Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,199
Previously on Shots Fired...
2
00:00:18,224 --> 00:00:19,359
You think you own me now?
3
00:00:19,391 --> 00:00:20,976
You think I want to talk
about what's been going on?
4
00:00:21,023 --> 00:00:22,751
20 years on the force, Calvert.
5
00:00:22,787 --> 00:00:25,590
I'm gonna reserve my
congratulations until it's official.
6
00:00:26,020 --> 00:00:27,139
BREELAND: Assaulting an officer?
7
00:00:27,164 --> 00:00:28,188
Get off me!
8
00:00:28,257 --> 00:00:30,921
I'll do my best to keep this
incident out of the system.
9
00:00:31,053 --> 00:00:33,626
You do what I do, you
realize we're born bad.
10
00:00:33,696 --> 00:00:34,762
What about your daughter?
11
00:00:34,830 --> 00:00:36,398
She's the only good thing in my life.
12
00:00:36,423 --> 00:00:38,432
I'm going back to D.C.
for a custody hearing.
13
00:00:38,501 --> 00:00:40,301
PASTOR JANAE: Why didn't you tell
me Cox Group Financial
14
00:00:40,369 --> 00:00:41,802
was financing
15
00:00:41,871 --> 00:00:43,470
your education initiative?
16
00:00:43,539 --> 00:00:45,039
Our state prisons are overcrowded.
17
00:00:45,075 --> 00:00:47,059
Overcrowded with my people.
18
00:00:47,091 --> 00:00:50,075
I know how much Gate
Station means to you.
19
00:00:50,134 --> 00:00:51,661
Together, we can keep our city
20
00:00:51,686 --> 00:00:53,216
from becoming another Ferguson.
21
00:00:53,247 --> 00:00:55,301
PRESTON: Sergeant Derkin was
partnered with Breeland.
22
00:00:55,373 --> 00:00:57,435
ASHE: You see anything the
night Joey Campbell was killed?
23
00:00:57,443 --> 00:00:58,708
It was Breeland's crime scene.
24
00:00:58,733 --> 00:00:59,865
You must have talked to him.
25
00:00:59,904 --> 00:01:01,111
So you were there.
26
00:01:01,180 --> 00:01:03,413
That guy's got a lot of
guilt, more than he can carry.
27
00:01:03,449 --> 00:01:04,481
I think I can turn him.
28
00:01:06,351 --> 00:01:07,342
That's him!
29
00:01:08,135 --> 00:01:09,464
That's the man who shot Joey.
30
00:01:13,174 --> 00:01:15,074
Make sure you come
straight home after school.
31
00:01:15,109 --> 00:01:16,308
Won't be home till 5:30.
32
00:01:16,377 --> 00:01:17,977
I have math study group, remember?
33
00:01:18,045 --> 00:01:19,245
All right, then meet me at Chosen House.
34
00:01:19,313 --> 00:01:20,412
We'll grab a bite after, all right?
35
00:01:20,448 --> 00:01:21,424
All right, bye.
36
00:01:22,547 --> 00:01:23,816
You forgetting something?
37
00:01:29,187 --> 00:01:31,319
Don't worry. None of your little
girlfriends on the bus saw you.
38
00:01:31,344 --> 00:01:32,397
All right.
39
00:01:45,606 --> 00:01:50,109
[faint chanting]
40
00:01:50,178 --> 00:01:54,680
[chanting]: What about
Joey? What about Joey?
41
00:01:54,715 --> 00:01:56,182
[cheering]
42
00:01:56,206 --> 00:01:58,340
_
43
00:01:58,428 --> 00:02:01,262
[chanting]: What about Joey?
What about Joey?
44
00:02:03,652 --> 00:02:04,857
That's your fam.
45
00:02:07,750 --> 00:02:09,328
We ask for programs for the poor,
46
00:02:09,397 --> 00:02:12,398
they turn our neighborhoods
into a police state.
47
00:02:13,451 --> 00:02:15,243
We ask for better schools,
48
00:02:15,942 --> 00:02:17,426
they give us prisons.
49
00:02:18,541 --> 00:02:20,875
- [crowd assenting]
- We need an uprising.
50
00:02:20,904 --> 00:02:22,641
- [crowd assenting]
- Like Baltimore.
51
00:02:22,710 --> 00:02:23,976
Like Ferguson.
52
00:02:24,045 --> 00:02:25,477
- [crowd assenting]
- Like Detroit.
53
00:02:26,234 --> 00:02:28,030
But we need a different fire this time.
54
00:02:28,925 --> 00:02:32,650
We need our fire to burn
down police brutality.
55
00:02:33,562 --> 00:02:35,321
Burn down racism.
56
00:02:35,893 --> 00:02:37,488
Burn down injustice.
57
00:02:38,366 --> 00:02:42,364
Burn down everything the
flag on this wall represents.
58
00:02:42,597 --> 00:02:45,865
- [crowd assenting]
- This is a riot
59
00:02:46,209 --> 00:02:48,900
of ideas and action.
60
00:02:48,977 --> 00:02:52,035
The fire this time will be
stoked by love, not hate;
61
00:02:53,120 --> 00:02:54,986
truth, not lies;
62
00:02:55,560 --> 00:02:57,162
peace, not violence!
63
00:02:57,187 --> 00:02:58,361
[loud shattering]
64
00:02:58,840 --> 00:03:00,873
[crowd shouting]
65
00:03:00,898 --> 00:03:02,097
Get off me!
66
00:03:08,471 --> 00:03:10,361
It's easy to throw a bottle.
67
00:03:11,377 --> 00:03:13,941
It takes wisdom to know
why you want to throw it.
68
00:03:15,604 --> 00:03:18,228
And courage to know why you shouldn't.
69
00:03:20,750 --> 00:03:22,391
When we're united,
70
00:03:22,599 --> 00:03:24,929
anything is possible.
71
00:03:26,635 --> 00:03:28,672
If you share that belief,
72
00:03:28,697 --> 00:03:30,815
join me at Chosen House.
73
00:03:30,860 --> 00:03:32,460
WOMAN: All right, Pastor!
74
00:03:32,528 --> 00:03:34,129
Turn your anger
75
00:03:34,589 --> 00:03:36,399
into action.
76
00:03:40,775 --> 00:03:42,070
You can go now.
77
00:03:42,822 --> 00:03:44,405
Ain't nobody gonna hurt you.
78
00:03:47,443 --> 00:03:50,211
[chanting]: Justice for Joey!
79
00:03:51,180 --> 00:03:54,282
Justice for Joey! Justice for Joey!
80
00:04:01,641 --> 00:04:05,434
If our stars don't shine
in the darkness
81
00:04:06,614 --> 00:04:08,814
Where do we go from here?
82
00:04:08,849 --> 00:04:10,983
Where do we go?
83
00:04:11,051 --> 00:04:14,420
Do we hold on to the dream regardless?
84
00:04:14,488 --> 00:04:17,790
Where do we go from here?
85
00:04:17,814 --> 00:04:20,246
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
86
00:04:21,177 --> 00:04:23,811
Derkin was at Mason
County PD for two weeks,
87
00:04:23,879 --> 00:04:25,674
then he drives himself into a lake.
88
00:04:26,382 --> 00:04:27,715
Why?
89
00:04:28,134 --> 00:04:29,601
This is his confession.
90
00:04:30,620 --> 00:04:31,986
He was there.
91
00:04:32,473 --> 00:04:33,887
Saw who killed Joey.
92
00:04:34,366 --> 00:04:35,990
Couldn't handle it.
93
00:04:41,397 --> 00:04:43,564
A signed confession would have been nice.
94
00:04:44,088 --> 00:04:45,599
Now Cory's the only one left
95
00:04:45,668 --> 00:04:47,353
who can identify the
shooter as Arlen Cox.
96
00:04:47,778 --> 00:04:49,178
Richest man in the state.
97
00:04:49,210 --> 00:04:50,910
Platt conveniently left
his name off the list
98
00:04:50,978 --> 00:04:53,312
of auxiliary deputies in the program.
99
00:04:54,728 --> 00:04:55,809
They're scared.
100
00:04:57,864 --> 00:04:59,370
I say we go after Arlen.
101
00:05:00,095 --> 00:05:02,250
You shoot at the king,
you better not miss.
102
00:05:02,864 --> 00:05:05,365
He's gonna use his
money and his influence
103
00:05:05,433 --> 00:05:07,700
to discredit our witness, me, you,
104
00:05:07,776 --> 00:05:08,875
whatever it takes.
105
00:05:08,937 --> 00:05:10,211
You take Cox.
106
00:05:10,505 --> 00:05:11,832
I'll talk to Governor Eamons.
107
00:05:12,207 --> 00:05:13,787
The Tours are her program.
108
00:05:14,042 --> 00:05:15,575
Arlen is her biggest supporter.
109
00:05:16,631 --> 00:05:18,183
We'll find out what she knows.
110
00:05:20,983 --> 00:05:23,279
[chanting]:
Don't shoot! Justice for Joey!
111
00:05:23,319 --> 00:05:25,019
Out of the way!
112
00:05:25,087 --> 00:05:26,020
[honking horn]
113
00:05:26,405 --> 00:05:27,338
Don't do that.
114
00:05:27,406 --> 00:05:28,806
What's up?
115
00:05:28,875 --> 00:05:30,437
This place is a powder keg.
116
00:05:32,778 --> 00:05:33,844
[siren blares]
117
00:05:33,913 --> 00:05:35,212
OFFICER: Hey!
118
00:05:37,955 --> 00:05:39,717
MAN: Justice! Justice!
119
00:05:41,053 --> 00:05:42,755
[cheering]
120
00:05:42,865 --> 00:05:44,365
COX: We celebrate
121
00:05:44,434 --> 00:05:45,866
this groundbreaking
122
00:05:45,935 --> 00:05:48,703
of this most modern correctional facility
123
00:05:49,052 --> 00:05:50,380
because of you.
124
00:05:51,140 --> 00:05:54,342
Not only will this generate
125
00:05:54,410 --> 00:05:57,878
hundreds of jobs and
revenue across the state,
126
00:05:57,947 --> 00:06:00,314
but we think that this is a model
127
00:06:00,383 --> 00:06:02,650
for all the correctional facilities
128
00:06:02,719 --> 00:06:05,886
that will be built in the years to come
129
00:06:05,955 --> 00:06:07,655
across this nation.
130
00:06:07,724 --> 00:06:09,557
[applause]
131
00:06:12,829 --> 00:06:15,683
Mr. Terry, I assume you didn't
come for the hors d'oeuvres.
132
00:06:15,708 --> 00:06:16,640
I'm afraid not.
133
00:06:16,665 --> 00:06:18,165
I'm here to talk to you
134
00:06:18,190 --> 00:06:19,723
about your Community Patrol Program.
135
00:06:19,818 --> 00:06:20,720
What about it?
136
00:06:21,237 --> 00:06:22,703
What's your level of involvement?
137
00:06:22,772 --> 00:06:25,346
It was a perk for a few of my top donors,
138
00:06:25,979 --> 00:06:28,109
the opportunity to become deputized.
139
00:06:28,177 --> 00:06:29,478
Seeing how law enforcement
140
00:06:29,525 --> 00:06:31,379
works up close helps raise money
141
00:06:31,447 --> 00:06:33,157
for the department and some
of my other initiatives.
142
00:06:33,182 --> 00:06:35,134
Are you aware of the
abuses within the program?
143
00:06:35,651 --> 00:06:36,684
Abuses?
144
00:06:36,753 --> 00:06:37,885
What is this about?
145
00:06:37,920 --> 00:06:39,553
We have reason to believe
146
00:06:39,622 --> 00:06:41,348
the program may be linked
to Joey Campbell's death
147
00:06:41,895 --> 00:06:44,591
What could possibly make you think that?
148
00:06:44,660 --> 00:06:46,127
We have a witness who identified
149
00:06:46,195 --> 00:06:47,895
one of your volunteer auxiliary deputies
150
00:06:47,964 --> 00:06:49,420
as Joey Campbell's killer.
151
00:06:51,679 --> 00:06:53,682
Give me a chance to look into this.
152
00:06:58,969 --> 00:07:01,140
We're gathering information on The Tours.
153
00:07:01,898 --> 00:07:03,171
"The Tours"? [laughs]
154
00:07:04,723 --> 00:07:07,075
That's an interesting turn of phrase.
155
00:07:07,514 --> 00:07:09,344
It's a splendid program.
156
00:07:09,413 --> 00:07:11,179
So you admit you were involved.
157
00:07:11,248 --> 00:07:12,314
Admit?
158
00:07:13,054 --> 00:07:14,815
I am proud of it.
159
00:07:16,308 --> 00:07:18,225
Being a volunteer deputy
160
00:07:18,639 --> 00:07:21,292
has given me a first-hand appreciation
161
00:07:22,193 --> 00:07:25,213
for how people like you
could make a difference.
162
00:07:25,964 --> 00:07:27,979
I'm only sorry that my schedule is such
163
00:07:28,018 --> 00:07:30,598
that I can't participate
as much as I'd like to.
164
00:07:31,138 --> 00:07:33,987
Sheriff Platt failed to mention
you ever participated at all.
165
00:07:34,044 --> 00:07:35,410
Any idea why?
166
00:07:35,442 --> 00:07:37,183
It was some time ago.
167
00:07:37,507 --> 00:07:39,423
Perhaps he's just giving you
168
00:07:40,616 --> 00:07:42,155
the most recent information.
169
00:07:42,319 --> 00:07:43,460
How long is "some time"?
170
00:07:43,485 --> 00:07:44,619
Two months.
171
00:07:44,688 --> 00:07:46,017
Fortunate timing.
172
00:07:46,288 --> 00:07:47,084
Why?
173
00:07:49,132 --> 00:07:50,258
It means you weren't there
174
00:07:50,327 --> 00:07:51,866
the night Joey Campbell was killed.
175
00:07:55,151 --> 00:07:56,264
BREELAND:
You wanted to see me, sir?
176
00:07:56,333 --> 00:07:57,265
Good.
177
00:07:57,334 --> 00:07:58,533
Shut the door.
178
00:08:05,958 --> 00:08:07,895
Mason County Sheriff called.
179
00:08:09,703 --> 00:08:11,145
Derkin killed himself.
180
00:08:13,905 --> 00:08:16,515
Drove his car into a lake.
181
00:08:18,973 --> 00:08:20,383
Hell of a thing.
182
00:08:38,908 --> 00:08:40,475
You gonna be okay?
183
00:08:46,870 --> 00:08:48,069
You come with me.
184
00:08:50,053 --> 00:08:51,554
And try to act surprised.
185
00:08:53,590 --> 00:08:55,390
[door opens]
186
00:08:55,458 --> 00:08:57,215
CROWD: Surprise!
187
00:08:59,123 --> 00:09:03,131
For he's a jolly good fellow,
for he's a jolly good fellow
188
00:09:03,199 --> 00:09:09,303
For he's a jolly good fellow,
as criminals testify
189
00:09:09,372 --> 00:09:13,947
As criminals testify,
as criminals testify
190
00:09:14,611 --> 00:09:16,344
For he's a jolly good fellow
191
00:09:16,413 --> 00:09:18,413
For he's a jolly good fellow...
192
00:09:18,481 --> 00:09:20,281
[singing stops]
193
00:09:23,920 --> 00:09:24,910
I just...
194
00:09:25,622 --> 00:09:27,789
I just wanted to look into your eyes.
195
00:09:31,007 --> 00:09:32,916
I needed to come here and face you.
196
00:09:36,220 --> 00:09:39,096
Now, I'm not going to ask
you why you killed my son
197
00:09:40,083 --> 00:09:42,904
because I know you'll lie.
198
00:09:45,296 --> 00:09:46,306
I'd be able to tell,
199
00:09:48,945 --> 00:09:50,945
and neither one of us would survive that.
200
00:09:58,267 --> 00:09:59,294
But...
201
00:10:01,254 --> 00:10:02,757
I want to know...
202
00:10:05,096 --> 00:10:06,563
Did he suffer?
203
00:10:10,896 --> 00:10:13,801
What were his last words?
204
00:10:17,598 --> 00:10:19,900
Did you tell him that you were sorry?
205
00:10:27,851 --> 00:10:29,250
He didn't suffer.
206
00:10:31,688 --> 00:10:32,920
[relieved sigh]
207
00:10:36,822 --> 00:10:38,212
I hope you do.
208
00:10:40,330 --> 00:10:41,512
With all my heart,
209
00:10:44,092 --> 00:10:46,462
I hope you suffer every day of your life.
210
00:11:05,109 --> 00:11:07,953
Were any of our volunteer
auxiliary deputies
211
00:11:07,980 --> 00:11:10,207
involved in the death of Joey Campbell?
212
00:11:10,270 --> 00:11:11,840
Absolutely not,
213
00:11:11,871 --> 00:11:13,738
and I'm offended by the accusation.
214
00:11:13,808 --> 00:11:15,340
I don't give a damn
about you being offended.
215
00:11:15,409 --> 00:11:18,489
The DOJ believes a program I created
216
00:11:18,577 --> 00:11:20,433
was misused by your department.
217
00:11:20,470 --> 00:11:21,879
They have a witness.
218
00:11:22,285 --> 00:11:24,459
Their witness has zero
credibility, Governor.
219
00:11:24,498 --> 00:11:26,098
They seem to disagree.
220
00:11:26,167 --> 00:11:27,934
They are nowhere with
the Jesse Carr case,
221
00:11:27,969 --> 00:11:30,933
so they're grasping at anything
to make themselves seem useful.
222
00:11:30,983 --> 00:11:33,406
There's absolutely no
validity to their claims.
223
00:11:33,475 --> 00:11:35,675
There are two dead boys on my watch,
224
00:11:35,744 --> 00:11:37,777
and I'm going to have to
answer to their mothers.
225
00:11:37,846 --> 00:11:41,281
I expect you to cooperate fully
with the Department of Justice
226
00:11:41,349 --> 00:11:42,582
on both cases.
227
00:11:43,076 --> 00:11:45,191
With all due respect, Governor...
228
00:11:46,606 --> 00:11:48,606
...there would be no DOJ investigation
229
00:11:48,641 --> 00:11:50,874
if you'd listened to
me and allowed my office
230
00:11:50,943 --> 00:11:53,410
to handle the Jesse Carr
matter in the first place.
231
00:11:53,691 --> 00:11:55,856
If I thought your office
could handle this case,
232
00:11:55,856 --> 00:11:58,058
I wouldn't have had to
bring in an outside group.
233
00:11:58,126 --> 00:12:00,203
Gate Station is bleeding
234
00:12:00,711 --> 00:12:03,830
and Deputy Beck is still a
member of your department.
235
00:12:04,672 --> 00:12:07,199
And you wonder why I
question your leadership.
236
00:12:11,173 --> 00:12:12,372
[school bell ringing]
237
00:12:14,221 --> 00:12:15,454
[door opens]
238
00:12:17,204 --> 00:12:18,640
What's up, Campbell?
239
00:12:18,665 --> 00:12:21,113
Damn, all the drama in the
city, it's about your brother.
240
00:12:21,183 --> 00:12:22,382
You're like a celebrity.
241
00:12:39,694 --> 00:12:41,603
You heard about Sergeant Derkin?
242
00:12:43,940 --> 00:12:44,998
Yes, sir.
243
00:12:46,384 --> 00:12:48,202
He always used to say
244
00:12:49,122 --> 00:12:50,966
the integrity of the badge
245
00:12:51,613 --> 00:12:53,003
was his God.
246
00:12:54,282 --> 00:12:56,065
I guess I can relate.
247
00:12:56,418 --> 00:12:57,432
Me, too.
248
00:13:00,150 --> 00:13:01,564
I think more than most.
249
00:13:01,814 --> 00:13:04,014
Joshua, as long as you're in uniform,
250
00:13:04,083 --> 00:13:06,951
unwanted attention will be
directed at all officers.
251
00:13:07,504 --> 00:13:09,786
For the integrity of the department
252
00:13:10,733 --> 00:13:12,272
and for yourself, I'm placing you
253
00:13:12,616 --> 00:13:15,883
on administrative leave with pay
254
00:13:16,687 --> 00:13:17,952
until this is resolved.
255
00:13:18,924 --> 00:13:20,258
I guess due process is for everyone
256
00:13:20,283 --> 00:13:22,216
but the ones upholding the law, huh?
257
00:13:23,049 --> 00:13:24,814
If anybody else had said
what you said on that video,
258
00:13:24,839 --> 00:13:26,472
I would have fired their ass.
259
00:13:33,136 --> 00:13:35,042
Would you like me to
finish out the day, sir?
260
00:13:35,817 --> 00:13:38,286
I need you to turn over
your badge and your firearm.
261
00:14:01,510 --> 00:14:03,844
It never crossed your
mind to give me a heads up?
262
00:14:04,092 --> 00:14:05,758
Is that what you're expecting from this?
263
00:14:06,145 --> 00:14:08,089
I expect not to be blindsided.
264
00:14:08,120 --> 00:14:09,152
I don't know what you know.
265
00:14:09,213 --> 00:14:10,245
You really think
266
00:14:10,284 --> 00:14:12,052
that I would know something like that
267
00:14:12,121 --> 00:14:14,922
and not put a stop to it immediately?
268
00:14:16,292 --> 00:14:17,558
And how did you even
know about the donors
269
00:14:17,626 --> 00:14:19,422
to connect him to the program?
270
00:14:19,422 --> 00:14:20,454
I happened to glance down at your laptop
271
00:14:20,523 --> 00:14:22,031
when we were together.
272
00:14:23,272 --> 00:14:24,615
You glanced over?
273
00:14:25,725 --> 00:14:26,891
You violated my privacy.
274
00:14:26,926 --> 00:14:28,559
I didn't violate anything.
275
00:14:28,628 --> 00:14:30,862
I looked down and I saw a
name on your open laptop.
276
00:14:30,930 --> 00:14:32,230
So stealing information
and being unethical
277
00:14:32,298 --> 00:14:33,498
is just another day
at the office for you?
278
00:14:33,566 --> 00:14:35,166
I don't appreciate you
calling me unethical.
279
00:14:35,235 --> 00:14:36,870
And I don't appreciate you.
280
00:14:38,438 --> 00:14:39,637
Not anymore.
281
00:14:57,657 --> 00:14:59,357
You're leaving?
282
00:14:59,426 --> 00:15:01,592
Yeah, thanks to you.
283
00:15:02,293 --> 00:15:03,895
I had nothing to do with it.
284
00:15:03,963 --> 00:15:05,430
Yeah, keep telling yourself that.
285
00:15:06,966 --> 00:15:08,166
We need to talk.
286
00:15:10,169 --> 00:15:11,540
Off the record.
287
00:15:13,673 --> 00:15:14,939
Not here.
288
00:15:21,948 --> 00:15:23,648
Glad you could make it.
289
00:15:23,673 --> 00:15:25,138
I think you'll find this interesting.
290
00:15:38,731 --> 00:15:40,784
So you're saying no jail time?
291
00:15:41,202 --> 00:15:42,935
You help us and we'll help you.
292
00:15:48,542 --> 00:15:50,641
- I worked for Joey.
- Doing what?
293
00:15:50,807 --> 00:15:51,813
Selling.
294
00:15:53,104 --> 00:15:54,413
Who'd you sell to?
295
00:15:56,784 --> 00:15:59,318
That white kid from
the news that got shot.
296
00:15:59,386 --> 00:16:00,419
Jesse.
297
00:16:01,889 --> 00:16:03,989
So Joey and Jesse
298
00:16:04,058 --> 00:16:06,325
would have had the same strain of weed.
299
00:16:06,393 --> 00:16:07,526
Of course.
300
00:16:07,595 --> 00:16:10,262
You opened a DOJ
investigation on Joey Campbell
301
00:16:10,331 --> 00:16:11,830
because you claimed their deaths
were connected, am I right?
302
00:16:11,899 --> 00:16:13,031
Well, now you know.
303
00:16:13,100 --> 00:16:14,199
There is no cover up.
304
00:16:14,268 --> 00:16:15,500
If there's no cover up,
305
00:16:15,569 --> 00:16:16,835
why did you leave Arlen Cox's name
306
00:16:16,904 --> 00:16:18,070
off your list of auxiliary deputies?
307
00:16:18,138 --> 00:16:20,606
Joey gave weed to this kid.
308
00:16:20,674 --> 00:16:22,574
This kid sold it to Jesse.
309
00:16:22,610 --> 00:16:24,543
You were on a wild goose chase then.
310
00:16:24,612 --> 00:16:28,046
Now you're on a wild goose
chase with the Community Patrol.
311
00:16:28,082 --> 00:16:29,581
Your superiors will hear from me.
312
00:16:34,455 --> 00:16:37,556
[siren blaring]
313
00:16:45,855 --> 00:16:47,513
Hearing at 5:30?
314
00:16:49,003 --> 00:16:50,202
Look, I don't want you to worry
315
00:16:50,271 --> 00:16:52,006
about this place or anything else.
316
00:16:53,223 --> 00:16:54,973
Focus on what you've got to do.
317
00:16:56,543 --> 00:16:58,484
You love your daughter.
Anyone can see that.
318
00:16:59,867 --> 00:17:01,576
You just gotta let that judge in.
319
00:17:03,325 --> 00:17:05,484
You know I wouldn't be
leaving for anything else.
320
00:17:05,796 --> 00:17:07,152
I know.
321
00:17:09,052 --> 00:17:10,455
See you soon, boss.
322
00:17:10,524 --> 00:17:11,765
I'll see you.
323
00:17:23,537 --> 00:17:25,170
[car engine starts]
324
00:17:46,459 --> 00:17:48,627
[basketball game on TV]
325
00:17:49,500 --> 00:17:51,484
We don't drink in front of the boys.
326
00:17:52,666 --> 00:17:53,598
[sighs]
327
00:17:53,634 --> 00:17:54,900
They're taking a nap.
328
00:17:58,739 --> 00:18:00,319
You need to talk to somebody.
329
00:18:01,190 --> 00:18:02,274
Go see somebody.
330
00:18:02,343 --> 00:18:03,722
You think this helps?
331
00:18:03,747 --> 00:18:05,425
[doorbell rings]
332
00:18:14,555 --> 00:18:16,021
Mrs. Beck.
333
00:18:16,928 --> 00:18:18,194
I'm Preston Terry.
334
00:18:18,230 --> 00:18:19,375
I know who the hell you are.
335
00:18:20,227 --> 00:18:21,589
What do you want?
336
00:18:22,500 --> 00:18:25,130
Kerry, let him in.
337
00:18:39,585 --> 00:18:40,712
Have a seat.
338
00:18:55,195 --> 00:18:58,630
Hey, can, uh... can we have
a little bit of, um, privacy?
339
00:18:59,996 --> 00:19:01,048
Please?
340
00:19:13,213 --> 00:19:14,602
No, thanks.
341
00:19:17,084 --> 00:19:17,960
That's right.
342
00:19:17,985 --> 00:19:19,538
You're on the job.
343
00:19:21,188 --> 00:19:22,321
I told you.
344
00:19:22,352 --> 00:19:23,518
It's off the record.
345
00:19:24,054 --> 00:19:25,772
Nothing's ever off the record.
346
00:19:26,547 --> 00:19:28,645
I had nothing to do with your suspension.
347
00:19:29,878 --> 00:19:31,543
All I ever wanted,
348
00:19:32,760 --> 00:19:34,355
all I want, is the truth.
349
00:19:34,772 --> 00:19:36,155
Well, the truth is
350
00:19:38,030 --> 00:19:40,326
you wouldn't be here
if I shot a black kid.
351
00:19:41,538 --> 00:19:42,640
No one would.
352
00:19:43,175 --> 00:19:45,008
I mean, a black man
killing another black man
353
00:19:45,077 --> 00:19:46,548
isn't sexy enough.
354
00:19:48,548 --> 00:19:50,049
What about your conscience?
355
00:19:51,991 --> 00:19:53,650
I mean, would it tell
you anything different
356
00:19:53,719 --> 00:19:55,052
if the kid was a different color?
357
00:19:55,121 --> 00:19:57,421
Oh, they took my
conscience a long time ago.
358
00:19:57,490 --> 00:19:58,589
Then take it back.
359
00:20:02,123 --> 00:20:03,356
[sighs]
360
00:20:05,521 --> 00:20:06,764
Tell me about Joey.
361
00:20:09,286 --> 00:20:10,511
The Tours.
362
00:20:11,263 --> 00:20:13,171
Who was out that night? Derkin?
363
00:20:13,757 --> 00:20:14,772
Arlen?
364
00:20:15,806 --> 00:20:16,835
Breeland?
365
00:20:17,600 --> 00:20:18,764
Who shot Joey?
366
00:20:25,570 --> 00:20:29,461
Look, maybe you forgot
what color you are,
367
00:20:31,262 --> 00:20:32,935
but I'm reminded every day.
368
00:20:33,793 --> 00:20:36,193
I mean, my uniform doesn't protect me
369
00:20:36,262 --> 00:20:38,228
the same way that it
does them white boys.
370
00:20:38,297 --> 00:20:41,532
I've been the only one in
the room my entire life.
371
00:20:42,204 --> 00:20:43,901
I know what that is.
372
00:20:44,648 --> 00:20:46,370
But my success is a middle finger
373
00:20:46,439 --> 00:20:49,184
to anyone who ever tried
to make me feel less than.
374
00:20:50,665 --> 00:20:53,322
So stop feeling sorry for
yourself and fight back.
375
00:20:54,046 --> 00:20:54,971
Nah.
376
00:20:56,048 --> 00:20:58,949
We're supposed to just take
it no matter how much it hurts.
377
00:21:01,438 --> 00:21:05,255
And, finally, when you give
up, finally, when you decide
378
00:21:05,324 --> 00:21:07,858
that you're gonna stand
up and be a man, you...
379
00:21:09,462 --> 00:21:10,446
And what?
380
00:21:11,214 --> 00:21:12,317
What happens then?
381
00:21:14,799 --> 00:21:15,933
Beck...
382
00:21:19,140 --> 00:21:21,238
When you said you had a
license to kill crackers,
383
00:21:21,307 --> 00:21:23,140
was that a joke or a confession?
384
00:21:26,310 --> 00:21:27,878
Get out of my house.
385
00:21:33,268 --> 00:21:34,595
[knocking]
386
00:21:44,444 --> 00:21:45,610
Hey.
387
00:21:46,482 --> 00:21:47,658
Where's Kai?
388
00:21:47,720 --> 00:21:48,853
Listen, Ashe...
389
00:21:49,259 --> 00:21:50,492
Where's my daughter?
390
00:21:51,495 --> 00:21:52,828
There's been a change of plans.
391
00:21:52,863 --> 00:21:53,829
What?
392
00:21:53,897 --> 00:21:55,163
This is Miss Hadad.
393
00:21:55,232 --> 00:21:57,849
She's a court-appointed guardian.
394
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
It's gonna be a supervised visit.
395
00:22:00,674 --> 00:22:02,313
What the hell is this?
396
00:22:03,962 --> 00:22:06,341
I'm here to observe the
familial relationship
397
00:22:06,410 --> 00:22:07,576
between you and your daughter
398
00:22:07,644 --> 00:22:09,700
and make a recommendation to the judge.
399
00:22:09,732 --> 00:22:11,265
I don't give a damn who appointed you.
400
00:22:11,290 --> 00:22:12,856
You're not babysitting me and my kid.
401
00:22:14,685 --> 00:22:16,325
[sighs] Look, I'm sorry.
402
00:22:16,350 --> 00:22:17,886
I'm not trying to overreact,
403
00:22:17,911 --> 00:22:18,831
I just...
404
00:22:18,856 --> 00:22:20,055
KAI: Mommy!
405
00:22:20,124 --> 00:22:23,725
- I miss you so much!
- Hey!
406
00:22:23,794 --> 00:22:24,993
ASHE: I miss you.
407
00:22:28,426 --> 00:22:30,932
KAI: I miss you so much!
408
00:22:31,001 --> 00:22:34,959
Oh, I miss you too, tremendous!
409
00:22:38,275 --> 00:22:40,146
Come on, I made you something.
410
00:22:41,025 --> 00:22:42,178
You did?
411
00:22:44,515 --> 00:22:45,700
Is it beets?
412
00:22:46,049 --> 00:22:47,161
Ew!
413
00:22:47,551 --> 00:22:49,094
Guess what hand it's in.
414
00:22:49,119 --> 00:22:50,103
This one?
415
00:22:50,258 --> 00:22:51,887
Maybe.
416
00:22:51,955 --> 00:22:52,988
This one?
417
00:22:53,056 --> 00:22:54,222
Maybe.
418
00:22:54,291 --> 00:22:55,733
It can't be in both hands.
419
00:22:55,758 --> 00:22:57,091
[laughs]
420
00:23:03,033 --> 00:23:04,800
What's that? You made this yourself?
421
00:23:04,868 --> 00:23:05,867
Mm-hmm.
422
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
It's mostly purple, our favorite color.
423
00:23:09,992 --> 00:23:12,092
'Cause of all the colors in the rainbow,
424
00:23:12,161 --> 00:23:14,759
it has royalty...
425
00:23:15,351 --> 00:23:17,623
And magic...
426
00:23:17,623 --> 00:23:19,289
And...
427
00:23:19,358 --> 00:23:21,024
BOTH: Mystery!
428
00:23:22,607 --> 00:23:23,973
Mommy!
429
00:23:24,503 --> 00:23:25,909
I love you, too.
430
00:23:26,281 --> 00:23:27,477
I love my bracelet
431
00:23:27,512 --> 00:23:29,310
and I'm never gonna take it off, okay?
432
00:23:29,634 --> 00:23:31,701
Mm-hmm, okay.
433
00:23:31,950 --> 00:23:34,752
[chanting]: What about
Joey? What about Joey?
434
00:23:34,776 --> 00:23:36,776
_
435
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[chanting]: What about Joey?
436
00:23:38,990 --> 00:23:40,156
MAN: Justice for Joey!
437
00:23:40,927 --> 00:23:43,096
I've called for a news
conference in an hour
438
00:23:43,135 --> 00:23:44,395
to help keep the peace.
439
00:23:44,396 --> 00:23:46,091
Mr. Mayor, I'd like you to be there.
440
00:23:46,128 --> 00:23:47,728
We are way past news
conferences, Governor.
441
00:23:47,796 --> 00:23:49,403
We're just setting
ourselves up for attack.
442
00:23:49,494 --> 00:23:50,559
We need order.
443
00:23:50,628 --> 00:23:51,559
Law enforcement
444
00:23:51,607 --> 00:23:53,174
from three other counties
have been brought in.
445
00:23:53,242 --> 00:23:54,975
I've reached out to community leaders
446
00:23:55,044 --> 00:23:56,310
to help keep the peace.
447
00:23:56,379 --> 00:23:57,928
I have not ruled out a curfew.
448
00:23:57,971 --> 00:24:00,338
Have you even been watching
the news? That's not enough.
449
00:24:00,363 --> 00:24:02,954
You need to declare a state of emergency.
450
00:24:02,979 --> 00:24:04,446
Be proactive, Governor,
451
00:24:04,514 --> 00:24:06,481
before these thugs out
there burn our entire...
452
00:24:06,549 --> 00:24:09,473
Those people have a right to protest.
453
00:24:10,019 --> 00:24:12,486
If these isolated incidents give way
454
00:24:12,555 --> 00:24:14,419
to a more violent atmosphere,
455
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
our law enforcement will
become more proactive.
456
00:24:16,655 --> 00:24:18,321
I believe in 24 hours,
457
00:24:18,390 --> 00:24:19,816
the situation will be under control.
458
00:24:19,816 --> 00:24:21,249
I certainly hope so.
459
00:24:21,795 --> 00:24:24,111
I would hate to think
that these disturbances
460
00:24:24,136 --> 00:24:26,564
would interfere with
Sunday's football game.
461
00:24:26,637 --> 00:24:28,871
That would be a fiduciary nightmare.
462
00:24:28,940 --> 00:24:31,397
But in the spirit of pessimism,
463
00:24:31,398 --> 00:24:32,797
I have an associate
464
00:24:32,866 --> 00:24:35,834
who provides prisoner transport for me,
465
00:24:35,903 --> 00:24:39,638
and he has offered to the
state an armored vehicle...
466
00:24:39,673 --> 00:24:41,072
What? No!
467
00:24:41,141 --> 00:24:44,669
I am not declaring war on my citizens.
468
00:24:44,669 --> 00:24:47,372
Your citizens have already
declared war on you.
469
00:24:49,106 --> 00:24:52,541
If you're looking for somebody
to tell you don't be angry,
470
00:24:53,228 --> 00:24:54,744
you're in the wrong place.
471
00:24:54,779 --> 00:24:56,231
[crowd assenting]
472
00:24:57,223 --> 00:24:58,714
I know you're hurting,
473
00:24:59,390 --> 00:25:02,077
and no one seems to care about your pain.
474
00:25:03,982 --> 00:25:06,088
No matter how intense your cries,
475
00:25:06,858 --> 00:25:09,735
they refuse to hear you.
476
00:25:10,194 --> 00:25:11,260
Amen.
477
00:25:13,737 --> 00:25:16,027
You have been voiceless for so long,
478
00:25:18,266 --> 00:25:19,935
you've not only forgotten how to speak,
479
00:25:20,004 --> 00:25:22,604
but you've become incapable of listening.
480
00:25:24,467 --> 00:25:26,542
But the voiceless
will learn to speak
481
00:25:26,610 --> 00:25:29,645
in ways that cannot
be misunderstood.
482
00:25:29,713 --> 00:25:31,903
[applause]
483
00:25:33,534 --> 00:25:36,048
Your needs may go unheard
by those in power,
484
00:25:36,103 --> 00:25:38,376
but brothers and sisters,
485
00:25:38,771 --> 00:25:40,805
you are not silent.
486
00:25:42,066 --> 00:25:44,480
Your voice will be found
487
00:25:45,026 --> 00:25:49,009
in the tears of a mother who
was forced to bury her child.
488
00:25:51,793 --> 00:25:55,298
It is in the desperation
of our sons and daughters
489
00:25:55,323 --> 00:25:58,003
whose dreams are denied
on a daily basis,
490
00:25:58,487 --> 00:26:01,072
and in the remnants
of their dreams
491
00:26:01,545 --> 00:26:04,498
that are destroyed
long before the bullet
492
00:26:04,524 --> 00:26:05,790
shattered their body.
493
00:26:05,930 --> 00:26:08,638
- [siren blaring]
- It is in our father,
494
00:26:09,109 --> 00:26:12,033
who is fighting for his family's
495
00:26:12,102 --> 00:26:14,536
dignity and respect
496
00:26:14,604 --> 00:26:17,847
in the face of unrelenting hate,
497
00:26:18,969 --> 00:26:22,601
fear, and indifference.
498
00:26:22,646 --> 00:26:25,175
The Reverend Dr.
Martin Luther King said
499
00:26:26,094 --> 00:26:30,335
that a riot is the
language of the unheard.
500
00:26:30,954 --> 00:26:32,950
If that is true,
501
00:26:33,223 --> 00:26:37,425
if our voices be silenced,
our spirits broken,
502
00:26:37,494 --> 00:26:39,894
if we have no other
choice to speak to power
503
00:26:39,963 --> 00:26:42,597
and power has neither the
desire nor the will to listen,
504
00:26:42,632 --> 00:26:46,765
then Dr. King's words will
no longer be a warning,
505
00:26:49,166 --> 00:26:50,739
but a prophecy.
506
00:26:50,807 --> 00:26:52,607
NEWS ANNOUNCER: And what seemed to
begin as a peaceful protest,
507
00:26:52,676 --> 00:26:53,908
has now resulted in...
508
00:26:53,977 --> 00:26:55,385
Governor, would you like
to hold the press conference
509
00:26:55,420 --> 00:26:56,719
in the media room or in your office?
510
00:26:56,744 --> 00:26:58,472
Cancel the press conference.
511
00:27:00,556 --> 00:27:01,516
Yes, ma'am.
512
00:27:01,585 --> 00:27:02,917
...taken immediate action
513
00:27:02,986 --> 00:27:04,552
regarding the escalating tension
514
00:27:04,621 --> 00:27:06,621
between hundreds of protestors
taking to the streets
515
00:27:06,690 --> 00:27:09,591
and a police force who
may soon be overrun.
516
00:27:10,340 --> 00:27:12,501
And when that happens,
it'll be too late...
517
00:27:16,281 --> 00:27:19,210
...for language to matter.
518
00:27:28,557 --> 00:27:31,435
JUDGE: You were partnered together
to work the cartels in Columbia.
519
00:27:31,475 --> 00:27:32,959
Incredibly dangerous work.
520
00:27:33,021 --> 00:27:35,031
I applaud you both for
your courage and service.
521
00:27:35,100 --> 00:27:36,366
- Thank you, Your Honor.
- Thank you.
522
00:27:36,435 --> 00:27:38,368
Mr. Cano, you're still with the DEA,
523
00:27:38,437 --> 00:27:39,936
but you no longer work in the field.
524
00:27:40,359 --> 00:27:43,373
Yeah, my desk job allows me
525
00:27:43,442 --> 00:27:46,176
to be a consistent presence
in my daughter's life.
526
00:27:46,244 --> 00:27:49,245
Ms. Akino, I imagine
being an investigator
527
00:27:49,314 --> 00:27:50,380
requires frequent travel
528
00:27:50,449 --> 00:27:52,082
and time away from home.
529
00:27:52,432 --> 00:27:53,916
I'm very capable
530
00:27:53,952 --> 00:27:56,753
of balancing both my
job and being a mother.
531
00:27:56,784 --> 00:27:58,756
JUDGE: I imagine it can
also be perilous work.
532
00:27:59,228 --> 00:28:01,288
I can handle myself, if
that's what you're asking.
533
00:28:01,829 --> 00:28:03,694
Actually, it was an observation.
534
00:28:03,910 --> 00:28:05,943
Mr. Cano, according to your complaint,
535
00:28:06,012 --> 00:28:09,080
Ms. Akino has difficulty
managing her anger.
536
00:28:09,614 --> 00:28:10,753
When...
537
00:28:12,546 --> 00:28:14,729
you're dealing with bad people,
538
00:28:15,245 --> 00:28:17,675
you have to meet them
where they're at, so, um,
539
00:28:18,251 --> 00:28:20,207
you're straddling two worlds.
540
00:28:20,984 --> 00:28:23,585
And sometimes, I think
it's difficult for her
541
00:28:23,653 --> 00:28:26,176
to bring her other foot back.
542
00:28:26,201 --> 00:28:27,356
Are you kidding me?
543
00:28:27,381 --> 00:28:28,632
What the hell are you saying?
544
00:28:28,677 --> 00:28:30,020
You threw a vase at her,
545
00:28:30,020 --> 00:28:31,486
and it happened when
Kai was in the house.
546
00:28:31,554 --> 00:28:33,165
She yelled at her...
That's okay with you?
547
00:28:33,165 --> 00:28:35,065
- No, it's not okay.
- JUDGE: Please address me
548
00:28:35,133 --> 00:28:36,599
and not each other.
549
00:28:37,155 --> 00:28:38,735
She yelled at my daughter.
550
00:28:39,180 --> 00:28:41,204
And I threw the vase by her, not at her.
551
00:28:41,273 --> 00:28:43,106
From what the guardian
ad litem has observed,
552
00:28:43,175 --> 00:28:45,519
she has genuine affection for Ms. Perez.
553
00:28:45,519 --> 00:28:47,119
It doesn't mean she takes my place.
554
00:28:47,187 --> 00:28:49,086
Your fitness as a mother
is the only question
555
00:28:49,206 --> 00:28:50,555
before this court.
556
00:28:50,951 --> 00:28:51,689
Now, I don't believe
557
00:28:51,759 --> 00:28:53,868
in separating a child from
a parent, but if I find
558
00:28:53,920 --> 00:28:56,121
it's in the best
interest of your daughter,
559
00:28:56,189 --> 00:28:57,856
I won't hesitate to do so.
560
00:28:57,968 --> 00:28:59,817
That's just the point, Your Honor.
561
00:29:00,345 --> 00:29:02,861
I was raised by my dad
after my mother left.
562
00:29:04,109 --> 00:29:06,475
When I was 16, he got sick
563
00:29:06,530 --> 00:29:09,267
and had to be hospitalized
for almost a year.
564
00:29:10,531 --> 00:29:11,960
I was put in foster care,
565
00:29:12,092 --> 00:29:14,780
and even though the family
who raised me was nice,
566
00:29:14,840 --> 00:29:16,347
they weren't my parents.
567
00:29:16,347 --> 00:29:17,880
I didn't look into their eyes
568
00:29:17,947 --> 00:29:18,634
and see myself.
569
00:29:21,084 --> 00:29:22,771
When I smile at her,
570
00:29:23,330 --> 00:29:25,310
Kai sees her reflection.
571
00:29:27,883 --> 00:29:30,024
When she's afraid or when she's sad,
572
00:29:30,060 --> 00:29:33,314
she needs me to make the
world safe and happy again.
573
00:29:34,597 --> 00:29:36,440
No one can give her what I can,
574
00:29:37,611 --> 00:29:40,468
no matter how much
they might care for her
575
00:29:40,537 --> 00:29:43,438
or how much affection
they might have for her.
576
00:29:44,807 --> 00:29:47,669
When she calls out for me, she needs me.
577
00:29:50,012 --> 00:29:51,712
And if I'm not there for her,
578
00:29:51,781 --> 00:29:53,566
she might not be there for herself.
579
00:29:55,201 --> 00:29:57,635
Miss Akino, I am moved by your words,
580
00:29:58,076 --> 00:30:00,805
but I don't have the
luxury of determining cases
581
00:30:00,874 --> 00:30:02,568
based solely on emotion.
582
00:30:03,088 --> 00:30:05,309
Now, while you have
finally sought counseling,
583
00:30:05,378 --> 00:30:07,145
the report from the psychiatrist
584
00:30:07,213 --> 00:30:09,900
does little to support
a ruling in your favor.
585
00:30:10,248 --> 00:30:12,431
He says that you have possible PTSD,
586
00:30:12,490 --> 00:30:14,052
which must be addressed.
587
00:30:14,489 --> 00:30:16,320
Now, I will review all these items
588
00:30:16,389 --> 00:30:18,658
and make my decision
by the end of the month.
589
00:30:18,768 --> 00:30:19,867
[gavel pounds]
590
00:30:22,338 --> 00:30:24,738
Was the blood
591
00:30:24,774 --> 00:30:26,607
I know it was the blood
592
00:30:26,675 --> 00:30:28,399
For me
593
00:30:28,862 --> 00:30:31,295
One day when I was lost
594
00:30:31,363 --> 00:30:33,730
He died on the battlefield
595
00:30:33,799 --> 00:30:38,468
I know it was the blood for me
596
00:30:38,504 --> 00:30:39,603
[siren blares]
597
00:30:39,671 --> 00:30:42,172
It's one
598
00:30:42,241 --> 00:30:43,340
Your boy's out there.
599
00:30:45,029 --> 00:30:46,209
Where's he at?
600
00:30:48,881 --> 00:30:51,248
I will not be afraid
601
00:30:51,316 --> 00:30:53,817
[sirens blaring]
602
00:31:03,896 --> 00:31:07,731
603
00:31:20,245 --> 00:31:21,336
[shouting]
604
00:31:21,613 --> 00:31:22,913
[glass shattering]
605
00:31:24,249 --> 00:31:25,549
You ain't got to do this, man!
606
00:31:25,617 --> 00:31:26,883
No, no, no.
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,686
[sirens blaring]
608
00:31:34,526 --> 00:31:35,651
[explosion]
609
00:31:37,095 --> 00:31:39,496
[screaming]
610
00:31:39,565 --> 00:31:40,630
Shut that thing off!
611
00:31:40,699 --> 00:31:42,732
What are you doing, damn it?!
612
00:31:50,242 --> 00:31:51,441
[clanging]
613
00:31:55,113 --> 00:31:56,513
[shouting]
614
00:31:58,150 --> 00:32:01,151
Justice for Joey! Justice for Joey!
615
00:32:01,220 --> 00:32:02,772
- [explosion]
- [screams]
616
00:32:04,733 --> 00:32:07,154
_
617
00:32:07,740 --> 00:32:08,892
Shawn!
618
00:32:10,642 --> 00:32:11,674
Shawn!
619
00:32:12,288 --> 00:32:13,311
Shawn?
620
00:32:13,335 --> 00:32:14,581
What you doing?
621
00:32:15,890 --> 00:32:17,090
Derrick!
622
00:32:17,445 --> 00:32:18,524
Derrick!
623
00:32:18,593 --> 00:32:19,759
Miss Campbell!
624
00:32:19,828 --> 00:32:20,983
Where's Shawn?
625
00:32:21,008 --> 00:32:22,374
I don't know, I don't know!
626
00:32:24,310 --> 00:32:25,640
Brooks, I gotta get through.
627
00:32:25,725 --> 00:32:26,957
No one passes.
628
00:32:26,982 --> 00:32:28,234
I know one of the shop owners.
629
00:32:28,259 --> 00:32:29,279
He might need my help.
630
00:32:29,304 --> 00:32:31,422
If you got a friend back there,
there's nothing you can do to help.
631
00:32:32,006 --> 00:32:34,799
Now step back, Mr.
Terry, or I'll arrest you.
632
00:32:44,285 --> 00:32:46,185
[very faint audio]
633
00:32:46,254 --> 00:32:49,555
634
00:32:58,767 --> 00:33:00,854
[siren blaring]
635
00:33:04,139 --> 00:33:05,772
Shawn!
636
00:33:07,609 --> 00:33:08,948
Get off me!
637
00:33:09,110 --> 00:33:10,109
There's my mom!
638
00:33:10,178 --> 00:33:11,110
Mom!
639
00:33:11,146 --> 00:33:13,045
Get off my son!
640
00:33:13,114 --> 00:33:15,047
Get off!
641
00:33:15,116 --> 00:33:16,749
That was my mom!
642
00:33:16,818 --> 00:33:18,773
Shawn!
643
00:33:23,031 --> 00:33:25,242
I told you both we didn't
want another Ferguson,
644
00:33:25,297 --> 00:33:27,497
but that's exactly what it's
starting to look like down there.
645
00:33:27,566 --> 00:33:29,065
I understand your concern, sir,
646
00:33:29,134 --> 00:33:30,333
but the race problems they've been having
647
00:33:30,402 --> 00:33:32,111
have been festering for decades.
648
00:33:32,158 --> 00:33:33,791
We didn't send you there
to dissect the race problem.
649
00:33:33,822 --> 00:33:35,336
We sent you down there
to dissect the events
650
00:33:35,361 --> 00:33:36,994
of the Jesse Carr shooting.
651
00:33:37,029 --> 00:33:38,295
Which you both said was linked
652
00:33:38,364 --> 00:33:39,689
to the Joey Campbell shooting.
653
00:33:40,042 --> 00:33:41,838
If we investigate why a fire started,
654
00:33:41,894 --> 00:33:43,993
we could say its 'cause
someone struck a match.
655
00:33:44,018 --> 00:33:46,120
But if we understand
why the match was lit,
656
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
we get to the root cause.
657
00:33:47,870 --> 00:33:49,570
Isn't that what we do here?
658
00:33:49,632 --> 00:33:53,267
And what we don't do is make
things up as we go along.
659
00:33:53,637 --> 00:33:56,487
The sheriff informed me
that a Lieutenant Breeland
660
00:33:56,806 --> 00:33:59,748
found a witness who
contradicted your theories
661
00:33:59,748 --> 00:34:02,359
regarding a link between the
Carr and Campbell shooting.
662
00:34:02,803 --> 00:34:04,183
Is this true?
663
00:34:08,127 --> 00:34:11,028
Breeland's witness appears to...
664
00:34:12,539 --> 00:34:15,940
Breeland's witness appears
to contradict our findings.
665
00:34:17,755 --> 00:34:19,522
Preston is way too green.
666
00:34:19,955 --> 00:34:21,457
The governor asked for our assistance
667
00:34:21,492 --> 00:34:23,993
to prevent a city in her
state from being torn apart.
668
00:34:24,061 --> 00:34:26,629
Instead, this investigation
has caused more division,
669
00:34:26,697 --> 00:34:29,869
more distrust, and no
real tangible evidence.
670
00:34:30,244 --> 00:34:32,759
Ruiz is prepping a new team
to step in and take over.
671
00:34:32,837 --> 00:34:34,220
You both have a week to finish up.
672
00:34:40,917 --> 00:34:42,283
[buzzing]
673
00:34:47,809 --> 00:34:48,775
Javi?
674
00:34:48,834 --> 00:34:49,851
Hey.
675
00:34:50,232 --> 00:34:51,345
[buzzing]
676
00:34:55,804 --> 00:34:56,863
Ashe?
677
00:34:57,477 --> 00:34:58,671
Yeah.
678
00:35:20,328 --> 00:35:21,952
So now you got nothing to say?
679
00:35:23,898 --> 00:35:25,467
You called me, Ashe.
680
00:35:26,537 --> 00:35:27,968
How could you do that to me?
681
00:35:28,228 --> 00:35:30,095
It's not about you.
682
00:35:30,396 --> 00:35:31,771
It's about Kai.
683
00:35:32,098 --> 00:35:34,989
Look me in the face and
tell me she doesn't need me.
684
00:35:42,824 --> 00:35:44,043
You're reckless, Ashe.
685
00:35:44,068 --> 00:35:45,114
So are you!
686
00:35:45,282 --> 00:35:46,910
But I would never say that in court
687
00:35:46,958 --> 00:35:48,658
because I would never betray you.
688
00:35:50,884 --> 00:35:52,416
You really want me to go there?
689
00:35:52,485 --> 00:35:53,518
I didn't betray you, Javi.
690
00:35:53,586 --> 00:35:55,453
You screwed somebody else!
691
00:35:55,522 --> 00:35:56,788
I was scared about us
692
00:35:56,856 --> 00:35:58,835
and I did something really stupid.
693
00:35:58,860 --> 00:35:59,881
Come on!
694
00:36:00,202 --> 00:36:01,202
I know you,
695
00:36:02,006 --> 00:36:03,828
and scared is one thing
that you never were.
696
00:36:04,162 --> 00:36:05,296
Hm?
697
00:36:05,365 --> 00:36:06,898
I wouldn't be alive if that was true.
698
00:36:06,913 --> 00:36:08,163
I was too afraid to believe
699
00:36:08,188 --> 00:36:09,890
I deserved that kind of happiness.
700
00:36:10,273 --> 00:36:11,634
Don't do this to me, Ashe.
701
00:36:11,702 --> 00:36:13,669
I'm messed up, I know
that, but so are you.
702
00:36:14,116 --> 00:36:15,967
The things we've done,
the things we've seen,
703
00:36:15,992 --> 00:36:17,925
everything was always on volume ten.
704
00:36:17,994 --> 00:36:19,559
And then we had Kai
705
00:36:19,895 --> 00:36:22,799
and we tried to make it quiet,
706
00:36:23,033 --> 00:36:24,353
but we're not made for quiet.
707
00:36:24,392 --> 00:36:25,783
Quiet makes us think.
708
00:36:26,759 --> 00:36:28,703
I just had a gun pulled
on me the other day,
709
00:36:28,772 --> 00:36:30,805
and I got all this adrenaline
and no place to put it.
710
00:36:30,874 --> 00:36:32,542
You know what that's like.
711
00:36:32,784 --> 00:36:34,108
Why am I here?
712
00:36:34,177 --> 00:36:35,543
You're the only one who can handle me.
713
00:36:35,612 --> 00:36:36,978
And I'm the only one who can handle you.
714
00:36:38,148 --> 00:36:39,927
You're trying to be this other guy...
715
00:36:57,200 --> 00:36:58,766
[panting]
716
00:37:29,940 --> 00:37:31,218
Javi...
717
00:37:33,199 --> 00:37:35,245
I'm asking you, please
718
00:37:35,879 --> 00:37:37,562
drop this custody suit.
719
00:37:38,065 --> 00:37:39,340
[sighs]
720
00:37:39,525 --> 00:37:41,310
This should have never happened, baby.
721
00:37:41,378 --> 00:37:42,543
That's not an answer.
722
00:37:47,865 --> 00:37:49,484
This was a mistake.
723
00:37:50,142 --> 00:37:51,754
I'm sorry, Ashe.
724
00:37:54,090 --> 00:37:55,824
I don't make mistakes.
725
00:37:57,527 --> 00:37:58,699
[panting]
726
00:37:59,475 --> 00:38:02,676
JAVI: Oh, Ashe, I miss you.
727
00:38:03,066 --> 00:38:04,536
ASHE: I miss you too.
728
00:38:06,480 --> 00:38:07,949
You recorded us?
729
00:38:08,816 --> 00:38:10,082
[moaning]
730
00:38:13,287 --> 00:38:15,115
It's saved and safe.
731
00:38:16,190 --> 00:38:18,947
This whole thing, it was a setup?
732
00:38:20,301 --> 00:38:21,150
Huh?!
733
00:38:21,205 --> 00:38:22,853
If you want to save your
relationship with Paula,
734
00:38:22,891 --> 00:38:23,991
you'll withdraw the case.
735
00:38:24,031 --> 00:38:25,271
We clear?
736
00:38:30,940 --> 00:38:32,870
The only thing that's clear to me now
737
00:38:34,119 --> 00:38:36,022
is you're unfit to be a mother.
738
00:38:41,103 --> 00:38:42,200
[phone bangs on ground]
739
00:38:51,181 --> 00:38:54,876
ARLEN COX: I saw that interview you
gave the first day you got to town.
740
00:38:55,962 --> 00:38:58,782
"My success will be an example to all
741
00:38:58,847 --> 00:39:02,127
that we must put our humanity first."
742
00:39:03,857 --> 00:39:06,353
You sounded like Abraham Lincoln.
743
00:39:06,973 --> 00:39:08,235
Thank you.
744
00:39:08,862 --> 00:39:12,103
Lincoln's Gettysburg Address
was riddled with lies.
745
00:39:13,259 --> 00:39:15,028
"Four score and seven years ago."
746
00:39:15,650 --> 00:39:17,485
Puts us back to the Declaration,
747
00:39:17,634 --> 00:39:18,966
not the Constitution.
748
00:39:19,034 --> 00:39:21,835
And "government of the people,
by the people, for the people"?
749
00:39:21,904 --> 00:39:23,303
What about the Southern people?
750
00:39:23,372 --> 00:39:25,005
Some might say that Lincoln
751
00:39:25,074 --> 00:39:27,063
invoked the principles of humanity
752
00:39:27,476 --> 00:39:28,947
and redefined the...
753
00:39:29,315 --> 00:39:31,502
Civil War as a struggle for...
754
00:39:31,940 --> 00:39:32,970
equality.
755
00:39:33,015 --> 00:39:35,179
Yeah, that's what Northerners say,
756
00:39:36,399 --> 00:39:37,608
but...
757
00:39:39,578 --> 00:39:40,895
The violence
758
00:39:40,956 --> 00:39:43,038
and the Department of Justice
759
00:39:43,173 --> 00:39:45,659
intrusion into our way of life
760
00:39:45,728 --> 00:39:49,162
is just a reminder that there's
just too much government.
761
00:39:49,231 --> 00:39:51,064
These uprisings are a
reminder of what happens
762
00:39:51,133 --> 00:39:52,881
when there's too little justice.
763
00:39:52,981 --> 00:39:56,207
Why don't we just agree
764
00:39:56,232 --> 00:39:57,479
to disagree?
765
00:39:58,036 --> 00:39:59,606
You worked pretty closely
with Sergeant Derkin
766
00:39:59,642 --> 00:40:00,832
on the Tours.
767
00:40:01,628 --> 00:40:04,239
Any theories as to why he
would have committed suicide?
768
00:40:06,682 --> 00:40:07,726
No.
769
00:40:08,751 --> 00:40:10,266
No, none at all.
770
00:40:11,594 --> 00:40:12,936
Well, here's mine.
771
00:40:13,947 --> 00:40:16,204
I think Derkin dishonored his badge
772
00:40:17,136 --> 00:40:19,523
and he thought he was no
longer worthy of wearing it
773
00:40:20,821 --> 00:40:23,430
because he was there the
night Joey Campbell was killed
774
00:40:24,150 --> 00:40:25,454
and he knew who did it.
775
00:40:25,479 --> 00:40:27,459
Wait a minute, are you saying
776
00:40:28,637 --> 00:40:31,604
you think that person is me?
777
00:40:31,774 --> 00:40:33,929
Before you have an opportunity
to badger my client...
778
00:40:33,961 --> 00:40:35,250
Just shut up.
779
00:40:35,312 --> 00:40:36,371
Was it you?
780
00:40:37,424 --> 00:40:40,575
No, it wasn't.
781
00:40:41,418 --> 00:40:43,917
And I think it would be a wise thing
782
00:40:43,952 --> 00:40:46,053
for you to spend some time
783
00:40:46,406 --> 00:40:48,922
pursuing the people who are responsible
784
00:40:48,991 --> 00:40:52,579
for this violence and this
destruction of property
785
00:40:52,995 --> 00:40:55,462
in the last 24 hours.
786
00:40:57,509 --> 00:40:58,965
That's exactly who I'm pursuing.
787
00:41:15,261 --> 00:41:16,598
Are you all right?
788
00:41:17,800 --> 00:41:19,119
They took my boy.
789
00:41:19,496 --> 00:41:20,981
Won't even let me see him.
790
00:41:22,251 --> 00:41:23,496
Let me help you.
791
00:41:24,327 --> 00:41:26,026
Ain't you done enough?
792
00:41:27,162 --> 00:41:29,196
You come down here and
throw it in our face
793
00:41:29,264 --> 00:41:32,766
that we don't matter...
Never have, never will.
794
00:41:33,856 --> 00:41:35,749
We ain't never gonna get justice.
795
00:41:36,355 --> 00:41:38,261
Can't even get it from ourselves.
796
00:41:51,171 --> 00:41:53,405
Shawn Campbell was arrested yesterday.
797
00:41:54,312 --> 00:41:55,407
He's a good kid.
798
00:41:56,272 --> 00:41:57,296
Yeah.
799
00:41:58,062 --> 00:41:59,595
I thought he was too,
800
00:41:59,664 --> 00:42:01,311
until he destroyed a police vehicle.
801
00:42:02,033 --> 00:42:03,499
His mother already lost one son.
802
00:42:03,568 --> 00:42:05,312
She doesn't deserve to lose another.
803
00:42:05,313 --> 00:42:06,509
So...
804
00:42:06,884 --> 00:42:09,839
you uphold the law until
you need to break it?
805
00:42:10,110 --> 00:42:11,344
If you respected the law,
806
00:42:11,369 --> 00:42:12,942
your town wouldn't be burning down.
807
00:42:13,458 --> 00:42:14,596
Are you implying I'm dirty?
808
00:42:14,621 --> 00:42:15,921
I don't know what you are.
809
00:42:16,984 --> 00:42:19,685
But I saw you save those
kids from being firehosed.
810
00:42:20,649 --> 00:42:21,948
So whatever you were,
811
00:42:22,017 --> 00:42:23,463
maybe you still want to be a good cop.
812
00:42:24,822 --> 00:42:26,459
I'm giving you that chance.
813
00:42:27,134 --> 00:42:28,456
One year on the job
814
00:42:28,523 --> 00:42:30,219
and you think you can change the world.
815
00:42:31,582 --> 00:42:33,583
How long does it take to become jaded?
816
00:42:34,983 --> 00:42:36,946
Shawn is staying right where he is.
817
00:42:47,242 --> 00:42:49,075
I hope that the worldstops raining
818
00:42:49,144 --> 00:42:50,443
Hey!
819
00:42:50,512 --> 00:42:52,399
Stops turning itsback on the young
820
00:42:52,399 --> 00:42:53,665
[sirens blaring]
821
00:42:53,734 --> 00:42:55,767
See nobody here is blameless
822
00:42:55,836 --> 00:42:59,514
I hope that we can fix
all that we've done
823
00:43:00,073 --> 00:43:02,841
I really hope Martin can't see this
824
00:43:03,627 --> 00:43:06,177
I hope that we still have a dream
825
00:43:06,213 --> 00:43:07,946
I'm hoping that change isn't hopeless
826
00:43:10,145 --> 00:43:11,230
[phone beeps]
827
00:43:11,247 --> 00:43:12,747
PRESTON [voicemail]: Hey, Ashe.
828
00:43:12,815 --> 00:43:14,482
I know you're dealing
with a lot right now.
829
00:43:15,122 --> 00:43:16,817
I hope you're okay.
830
00:43:16,886 --> 00:43:18,489
It's gotten pretty bad down here.
831
00:43:20,490 --> 00:43:25,004
I just hope I'm not the only one
832
00:43:27,196 --> 00:43:30,931
I just hope I'm not the only one
833
00:43:31,915 --> 00:43:34,515
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
834
00:43:34,565 --> 00:43:39,115
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
