Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:08,523
- Have you seen those illegal caffeine pills?
- I took the last three.
2
00:00:08,543 --> 00:00:10,901
I wanted to stay up
and finish writing my graphic novel.
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,949
It's about a set
of triplet werewolves
4
00:00:12,959 --> 00:00:15,557
who use their sense of smell
to solve crimes.
5
00:00:15,568 --> 00:00:18,486
Shit, Dan, I really needed those
for work. It's Annual Report Week.
6
00:00:18,498 --> 00:00:21,296
How am I supposed to get through it
if I'm not chemically enhanced?
7
00:00:21,308 --> 00:00:22,946
- What's Annual Report Week?
- Oh!
8
00:00:22,954 --> 00:00:25,472
Every year, we have to spaff out
this massive document
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,961
for the stupid shareholders.
10
00:00:26,968 --> 00:00:29,126
It usually means a whole week
of staying late.
11
00:00:29,136 --> 00:00:32,494
- I'm talking 6.30, 7.
- That's insane. - I know.
12
00:00:32,508 --> 00:00:33,946
It's like modern-day slavery,
13
00:00:33,953 --> 00:00:36,271
except with a salary
and health insurance.
14
00:00:36,282 --> 00:00:38,560
Hey, how about this afternoon
you call up the office
15
00:00:38,570 --> 00:00:41,768
and pretend to be my doctor,
say I've got swine flu or something?
16
00:00:41,781 --> 00:00:44,419
I'm always up for impersonating
a doctor, but I can't.
17
00:00:44,431 --> 00:00:46,469
I've got another salsa class
with Mum.
18
00:00:46,478 --> 00:00:49,396
- You and Mum are doing salsa classes together?
- Yeah, it's the worst.
19
00:00:49,408 --> 00:00:52,046
I just don't understand
how such a delicious sauce
20
00:00:52,058 --> 00:00:53,936
can be such a boring activity.
21
00:00:53,944 --> 00:00:56,782
- Well, why did you sign up for it, then?
- I didn't. Mum did.
22
00:00:56,795 --> 00:00:59,073
- Just tell her to fuck off.
- Hannah!
23
00:00:59,083 --> 00:01:01,961
Mum gave us the gift of life.
We owe her everything.
24
00:01:01,973 --> 00:01:04,091
Also, she threatened
to cut off my allowance.
25
00:01:04,101 --> 00:01:05,659
That does sound pretty rough.
26
00:01:05,666 --> 00:01:07,944
God, you're so lucky
Mum doesn't really like you.
27
00:01:07,954 --> 00:01:09,874
- Mum doesn't like me?
- Oops, sorry.
28
00:01:23,730 --> 00:01:25,808
HORN BEEPS
29
00:01:25,818 --> 00:01:28,458
SALSA MUSIC PLAYS
Good, ladies! Very nice.
30
00:01:30,073 --> 00:01:31,513
And left.
31
00:01:33,084 --> 00:01:34,402
And right.
32
00:01:34,408 --> 00:01:36,806
Great. Excellent!
33
00:01:36,817 --> 00:01:40,537
Very good. Keep your bodies
nice and close together.
34
00:01:41,915 --> 00:01:44,393
Daniel,
this is not a difficult step.
35
00:01:44,404 --> 00:01:46,682
- An upright horse could do it.
- I'm trying my best.
36
00:01:46,692 --> 00:01:48,130
Well, try harder.
37
00:01:48,137 --> 00:01:50,975
Now put your hand
on the small of Mummy's back.
38
00:01:50,987 --> 00:01:54,625
Mum, is there seriously no-one else
you can do this with?
39
00:01:54,640 --> 00:01:56,478
I mean, this is so weird.
40
00:01:56,487 --> 00:01:58,925
Everyone else here's
just retired couples.
41
00:01:58,936 --> 00:02:01,134
That's not true.
What about Vivian and Ralph?
42
00:02:01,144 --> 00:02:02,584
And spin.
43
00:02:03,713 --> 00:02:06,591
Yeah, but Ralph's the weirdest guy
I've ever met.
44
00:02:06,603 --> 00:02:09,601
There's nothing weird about spending
quality time with your mother.
45
00:02:09,614 --> 00:02:11,172
I'm going to the bathroom.
46
00:02:11,179 --> 00:02:14,617
I want to remove my bra so I can
let loose for the next number.
47
00:02:14,632 --> 00:02:17,150
Keep your arms still.
48
00:02:17,160 --> 00:02:19,718
- Hello, Dan.
- Oh!
49
00:02:19,730 --> 00:02:22,968
Hi, Ralph. Sorry,
I didn't realise you were there.
50
00:02:22,981 --> 00:02:26,179
I'm very light on my feet.
Unlike some people.
51
00:02:26,193 --> 00:02:29,671
Oh, yeah. Well, I'm just sort of
here as a favour to my mum.
52
00:02:29,685 --> 00:02:32,723
I mean, she breast-fed me
for five years. Least I could do.
53
00:02:32,736 --> 00:02:36,174
If you really want to do your mum
a favour, you should kill yourself.
54
00:02:36,188 --> 00:02:38,306
- What?
- Just saying.
55
00:02:38,316 --> 00:02:40,394
It's the big recital next week
56
00:02:40,403 --> 00:02:46,203
and me and my mum are going to fuck
you and your mum in the ass.
57
00:02:47,268 --> 00:02:50,586
Dude, I told you - I really
don't care about this salsa stuff.
58
00:02:50,599 --> 00:02:54,077
So pathetic. No wonder your mum
doesn't respect you.
59
00:02:54,092 --> 00:02:55,770
She respects me.
60
00:02:55,778 --> 00:02:57,856
- Ow, what the hell?!
- Stop chitchatting.
61
00:02:57,865 --> 00:03:00,183
Now, come on,
let's get on with the practice.
62
00:03:00,194 --> 00:03:03,072
One more time! From the top.
63
00:03:03,084 --> 00:03:05,004
SIREN BLARES
64
00:03:11,795 --> 00:03:14,113
Hey, Lloyd, what's going on?
65
00:03:14,123 --> 00:03:16,881
Someone found a headless corpse
in the lift.
66
00:03:16,893 --> 00:03:19,051
Ugh, gross!
67
00:03:19,061 --> 00:03:22,219
Turns out the company above us was
a front for some Chinese drug ring.
68
00:03:22,232 --> 00:03:24,670
I mean, in retrospect,
that does kind of make sense.
69
00:03:24,681 --> 00:03:27,199
What kind of name
is Business Incorporated?
70
00:03:27,210 --> 00:03:30,288
- So what happens now?
- They're going to do a load of forensics.
71
00:03:30,301 --> 00:03:32,459
Apparently, the office
is shut down for the week.
72
00:03:32,468 --> 00:03:34,946
Kind of messes with your head,
doesn't it?
73
00:03:34,957 --> 00:03:37,315
Something so tragic
happening right where we work.
74
00:03:37,326 --> 00:03:39,404
Yeah, the fragility of human life,
whatever.
75
00:03:39,413 --> 00:03:42,411
Did you just say
we get a whole week off work?
76
00:03:42,424 --> 00:03:44,262
What about the annual report?
77
00:03:44,270 --> 00:03:47,028
Um, I dunno.
I guess it'll be postponed.
78
00:03:47,040 --> 00:03:48,718
Sweet!
79
00:03:48,726 --> 00:03:51,646
Bonus holiday week?
Thank you, Triads.
80
00:03:54,748 --> 00:03:58,666
Daniel, you were by far
the worst dancer in the class today
81
00:03:58,682 --> 00:04:01,040
and Hector
is on his third set of knees.
82
00:04:01,050 --> 00:04:03,448
This week,
I want you practising at home.
83
00:04:03,459 --> 00:04:05,497
I'll try, but I've got a lot on.
84
00:04:05,506 --> 00:04:07,984
I need to redraft the last chapter
of Wolf-Cops.
85
00:04:07,995 --> 00:04:09,913
While I'm paying for your idle life,
86
00:04:09,922 --> 00:04:13,520
I will be the organ-grinder,
you will be my dancing monkey.
87
00:04:13,534 --> 00:04:16,572
God, you even manage to make
a dancing monkey sound boring.
88
00:04:16,585 --> 00:04:18,143
- Shh!
- Brrr!
89
00:04:18,151 --> 00:04:20,629
- Is that a voice
coming from my bathroom? - Shit!
90
00:04:20,640 --> 00:04:22,998
Maybe it's a burglar
and he stopped to take a bath.
91
00:04:23,008 --> 00:04:25,126
Why would a burglar
stop to take a bath?
92
00:04:25,136 --> 00:04:26,654
It might be like his calling card.
93
00:04:26,661 --> 00:04:30,219
He leaves a dirt ring and some pubes
so you know he's been here.
94
00:04:30,234 --> 00:04:31,552
Come with me.
95
00:04:31,559 --> 00:04:34,477
Right, you go in there
and bash him on the head.
96
00:04:34,489 --> 00:04:36,367
Seriously? What if I hurt him?
97
00:04:36,376 --> 00:04:38,334
He is trespassing on my property.
98
00:04:38,343 --> 00:04:41,061
- Now, go!
- Ahhhh! SHE GASPS
99
00:04:41,072 --> 00:04:43,430
- Oh!
- Marion!
100
00:04:43,441 --> 00:04:47,199
And little baby Dan.
What a wonderful surprise.
101
00:04:47,214 --> 00:04:51,332
- For goodness' sake, Leslie.
- Mum, you know the burglar?
102
00:04:51,349 --> 00:04:54,629
- It's not a burglar. It's my sister.
- Oh.
103
00:04:59,659 --> 00:05:01,739
DOORBELL RINGS
104
00:05:03,111 --> 00:05:04,911
Ah, sweet. Just in time.
105
00:05:07,968 --> 00:05:10,766
Oh, er, I didn't order
any Cajun chicken chunks.
106
00:05:10,778 --> 00:05:14,576
- Actually, those come
as part of your meal deal. - Sweet!
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,230
You know, this day is shaping up
to be the perfect day.
108
00:05:17,241 --> 00:05:20,079
On the way home,
this guy shouted, "Nice arse," at me.
109
00:05:20,091 --> 00:05:22,449
Then he got clipped by a white van.
Best of both worlds.
110
00:05:22,460 --> 00:05:24,498
At least
someone's having a good day.
111
00:05:24,507 --> 00:05:26,545
My last delivery
turned out to be a prank call.
112
00:05:26,554 --> 00:05:28,752
Now I've got five pepperonis
stinking out my car.
113
00:05:28,762 --> 00:05:30,800
Wait,
you've got five pizzas in your car?
114
00:05:30,809 --> 00:05:33,687
- What are you going to do with them?
- I guess throw them out.
115
00:05:33,700 --> 00:05:35,658
Or you could slide them my way.
116
00:05:35,667 --> 00:05:37,705
You're going to eat
six large pizzas?
117
00:05:37,714 --> 00:05:40,912
What are you, a pizza guy
or a fucking nutritionist?
118
00:05:40,925 --> 00:05:42,045
Ah, yes!
119
00:05:43,655 --> 00:05:47,335
Oh, sorry, I would give you a tip,
but I've only got notes, so...
120
00:05:51,563 --> 00:05:55,081
Dread to ask, Leslie,
but what are you doing here?
121
00:05:55,096 --> 00:05:57,334
Can't a girl stop by
to visit her big sister
122
00:05:57,344 --> 00:05:59,262
and her favourite little nephew?
123
00:05:59,271 --> 00:06:01,669
Look at you, Dan. I haven't seen you
since you were six
124
00:06:01,679 --> 00:06:03,717
and I left you
with those Hell's Angels.
125
00:06:03,727 --> 00:06:05,567
WHEEZY LAUGH
126
00:06:07,942 --> 00:06:11,660
- What have you been doing with yourself?
- Mostly chilling out.
127
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
I went to prison for a bit,
which was OK.
128
00:06:14,404 --> 00:06:16,682
I made my own version
of Capri-Sun in the toilet.
129
00:06:16,693 --> 00:06:20,171
Who'd have thought?
Little baby Dan turned into such a resourceful young man.
130
00:06:20,185 --> 00:06:21,903
- I'm proud of you!
- What about you?
131
00:06:21,911 --> 00:06:24,149
What have you been up to
since you last disappeared?
132
00:06:24,159 --> 00:06:25,917
Apart from breaking and entering.
133
00:06:25,925 --> 00:06:28,083
Well, I was a roadie for a bit.
134
00:06:28,093 --> 00:06:30,611
Dog walker. Licensed chiropractor.
135
00:06:30,622 --> 00:06:32,860
Unlicensed chiropractor.
136
00:06:32,870 --> 00:06:35,388
You know, for me, my life is my art.
137
00:06:35,399 --> 00:06:39,197
So, really, the last few years
have been a crazy fucking tapestry.
138
00:06:39,213 --> 00:06:41,411
It sounds like
you've been a very busy bee.
139
00:06:41,421 --> 00:06:44,219
I'm sure
you'll be needing to head off.
140
00:06:44,231 --> 00:06:46,029
Yeah, the thing is, Maz,
141
00:06:46,037 --> 00:06:49,955
um, I'm currently a teensy bit...
What's the word? Um...
142
00:06:49,971 --> 00:06:52,129
...homeless.
143
00:06:52,139 --> 00:06:53,817
I broke up with Spike.
144
00:06:53,825 --> 00:06:56,823
Ugh, that leather-clad
Welsh degenerate.
145
00:06:56,835 --> 00:07:00,313
Well, I was just wondering
if maybe I could crash here
146
00:07:00,328 --> 00:07:03,446
just for a couple of nights,
just till I get myself sorted?
147
00:07:03,459 --> 00:07:06,177
- Absolutely not.
- Oh, wow.
148
00:07:06,189 --> 00:07:09,107
My own sister doesn't care
if I'm sleeping rough.
149
00:07:09,119 --> 00:07:13,237
I'll just find myself an alleyway
and maybe I'll kill a rat
150
00:07:13,254 --> 00:07:16,092
and I'll roast it
over an open wheelie bin.
151
00:07:16,104 --> 00:07:19,022
Mum, you can't let her sleep rough
and eat rats for dinner.
152
00:07:19,034 --> 00:07:20,472
I know what I'm doing.
153
00:07:20,480 --> 00:07:23,838
She waltzes in here every few years
with some sob story
154
00:07:23,852 --> 00:07:26,530
and then won't get lost
until I've opened my cheque book.
155
00:07:26,541 --> 00:07:29,699
- Well, it won't work this time.
- Don't worry, Aunt Leslie.
156
00:07:29,712 --> 00:07:32,710
You can stay with me
for as long as you need.
157
00:07:32,723 --> 00:07:35,801
Dan, you're my hero!
158
00:07:35,814 --> 00:07:38,132
I AM a hero. A superhero.
159
00:07:38,142 --> 00:07:42,020
And mum's the villain -
the wicked Cruelzilla.
160
00:07:42,036 --> 00:07:43,676
- Shut up, Daniel.
- Sorry, Mum.
161
00:07:45,729 --> 00:07:48,127
Welcome to my bachelor pad.
162
00:07:48,138 --> 00:07:52,098
Or, as I like to call it,
Dan-sylvania.
163
00:07:53,638 --> 00:07:57,076
- Cool to sleep on the sofa?
- Oh, yeah, I'm sure I'll manage.
164
00:07:57,090 --> 00:08:01,448
- I once squatted for two months
in a condemned abattoir. - Cool.
165
00:08:01,465 --> 00:08:04,223
Dan, I've had
the most amazing day today.
166
00:08:04,235 --> 00:08:06,913
Someone got killed at the office
and I got some free pizza.
167
00:08:06,925 --> 00:08:09,803
- Look who's here! Aunt Leslie!
- Ohh!
168
00:08:09,815 --> 00:08:13,493
She just broke up with her boyfriend
so I said she could crash with us.
169
00:08:13,508 --> 00:08:16,186
You can take this bangle
as a sort of thank you.
170
00:08:16,198 --> 00:08:19,836
- I found that on Jim Morrison's grave.
- Wow, sweet!
171
00:08:19,851 --> 00:08:21,969
Look at this -
I've got some cool jewellery
172
00:08:21,978 --> 00:08:24,136
and my fun, sexy aunt
to hang out with.
173
00:08:24,146 --> 00:08:25,784
Today, it just keeps getting better.
174
00:08:25,792 --> 00:08:28,830
I thought you said today was going
to be a "paperwork Guantanamo"?
175
00:08:28,843 --> 00:08:31,641
Yeah, but since then,
not a single thing has gone wrong.
176
00:08:31,653 --> 00:08:34,491
I don't want to jinx it,
but I think this might be...
177
00:08:34,503 --> 00:08:36,141
the Golden Week.
178
00:08:36,149 --> 00:08:39,507
- Sorry, what's the Golden Week?
- I'm glad you asked, Aunt Leslie.
179
00:08:39,521 --> 00:08:42,959
The Golden Week is a special,
once-in-a-lifetime phenomenon.
180
00:08:42,973 --> 00:08:44,331
No, please don't do this again.
181
00:08:44,338 --> 00:08:47,336
It's a full week of uninterrupted
luck, prosperity and joy.
182
00:08:47,349 --> 00:08:49,147
And it's my white whale.
183
00:08:49,155 --> 00:08:51,953
Oh, sure, I've come mighty close
more than a few times.
184
00:08:51,965 --> 00:08:54,963
- Hannah, please stop.
- The first being in December 2002.
185
00:08:54,976 --> 00:08:56,374
I was 13.
186
00:08:56,381 --> 00:08:58,219
I won the gold medal at gymkhana
187
00:08:58,227 --> 00:09:01,145
and I went up two bra sizes
in one night.
188
00:09:01,158 --> 00:09:02,836
Then, to cap it all off,
189
00:09:02,844 --> 00:09:05,682
I had tickets to that week's
recording of Top Of The Pops.
190
00:09:05,694 --> 00:09:08,692
Was a young Hannah French giddy at
the thought of being on television?
191
00:09:08,705 --> 00:09:10,063
Just a bit.
192
00:09:10,069 --> 00:09:12,147
But on the very last day
of my Golden Week,
193
00:09:12,157 --> 00:09:14,995
Katie McGuire
accidentally broke my nose in PE.
194
00:09:15,007 --> 00:09:17,525
Top Of The Pops wouldn't let me on
with two black eyes
195
00:09:17,536 --> 00:09:20,094
and my Golden Week was ruined.
196
00:09:20,105 --> 00:09:22,623
But I have a feeling
that Old Lady Fate
197
00:09:22,634 --> 00:09:24,072
may be giving me another chance.
198
00:09:24,079 --> 00:09:26,637
Don't you think you might be
taking this a bit too seriously?
199
00:09:26,648 --> 00:09:28,966
It's just a bunch
of random stuff happening.
200
00:09:28,977 --> 00:09:31,015
No, I think she might be on
to something, Dan.
201
00:09:31,024 --> 00:09:34,502
I've always believed
in unseen cosmic forces sort of guiding us on our journey...
202
00:09:34,516 --> 00:09:36,114
Nah, nah, that's bullshit.
203
00:09:36,122 --> 00:09:39,080
But the Golden Week
is definitely legit.
204
00:09:39,093 --> 00:09:40,653
Look, I'll prove it.
205
00:09:42,505 --> 00:09:44,623
I bought this scratchcard
earlier today.
206
00:09:44,632 --> 00:09:47,110
- There's no way that I can lose.
- That's crazy.
207
00:09:47,121 --> 00:09:48,681
You're crazy, Hannah.
208
00:09:53,303 --> 00:09:56,301
Well, this crazy son of a gun
has just won a two-night stay
209
00:09:56,314 --> 00:10:00,152
at a three-star bed and breakfast
in Swanage, travel not included.
210
00:10:00,168 --> 00:10:01,608
I am invincible!
211
00:10:04,784 --> 00:10:05,904
Swanage...
212
00:10:09,641 --> 00:10:12,559
You know, I was in a real state
after breaking up with Spike,
213
00:10:12,572 --> 00:10:15,330
but hanging with you
these last few days,
214
00:10:15,342 --> 00:10:16,980
I am in a much better head space.
215
00:10:16,987 --> 00:10:19,105
Come on, you're my favourite aunt.
216
00:10:19,115 --> 00:10:20,793
I mean, you're my only aunt,
217
00:10:20,801 --> 00:10:22,879
but you're still number one
in my books.
218
00:10:22,888 --> 00:10:26,806
And that is why I am going to
treat you to a massive spread.
219
00:10:26,822 --> 00:10:28,900
I hope you like fancy cheese.
220
00:10:28,910 --> 00:10:32,108
- Whoa! Did you steal that cheese?
- Could call it stealing.
221
00:10:32,121 --> 00:10:36,079
Or you could argue
that cheese is a natural resource.
222
00:10:36,095 --> 00:10:37,613
It is of the earth.
223
00:10:37,621 --> 00:10:39,419
Like, putting a price on cheese,
224
00:10:39,427 --> 00:10:43,305
that's like putting a price
on oxygen, or oil.
225
00:10:43,321 --> 00:10:45,879
- Yeah...
- Take this bottle of wine.
226
00:10:45,890 --> 00:10:47,688
- Right, what is it?
- Did you steal...?
227
00:10:47,697 --> 00:10:50,135
It's a bottle of crushed grapes.
228
00:10:50,145 --> 00:10:51,783
And yet they expect 12 quid for it.
229
00:10:51,791 --> 00:10:56,109
Can you imagine spending 12 quid
on some crushed grapes?
230
00:10:56,127 --> 00:10:59,525
The way I see it,
ownership is just a concept.
231
00:10:59,539 --> 00:11:03,337
It's just something to tie
free spirits like you and I down.
232
00:11:03,352 --> 00:11:06,590
- That is my whole philosophy.
- Wow!
233
00:11:06,604 --> 00:11:09,402
I always thought philosophy
was, like, what's the point of life?
234
00:11:09,414 --> 00:11:12,132
Or, is it OK to eat toast
if you drop it on the ground?
235
00:11:12,144 --> 00:11:15,062
But I love yours.
PHONE RINGS
236
00:11:15,074 --> 00:11:16,952
Oh, shit. It's Mum.
237
00:11:16,961 --> 00:11:20,079
She keeps calling to check that
I'm practising her dumb salsa steps.
238
00:11:20,092 --> 00:11:23,570
- Let it ring. She'll get the hint.
- Really?
239
00:11:23,584 --> 00:11:27,302
Dan, the world is full of people who
get off on telling us what to do -
240
00:11:27,318 --> 00:11:28,996
parents, clergy...
241
00:11:29,004 --> 00:11:30,482
paramedics.
242
00:11:30,489 --> 00:11:33,207
Sometimes, you've just got to
ignore them and do your own thing.
243
00:11:33,219 --> 00:11:34,377
RINGING STOPS
244
00:11:34,383 --> 00:11:37,381
See? You've always got to trust
your Aunt Leslie.
245
00:11:37,394 --> 00:11:39,632
Be a poppet.
246
00:11:39,642 --> 00:11:41,602
Stick that in the fridge for me.
247
00:11:47,469 --> 00:11:49,907
Hannah, is that you?
248
00:11:49,918 --> 00:11:51,276
Katie McGuire!
249
00:11:51,283 --> 00:11:54,801
Oh, my God! I haven't seen you
since school. How's it going?
250
00:11:54,816 --> 00:11:57,174
Good! How are you?
What are you up to?
251
00:11:57,184 --> 00:11:59,422
Oh, I was just looking up
some horse races.
252
00:11:59,432 --> 00:12:01,470
I'm on a bit of a lucky streak
this week.
253
00:12:01,479 --> 00:12:04,917
I was thinking of putting 300 quid
on Philip Seymour Hoof man.
254
00:12:04,931 --> 00:12:08,009
It's crazy bumping into you.
I was just talking about you.
255
00:12:08,022 --> 00:12:11,580
- Oh, really?
- Yeah, about how you broke my nose in PE.
256
00:12:11,595 --> 00:12:13,233
Oh, God, that was so bad.
257
00:12:13,241 --> 00:12:14,639
There was blood everywhere
258
00:12:14,646 --> 00:12:17,004
and you kept, like,
mumbling about Top Of The Pops?
259
00:12:17,014 --> 00:12:20,652
- I felt like such crap.
- Oh, hey, it was an accident.
260
00:12:20,667 --> 00:12:23,465
I mean, sure,
it did ruin my Golden Week,
261
00:12:23,477 --> 00:12:27,157
but it's not like I think about that
three or four times a week.
262
00:12:28,576 --> 00:12:31,414
Sorry. How about you?
What are you up to these days?
263
00:12:31,426 --> 00:12:34,784
Oh, I'm trying to direct.
TV, promos, that kind of shiz.
264
00:12:34,798 --> 00:12:37,316
I'm actually making
a music video at the moment.
265
00:12:37,327 --> 00:12:39,845
- Have you heard
of that R&B guy, Zeff? - Zeff?
266
00:12:39,856 --> 00:12:42,054
The one who does the songs
about women sweating?
267
00:12:42,064 --> 00:12:44,782
- Yeah, that's the one.
- Oh, my God, I love that guy.
268
00:12:44,793 --> 00:12:47,991
Gonna make you sweat
till you're wet.
269
00:12:48,005 --> 00:12:51,323
- Yeah!
- That is so cool! - It's a bit stressy at the moment.
270
00:12:51,337 --> 00:12:54,135
We're shooting in, like, two days
and one of the girls we're using
271
00:12:54,147 --> 00:12:56,825
slipped on some baby oil
and dislocated her shoulder.
272
00:12:56,836 --> 00:12:59,594
I'm scrabbling to find a replacement
and none of the agencies...
273
00:12:59,606 --> 00:13:02,924
SHE GASPS The Golden Week.
274
00:13:02,938 --> 00:13:06,776
Katie, listen. Let me
be the replacement. I can do it.
275
00:13:06,792 --> 00:13:09,590
Really? You know we can't pay you,
like, anything, right?
276
00:13:09,602 --> 00:13:12,440
I know this might sound crazy,
but I think that girl's shoulder
277
00:13:12,452 --> 00:13:14,690
snapped out of its socket
for a reason.
278
00:13:14,700 --> 00:13:19,938
So I could star in your music video
and finally achieve a Golden Week.
279
00:13:19,958 --> 00:13:23,196
OK, brill! Although you wouldn't
really be starring in it.
280
00:13:23,210 --> 00:13:25,848
It's just one scene. You'd mainly
be there as eye candy...
281
00:13:25,859 --> 00:13:29,099
Katie, please do not ruin
yet another Golden Week for me!
282
00:13:30,636 --> 00:13:32,076
LESLIE LAUGHS
283
00:13:37,380 --> 00:13:40,098
- Hey, Hannah.
- Oh, hi, Han. Perfect timing.
284
00:13:40,110 --> 00:13:42,388
I need a wazz.
Want to take my place?
285
00:13:42,398 --> 00:13:43,998
SHE CONTINUES LAUGHING
286
00:13:45,369 --> 00:13:47,927
- Dan, you got a ping-pong table?
- Oh, yeah.
287
00:13:47,938 --> 00:13:49,736
Aunt Leslie's mate Big Phil
288
00:13:49,744 --> 00:13:51,782
needed to get rid of some stuff
real quick,
289
00:13:51,792 --> 00:13:53,670
so he gave it to us for ten quid.
290
00:13:53,678 --> 00:13:56,756
- Huh!
- He threw in a bunch of this laughing gas as well.
291
00:13:56,769 --> 00:13:59,567
HISSING
Aunt Leslie is awesome.
292
00:13:59,579 --> 00:14:03,137
She knows so much
about life and philosophy
293
00:14:03,152 --> 00:14:05,270
and how to disable security tags.
294
00:14:05,280 --> 00:14:07,438
Clearly, my Golden Week
is rubbing off on you.
295
00:14:07,447 --> 00:14:10,565
- Are you still going on about that?
- Dan, it's the real deal.
296
00:14:10,578 --> 00:14:12,976
Today, I randomly bumped into
Katie McGuire.
297
00:14:12,987 --> 00:14:17,185
- And get this - she's putting me
in her music video. - Seriously?
298
00:14:17,202 --> 00:14:21,640
Yeah, it's for Zeff's new single -
It's No Sweat (If You Sweat).
299
00:14:21,658 --> 00:14:24,056
Oh, my God!
I've got all his albums.
300
00:14:24,066 --> 00:14:27,144
Slippery When Sweat, Sweat It Be,
You Sweat Your Ass...
301
00:14:27,157 --> 00:14:29,595
Well, I've got the costume fitting
for the vid tomorrow,
302
00:14:29,606 --> 00:14:32,006
so maybe I could snag you
an autograph.
303
00:14:33,139 --> 00:14:34,219
Yes!
304
00:14:35,828 --> 00:14:37,866
Thanks for stepping in
at such short notice.
305
00:14:37,876 --> 00:14:41,074
The shoot should be totes standard -
four, five hours, then you're free.
306
00:14:41,087 --> 00:14:43,365
You could probably
even keep the dress.
307
00:14:43,375 --> 00:14:45,733
A golden dress for a Golden Week.
308
00:14:45,744 --> 00:14:49,702
- Hey, ladies, hope I'm not
interrupting anything. - Hey, Zeff!
309
00:14:49,718 --> 00:14:52,716
Oh, this is Hannah.
She's the girl replacing Monique.
310
00:14:52,728 --> 00:14:55,366
It's great to meet you.
I'm a huge fan.
311
00:14:55,378 --> 00:14:59,136
Ooh, girl, you're so fine
Got me sweating like, whoa.
312
00:14:59,151 --> 00:15:00,709
Nice to meet to, honey.
313
00:15:00,717 --> 00:15:03,355
Listen, Katie, that intern kid
messed up my lunch order again.
314
00:15:03,366 --> 00:15:05,844
He got me a damn prawn salad
and everybody knows that...
315
00:15:05,855 --> 00:15:08,453
Zeff don't fuck
with the shellfish.
316
00:15:08,464 --> 00:15:10,742
I am so sorry, I'll fix it for you.
317
00:15:10,753 --> 00:15:12,671
Thank you, Katie.
You're the greatest.
318
00:15:12,679 --> 00:15:16,637
Absolute pleasure to make your
acquaintance. I'll see you tomorrow.
319
00:15:16,654 --> 00:15:19,854
Not if I see you first.
320
00:15:22,996 --> 00:15:25,754
OK, cool.
I think we're all set here.
321
00:15:25,766 --> 00:15:28,484
- Is there anything else you need?
- Don't think so.
322
00:15:28,496 --> 00:15:31,454
Actually, is that salad
just up for grabs now?
323
00:15:31,466 --> 00:15:34,264
- Um... Yeah, sure.
- Great!
324
00:15:34,276 --> 00:15:36,554
A free lunch and a free dress?
325
00:15:36,564 --> 00:15:39,682
Oh, Golden Week,
you do shine so bright.
326
00:15:39,696 --> 00:15:42,814
SALSA MUSIC PLAYS
And left. And right.
327
00:15:42,827 --> 00:15:45,065
That's great! Excellent!
328
00:15:45,075 --> 00:15:49,035
Very good. Keep your bodies
nice and close together.
329
00:15:50,414 --> 00:15:52,412
That's it...
330
00:15:52,421 --> 00:15:55,579
Daniel, you just trod on my toes.
What's the matter with you?
331
00:15:55,592 --> 00:15:58,270
And why do you smell
like a Dutch strip club?
332
00:15:58,282 --> 00:16:00,360
I'm sorry.
I'm just really hung-over.
333
00:16:00,369 --> 00:16:02,607
Me and Aunt Leslie
had a massive night last night.
334
00:16:02,617 --> 00:16:04,735
What did I tell you
about fraternising with her?
335
00:16:04,745 --> 00:16:06,583
Please... keep your voice down, Mum.
336
00:16:06,591 --> 00:16:09,029
My head is killing me
from all the laughing gas.
337
00:16:09,040 --> 00:16:11,198
Oh, great,
now she's got you doing drugs.
338
00:16:11,208 --> 00:16:13,526
Next you'll be out
on the street corner in minishorts
339
00:16:13,536 --> 00:16:15,774
selling favours to perverts.
340
00:16:15,784 --> 00:16:19,462
Daniel, that woman is a selfish,
destructive imbecile.
341
00:16:19,477 --> 00:16:23,315
She is not an imbecile.
She knows a lot about politics.
342
00:16:23,331 --> 00:16:26,169
Did you know that the Iraq War
was because of oil?
343
00:16:26,181 --> 00:16:28,259
Uh-oh, trouble in paradise.
344
00:16:28,268 --> 00:16:32,186
- Oh, shut up, you weirdo.
- Daniel, don't make a scene.
345
00:16:32,202 --> 00:16:34,440
No, Mum,
and stop telling me what to do.
346
00:16:34,450 --> 00:16:36,608
I'm not a kid any more.
I'm a grown man.
347
00:16:36,618 --> 00:16:39,016
I shouldn't be at a fucking
salsa class with my mum.
348
00:16:39,027 --> 00:16:41,065
I should be hanging out
with my aunt.
349
00:16:41,074 --> 00:16:42,634
Daniel, don't you dare walk out!
350
00:16:46,052 --> 00:16:47,932
You were too good for him anyway.
351
00:16:49,986 --> 00:16:52,864
I'm going to use that fucking ratty
ponytail to garrotte you!
352
00:16:52,876 --> 00:16:55,434
Do you hear me, Spike? Spike?
353
00:16:55,445 --> 00:16:57,963
Ahhhhh!
354
00:16:57,974 --> 00:16:59,972
- Ah! Urgh!
- Everything OK?
355
00:16:59,981 --> 00:17:01,899
It's Spike, my ex.
356
00:17:01,908 --> 00:17:04,066
He flogged the minivan
that we bought together
357
00:17:04,076 --> 00:17:06,354
and he's refusing to give me
my share of the money.
358
00:17:06,364 --> 00:17:09,762
What a dick! We should sue him,
go all Erin Brockovich on his ass.
359
00:17:09,776 --> 00:17:11,814
I don't want
the authorities involved.
360
00:17:11,823 --> 00:17:13,501
I've got a few outstanding warrants.
361
00:17:13,509 --> 00:17:16,267
You know, unpaid parking fines,
impersonating a judge.
362
00:17:16,279 --> 00:17:18,757
- Shit, what are you going to do?
- He's actually on his way.
363
00:17:18,768 --> 00:17:21,086
He's coming over
to drop off my stuff.
364
00:17:21,096 --> 00:17:23,134
Do you reckon
you could stick around?
365
00:17:23,144 --> 00:17:25,702
I could do with some backup
from my big, brave nephew.
366
00:17:25,713 --> 00:17:27,231
HE SCOFFS
367
00:17:27,238 --> 00:17:29,676
I guess I am pretty big and brave.
368
00:17:29,687 --> 00:17:31,645
Aaaah! Fucking hell!
369
00:17:31,654 --> 00:17:33,652
Oh, my God. Are you OK?
370
00:17:33,661 --> 00:17:36,379
Er, I'm on my way
to star in a hot music video,
371
00:17:36,391 --> 00:17:38,509
so I'd say, yeah,
I'm doing pretty well.
372
00:17:38,518 --> 00:17:41,276
Hannah, no of fence,
but you look like total dogshit.
373
00:17:41,288 --> 00:17:44,006
He's right, Han-Han.
You should go back to bed.
374
00:17:44,018 --> 00:17:48,376
- No way. I'll be fine.
It's just nerves. - Nerves?
375
00:17:48,393 --> 00:17:50,271
OK, there is a small chance
376
00:17:50,280 --> 00:17:53,878
that I might have contracted food
poisoning from a free prawn salad,
377
00:17:53,893 --> 00:17:55,891
but I'm not missing this shoot.
378
00:17:55,900 --> 00:17:58,538
This is the crowning glory
of my new Golden Week.
379
00:17:58,549 --> 00:18:02,149
So if you'll excuse me,
I'm going to go be... Hm...
380
00:18:05,655 --> 00:18:06,975
...sexy.
381
00:18:09,187 --> 00:18:10,427
Ooh.
382
00:18:19,384 --> 00:18:21,262
DOORBELL RINGS
383
00:18:21,270 --> 00:18:22,870
That'll be Spike.
384
00:18:24,321 --> 00:18:26,479
- All right, Leslie?
- Hello, Spike.
385
00:18:26,489 --> 00:18:29,927
Did you bring my 500 quid?
Son of a bitch!
386
00:18:29,941 --> 00:18:32,859
I told you, Leslie -
I don't owe you a bloody penny.
387
00:18:32,872 --> 00:18:37,230
I paid for half that van and it
was my idea to use it as a bang bus.
388
00:18:37,247 --> 00:18:40,125
Well, you owe me a grand
for throwing my laptop in the canal.
389
00:18:40,137 --> 00:18:42,935
Come on, Spike,
we're all civilised adults here.
390
00:18:42,947 --> 00:18:45,505
Who's this fucking gangly ballsack?
391
00:18:45,517 --> 00:18:48,475
OK, that's a not a great place
to start negotiations,
392
00:18:48,487 --> 00:18:50,525
but at least
we've got a dialogue going.
393
00:18:50,534 --> 00:18:53,574
How's this for a dialogue?
Both of you can piss the fuck off.
394
00:18:55,311 --> 00:18:57,589
Listen, Spike,
I'm not gunning for an argument.
395
00:18:57,600 --> 00:18:59,958
I just really need the money.
396
00:18:59,968 --> 00:19:02,166
Bloody hell, what is that?!
397
00:19:02,176 --> 00:19:03,814
What are you on about, woman?
398
00:19:03,822 --> 00:19:05,700
BOTH GRUNT
399
00:19:05,708 --> 00:19:07,346
Oh, my God!
400
00:19:07,354 --> 00:19:09,752
- Aunt Leslie, what have you done?
- Oh, don't worry.
401
00:19:09,763 --> 00:19:12,563
I've just chloroformed him.
Right, let's get him inside.
402
00:19:14,179 --> 00:19:15,219
SHE STRAINS
403
00:19:17,470 --> 00:19:19,228
KNOCK ON DOOR
404
00:19:19,237 --> 00:19:22,595
- What's up, Hannah? How's it going?
- Oh, great!
405
00:19:22,609 --> 00:19:24,447
Nightmare getting here, though.
406
00:19:24,455 --> 00:19:26,653
Taxi driver kept trying
to take me to hospital.
407
00:19:26,663 --> 00:19:30,301
- But I am here and I am raring to go.
- Cool beans.
408
00:19:30,316 --> 00:19:32,714
I just came to say
we're a smidge behind schedule.
409
00:19:32,725 --> 00:19:34,883
Zeff said his sunglasses
weren't "trill" enough
410
00:19:34,892 --> 00:19:36,450
and we're not sure what that means,
411
00:19:36,458 --> 00:19:38,496
so we're trying out
a bunch of new pairs.
412
00:19:38,505 --> 00:19:41,423
- Oh. How long's that going to take?
- Not sure. Could be a few hours.
413
00:19:41,436 --> 00:19:43,194
I mean, Zeff's a real perfectionist.
414
00:19:43,202 --> 00:19:44,840
You know, he spent eight months
415
00:19:44,848 --> 00:19:47,286
just choosing the snare
for his track, Pussy Sweat.
416
00:19:47,296 --> 00:19:50,134
- But you're all right
to hang tight right, yeah? - Yeah!
417
00:19:50,147 --> 00:19:53,505
I might just put my head on the floor
here, where it's nice and cool.
418
00:19:53,518 --> 00:19:56,756
- Ohh...
- Are you all right, Hannah? It looks like you're shivering.
419
00:19:56,770 --> 00:19:59,688
With excitement!
I'm living the dream.
420
00:19:59,700 --> 00:20:02,978
OK, cool. Well, I'll come get you
when we're ready.
421
00:20:02,992 --> 00:20:04,510
Tell Zeff I said hey!
422
00:20:04,518 --> 00:20:05,718
Oh!
423
00:20:07,087 --> 00:20:09,805
We can do this the easy way
424
00:20:09,816 --> 00:20:13,294
or we can do it the way
where I beat you with a phonebook.
425
00:20:13,309 --> 00:20:16,427
- What do you say?
- I say go fuck yourself, you crazy mare.
426
00:20:16,440 --> 00:20:18,278
All right, we'll do it your way.
427
00:20:18,287 --> 00:20:21,405
Let's see how stubborn you are
without earlobes.
428
00:20:21,418 --> 00:20:23,536
Dan, where do you keep your knives?
429
00:20:23,545 --> 00:20:24,625
Er...
430
00:20:26,235 --> 00:20:29,713
Dude, I'm so sorry
about this whole kidnap sitch.
431
00:20:29,727 --> 00:20:33,047
I'm sure one day
we'll look back at this and laugh.
432
00:20:34,063 --> 00:20:36,221
Aunt Leslie, um...
433
00:20:36,230 --> 00:20:39,908
don't you think
this is getting a bit too crazy?
434
00:20:39,924 --> 00:20:41,722
Maybe we should just let him go,
435
00:20:41,730 --> 00:20:43,928
give him a Toblerone
to smooth things over.
436
00:20:43,938 --> 00:20:46,056
I'm not going to let him go, Dan.
I want my money.
437
00:20:46,065 --> 00:20:48,423
But didn't you say
money is just an illusion?
438
00:20:48,434 --> 00:20:50,632
Yeah, not when it's mine.
Could you be a poppet?
439
00:20:50,642 --> 00:20:53,080
Can you find me a tea towel
and a bucket of water?
440
00:20:53,090 --> 00:20:56,168
I think I'm going to have a crack
at waterboarding.
441
00:20:56,181 --> 00:20:57,539
Sure.
442
00:20:57,546 --> 00:20:58,826
Get right on that.
443
00:21:00,437 --> 00:21:02,435
Might pop out for a sec.
444
00:21:02,444 --> 00:21:04,524
Don't start the torture without me.
445
00:21:07,100 --> 00:21:08,738
DOOR SHUTS
446
00:21:08,746 --> 00:21:11,144
OK, think sexy, think sweaty.
447
00:21:11,155 --> 00:21:13,433
We're going to get to
the second repeat of the chorus,
448
00:21:13,443 --> 00:21:15,001
look right, look left,
449
00:21:15,008 --> 00:21:17,926
maybe a couple of hair flicks,
we'll clink glasses.
450
00:21:17,939 --> 00:21:20,057
Hannah, did you get all that?
451
00:21:20,066 --> 00:21:21,784
Everywhere is rabbits.
452
00:21:21,793 --> 00:21:23,391
HER STOMACH GURGLES
453
00:21:23,398 --> 00:21:24,718
No more.
454
00:21:26,369 --> 00:21:27,727
Uhh, cool.
455
00:21:27,734 --> 00:21:29,212
OK, I'm just going to check
456
00:21:29,219 --> 00:21:31,257
that make-up are ready
with the fake sweat
457
00:21:31,266 --> 00:21:32,824
and then we should be good to go.
458
00:21:32,832 --> 00:21:34,712
OK, everybody, take five.
459
00:21:37,609 --> 00:21:42,007
Come on, French.
This is your Golden Week.
460
00:21:42,025 --> 00:21:44,543
You're nearly at the finish line.
You can do this.
461
00:21:44,554 --> 00:21:46,674
'Of course you can, Hannah.
462
00:21:51,257 --> 00:21:55,135
'You're the bravest girl
in the world
463
00:21:55,151 --> 00:21:57,711
'and we're all proud of you.'
464
00:22:15,785 --> 00:22:18,145
Right, that isn't good.
465
00:22:20,441 --> 00:22:21,721
RINGS DOORBELL
466
00:22:24,134 --> 00:22:27,092
- Mum...
- Well, if it isn't the dancing Judas.
467
00:22:27,105 --> 00:22:29,183
I'm busy, Daniel, what do you want?
468
00:22:29,192 --> 00:22:31,870
Mum, I really need your help.
I'm in way over my head.
469
00:22:31,882 --> 00:22:34,962
Right, well, I guess you'd better
come in. Wipe your feet.
470
00:22:36,338 --> 00:22:39,298
Oh, and try not to stab me
in the back again, will you?
471
00:22:40,312 --> 00:22:42,990
Oh, my! Caught in the act.
472
00:22:43,001 --> 00:22:44,959
Ralph? What are you doing here?
473
00:22:44,968 --> 00:22:48,246
I needed a new salsa partner
after you so cruelly abandoned me
474
00:22:48,260 --> 00:22:49,978
and Ralph kindly volunteered.
475
00:22:49,986 --> 00:22:53,544
You didn't treat the lady right
and now she's mine.
476
00:22:53,559 --> 00:22:57,517
Her and I are going to be unstoppable
come the big recital.
477
00:22:57,533 --> 00:23:00,091
Mate, literally no-one cares
about the recital.
478
00:23:00,102 --> 00:23:02,780
Mum, Aunt Leslie's in the flat.
I think she's gone insane.
479
00:23:02,792 --> 00:23:04,070
I'm really scared.
480
00:23:04,076 --> 00:23:06,434
It's worse than the time
I got stuck on that ghost train.
481
00:23:06,445 --> 00:23:08,843
Oh, if only someone had warned you
Leslie was trouble.
482
00:23:08,853 --> 00:23:10,851
You were right.
I should have listened to you.
483
00:23:10,861 --> 00:23:12,459
Now can you please fix this for me?
484
00:23:12,466 --> 00:23:16,066
- I want you to say it.
- Say what? - You know.
485
00:23:17,404 --> 00:23:19,282
- Mummy knows best.
- Wonderful.
486
00:23:19,291 --> 00:23:21,889
Now, let's go and lance the boil
that is my sister.
487
00:23:21,900 --> 00:23:25,378
But, Marion, what about us?
What about our rehearsal?
488
00:23:25,392 --> 00:23:27,590
Ralph, you are a stellar dancer
489
00:23:27,600 --> 00:23:29,758
and an even better love-maker.
490
00:23:29,768 --> 00:23:31,528
But I must go and help my son.
491
00:23:35,348 --> 00:23:36,548
Oh.
492
00:23:37,957 --> 00:23:41,075
Now it's 2am
We've been here for hours
493
00:23:41,088 --> 00:23:44,246
The room's a rainforest
It's like a walk-in shower
494
00:23:44,259 --> 00:23:47,057
I'm so excited
I don't know where to place my hands
495
00:23:47,069 --> 00:23:50,107
All I know is I'm in love
with your sebaceous glands
496
00:23:50,120 --> 00:23:52,838
It's no sweat if you sweat, girl
497
00:23:52,850 --> 00:23:56,168
You know, tonight
we're both getting wet, girl
498
00:23:56,182 --> 00:23:58,980
Call the lifeguard
cos I'm about to drown
499
00:23:58,992 --> 00:24:00,790
Call me the Titanic
500
00:24:00,798 --> 00:24:02,356
Because I'm going...
501
00:24:02,364 --> 00:24:04,922
Yeah, it's no sweat
if you sweat, girl
502
00:24:04,933 --> 00:24:08,411
You know, tonight
we're both getting wet, girl
503
00:24:08,425 --> 00:24:11,103
Call the lifeguard
cos I'm about to drown
504
00:24:11,115 --> 00:24:13,193
Call me the Titanic
505
00:24:13,202 --> 00:24:15,202
Because I'm going down.
506
00:24:17,417 --> 00:24:21,415
Cut. Guys, that take was great.
507
00:24:21,432 --> 00:24:23,830
I think maybe
we're done for the day.
508
00:24:23,840 --> 00:24:26,558
Ohh! I did it. Ohh!
509
00:24:26,570 --> 00:24:28,728
- Zeff, you happy?
- I dunno.
510
00:24:28,738 --> 00:24:31,296
- I wasn't feeling it.
Something's not right. - What?!
511
00:24:31,307 --> 00:24:33,705
Zeff just got an idea.
512
00:24:33,715 --> 00:24:36,193
We need to switch
these two girls around.
513
00:24:36,204 --> 00:24:38,642
What? I thought you said
we were finished.
514
00:24:38,653 --> 00:24:41,211
You're the sweatiest girl here.
You've gotta be by my side.
515
00:24:41,222 --> 00:24:43,260
That's the only way
to make it trill.
516
00:24:43,269 --> 00:24:45,827
If that would be the most trill,
let's just go with that.
517
00:24:45,838 --> 00:24:48,236
Hannah, switch places
and we'll go again.
518
00:24:48,247 --> 00:24:50,565
BELL RINGS
519
00:24:50,575 --> 00:24:53,573
OK, ready? Action!
520
00:24:53,586 --> 00:24:55,266
MUSIC PLAYS
521
00:24:58,202 --> 00:25:00,560
HER STOMACH GURGLES Oh, God.
522
00:25:00,571 --> 00:25:02,689
I've gotta get out.
I've gotta get out.
523
00:25:02,698 --> 00:25:04,456
I... I need to...
524
00:25:04,465 --> 00:25:07,103
Can you stop? Stop...
525
00:25:07,114 --> 00:25:09,512
Look, you have to stop.
I need to get...
526
00:25:09,523 --> 00:25:11,761
WET FART Oh!
527
00:25:11,771 --> 00:25:14,609
What the fuck?!
This girl just shat in the booth!
528
00:25:14,621 --> 00:25:16,499
This ain't trill, Katie!
529
00:25:16,508 --> 00:25:20,386
The Golden Week... is dead.
530
00:25:20,401 --> 00:25:21,441
Ah.
531
00:25:23,492 --> 00:25:24,692
Ah!
532
00:25:25,821 --> 00:25:29,141
Dan, you are back just in time
to see me rub peppers into his eyes.
533
00:25:31,441 --> 00:25:33,799
Maz? What are you doing here?
534
00:25:33,809 --> 00:25:36,247
I'm sorry, Aunt Leslie.
I had to do something.
535
00:25:36,258 --> 00:25:37,696
This hostage thing is crazy
536
00:25:37,703 --> 00:25:40,461
and Hannah would go spare
if she found a toe under the fridge.
537
00:25:40,473 --> 00:25:42,351
What on earth is this all about?
538
00:25:42,360 --> 00:25:44,158
This bastard owes me half a grand.
539
00:25:44,166 --> 00:25:46,204
- Do I fuck!
- Oh, for goodness' sake.
540
00:25:46,213 --> 00:25:49,131
Listen,
I will give you the money myself
541
00:25:49,144 --> 00:25:53,262
if it means you disappear back
to wherever it is you came from.
542
00:25:53,278 --> 00:25:55,596
- Really?
- Take this...
543
00:25:55,607 --> 00:25:58,327
on condition
you keep away from my son.
544
00:25:59,902 --> 00:26:01,900
Babe, it fucking worked!
545
00:26:01,909 --> 00:26:04,989
- Hold it together, Spike.
- What the hell?
546
00:26:07,288 --> 00:26:09,886
Er... Yeah, I'm sorry, Dan.
547
00:26:09,897 --> 00:26:13,215
I'm going to be honest.
This was, like...
548
00:26:13,229 --> 00:26:15,267
a teensy bit of a scam...
549
00:26:15,277 --> 00:26:18,035
and, er, you were the stooge.
550
00:26:18,046 --> 00:26:19,804
But I saw you chloroform him.
551
00:26:19,813 --> 00:26:22,931
- That was literally just a hanky.
- Unbelievable.
552
00:26:22,944 --> 00:26:25,542
- But why, Aunt Leslie?
- I needed the money.
553
00:26:25,553 --> 00:26:28,991
I'm going to use it to get back
my chiropractor's license back.
554
00:26:29,005 --> 00:26:31,163
Or maybe just buy a lot of weed.
555
00:26:31,173 --> 00:26:33,251
Yeah, I haven't decided yet.
556
00:26:33,261 --> 00:26:35,939
Leslie, just take the money
and let's do the mature thing
557
00:26:35,950 --> 00:26:38,468
and agree to never speak again.
- Deal.
558
00:26:38,479 --> 00:26:40,917
And, you know, I've really enjoyed
catching up, Dan.
559
00:26:40,928 --> 00:26:42,326
I mean, we had a laugh.
560
00:26:42,333 --> 00:26:44,971
I mean, a lot of that
was laughing gas, but...
561
00:26:44,982 --> 00:26:46,582
I'm really going to miss you.
562
00:26:48,274 --> 00:26:51,392
- Come on, Spike.
- Pleasure to meet you folk.
563
00:26:51,405 --> 00:26:54,603
I don't know if Leslie mentioned,
but I'm actually in a prog rock band.
564
00:26:54,617 --> 00:26:56,695
We've got a few songs up
on SoundCloud.
565
00:26:56,704 --> 00:26:58,342
Curious Marsupial.
566
00:26:58,350 --> 00:27:01,830
Look us up, maybe share
with your pals. That'd be fab.
567
00:27:03,609 --> 00:27:05,049
Come on, let's go.
568
00:27:07,101 --> 00:27:08,381
Got any Twiglets?
569
00:27:09,791 --> 00:27:11,151
We were had by the best.
570
00:27:13,725 --> 00:27:15,883
Thanks for saving my arse, Mum.
571
00:27:15,892 --> 00:27:18,490
Sorry I dragged you here
all the way for nothing.
572
00:27:18,502 --> 00:27:21,742
Well, I'm sure there's a way
for you to make it up to me.
573
00:27:31,949 --> 00:27:35,107
- Hey, sis. Feeling any better?
- Not really.
574
00:27:35,121 --> 00:27:36,679
I mean, I'm over the food poisoning,
575
00:27:36,686 --> 00:27:39,044
but someone leaked the footage
of me crapping on Zeff
576
00:27:39,055 --> 00:27:41,133
and now it's all over the internet.
577
00:27:41,142 --> 00:27:44,820
Ohh, I'm not looking forward
to work tomorrow.
578
00:27:44,835 --> 00:27:46,993
Why are you dressed
like a bisexual matador?
579
00:27:47,003 --> 00:27:50,241
Oh, yeah, I've got the big
salsa recital with Mum tonight.
580
00:27:50,254 --> 00:27:51,652
I really don't want to go,
581
00:27:51,659 --> 00:27:54,137
but I owe her big-time
after the whole hostage thing.
582
00:27:54,148 --> 00:27:56,226
- What hostage thing?
- Oh, yeah, I didn't tell you!
583
00:27:56,236 --> 00:27:58,354
Me and Aunt Leslie
kidnapped her ex-boyfriend.
584
00:27:58,363 --> 00:28:01,881
She was going to cut his toes off,
but it turned out it was all a scam.
585
00:28:01,896 --> 00:28:05,174
Oh, man! I can't believe
I shit on my favourite singer
586
00:28:05,188 --> 00:28:07,066
AND I missed out on a kidnapping?
587
00:28:07,074 --> 00:28:09,394
This has been
the worst Golden Week ever.
588
00:28:15,344 --> 00:28:19,462
MUSIC: It's No Sweat (If You Sweat)
589
00:28:19,478 --> 00:28:21,996
It's no sweat if you sweat, girl
590
00:28:22,007 --> 00:28:25,125
You know, tonight
we're both getting wet, girl
591
00:28:25,139 --> 00:28:28,097
Call the lifeguard
cos I'm about to drown
592
00:28:28,109 --> 00:28:29,987
Call me the Titanic
593
00:28:29,996 --> 00:28:31,354
Because I'm going...
594
00:28:31,361 --> 00:28:33,959
Yeah, it's no sweat
if you sweat, girl
595
00:28:33,970 --> 00:28:37,168
You know, tonight
we're both getting wet, girl
596
00:28:37,181 --> 00:28:40,219
Call the lifeguard
cos I'm about to drown
597
00:28:40,232 --> 00:28:42,390
Call me the Titanic
598
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Because I'm going down.
599
00:28:44,010 --> 00:28:48,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.