All language subtitles for Shots Fired s01e09 Hour Nine Come to Jesus.eng

Previously on "Shots Fired"...

The gun found in your office
was the same gun

used to kill Joey Campbell.

We had a break-in a few nights ago.

Maybe that's when the gun was planted.

Lieutenant Breeland found a witness

who contradicted your theories

regarding a link between
the Carr and Campbell shooting.

Ruiz is prepping
a new team to take over.

You both have a week to finish up.

The gun used to kill Joey Campbell

- is yours.
- It was stolen.

Those two people are aiming
to blame that killing on me.

ASHE: Someone broke into our work space,

sucker-punched me, and
I'm still mad about it.

They were after the video we
recovered off Jesse's phone.

They don't have a video.
They're bluffing.

Jesse didn't open his door.

You pulled it open for him.

I got your text. You're done
messing with my daughter.

You were there when
Arlen Cox killed Joey.

You ever want to be a mother
to your little girl again,

you better start figuring out
what the word "smart" means.

(both grunting)

I just lost Kai.

I killed somebody's child.
Why shouldn't I lose mine?

Hey.

ASHE: Oh, my God, this is it.

Check this out.

- (moaning)
- With you

I can't have you getting all sprung.

I need you focused.

Never been more focused in my life.

The new team's arriving in two days.

I don't want them messing up
what we started.

Then let's finish it.

You and me.

REPORTER ON TV: Breaking news report
regarding Jesse Carr's murder.

The footage you're about to see
was uncovered on social media.

BECK: What are you doing
in this neighborhood?

JESSE: Why did you pull me over?

BECK: Because you don't look right.

JESSE: I didn't realize it was
illegal to be in this part of town.

BECK: Depends on what you're doing here.

JESSE: I came for some fried chicken.

You released it.

I meant to send it to my account

but I accidentally shared it
with Jesse's network.

That's the story you're sellin'?

Yeah.

Right or wrong,

there's no turning back now.
You know that.

I know.

-
Where do we go from here?

BECK: License and registration.

- JESSE: What?! I didn't do anything.
- BECK: License and registration now.

- Get out.
- I'm sorry.

- I'm sorry, all right?
- Out of the car.

Get out of the car!

(reporter speaking indistinctly)

My son's last moments
now belong to the world.

They have taken everything.

Alicia...

Alicia...

Your memories of him,

those are things between the two of you

that ain't never gonna change.

That the world can't touch.

That's the truth you gonna hold on to.

Not this.

REPORTER: Sir... did you know
about the video, Sheriff?

Does the department still
stand behind Deputy Beck?

Will Beck finally be arrested?

I know y'all are anxious for answers

and, uh, I wish that I had them.

We're just as surprised at this
latest development as you are.

Any idea where the video came from?

The department's spokesperson
will be releasing

an official statement later today.

I have no further comment
at this time. Thank you.

How can your department support
a murderer?

Deputy Beck has been suspended.

He is under a DOJ investigation.

We are not supporting a murderer,

we are supporting the legal process.

Thank you.

- BREELAND: Tess, where are your sisters?
- They're coming.

Y'all are gonna be late.

Oh, my God, Daddy.

It's nothing, I just got into it
with another cop last night.

Are you okay?

Yeah, it looks worse than it feels.

Does that have anything to do
with that video on TV this morning?

No, no, separate matter altogether.

Hope the other guy looks worse.

- Come on, girls.
- All right.

(groans)

(car starts up)

(scattered laughter)

Yeah, okay, fellas, real cute.

You got a complaint, you can
take it up with the department.

Sit down.

Don't make me say it again.

I know Breeland put you up to that stop.

You missed a yield sign.

You pulled your gun on me
for failing to yield?

That was for assaulting an officer.

So what happens if you shot me?

What would you have done?

Bury me and pray my body
never washed up?

You're really willing to go down

for a superior officer who would
put your life in jeopardy?

You got nothing on me.

You're one of the deputies named
in our corruption report.

Nobody comes out of this clean.

I know you got kids.

So think.

No pension, no paid leave, no future.

But I can make sure that doesn't happen.

I work with these people.

DOJ can protect you.

Rumor has it, you and that
lawyer are gonna be replaced.

Where's my protection then, hmm?

PROTESTORS (chanting):
Justice for Jesse!

Justice for Jesse!

Justice for Jesse! Justice for Jesse!

Justice for Jesse!

My client maintains his innocence.

That video paints a different picture.

The video does not tell the full story.

It only kills my credibility.

Which is what you wanted.

I want justice to be served.

Did you orchestrate
the release of the video?

With all due respect,

that is the least
of your concerns right now.

BECK: I can't even have my family here.

Is that not a concern?

They walk out of this house
and have crazy people in their face.

My kids have people telling them
I'm a monster.

Mr. Beck.

- Calm down.
- Why am I here, Joshua?

(sighs)

What's this?

Records of everyone who
went through the Tours.

You mean the same Tours you told me
you knew nothing about?

- I have all this information already.
- Your documents are falsified.

After Joey's murder.

Those are the real things.

The Auxiliary Deputies never went

through the required 480 hours
of field officer training.

Nor were they ever qualified
to even carry a weapon.

But they still went on patrols
with Breeland and Derkin,

carried their own personal firearms,

and received department-issued Tasers.

It's all there...

dates, arrests, everything.

How long have you had these?

Couple of months.

What do you want?

We want Deputy Beck's
cooperation in the matter

to be taken into consideration.

He killed Jesse.

And his silence killed Joey.

I didn't murder Jesse.

You saved these documents
because you wanted to speak up.

Then something stopped you.

Why the change of heart?

I'm done bleeding blue.

I'm sorry to interrupt,

but they just sent over
the revised budget.

You're killing the education initiative?

The riots wreaked havoc

on funds we appropriated
for Gate Station.

I asked Arlen if he would funnel

his support for the education initiative

to our rebuilding efforts.

Even with federal aid,
we're nearly $12 million short.

Something had to go.

What about Shawn Campbell?

We looked his mother in the eye
and we made promises.

We can't just pull him out of Lorton.

I assure you I've considered every option.

- But...
- Sarah, we took a swing

few others would have taken,

but if we're being honest,
the education initiative

was a hard sell from the start.

We silenced our detractors.

And we did it without compromising.

Those-those parents who were
so afraid of kids from The Houses

coming into their schools
stopped fighting us

because they realized
they had nothing to fear.

What kind of message are we sending
if we just shut them down?

Mr. Terry, thank you for coming.
Join me outside?

I'm assuming with this latest
video coming to light,

Deputy Beck's arrest is imminent.

My decision on whether or not
to indict is imminent.

If you had listened to my
suggestion from the beginning,

this all could have been avoided.

What could have been avoided, Governor?

The culture of corruption
left unchecked by the city

or the uprising that happened
as a direct result of it?

Are you able to substantiate

your claims against
the Sheriff's Office?

Are you genuinely asking
or are you looking for a way

to get your name out from under it?

I just spent 48 sleepless hours
balancing the budget

to help the people
of Gate Station rebuild.

If you have hard evidence that a
program I helped to implement

is corrupt, I need to know.

Your Auxiliary Deputies
were never qualified

to carry any weapons,

never received any training
to get out on the field.

The reports were falsified
to cover it up.

And you have the names
of people involved?

Names, dates, everything.

There may have only been one shooter,

but Joey's blood is on a lot of hands.

If this is true, my heart will be broken

and I can promise you, I will make sure

those responsible are held accountable.

You fight dirty.

I guess I can respect that.

We do what we gotta do.

You need to cooperate
with this investigation.

We know the training records
were falsified,

and we know you planted weed
in Jesse's car to keep Beck quiet.

Did Beck say I planted weed?

Anyone see me plant weed?

No. Do you want to know why?

Because I reported exactly what I found.

So you're saying Beck's
the one who planted it.

I did not say that.

Of course not. You're too good a soldier.

So let me tell you what's in play.

You're either gonna take all the heat

or you're gonna let us know
how Platt was involved.

I wanna know why Arlen killed Joey.

And I wanna know how
Pastor Janae got his gun.

I wanna know how it feels to fail

and be replaced by someone who
has to clean up your mess.

Someone who won't get stopped for a DUI

while they're in the
middle of a custody suit.

Funny thing about beating your bitch ass

is your threats don't faze me anymore.

I'll fight you in the alley and
I'll fight you in the courtroom.

Like I said, we do what we gotta do.

You think that the charges against
Pastor Janae will hold up?

I do.

Even though they've traced
the gun back to me.

They can't prove a thing.

They've come in three times,
saying I can get out of here

if I sign a confession.

I have a master's degree, I've
counseled hundreds of people,

and yet the idea of signing a confession

to something I didn't do
sounds inviting.

I haven't exactly seen
eye-to-eye with you

on everything, but...
you don't belong here.

I'm gonna get this cleared up.

Keep the faith.

What about your faith?

What about it?

Have you lost it?

Barely holding on.

Mind if I pray with you?

Dear God, we come to you for guidance.

Quite possibly, we are both,
in our own ways, incarcerated.

- GIRL: Got it.
- (laughter)

What are you saying?

We did everything we
could to protect him.

And to protect our department.

And there is...

some honor in that, but...

There's only one course
of action, Calvert.

Just keep your mouth shut.

If you talk, you'll go to jail
for the rest of your life.

I kept quiet because you taught me

to protect our own.

But Arlen Cox is not family.

I was protecting him for you.

- For me?
- This should never have happened.

But it did.

And you were
the superior officer in charge.

What the hell are you saying?

We need to protect each other.

Calvert.

(laughter)

- Good evening.
- Congrats, boss.

(chuckling): Thank you.

Made me proud to see you graduate.

Thanks for inviting me.

You're a man now.

I respect that.

And whatever problems
that your mom and I have

won't change that.

You used to be my hero.

Strongest guy in the
world, I used to think.

But the, the minute
you became Sheriff...

I was what, nine years old?

See, when you were home,
if I played too loud, I was in trouble.

If I cried too loud, I was in trouble.

You needed everything to be so peaceful

because your important job
was so stressful.

I didn't choose law enforcement.
Law enforcement chose me.

And it's been a blessing and a curse.

If I feel myself, even for one minute,

turning into you, I will
find another line of work.

I guarantee you that.

Thanks for the beer, Dad.

(car doors close)

Ms. Akino. Mr. Terry.

Reed Wyatt,
Lieutenant Breeland's attorney.

Why the secret meeting?

My client thought about an
earlier conversation

he had with Ms. Akino.

He reconsidered and has now decided
to come forward with information.

What kind of information?

Information that could shed some light
on the murder of Joey Campbell.

Unless he's giving up the actual
murderer of Joey Campbell

or the details of Jesse Carr's death,
he can't help himself.

He has details that can
lead to an indictment

on at least one of your cases.

We'll need a deal.

I'm listening.

House arrest.

Disciplinary action
within the department

is something we'd consider.

- But no jail time.
- Two boys were killed.

You got a hand in it
and you expect to walk?

No jail time or there's no deal.

- Let's go.
- Hold on.

How can I get in touch?

(car starts up)

It's protocol.
I have to let the bosses know.

Protocol? Or are you fine
letting him get away with murder?

It's a negotiation.

You're kidding me, right?

Think about everything
he'll be giving us.

Think about everything he's done.

Everything he's done to me.

It's not about you, it's about our case.

Ashe, look, I didn't mean that, okay?

Breeland's name is on all the falsified

Auxiliary Deputy training records
we received from Deputy Beck.

But we're in the driver's seat

when it comes on
to the Joey Campbell case.

We don't need Breeland to close it.

How can you guarantee
his testimony without making a deal?

We don't think we need it, sir,

we've already tied the
murder weapon to Arlen Cox.

Which was explained
away by a theft report.

And you need more
than just a strong hunch

that Breeland planted that
marijuana in Jesse's glove box.

Frankly, sir, instead of
making a deal with Breeland,

we think he should be prosecuted
alongside Arlen Cox and Sheriff Platt.

Wait a minute.

You want to walk away from a dea that...

damn sure guarantees
indictments in both cases?

The records Beck provided you
suggest corruption.

Breeland's testimony proves it.

We need this win.

The new team is already en route.

I'm authorizing them to make
the deal with Breeland.

Davies will wrap up the case

and we'll see you two
back in D.C. shortly.

Good work.

Remember your first game here?

Yeah.

They were all screaming
and yelling at you

- to get that damn girl off the field.
- (chuckles)

Yeah, and when the crowd got too rowdy,

you came up to me and you
said, "Dad, if we win this,

- they'll shut up."
- (chuckles)

Too bad we got our asses kicked.

It's been my proudest moment
to coach you, Tess Breeland.

Dad, what's wrong?

Things are gonna change a little, baby.

With my job and...

maybe at home.

I don't understand.

A week ago you called me a hero

for helping those kids in the riots.

But I ain't a hero.

I'm far from it.

Why do you keep saying that?

I was on the scene the night
Joey Campbell was killed.

We saw what we thought was
a drug deal going down.

We chirped our siren and he ran off.

So we chased after him.

Did you shoot him?

No.

But someone else who was with us did.

It should never have happened.

We made a split decision to cover it up.

And we left him right there.

A little while later
I came back to the scene, and...

he was still laying down
there on the pavement.

And a crowd started to gather, so...

I called it in as a homicide.

You didn't mean for
that to happen, though.

It wasn't your fault.

Sweetheart...

I gotta make this right.

What does that even mean?

I've been trying to blackmail
someone to cover it up.

But now I'm...

working on doing a deal with the DOJ.

I think the other people
who I was involved with

want me to take the fall.

But I ain't gonna let that happen.

Come here.

PRESTON: Left the fax number here for you.

Joey Campbell case files
are in the blue box.

Jesse Carr's in the green.

All right.

We'll start with the Carr case.

Comb through what you have then...

see where we are
before we move to indict.

PIERCE: You guys mind driving us around,
giving us the lay of the land?

You want us to be your chauffeur?

(chuckles)

An escort.

Is that a problem?

PRESTON: Not at all.

I'll get the car.

PIERCE: We want a full confession
for the Joey Campbell shooting.

That means identifying
all of the players...

every witness, every officer,
volunteer or not,

and all the people that were involved
in the cover-up that followed.

My client can't speak to any of that

without incriminating himself.

Which is why we're offering
Lieutenant Breeland

full immunity.

What? No, that-that's not
the deal I discussed with him.

Is everybody on board with this deal?

- Yes.
- No.

Ms. Pierce, can I have a word?

Full immunity?

That's more than what he proposed.

I'm taking an aggressive stance

to make sure we get full cooperation.

It's not necessary. He wants to speak.

PIERCE: Carroll wants a win.

This guarantees it.

You can have both.

Since you got here, Mr. Terry,

this city has rioted, a police
officer has taken his own life,

and the community's distrust
for the Sheriff's Department

has grown twofold.

So I'd appreciate it
if you would back off

and let me do the job my way.

Well?

Full immunity. Do we have a deal?

Write it up.

ASHE: So what happens when Breeland
transfers to another department

and another black kid dies?

This isn't what I wanted. You know that.

We can't let it go down like this.

What are you thinking?

They're going to try to make Breeland
the star witness.

We gotta get somebody
else to talk first.

Weren't the parameters
made clear enough?

If you want to talk to me,
contact my lawyer.

Consider this a social visit.

Oh... we're friends now, huh?

More than you know.

I confess to being intrigued.

There's a new witness
who's willing to tell us

everything he knows about the Tours

and what happened the night
Joey Campbell was killed.

None of which is my concern.

Are you sure you have nothing
to get off your chest?

By morning, I'm assuming
he'll name you as the shooter.

And by then, it'll be too
late to save yourself.

Kind of ironic.

Building a prison
that may end up housing you.

You could've told me you forced
Jesse's door open.

I know how it is going
from zero to a hundred.

Yeah, well, he went for my gun.

Which is one detail that no one
seems to care about.

I care.

You can talk to me.

I tried to talk,

about the Tours,

before this whole Jesse thing went down,

and you told me not to.

Who were you trying to protect?

- Me or the department?
- I was protecting you

and Kerry and those boys.

What were we gonna do,
take on the whole department?

Yeah, well, I'm done protecting them.

I'm coming forward now.

With the backlash from the department?

Even more press outside your door?

Doesn't matter.

I got Kerry, my boys.

And a bachelor party I gotta plan.

Ain't all bad.

Anna's dad is putting his foot down.

He's threatening to cancel
the whole deal

if you're at the wedding.

I'm working on Anna.

But... well, the video.

"When Caleb and I became deputies,

"we took an oath to serve and protect,

"but Caleb's been doing that
since the first day we met.

"Today, he took a vow
for better or for worse.

"Five words used to describe
one... loyalty.

"Anna, today you are
marrying my best friend,

"one of the most loyal people I know,

who will serve and protect you
for better or for worse."

Maybe the new guy can use it.

(sighs)

I know how hard it is to come clean

when you know that a wrong
has been committed...

...especially when that wrong
has been committed by you.

(clears his throat)

Unfortunately, I have remained silent

in the face of a terrible wrong.

And today I want to free myself
of this burden.

I can no longer keep silent

about the death of a young
man in this community,

a young man whose face, by now,

we all know.

I...

I killed Joey Campbell.

(reporters clamoring)

ARLEN COX (on TV): That night...

I assisted

Lieutenant Breeland and Sergeant Derkin

when they pulled over Joey
Campbell for questioning.

When Joey resisted

and refused to

cooperate with the officers,

I reached out

for my department-issue Taser

and accidentally pulled my gun.

I'm ashamed.

I have to live with the fact that...

a simple mistake took the life

of a promising young man.

Had Lieutenant Breeland
not intimidated me,

I believe that I would have
come forward sooner.

But as an officer sworn

to uphold the law,

he did in fact intimidate me

and he should have reported the
accident to his superiors.

He allowed for Pastor Janae Jones,

an innocent woman,

to be wrongfully detained.

I can only assume that he had
something to do

with finding my gun in her church.

I'm going to turn myself in
to Sheriff Platt.

Immediately.

You knew this was happening!

Who knew this would happen, me?
I-I didn't know this was happening.

Calm down... calm the hell down.

Sit down, calm down.

I-I-I'm as shocked as you are.

Sit down.

He's placing himself in your custody!

What the hell do you mean,
you're shocked?

Look at me. It's me.

I'm not some stranger.

And I'm telling you,

it's the first I've heard of it.

20 years.

20 years of loyalty,

to be your fall guy?

Derkin's gone.

It's your word against Arlen's.

I got your back, Calvert.

Do you?

When can we talk?

Your info is no longer needed.

What?

We never presented you
with a written deal.

Due to recent events,
consider it null and void.

You did this.

What made you decide
to come forward now?

Well, actually, it was Ms. Akino
made me realize

that I had the courage to speak up.

Ms. Akino? When was this?

Earlier today.

She paid me a visit

and persuaded me that it was
in my interest to...

...stop living a lie.

(train passing in distance)

(dialing)

(line rings)

WOMAN (on phone): Good afternoon.
Child and Families Service Agency.

Hello?

Hello?

- Is anyone th...?
- (phone beeps off)

(reporters clamoring)

Pastor Janae, are you going to file

a civil suit against the Gate
Station Sheriff's Office?

Do you have any comment
about Cox's confession?

The smartest move is
to denounce Arlen Cox.

How about we get all the facts
before throwing him under the bus?

- The man is a murderer.
- Or it was a tragic mistake.

We were smart to not rush
to judgment with Pastor Janae.

I'm not going to do it in this case.

He admitted to covering up a homicide.

- What more do you need to hear?
- Understand, in moments of crisis,

you don't turn your back on
the people that got you there.

Not unless you're
a hundred percent sure.

Hundred percent sure that what?

He's guilty?

Or that you can spin it.

I need you to back down.

This cannot be about money.

If I lose to Penn Moder,

all the good I've done will be undone.

All the good I want to do
will never happen.

I have learned so much from you.

And in this moment...

it's what not to do.

Thank you, Governor Eamons,
for the opportunity.

Please consider this my last day.

(phone buzzes)

Hi, Zabel.

Yeah, Ashe, I wanted
to call you right away.

The judge made a ruling.

What did she say?

(knock at door)

Hey.

- (crying): I lost Kai.
- What?

I lost her, I lost Kai.

- What are you talking about?
- I lost Kai.

(sobbing)

It's okay, it's okay.

It's okay.

Javier gets full custody.
I get visitation.

And until I do 30 hours
of anger therapy,

it has to be supervised.

Maybe I can help.

I know some people in family court.

They think I'm a danger to her.

I can visit, but I can't be her mom.

Ashe, we'll fix this.

Breeland has to be behind this.

Ashe, where are you going?

I need to be by myself.

Ms. Campbell...

Something I should have said months ago.

I am sorry for your loss.

And for your son

and for not receiving
the respect you deserve.

(grunts)

(glass shattering, people shouting)

WOMAN: We're sick of you!

WOMAN 2: Get out of here!

(people continue shouting)

- We don't need you here!
- You're a crooked cop!

Never come back!

(groans)

We ain't stupid,
we know what you're doing.

We don't want you here anyway.
Get the hell on!

-
Run away

WOMAN: Get out of our neighborhood!

(phone buzzes)

Preston Terry.

CARROLL: Grab Ashe and
put me on speaker.

Um, she just stepped out, sir.

How can I help?

She approached Arlen Cox.

Even though there was a deal
on the table with Breeland.

I, I don't think it was
that deliberate, sir.

Like hell it wasn't.
She's one of my top investigators.

It was a brilliant move.

Pierce and Davies
will stand by to assist.

But I want you and Akino
to take the lead.

- (sighs)
- Run this across the goal line.

Thank you. Thank you, sir.

I appreciate it. I know Ashe will, too.

I'll let her know.

(line rings)

ASHE (on voice mail):
This is Ashe, leave it here.

Ashe, hey, call me back
as soon as you can.

(sighs)

ALICIA: So what happens

now that the world saw
that deputy kill my son?

Look, we're still assembling
all the facts of the case.

What more do you need?

I really can't get into the
specifics of the case.

How did the video even get leaked?

I thought you had Jesse's cell phone
in your possession this entire time.

Jesse's video will be
hard to overlook now.

Okay, then.

(vehicle approaching)

(gunshots)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0