the perceptual
modeler during lunch,

made a few tweaks and, wow, it's
working on a whole new level."

Yeah, that just means
that it's going great,

that it's working really well.

Richard, Richard,

you didn't have your
laptop with you at Hooli.

What computer did you use

to run that test that day?

Oh, shit.

Richard, you didn't use a Hooli computer?

Tell me that you didn't use
a Hooli fucking computer.

I... I don't know. Yeah, yeah, okay.

Yes, I... I think I did.

Fuck, I mean, I just used
it once though, right?

I mean, that's not...
That's not a big deal.

It's a huge deal. We're done. That's it.

- What's it?
- God damn it.

Well, under the law, Hooli
can lay claim to the underlying

intellectual property
that makes up Pied Piper.

So we're fucked now, is that
it? We're totally fucked?

Well, I mean, it all
depends on whether or not

the attorneys at Hooli figure out

that your girlfriend is your laptop.

Are you telling us this entire case

hinges on people believing
that Richard had a girlfriend?

We are fucked.

All right, this is
gonna be a long two days,

so let's try to keep things brief.

Your Honor, I think I can
help speed things along.

We are willing to concede

to all the numerous counts
brought by Mr. Belson,

except the ones regarding the ownership

of intellectual property.

Is that right?

On the non-solicit violation,

my client is willing to concede

that Donald Dunn was improperly hired.

And on the unjust enrichment charge,

Richard will agree to repay Hooli

39 dollars and 99 cents

for the phone charger

that he took home, and so on.

Thank you, Mr. Monahan,

for accelerating the process.

Okay, let's start this. Plaintiff?

Okay, Richard, here it goes.

They call you first, we're toast.

I think I'm gonna puke.

Your Honor, we'd like to
call our first witness.

We would like to call

Nelson Bighetti, a.k.a. Big Head.

Wait, are you sure? 'Cause
it says "no admittan..."

Okay.

Yeah, you were right. It's this one.

Is that me?

(whispers) I'm sorry, Richard.

Firstly, sir, let me say it is a privilege

to be speaking to someone
as accomplished as you.

Okay.

You were one of the earliest members

of the Pied Piper team, were you not?

- Uh...
- And since your departure,

your rise has been meteoric.

Haven't you received three
Hooli promotions in a month?

Uh, yeah. Yeah, I guess that is right.

It seems like everything you touch

is made dramatically better, Mr. Bighetti.

You make a meaningful
and crucial contribution

to everything you do, do you not?

Wa... wait.

I'm... I'm sorry. Do I not?

Are you asking if I do do that

or if I don't do that?

This is amazing. They have nothing.

It's a desperate play.

They're trying to build him up,

make it seem like he was a
crucial part of Pied Piper.

It's a Hail Mary. They have nothing.

Because if I don't not do that,

isn't that the same as...

- Let's move on.
- Okay.

Is it not true that Wired...

I'll rephrase.

Did Wired Magazine run
a cover story on you?

Yes or no?

Oh, yes.

That did happen, yes.

Jared: I think I just made a mistake.

That was the museum.

I decided to call and check on the condor,

and they said that it's very unlikely

that the condor egg is still alive.

But my phone call itself

drew their attention to
their low viewing numbers

and they've decided to
take down the cameras today.

So by making the phone call,

you've most likely killed the condor egg.

Oh, come on, I mean, that Schrodinger
stuff's all just theoretical.

It doesn't apply here.

- Doesn't it?
- I mean, look at Richard.

He didn't know that he had
tested on a Hooli computer

until Monahan opened
that box of emails, right?

So Richard was both innocent and guilty,

but as soon as Monahan opened that box,

it made Richard guilty.

But, I mean, by that logic,

anyone who goes to an
open-casket funeral is a murderer.

You are one dark motherfucker, Jared.

So, Mr. Bighetti, you have stated

that you didn't have

anything to do with Pied Piper.

No.

I suppose you'd also say

that you had nothing to
do with Hooli XYZ either.

No, not really.

And what about the Hooli
AIDS and Cancer Societies

of which you were president? Did
you have anything to do with those?

Honestly, not really. I actually remember

when they told me I got the AIDS thing,

for just a second I thought they
were telling me that I had AIDS.

But then I realized, no, I was just

the president of the AIDS thingy.

But for a second it was pretty scary there.

You see, Your Honor, Nelson Bighetti

is pathologically modest.

While he humbly denies
credit, the record shows

that he had everything to do
with all of these achievements.

It may be possible that
Nelson actually believes

he didn't have that much to do with
the founding of Pied Piper either.

'Cause...

But it is painfully obvious

that he had a huge hand in it.

No further questions, Your Honor.

May I say, Mr. Bighetti,
how refreshing it is

to finally encounter
someone in the tech community

who is so free of pretension and ego?

Well, that was troubling.

Yeah, what was that?

It's just that he scored big
points with the judge in there.

So what's our plan? Do we go in there

and cross the shit out of him?

Tear him a new hole in his butt?

Let's just remind ourselves here

that he gave me the phone and
made this whole thing possible.

So let's take it easy on him.

Yeah, I don't think shredding
him is the right way to go either.

Thank you. It could backfire,

turn the judge against us.

I have something else in mind.

Mr. Bachmann, are you
still prepared to testify?

Fuck yes, I am.

Mr. Bachmann.

Yes, sir?

You are the owner and sole proprietor

of the Palo Alto-based hacker hostel

in which Mr. Hendricks and Mr. Bighetti

both resided. Is that correct?

Yes, sir. That is, in fact, correct.

It has been called

the Garden of Tech Eden.

Is it also fair to say
that every instinct you have

as a businessman

has been completely and totally wrong?

- Sorry, what?
- You hard of hearing, Mr. Bachmann?

No, I've heard everything...

Aren't you considered a joke in this town?

I don't quite know where
you're going with this.

Nor do I. Can you tell us

where you're headed here, Mr. Monahan?

Your Honor, if you are to accept

Hooli's reverence for Mr. Bighetti

as proof that he's a genius,

then you must also accept

Mr. Bachmann's reverence for Mr. Bighetti

as proof that he's a moron.

I'm simply establishing

this type of logic, Your
Honor, cuts both ways.

I see. I'll allow it.

Really? Because I don't...

Mr. Bachmann, you have incubated

a seemingly endless string

of patently unsuccessful apps, haven't you?

No. No, that is not correct.

I incubated Pied Piper.
I saw the value in that.

Oh, did you? Isn't it true

that you were about to evict Mr. Hendricks

until he became the
subject of a bidding war?

You disliked Pied Piper...

The one app in your
hostel that showed promise.

Well, I think that's a
bit harsh. I mean, ev...

In fact, you tried to
encourage Mr. Hendricks

to change his app to be more like

Mr. Bighetti's horrendous app

called Nip Alert. Isn't that true?

Well, yes, I thought Nip
Alert showed great promise.

It did not show great promise.

What it showed was the location

of nearby women possessing erect nipples.

And as such, Mr. Bighetti's
grotesque creation

was passed over by every investor

in this town except you,

because it was perverted.

Well, I'll admit that... I'll concede

that the cultural moment

may have passed, but at the time...

No, at the time, it was as
misogynistic as it is now,

wasn't it, Mr. Bachmann?

It... yes, it had some major problems...

Some major problems? Mr.
Bachmann, a few moments ago

you said that it showed great promise.

You said that. I can
have the court reporter

read it back to you, Mr. Bachmann.

I don't need her to read it
back to me. I can remember...

Nip Alert was poorly conceived

and riddled with bugs, wasn't it?

Well, all apps in the beginning...

Mr. Bachmann, answer the question.

You liked Nip Alert, and it was terrible.

- No, I... I...
- Didn't you?

- Liking it...
- Mr. Bachmann, you liked it, didn't you?

Okay, yes, yes! Fine! Yes, I liked it,

even though it was a terrible app
and it had no market potential.

I was high when he pitched
it and I like nipples...

Thank you, Mr. Bachmann.

It was a buggy, rapey piece
of shit designed by an idiot.

- Mr. Bachmann, thank you very much.
- It was so bad

that the first time that Richard
tried to boot it up on his system,

it crashed his laptop. It was
in the shop for three days.

'Cause it was a piece of shit!

(clears throat)

That...

I mean, among other things

that weren't that

were reasons why it was bad.

No more questions, Your Honor.

What the fuck is going on here?

I don't know what
happened. He got in my head.

It's a very uncharacteristic error.

They're calling you next, Richard.

They want you on the stand in 10 minutes.

Great. So they figured it out.

We're fucked, aren't we?

It looks that way.

Damn it, they're gonna ask me
if I ran a test of Pied Piper

on a Hooli computer, and
I'm gonna have to say yes.

What if you said no?

What are you talking about?

Are you saying I should lie
on the stand or something?

Gentlemen, the less I know
about this, the better.

Well, then it appears we're in good hands,

because you don't seem to know shit.

You're a mean and terrible attorney.

I'm not an attorney.

Richard, all they know

is that you didn't have your laptop

when you ran that test,

so just tell them that
you borrowed my laptop

or you came home for
lunch and used my computer.

Whatever you say, I'll get back
on the stand and then back you up.

That would be committing perjury.

That would be lying under oath.

If you don't lie, Richard,

you lose.

We lose everything...

The company,

90% of what could potentially
be a billion dollars...

I mean, you know, because I have 10%.

I know. God damn it, I know.

Richard, do the right thing here.

Lie on the stand.

Mr. Hendricks,

you are heterosexual, yes?

Uh, yes.

How long has it been since
you were in a relationship

with a woman, Mr. Hendricks?

Two years? Three?

Uh, yeah, that sounds about right, I guess.

You're under oath.

Um, longer.

So you've definitely had no girlfriend

in the past three years?

This seems needlessly cruel. We all get it.

Mr. Hendricks, when you
refer to a girlfriend

in these emails to Mr. Bighetti,

to what are you referring?

My laptop computer.

The same laptop that
Mr. Bachmann just told us

was in a shop for three days

from April 10th to the 12th of last year?

Yes. Can we get to the point, please?

Mr. Hendricks, did you at any time

use a Hooli computer to test and/or alter

your Pied Piper algorithm?

You're under oath.

I just...

I just wanted to be different.

I wanted Pied Piper to be different.

But if this company is built on lies,

then we're really not
much different than Hooli.

The law says

that I lose everything...

My whole company, everything
that I worked for...

Because I used one Hooli computer

to test and modify one block.

Is that right?

I mean, is that... Is that fair?

To me, if the system says that's fair,

then I guess I'm probably
not meant to be a part of it.

Mr. Hendricks, please answer the question.

Did you at any time use a Hooli computer...

Yes. Yeah, I did.

I made a mistake and I did.

I used a Hooli computer

to work on my algorithm one time.

And so here you go.

It's okay, Richard. You don't
have to protect me anymore.

I'm his girlfriend.

Sit down, Mr. Bachmann.

Judge, objection! I was the one

that was in the shop for those three days

'cause he had hit it so
hard, I needed a doctor.

Judge: Sit down, Mr. Bachmann.

Dinesh: Hey, has anyone heard from Richard?

Should I text him to see
how the arbitration's going?

Uh, you can.

But right now it's going
both well and poorly.

And if you get definitive
information back and it's bad,

I could argue that you have

effectively caused us
to lose the arbitration.

Oh, he's taking it down.

All right, I am unclipped.

If you're watching, I'm sorry.

I'm gonna go ahead and leave this egg here.

This camera does need to come down.

That's good. He's leaving the egg.

The bolts are all rusted out here.

(grunts)

You should have never
called that museum, Jared.

They're on there pretty good.

(screaming)

Holy shit.

Jared, you just killed that guy.

(phone beeps)

I just got a text from Richard.

I'm not gonna read it.

synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0