All language subtitles for Shut Eye s01e10 Swords.eng

Previously on "Shut Eye"...

These allegations...

murder...

[Grunting]

...police raid...

We have a warrant
to search the premises.

...these are serious charges,

yet, I know from
where the poison springs.

These families will be
joined in marriage

between Fonso's eldest, Drina,

and White Tony's son, Little Tony.

Let the peace begin.

You can't make me marry
that little creep.

You do what we tell you.

This is so wrong.

God damn it!

[Gags]

I know you're hurting.

Emma's dead, and people think I did it.

And now you're gonna protect me?

Yes. I will.

We can take this money

and that pink gypsy dick of yours,

and hop a flight to Vegas.

I love Vegas.

On the night before the crucifixion,

a gypsy boy stole the golden nail.

To repay him, God gave
the gypsies the right to steal.

Stealing from gypsies, however,
will fuck you inside and out.

Hello?

White Tony sent us to do the install.

What the hell are you talking about?

Security cameras in your office.

- You work for White Tony now!
- I'm not doing this!

It's sweet that you think
you got a choice in the matter!

You want us to earn,
we're no good to you dead.

You ever steal from me or think about

laying a finger on me personally,

you'll wish you were dead.

Didn't I show you loyalty?

I woke up today $1 million poorer.

Now you're gonna
make things right financially

by kicking back to me whatever
it is you paid the gypsies.

What was your plan exactly?

You're go after Nadine, and then what?

You and little Miss Sunshine
would sail off

to a tropical paradise?

Leave me holding the bag with Fonso.

But you got played.

You let somebody else handle the money.

Fuck!

White Tony... he's our master,
we're his property.

Fucking Fonso wants to kill us,
and we are going to lose Nick.

We need to go after all of them.

I know I haven't been
producing up to my potential.

I'd like to offer you,
out of a sign of respect

to your son's wedding, a magic trick.

How much is it gonna cost me?

My gift to you.

[Cellphone rings]

This better be about my money, Charlie.

Have you ever been to a gypsy wedding?

What?

The main entrance is here.

This hallway leads to some
back offices in the kitchen.

But this is where the guests will be.

How many people we talking about?

I don't know. It's a big room,

so expect a lot.

These people,
they come covered in bling...

gold, rings, jewelry.

That's just the men.

There's a gypsy tradition, they
give cash money to the bride,

so they'll be flashing a roll.

Sounds like a target-rich environment.

That's not even including
the wedding gifts,

parents on both sides
will spend a fortune.

What about security?

Once you're in the room,
you should be fine.

They leave their weapons
here at the door

out of respect for the occasion.

I'll let you know
when the time is right,

but how you get in, that is up to you.

You do your thing and get out fast.

I got to say, Charlie,

you're really kicking
the hornet's nest here.

I want to make things right,
Eduardo, the money, everything.

Yeah. It's gonna be a room
full of pissed off gypsies,

who you work for.

My old boss wants me dead,
my new one makes me wish I was.

I'm sure I'll be fine.

[Ringtone plays]

[Cellphone beeps]

Sylvia, what the fuck?

Wow. Morning to you, too.

Where are you?

In Vegas. With Terry.

- Are you out of your mind?
- Calm down.

We're just blowing off a little steam.

This guy is the luckiest
fuck I have ever seen.

I think we're up, like, $12,000.

Sylvia, get away from him right now.

Here we go. You gonna lecture me again

about my choices in men?

No, it's not that.
I don't work for Fonso anymore.

He wants me dead,

so that pretty much puts you
in the same category.

I can handle myself.

Listen to me,
Terry is Fonso's hatchet man.

- If he finds out...
- Would you calm down?

The guy is harmless.

He's on a two-day bender.
He can barely find the bathroom.

Plus, he told me something
I think you should hear.

Last night, pai gow table, 4:00 A. M.,

the guy's coked out of his mind,

pounding vodka tonics, and he starts

running his mouth about Fonso.

How he treats him like shit,

he's tired of cleaning up
his messes, blah-blah.

That's when he brings up
this storage shed.

- Storage shed?
- Yeah.

Some place Fonso keeps in Covina.

All kinds of shit in there, apparently.

I don't know. I just... I have a feeling

there's something in there worth seeing.

I was supposed to be impressed.

- Can you get me an address?
- Probably.

Assuming he's not passed out
at the blackjack table.

All right, do it and be careful.

Don't worry. I'll call you in a bit.

[Cellphone beeps]

We knew you didn't do this, honey.

Why would she want to kill Emma?

I don't know.

Police didn't say.

I'm sorry I let her into our home.

What you said yesterday was true.

I let something happen to you.

I have to live with that.

I won't let it happen again.

Your dad and I have a gig today.
It's probably gonna go late.

I know. Dad told me.

I love you, Nick.

I know, Mom.

My great-grandmother made this tazo.

The red symbolizes
not only good fortune,

but the pain and the blood
and the suffering of our people.

Appropriate for the occasion.

What the fuck is this?

Magic.

A little razzle-dazzle for our guests.

I had Charlie put it together for me.

Charlie?

What, is he here?

Not yet.

You invited gadje to my kid's wedding?

No. I hired him and his wife
to be the entertainment.

And that's my right
as father of the groom.

- They don't belong.
- Relax!

He knows the rules.

Okay, they're going
to stay out of sight,

they're not gonna mingle
with the guests.

Nobody's even gonna know
that they're here.

Am I right?

Absolutely.

Fuck the gadje, and fuck this.

You know what? I'm not gonna
let you do this.

This is a good day.

It's a joyful day.

And I'm gonna enjoy myself,
whether you like it or not.

Lighten the fuck up, man.

Fonso?

- Fonso?
- Not now, Ma.

The photographer is here.
I want you to meet him.

Not now.

[Thud]

[Hinges creak]

She said careful

Always careful

Stay close and stay prepared

One slip and you are theirs

You gotta walk

Walk on well-lighted streets

Walk on well-lighted streets

Walk on well-lighted streets

Look twice at everyone I meet

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Change of plans.

Ted, give us a minute.

We're not using the wedding cake
as a second reveal anymore.

- Why not?
- I've got something better.

An insurance policy.

Something that puts Fonso
right where we want him.

Jesus!

You want to get us killed?

Listen to me,
all the problems we've had,

all the shit we have been through,

none of that matters right now.

This...

this is our chance to get out.

- You think you can do this?
- I can.

I'm gonna change the rigging,
and Ted's gonna help me.

What do you need from me?

Nothing changes.

Just be you.

I don't need it to revolve,

I just need it to have enough
vibration to tip over once.

- What's in the box?
- Don't worry about it. How long?

Couple minutes.

You seen Fonso?

- Not yet.
- Poor kid.

He's as nervous as a gypsy boy
on his wedding day.

[Chuckles] That's an expression, huh?

It is now.

- What is he, like 12?
- Give or take.

What the hell is wrong with you people?!

On behalf of the hotel, we are so sorry.

I specifically said rose! Not pink!

- These are the rose ones.
- Oh, are they?!

This looks like rose to you?!

Huh?!

No.

Change it.

Change it all!

[Speaking native language]

Fucking caterers.

And, of course, my husband had to go

and add your little performance.

- This thing gonna work?
- I really hope so.

My husband's the best in the business.

He'd better be.

And remember, this is our wedding.

You're the help. So if you want to...

eat or something, we'll set
some plates up in the kitchen.

Paper?

No.

I'll bring out my good china for you.

- All set.
- You ready for the next part?

- Got it right here.
- Shall we?

Oh, I'm... I'm sorry to bother you.

It's happening again.

- What... what is?
- The lights, they...

they keep clipping in and out.

I think it's an overload issue.
Can you show me your subpanel?

The subpanel... it's the breaker box.

Oh, right, right, right.
It's in the basement.

The keys are here somewhere.

- I really appreciate it.
- It's okay.

You need the lights right
for the trick to work?

We sure do. It's gonna be a great show.

Oh, great.

Arranged marriages are the normal way

in Afghanistan, Iran, Iraq, Japan,

and India, Bangladesh,
among other places.

They're also called pragmatic marriages.

Up to 80% of them
in Afghanistan are forced.

Even so, most of them are successful

long-term relationships.

Statistically,
they are more happy couples

in arranged marriages

than the free choice marriages
we're more familiar with

here in the United States.

You see?

Do you want to marry him, then?

No. That stuff he puts
in his hair is gross.

I know you think that
all these ways are wrong,

they are archaic,

but see, they can be happy marriages.

Mine was, mine was.

Your grandfather's hammer?

Oh, yes.

When I was little,
it was on your nightstand.

I used to look at it,
pretend I could hear horses.

Oh, you could hear horses.

My mother kept this hammer under pillow

when her father died
in a concentration camp.

And at night, sometimes
she could hear horses.

You see, these archaic traditions,

these superstitions,
they are powerful and scary.

But they can also protect you.

Great.

There's no one here yet.

When has a gypsy ever been on time?

What if no one comes?

I sent the word out, they'll come.

But what if they don't?
I'll look like an idiot.

More of. You'll look like
more of an idiot.

Really. What if no one comes?

Name me one person on your father's side

who would turn down a free meal? Huh?

I don't know why they wouldn't

just send out invitations
like normal people.

Because we are better
than normal people.

We're Roma.

Oh.

So handsome.

Hmm.

Is this your only breaker box?

- Far as I know.
- Yeah. That's weird.

- None of them are tripped.
- Kurt, you there?

Caterers need you in the kitchen.

Copy.

- You good down here?
- Yeah, go ahead. I got this.

[Pounding]

[Door closes]

[Pounding continues]

[Pounding intensifies]

Fonso's here. He's looking for you.

All right. Time to go see White Tony.

[Knock on door]

Come in!

May I?

Yeah.

Look, I'm sorry.

I know this is a big day
for your family,

but I'm worried
it's about to get ruined.

What's wrong? The trick?

Fonso...

he's looking for Charlie.

I'm afraid he's gonna kill him.

Well, what else is new?

What's wrong with you? Come on?

- I got 200 guests coming!
- You're right.

- We were running our own game.
- I know that. I got eyes on you.

And I don't care about
any of this old stuff.

Do you care about $1.7 million?

$1.7 million?

That's what we got,
that's what Fonso took.

I want my husband protected.

What's this got to do with me?

Technically, that's your money.

Would you like me to explain?

Yeah, I'd like you to fucking explain.

You didn't earn shit,
you stole it from me!

From my gadjes, from my employees!

They stole it from me, you cocksucker!

- Oh, I'm a cocksucker now?!
- Yeah!

You fat fucking clown! Meet me outside!

- Meet me outside...
- Bring it on, bitch!

- Oh, here comes your mama.
- Shh!

It's bad luck to fight...

Why don't you stay
the fuck out of this?!

Don't you speak to my mother
like that, you piece of shit!

You want to screw with me, Fonso?

You want to screw with me?
How about this?

You no longer have the honor
of binding their wrists

or doing the veil at the wedding.

- Oh! It's ridiculous!
- It is my right as father!

It's my right as father to decide

who gets that honor
and you no longer do it!

You humiliate my mother
at our own wedding?!

Give me back my money,
and maybe I'll reconsider.

[Scoffs]

Alfonso.

Yes, Ma?

We need to fix this.

- Josip, how are you?
- Good baro, Peter.

How's your mother, feeling better?

She thanks you for the flowers.

- [Speaking native language]
- Sasti masa.

Sasti masa.

You put that money into
White Tony's head, didn't you?

I don't know what you're talking about.

What are you really doing here?

Nothing.

You do one thing to ruin
this day for me or my family,

and you'll regret it.

Do you understand?

- Rita! We need you!
- Not right now.

Yes, now! They're having
an emergency kris.

- Where?
- In the ballroom with Josip.

Bring the gadje, they're witnesses.

Come!

The gadje hatched a plan
while they were in my employ,

so that money is mine.

I swear on Saint Sarah
these statements are true!

They hatched it in your employ,
but then they called it off

and they came up with a new plan!

- They did not call it off!
- They called it off,

they came up with a new plan
when they were working with me!

She told me! She told me!
You want to ask her?!

- When? When?
- Just now!

She told me now
in my fucking dressing room!

Ask her, please.

This thing you did, would you
say that it was consummated

during the time
you were in Fonso's employ?

Yes, it's true. I found the mark

and did most of the legwork
while working for Fonso.

But in the end, I didn't take her money.

- Shit.
- Huh? I told you, man.

Why?

- I didn't think it was right.
- Give me a fucking break.

I'm the one who came up with the plan

after we were working for White Tony.

- See, "working for White Tony"!
- Okay, let's make this simple.

- The kris was on a Monday night.
- Yes, it was.

I awarded the gadje to you then.

Yes.

Exactly when did you obtain the money?

- The next day.
- Simple.

The money belongs to White Tony.

With Roma unity as my guiding
principle, that is my decree.

And you must turn the money over now.

All debts must be settled
before the wedding can occur.

You're taking the word
of a gadji over me?

This is bullshit.

Fonso, we have to abide
by the law, pay all debts.

We have no choice.

Okay, Mom.

I'll do it for you.

And for my family.

Do we need to count it?

Uh, no. No, I don't think so.

I mean, after all, we're almost family.

Right?

In fact, why don't you keep this?

To cover your share of the dargo.

It's a gesture of goodwill.

Whatever.

Let's do this.

Sir, I'm gonna need you
to put in your code.

Don't pick your birthday.

My birthday? What do I look
like, a fucking idiot?

It's got an electronic lock, six digits.

Only you can open it
after it's programmed.

[Groans]

[Safe door closes]

[Lock clicks]

Let the wedding begin.

What the fuck?

Simza's did the binding?

Yeah. And the veiling, too.

T, that's supposed to be Rita's honor.

Shut up and mind your own business.

Music!

I remember when I wore my second dress.

The symbolism of belonging
to a new family.

You're ours now.

Oh, Drina, would it kill you
to just smile?

Be happy.

It's... it's romantic,
like "Romeo and Juliet."

You know how that ends, right?

[Sighs]

Charlie?

Charlie?

- You ready to do this?
- Yeah.

- Charlie?
- I'm fine.

Hey!

Hey!

Hey!

Ladies and gentlemen,

can I have your attention, please?

Come on, everybody.

Come on down to the stage, huh?

[Speaking native language] Come on.

You know, it wouldn't be
a White Tony occasion

if something special
wasn't gonna happen.

Tony.

Thank you, Josip.

[Speaking native language]

Now, to commemorate the union

of these two very beautiful families,

I have commissioned a magic trick

that I know you're all gonna love.

So, without further ado, here we go!

[Applause]

Ladies and gentlemen,
the bride and groom!

[Applause]

[Gasping]

[Laughs]

How about that?!

That's unbelievable!

[Applause]

Hey, the best part's coming up.

I wonder where they went.

[Crowd murmuring]

What the fuck's this?

It's... it's a magic trick.

You said it was going
to be a wedding cake.

- What the fuck's this?
- I know. Just watch.

[Screaming, gasping]

Jesus Christ!

911. What is your emergency?

[Gasping]

Is that Cousin Lou?

Who the fuck did this?!

Who the fuck did this?!

[Gunshot]

[Screaming]

Greetings to all.

This ain't no magic trick.

This shit right here is fucking real.

You're making a mistake.

You sure you know what you're doing?

What I'm doing? Yeah. I'm
taking your fucking watch.

Everybody, take off your shit!

Your jewelry, everything!

What's this here? Huh?

All right. Let's go, everybody, come on.

[Speaking native language]

I'm guessing that's not a compliment.

You ruined my son's wedding.
I curse you and your family.

Yeah, well, I don't believe
in curses anymore

or Santa Claus or the moon landing.

Let's go! Take everything off.

Watch. Wallet. Put it in the bag.

Take off all your shit.

Let's go, come on, people.

That's a beautiful dress.

Give me the watch.

No.

Maybe you didn't hear me the first time.

Give me your watch.

- Come and get it.
- All right, tough guy.

I'm gonna ask you one more time.

Do I know you?

If we'd met, you'd remember.

Now, give me your motherfucking watch.

Thank you.

All right, everybody,
thank you for your cooperation.

And to the bride, may it
all be uphill from here.

Let's go.

[Speaking native language]

[Siren wailing in distance]

Gadje.

[Grunts]

[Thud]

[Siren continues]

Fonso?!

Drina?!

Fonso?!

Drina?!

[Police radio chatter]

[Singing in native language]

Ma'am?

Hands where I can see them.

Ma'am, I need to see your hands now!

Your grandmother did
a bad, bad, bad thing.

Do I still have to get married?

Not today.

And when either of you
do want to get hitched,

it'll be your choice,
on your terms, okay?

Because we are the Marks family.

We are [Speaking native language]

Nobody tells us what to do.

Not anymore.

The hammer belonged to her grandfather.

It was supposed to be gift
for the bride.

Did she know the victim?

Yes. Very well.

I... I knew there was bad blood.

I didn't think it would come to this.

What kind of bad blood?

Family politics, financial issues.

She's a very proud woman, Rita,
and she was humiliated earlier.

I suppose she snapped.

Everything's working out wonderfully.

- Merry Christmas.
- Oh. Oh, yeah.

Yes, merry Christmas.
Thanks again for the present.

Good night, Mr. Henderson,
and merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Well?

Nick?

[Sighs]

Check his room.

Shall we?

We did it.

We fucking did it.

A car for you.

A house for you.

Oh, thank you.

New life! New life!

[Both laughing]

Oh, my God!

Oh.

We fucking did it.

We did it, baby.

Charlie?

Charlie?

Fonso.

You took your time.

I was cleaning my house.

So what now?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0