Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:10,242 --> 00:00:12,944
This is so depressing.
3
00:00:12,945 --> 00:00:14,726
I mean, we're back to
dancing on the El platform,
4
00:00:14,727 --> 00:00:18,082
it's like we've made no progress in our
careers over the last three years.
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,778
Rocky, until Shake It
Up, Chicago gets back,
6
00:00:20,779 --> 00:00:22,986
we have to keep our dance muscles flexed.
7
00:00:22,987 --> 00:00:25,490
And, if we happen to pass
around a super-cute hat,
8
00:00:25,491 --> 00:00:27,369
and people happen to toss money into it.
9
00:00:27,370 --> 00:00:33,270
Well, that's just the fruit-juice sweetened
frosting on the low-fat, gluten-free cake.
10
00:00:35,133 --> 00:00:37,335
Hey, this is our turf.
11
00:00:37,336 --> 00:00:42,856
Yeah. The old lady dance
platform is at the next stop.
12
00:00:43,241 --> 00:00:47,021
- Oh, that's it!
- Okay. CeCe.
13
00:00:47,911 --> 00:00:51,048
Hi. Excuse me, exactly who are you?
14
00:00:51,049 --> 00:00:53,184
- I'm Jaycee.
- And I'm Dylynn.
15
00:00:53,185 --> 00:00:56,053
And we're DJ's Mix!
16
00:00:56,054 --> 00:00:58,978
Well, I'm Rocky, and this is CeCe.
17
00:00:58,979 --> 00:01:00,618
And, tell you what, how about,
18
00:01:00,619 --> 00:01:03,788
we have a little dance-off to
see who wins the platform?
19
00:01:03,789 --> 00:01:06,481
- You got it.
- Okay.
20
00:01:06,482 --> 00:01:09,302
(Boom box playing)
21
00:01:11,564 --> 00:01:14,666
Girls and boys I can dance,
I'm gonna make some noise.
22
00:01:14,667 --> 00:01:16,468
Dance we're the real McCoys.
23
00:01:16,469 --> 00:01:18,885
We keep it going as long
as we can hear the sound.
24
00:01:18,886 --> 00:01:20,879
I'll never let them shut us down.
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,054
After party! Yeah, yeah!
26
00:01:23,055 --> 00:01:24,900
After party! Yeah, yeah!
27
00:01:24,901 --> 00:01:26,228
After party!
28
00:01:26,229 --> 00:01:28,613
We ain't never gonna stop!
Never gonna stop.
29
00:01:28,614 --> 00:01:30,177
After party!
30
00:01:30,178 --> 00:01:31,834
After party!
31
00:01:31,835 --> 00:01:33,485
After party!
32
00:01:33,486 --> 00:01:35,814
We can dance until we drop.
33
00:01:35,815 --> 00:01:39,595
The party's going on at night.
34
00:01:39,624 --> 00:01:42,351
Baby, you look out of sight.
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,495
Oh yeah.
36
00:01:43,496 --> 00:01:45,941
Spinning like a satellite.
37
00:01:45,942 --> 00:01:48,211
Don't wanna go back down. Down!
38
00:01:48,212 --> 00:01:50,535
They won't shut us down down, down!
39
00:01:50,536 --> 00:01:52,704
At the after party. Come on.
40
00:01:52,705 --> 00:01:54,606
After party!
41
00:01:54,607 --> 00:01:56,341
After party!
42
00:01:56,342 --> 00:01:58,377
We ain't never gonna stop.
43
00:01:58,378 --> 00:02:00,445
After party!
44
00:02:00,446 --> 00:02:02,381
After party!
45
00:02:02,382 --> 00:02:03,581
After party!
46
00:02:03,582 --> 00:02:06,300
We can dance until we drop.
47
00:02:06,301 --> 00:02:08,161
Woo!
48
00:02:14,293 --> 00:02:16,059
Yeah, um...
49
00:02:16,060 --> 00:02:17,278
You know...
50
00:02:17,279 --> 00:02:20,941
We have to finish this this whole
dance battle later, because, um...
51
00:02:20,942 --> 00:02:24,122
My boom box is broken.
52
00:02:28,013 --> 00:02:31,073
You guys are awesome!
53
00:02:36,090 --> 00:02:39,969
Everybody, everybody,
get out on the floor.
54
00:02:39,970 --> 00:02:43,710
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
55
00:02:43,711 --> 00:02:47,719
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
56
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
57
00:02:51,391 --> 00:02:55,146
Bring the lights up,
bust the doors down.
58
00:02:55,147 --> 00:02:59,887
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
59
00:03:01,102 --> 00:03:03,562
Shake It Up.
60
00:03:11,005 --> 00:03:13,840
Okay, what about this one, huh?
61
00:03:13,841 --> 00:03:18,845
Does this outfit say, "I'm
good enough to date your son?"
62
00:03:18,846 --> 00:03:20,880
You're only going away for one night, mom.
63
00:03:20,881 --> 00:03:23,984
You don't need that many costume changes.
64
00:03:23,985 --> 00:03:26,919
You're not Katy Perry.
65
00:03:26,920 --> 00:03:30,446
Oh, but this is the first time
I'm meeting Jeremy's mom and,
66
00:03:30,447 --> 00:03:32,758
I really want to make a good impression.
67
00:03:32,759 --> 00:03:36,518
Ugh, what if she ends up hating
me before I even get to unpack?
68
00:03:36,519 --> 00:03:38,965
Relax, mom, she's going to love you.
69
00:03:38,966 --> 00:03:41,786
And you know why?
70
00:03:42,203 --> 00:03:44,804
Because you trust your daughter.
71
00:03:44,805 --> 00:03:47,807
And it's one of the most
likeable things about you.
72
00:03:47,808 --> 00:03:49,608
Oh!
73
00:03:49,662 --> 00:03:51,376
Whatever you want...
74
00:03:51,377 --> 00:03:52,651
No!
75
00:03:52,652 --> 00:03:56,655
But, mom, why can't I just watch Flynn
from the comfort of our own home?
76
00:03:56,656 --> 00:04:00,086
Not gonna happen.
You're both going to Rocky's.
77
00:04:00,087 --> 00:04:04,790
But that wouldn't give you the opportunity
to prove how much you trust me.
78
00:04:04,791 --> 00:04:05,930
Unless you don't trust me?
79
00:04:05,931 --> 00:04:08,635
Because if you don't, it's just a
reflection of how poorly you raised me.
80
00:04:08,636 --> 00:04:12,832
No wonder Jeremy's mother doesn't
think you're good enough for him.
81
00:04:12,833 --> 00:04:18,113
No, it's not that I don't
trust you, it's just...
82
00:04:18,772 --> 00:04:21,174
No, it's that I don't trust you.
83
00:04:21,175 --> 00:04:23,260
But Rocky's parents are one flight up.
84
00:04:23,261 --> 00:04:26,540
Plus, Mrs. Locasio from down the
hall is always snooping on us.
85
00:04:26,541 --> 00:04:28,198
(Knocking on door)
86
00:04:28,199 --> 00:04:31,499
Did someone say my name?
87
00:04:31,919 --> 00:04:35,641
Mrs. Locasio, my mom is
going away for one night.
88
00:04:35,642 --> 00:04:39,369
Do you think you could check in on us
once and a while, make sure we're okay?
89
00:04:39,370 --> 00:04:41,420
Of course, dear.
90
00:04:41,421 --> 00:04:44,764
By the way, it's not snooping.
91
00:04:44,765 --> 00:04:47,833
It's called being neighborly.
92
00:04:47,834 --> 00:04:48,998
(Gasps)
93
00:04:48,999 --> 00:04:54,325
Oh, please tell me you're not going to wear
that dress to meet the fireman's mother.
94
00:04:54,326 --> 00:04:58,999
It's so loud, I heard it across the hall.
95
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Good seeing you too, Mrs. Locasio.
96
00:05:04,560 --> 00:05:08,955
And she wonders why Mr.
Locasio refuses to wear a hearing aid.
97
00:05:08,956 --> 00:05:11,724
Come on, mom.
You're always telling me to grow up.
98
00:05:11,725 --> 00:05:15,895
Well, I have, so, please give me the
opportunity to prove it to you.
99
00:05:15,896 --> 00:05:19,196
Okay, CeCe, stop selling.
100
00:05:20,311 --> 00:05:22,935
Between Rocky's parents upstairs, and Mrs.
Locasio across the hall...
101
00:05:22,936 --> 00:05:27,707
- Mrs. Locasio: Did someone say my name?
- No!
102
00:05:27,708 --> 00:05:30,710
Okay, okay, you can stay here
and watch your little brother.
103
00:05:30,711 --> 00:05:32,812
Yes! Thank you, thank you, thank you!
104
00:05:32,813 --> 00:05:35,014
Wait... am I hearing this right?
105
00:05:35,015 --> 00:05:37,341
You're leaving my life in CeCe's hands?
106
00:05:37,342 --> 00:05:43,242
What? You couldn't find a drifter
or a rabid squirrel to watch me?
107
00:05:47,505 --> 00:05:51,731
Mrs. Locasio, we're fine.
You checked on us 10 times last night.
108
00:05:51,732 --> 00:05:56,002
I wanted to make sure you didn't
sneak out to the discotheque.
109
00:05:56,003 --> 00:06:00,023
That's right, I know what's what.
110
00:06:01,041 --> 00:06:03,485
Well, we're all good.
111
00:06:03,486 --> 00:06:05,711
And my mom'll be home before dinner.
112
00:06:05,712 --> 00:06:10,402
With her cooking, you'd be better
off if she came back after dinner.
113
00:06:10,403 --> 00:06:12,212
Where's the boy?
114
00:06:12,213 --> 00:06:14,613
CeCe: Flynn!
115
00:06:15,348 --> 00:06:16,756
Flynn, tell her you're fine.
116
00:06:16,757 --> 00:06:18,317
- I'm fine.
- See? He's fine.
117
00:06:18,318 --> 00:06:19,825
Bye, Mrs. Locasio.
118
00:06:19,826 --> 00:06:23,183
All right. I'll check on you
again after I have my fitting,
119
00:06:23,184 --> 00:06:26,056
for my Civil War reenactment costume.
120
00:06:26,057 --> 00:06:28,397
Don't ask.
121
00:06:29,703 --> 00:06:32,883
Wasn't planning on it.
122
00:06:32,939 --> 00:06:35,941
We have to stay on schedule.
We have chores to do.
123
00:06:35,942 --> 00:06:38,448
Yes, starting with going
to the Indoor Fun Zone.
124
00:06:38,449 --> 00:06:40,266
They just put in an awesome new ball pit.
125
00:06:40,267 --> 00:06:44,016
I want to get in there before
some kid loses a Band-Aid.
126
00:06:44,017 --> 00:06:48,327
No way. I want to show mom
that I am responsible.
127
00:06:48,328 --> 00:06:51,857
It's the only way she's going
to let me go on an actual date.
128
00:06:51,858 --> 00:06:55,795
I've got to get in the game
before everyone's all coupled up.
129
00:06:55,796 --> 00:06:58,015
Not interested.
Which, if you're planning to date,
130
00:06:58,016 --> 00:07:01,343
is a phrase you should get used to hearing.
131
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Ooh, one day sale at Kleckner's Shoes.
132
00:07:05,673 --> 00:07:08,874
Which would be totally
irresponsible to go to.
133
00:07:08,875 --> 00:07:11,572
Of course, not saving money
on shoes would be...
134
00:07:11,573 --> 00:07:13,813
Fiscally irresponsible.
135
00:07:13,814 --> 00:07:16,982
So, I really have to go.
And you're coming with me.
136
00:07:16,983 --> 00:07:18,606
No, no, no!
137
00:07:18,607 --> 00:07:23,887
And for our international
friends, nein, nyet, nicht!
138
00:07:23,924 --> 00:07:26,092
Fine. You're staying home.
139
00:07:26,093 --> 00:07:27,827
Home?
140
00:07:27,828 --> 00:07:29,808
Alone?
141
00:07:31,164 --> 00:07:36,035
Oh, please. I am responsible
enough to make arrangements.
142
00:07:36,036 --> 00:07:37,195
Five...
143
00:07:37,196 --> 00:07:37,999
Four...
144
00:07:38,000 --> 00:07:38,890
Three...
145
00:07:38,891 --> 00:07:39,855
Two...
146
00:07:39,856 --> 00:07:41,708
One...
147
00:07:41,709 --> 00:07:46,011
If you're stuck, the next
number would be zero.
148
00:07:46,012 --> 00:07:49,749
What took you so long?
I texted you like 20 seconds ago.
149
00:07:49,750 --> 00:07:52,118
I can only breathe through
one of my nose holes.
150
00:07:52,119 --> 00:07:55,921
I'm sick. I feel like my
brain is made of mucus.
151
00:07:55,922 --> 00:07:58,242
Which is actually what the ancient
Egyptians believed to be...
152
00:07:58,243 --> 00:08:01,961
Ah, forget it. I'm too sick for fun facts.
153
00:08:01,962 --> 00:08:04,541
Great, you can rest here and watch Flynn,
154
00:08:04,542 --> 00:08:06,766
while I go to the big
shoe sale at Kleckner's.
155
00:08:06,767 --> 00:08:11,237
- I'm dying.
- Me too! Up to fifty-percent off!
156
00:08:11,238 --> 00:08:13,631
Now, Rocky, you need to
watch Flynn carefully.
157
00:08:13,632 --> 00:08:17,222
I need to know if that
you're as responsible as me.
158
00:08:17,223 --> 00:08:18,423
Really?
159
00:08:18,424 --> 00:08:24,324
CeCe, I blew more responsibility into this
snot rag than you have in your entire body.
160
00:08:24,685 --> 00:08:26,819
(Sneezes)
161
00:08:26,820 --> 00:08:28,641
Correction...
162
00:08:28,642 --> 00:08:30,922
Much more.
163
00:08:34,828 --> 00:08:36,796
CeCe: Half-price new
shoes in my bag.
164
00:08:36,797 --> 00:08:38,864
Doo-dah, doo-dah.
165
00:08:38,865 --> 00:08:43,065
Used to be a door right here uh-oh.
166
00:08:44,634 --> 00:08:46,674
Uh-oh!
167
00:08:47,708 --> 00:08:50,109
Flynn, you are so busted!
168
00:08:50,110 --> 00:08:52,306
Flynn! Flynn!
169
00:08:52,307 --> 00:08:53,807
Flynn? Flynn.
170
00:08:53,808 --> 00:08:56,783
Rocky, Rocky. Rocky, where's... (Groans)
171
00:08:56,784 --> 00:08:59,424
(Water dripping)
172
00:09:01,333 --> 00:09:02,345
Ah!
173
00:09:02,346 --> 00:09:04,129
Oh!
174
00:09:04,130 --> 00:09:05,990
Uh...
175
00:09:09,797 --> 00:09:13,337
What the heck happened here?
176
00:09:13,967 --> 00:09:16,667
I have no idea.
177
00:09:16,737 --> 00:09:18,705
Where is Flynn?
178
00:09:18,706 --> 00:09:21,106
I have no idea.
179
00:09:21,107 --> 00:09:24,227
Why is there no door?
180
00:09:24,376 --> 00:09:26,946
I have no idea.
181
00:09:26,947 --> 00:09:29,201
Why am I all wet?
182
00:09:29,202 --> 00:09:31,902
I have no idea.
183
00:09:40,048 --> 00:09:41,836
You lost Flynn!
184
00:09:41,837 --> 00:09:43,499
How could you let this happen?
185
00:09:43,500 --> 00:09:47,320
I know. What's wrong with me?
Oh, that's right. I'm sick!
186
00:09:47,321 --> 00:09:51,557
Oh, well, you seem well enough to
give yourself a peanut butter facial.
187
00:09:51,558 --> 00:09:55,261
Oh please, CeCe. I think I would
know if I had peanut butter...
188
00:09:55,262 --> 00:09:58,331
Hey, I have peanut butter on my face.
189
00:09:58,332 --> 00:10:01,401
Why do I have peanut butter on my face?
190
00:10:01,402 --> 00:10:05,554
Oh, I don't know. It's way down on my
list of questions, somewhere below,
191
00:10:05,555 --> 00:10:09,353
why is there a fountain in my kitchen?
192
00:10:09,354 --> 00:10:12,913
And what's with all these super-cute
puppies that I'm dying to play with,
193
00:10:12,914 --> 00:10:17,450
but I can't because I'm too busy
freaking out about my missing brother?
194
00:10:17,451 --> 00:10:20,967
Oh, I know. I must still be dreaming.
195
00:10:20,968 --> 00:10:25,296
And in a second, Ryan Gosling is
going to walk through that door...
196
00:10:25,297 --> 00:10:28,328
That isn't there anymore.
197
00:10:28,329 --> 00:10:31,331
And re-enact my favorite
scene from The Notebook.
198
00:10:31,332 --> 00:10:32,399
(Urinating)
199
00:10:32,400 --> 00:10:36,240
Or a puppy will pee on my leg.
200
00:10:40,408 --> 00:10:43,343
Flynn must have tried to
stick a note to your head.
201
00:10:43,344 --> 00:10:47,480
Whenever we run out of tape,
Flynn uses peanut butter.
202
00:10:47,481 --> 00:10:51,267
I must be really sick because
that kind of makes sense.
203
00:10:51,268 --> 00:10:53,882
My mom gets home in three hours.
204
00:10:53,883 --> 00:10:57,490
I have no idea where my brother is, and
I'm starting to get really scared.
205
00:10:57,491 --> 00:10:59,771
So we need to find that note.
206
00:10:59,772 --> 00:11:01,692
Okay.
207
00:11:02,729 --> 00:11:05,631
Hey, look CeCe, I found your report card.
208
00:11:05,632 --> 00:11:11,212
From sixth grade?
Don't you guys ever clean this house?
209
00:11:12,373 --> 00:11:17,343
Oh! I found it, okay, all right,
it says, um, "Rusty's".
210
00:11:17,344 --> 00:11:19,782
Oh! Maybe it's the name of the dog.
211
00:11:19,783 --> 00:11:22,114
Hi, Rusty. Come here, boy, Rusty!
212
00:11:22,115 --> 00:11:24,915
Yeah, boy, where's Flynn?
213
00:11:24,916 --> 00:11:30,040
Uh, first of all um, the nursing
puppies make me think she's a girl.
214
00:11:30,041 --> 00:11:32,292
And second, dogs can't talk.
215
00:11:32,293 --> 00:11:35,473
- But sometimes...
- No!
216
00:11:36,530 --> 00:11:38,331
Anyway...
217
00:11:38,332 --> 00:11:42,402
I think the note said "Crusty's".
It must have lost the "C".
218
00:11:42,403 --> 00:11:45,405
Right! He's at Crusty's. Okay, let's go!
219
00:11:45,406 --> 00:11:50,154
Hey, CeCe, I think someone should stay home
just in case Flynn decides to comes back.
220
00:11:50,155 --> 00:11:52,735
Good idea. Ty!
221
00:11:53,647 --> 00:11:54,898
Thank you, CeCe.
222
00:11:54,899 --> 00:12:00,779
I'm now down to one good nose
hole and one good ear hole.
223
00:12:01,589 --> 00:12:04,557
Ewe, you look worse than Rocky.
224
00:12:04,558 --> 00:12:08,578
Ha, ha, you look worse than... hey!
225
00:12:08,696 --> 00:12:11,610
Look, I'm tired, I'm achy,
226
00:12:11,611 --> 00:12:14,400
and I just want to curl up and
watch Sleepless In Seattle.
227
00:12:14,401 --> 00:12:16,580
I mean, Superman.
228
00:12:16,581 --> 00:12:20,504
Yeah, if Superman was a delightful
romantic comedy about how,
229
00:12:20,505 --> 00:12:24,240
true love triumphs over distance and time.
230
00:12:24,241 --> 00:12:26,646
And makes you cry.
231
00:12:26,647 --> 00:12:28,079
I'm going back to bed.
232
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Wait! Ty, please wait here
and see if Flynn shows up.
233
00:12:31,625 --> 00:12:36,389
My mom's Sleepless In Seattle
DVD is in the cabinet.
234
00:12:36,390 --> 00:12:40,410
Fine, you have exactly 105 minutes.
235
00:12:40,774 --> 00:12:42,796
Now, where's my tissues?
236
00:12:42,797 --> 00:12:45,257
For my cold.
237
00:12:50,571 --> 00:12:52,908
Deuce, have you seen Flynn?
238
00:12:52,909 --> 00:12:56,179
Sure. Yeah, he's about yay
high, half of which is hair,
239
00:12:56,180 --> 00:12:59,445
always with a sarcastic quip.
240
00:12:59,446 --> 00:13:02,901
Today, Deuce. Have you seen him today?
241
00:13:02,902 --> 00:13:06,011
No, why? What, you lose him?
242
00:13:06,012 --> 00:13:08,388
No! Rocky lost him.
243
00:13:08,389 --> 00:13:10,995
Why do you assume that it is my fault?
244
00:13:10,996 --> 00:13:12,945
Well, you know...
245
00:13:12,946 --> 00:13:18,846
Maybe Flynn ran away because he
was a-scared of Rocky La Bandita.
246
00:13:20,980 --> 00:13:24,337
- I'm sick!
- Of running from the law?
247
00:13:24,338 --> 00:13:25,187
Watch it.
248
00:13:25,188 --> 00:13:29,475
One sneeze and this whole place could
be shut down by the health Department.
249
00:13:29,476 --> 00:13:33,205
Guys, this is serious.
We have to find Flynn.
250
00:13:33,206 --> 00:13:35,635
Oh, I got it!
Make a missing persons poster.
251
00:13:35,636 --> 00:13:41,536
Then you can hang it up in The Post Office
right next to Rocky's "Most Wanted" poster.
252
00:13:43,290 --> 00:13:45,123
Okay, I'm done.
253
00:13:45,124 --> 00:13:48,064
(Cell phone ringing)
254
00:13:49,430 --> 00:13:53,838
Oh no! It's my mom.
She has to think that I'm at home.
255
00:13:53,839 --> 00:13:55,743
Um, everybody...
256
00:13:55,744 --> 00:13:57,456
Be quiet!
257
00:13:57,457 --> 00:14:00,277
You, stop chewing!
258
00:14:01,874 --> 00:14:04,154
Hi, mommy.
259
00:14:05,078 --> 00:14:07,154
So, how was Jeremy's mom?
260
00:14:07,155 --> 00:14:10,417
Oh, his mother is delightful.
261
00:14:10,418 --> 00:14:14,965
It's her extensive ventriloquist dummy
collection that's a little off-putting.
262
00:14:14,966 --> 00:14:19,548
But uh, I'll tell you about that
when I get home, in about an hour.
263
00:14:19,549 --> 00:14:21,261
Uh...
264
00:14:21,262 --> 00:14:23,922
An hour, that fast? Um...
265
00:14:23,923 --> 00:14:29,269
Mom, if Jeremy's speeding, it's your duty
to pull him over and give him a ticket.
266
00:14:29,270 --> 00:14:31,707
Better yet, put him in jail.
267
00:14:31,708 --> 00:14:32,647
Oh!
268
00:14:32,648 --> 00:14:37,029
Would you tell Flynn when I get home I'm
going to take him to that new ball pit.
269
00:14:37,030 --> 00:14:41,314
Ball pit! Yes, that is a fantastic idea!
270
00:14:41,315 --> 00:14:43,383
Honey, I've got to go.
My phone's dying, and...
271
00:14:43,384 --> 00:14:44,565
(Phone beeps)
272
00:14:44,566 --> 00:14:46,486
Oops!
273
00:14:47,287 --> 00:14:51,424
What's so exciting about a ball pit?
It's not like she said Brad Pitt.
274
00:14:51,425 --> 00:14:55,328
Flynn talked about wanting to go to
the ball pit all morning. Let's go.
275
00:14:55,329 --> 00:15:00,004
You heard her. Better round
up your posse, Sheriff Rocky.
276
00:15:00,005 --> 00:15:01,921
Okay.
277
00:15:01,922 --> 00:15:04,742
You asked for it.
278
00:15:09,769 --> 00:15:10,918
Flynn? Flynn!
279
00:15:10,919 --> 00:15:12,056
Flynn!
280
00:15:12,057 --> 00:15:15,657
Oh, I found him, I got him.
281
00:15:16,738 --> 00:15:19,567
- You're not Flynn.
- Aren't you a little big for a ball pit?
282
00:15:19,568 --> 00:15:24,457
Aren't you a little small
to have that big a mouth?
283
00:15:24,458 --> 00:15:25,591
Flynn!
284
00:15:25,592 --> 00:15:27,393
Rocky, he's gone.
285
00:15:27,394 --> 00:15:29,118
He's not here.
286
00:15:29,119 --> 00:15:31,545
This is all your fault.
287
00:15:31,546 --> 00:15:32,762
All my fault?
288
00:15:32,763 --> 00:15:36,949
You left me alone with Flynn to buy
shoes when I was at death's door.
289
00:15:36,950 --> 00:15:41,653
Oh, well thanks to you now,
I don't even have a door!
290
00:15:41,654 --> 00:15:42,721
Huh!
291
00:15:42,722 --> 00:15:45,891
Oh, is that all you've got?
292
00:15:45,892 --> 00:15:48,172
Ouch! Hey!
293
00:15:48,795 --> 00:15:51,137
Face it, you can't handle responsibility.
294
00:15:51,138 --> 00:15:52,629
Ow!
295
00:15:52,630 --> 00:15:55,205
Well, I handled it longer than you did!
296
00:15:55,206 --> 00:15:58,870
It was only two minutes
before you fell asleep!
297
00:15:58,871 --> 00:16:00,649
That's not my fault!
298
00:16:00,650 --> 00:16:02,907
Ow! Oh, you're right...
299
00:16:02,908 --> 00:16:07,512
It's never your fault!
Because you're Little Miss Perfect!
300
00:16:07,513 --> 00:16:10,582
I'm not perfect, okay, I'm sick!
301
00:16:10,583 --> 00:16:11,950
(Sneezes)
302
00:16:11,951 --> 00:16:14,171
All: Ewe!
303
00:16:16,689 --> 00:16:17,694
Okay.
304
00:16:17,695 --> 00:16:22,694
I guess it wasn't very responsible of
me to be in here when I have a cold.
305
00:16:22,695 --> 00:16:24,555
No...
306
00:16:24,731 --> 00:16:28,871
You're right. This is all my fault.
307
00:16:28,968 --> 00:16:33,705
I guess I'm just not ready
for the responsibility.
308
00:16:33,706 --> 00:16:36,517
I hope he's okay.
309
00:16:36,518 --> 00:16:39,218
CeCe, come here.
310
00:16:53,693 --> 00:16:56,995
CeCe, Flynn's a strong kid, and I'm
sure he's fine wherever he is.
311
00:16:56,996 --> 00:16:58,930
We'll find him.
312
00:16:58,931 --> 00:17:01,331
- Are you sure?
- Promise.
313
00:17:01,332 --> 00:17:04,936
And I would totally give you another hug
if I didn't feel a giant sneeze coming on.
314
00:17:04,937 --> 00:17:06,516
One second!
315
00:17:06,517 --> 00:17:07,773
(Sneezing)
316
00:17:07,774 --> 00:17:09,994
All: Ewe!
317
00:17:15,782 --> 00:17:18,168
Mom! Wait! I can explain the...
318
00:17:18,169 --> 00:17:19,785
The door.
319
00:17:19,786 --> 00:17:25,657
You see, you just put the key in
the keyhole, you turn and, well...
320
00:17:25,658 --> 00:17:29,475
You're a grown woman, you
probably know how the door works.
321
00:17:29,476 --> 00:17:32,536
Yes, thank you, CeCe.
322
00:17:34,867 --> 00:17:36,768
Hey, Flynn.
323
00:17:36,769 --> 00:17:37,903
(Gasps)
324
00:17:37,904 --> 00:17:40,672
Hey, mom. Hey, CeCe.
325
00:17:40,673 --> 00:17:44,034
Hope you don't mind, but I finished all my
chores and decided to play a video game.
326
00:17:44,035 --> 00:17:49,935
Of course, I don't mind!
I'm just so happy to see you. Oh!
327
00:17:50,340 --> 00:17:51,883
Uh...
328
00:17:51,884 --> 00:17:57,756
Because it's been more two minutes
since we've checked the mail.
329
00:17:57,757 --> 00:18:02,317
And, yup! Still not delivering on Sundays.
330
00:18:04,864 --> 00:18:06,384
Huh?
331
00:18:06,385 --> 00:18:09,161
Oh, hi, Ms. Jones.
332
00:18:09,162 --> 00:18:11,737
Uh, Flynn and I was just playing...
333
00:18:11,738 --> 00:18:14,840
Bag head. Yeah. It's a new game.
334
00:18:14,841 --> 00:18:16,708
Kids love it.
335
00:18:16,709 --> 00:18:18,710
Oh, that reminds me.
336
00:18:18,711 --> 00:18:23,571
Jeremy's mom wanted me
to give you something.
337
00:18:24,884 --> 00:18:28,686
What'd she want to give me? Nightmares?
338
00:18:28,687 --> 00:18:31,689
Well, everything looks great.
339
00:18:31,690 --> 00:18:33,892
I'm really impressed with you, CeCe.
340
00:18:33,893 --> 00:18:35,378
Shocked.
341
00:18:35,379 --> 00:18:39,459
But impressed. I'm gonna go change.
342
00:18:42,701 --> 00:18:44,052
All right, spill it.
343
00:18:44,053 --> 00:18:47,364
Where've you been and
what the heck happened?
344
00:18:47,365 --> 00:18:49,841
And how'd you get this place
looking this good again?
345
00:18:49,842 --> 00:18:52,626
And who won bag head?
346
00:18:52,627 --> 00:18:54,980
Well, it all started as soon as CeCe left.
347
00:18:54,981 --> 00:18:59,364
Rocky was asleep, and I tried to wake her
up, when I heard scratching at the door.
348
00:18:59,365 --> 00:19:01,323
(Scratching)
349
00:19:01,324 --> 00:19:04,744
(Yelling) I got it, Rocky!
350
00:19:13,800 --> 00:19:15,209
Hey!
351
00:19:15,210 --> 00:19:20,772
Well, you really scratched up that door.
What're you, Wolverine?
352
00:19:20,773 --> 00:19:23,313
You're a fat little doggy, aren't you?
353
00:19:23,314 --> 00:19:26,465
You opened the door to a stranger?
354
00:19:26,466 --> 00:19:28,814
It was a dog.
355
00:19:28,815 --> 00:19:34,178
I went to get the dog some
water, and the faucet broke.
356
00:19:34,179 --> 00:19:35,979
No!
357
00:19:36,202 --> 00:19:38,002
Ah!
358
00:19:38,691 --> 00:19:40,971
Ah, Rocky!
359
00:19:43,729 --> 00:19:45,897
No boy, don't potty in the house.
360
00:19:45,898 --> 00:19:48,464
Oh. You're not a boy.
361
00:19:48,465 --> 00:19:50,474
And wait... that's not...
362
00:19:50,475 --> 00:19:52,704
It's the miracle of life!
363
00:19:52,705 --> 00:19:55,705
And it's disgusting!
364
00:19:57,250 --> 00:19:59,610
And I slept through all of this?
365
00:19:59,611 --> 00:20:02,134
And you snored too.
366
00:20:02,135 --> 00:20:07,953
You know how hard it is to coach a dog
birth when someone's sawing logs?
367
00:20:07,954 --> 00:20:12,319
Okay, so where did the door go
and how did you clean it all up?
368
00:20:12,320 --> 00:20:14,647
Hey, who's telling this story?
369
00:20:14,648 --> 00:20:19,731
I knew I'd need help, so I was going
next door to get Rusty the super.
370
00:20:19,732 --> 00:20:23,388
It was Rusty's, not Crusty's.
371
00:20:23,389 --> 00:20:25,396
Flynn: Before I went, I left Rocky a note.
372
00:20:25,397 --> 00:20:31,297
I had to use peanut butter to stick
it where I was sure she'd notice.
373
00:20:37,134 --> 00:20:40,763
Oh, stop Ryan Gosling. You're so fresh.
374
00:20:40,764 --> 00:20:42,684
Stop.
375
00:20:44,257 --> 00:20:47,417
Rusty removed the door to sand
out the dog scratches because,
376
00:20:47,418 --> 00:20:49,895
you know what a perfectionist Rusty is.
377
00:20:49,896 --> 00:20:53,731
When we brought it back, Rocky was
gone and Ty was asleep on the couch.
378
00:20:53,732 --> 00:20:59,632
He was pretty gross with all his snoring,
so I put a paper bag on his head.
379
00:20:59,760 --> 00:21:04,560
Then, Mrs.
Locasio came back to check on us.
380
00:21:04,977 --> 00:21:07,645
Where's the girl?
381
00:21:07,646 --> 00:21:11,950
I told her you were at the
library, not a discotheque.
382
00:21:11,951 --> 00:21:14,186
And it turns out, the puppies were hers.
383
00:21:14,187 --> 00:21:15,557
Ooh!
384
00:21:15,558 --> 00:21:19,278
Mrs. Barkowitz had her puppies!
385
00:21:19,691 --> 00:21:25,091
Now we just have to figure out who Mr.
Barkowitz is.
386
00:21:26,012 --> 00:21:29,256
She was so happy I helped her dog,
she cleaned the entire apartment.
387
00:21:29,257 --> 00:21:31,736
So, where were you two?
388
00:21:31,737 --> 00:21:36,142
We were looking for you in the new
ball pit at the Indoor Fun Zone.
389
00:21:36,143 --> 00:21:37,959
You went there without me?
390
00:21:37,960 --> 00:21:40,540
How could you?
391
00:21:40,555 --> 00:21:45,508
The most important thing is that everybody
is safe and your mom didn't find out.
392
00:21:45,509 --> 00:21:51,409
Boy, CeCe, I've got to say, the
apartment's cleaner than when I left.
393
00:21:51,549 --> 00:21:54,684
That's not saying much.
394
00:21:54,685 --> 00:21:58,345
Yep. CeCe's super responsible.
395
00:22:02,906 --> 00:22:05,786
No, I'm not. Mom.
396
00:22:07,531 --> 00:22:10,988
I left Flynn here with Rocky
to go to a shoe sale.
397
00:22:10,989 --> 00:22:13,859
And, long story short...
398
00:22:13,860 --> 00:22:15,357
I lost him.
399
00:22:15,358 --> 00:22:19,918
The apartment was a disaster
zone, and the truth is...
400
00:22:19,919 --> 00:22:24,073
I guess I'm just not ready for
that kind of responsibility.
401
00:22:24,074 --> 00:22:25,934
Wow!
402
00:22:26,030 --> 00:22:30,001
Well, coming clean like this is
a step in the right direction.
403
00:22:30,002 --> 00:22:33,523
Besides, I would have
figured it out anyway.
404
00:22:33,524 --> 00:22:34,811
How?
405
00:22:34,812 --> 00:22:37,392
Um, exhibit A.
406
00:22:37,707 --> 00:22:39,561
Exhibit B.
407
00:22:39,562 --> 00:22:45,462
Let's not talk about exhibit P,
which is all over my bedroom floor.
408
00:22:50,568 --> 00:22:54,042
CeCe: I take you to be
my lawful puppy husband.
409
00:22:54,043 --> 00:22:57,945
To like and to cuddle,
till death do us part.
410
00:22:57,946 --> 00:23:01,238
Rocky: I now pronounce us Mr. & Mrs. Puppy.
411
00:23:01,239 --> 00:23:04,659
I may now lick the bride.
412
00:23:04,995 --> 00:23:07,371
And they lived happily ever after.
413
00:23:07,372 --> 00:23:09,522
The end.
414
00:23:09,523 --> 00:23:10,656
That's it?
415
00:23:10,657 --> 00:23:13,277
"Talk about a wooden delivery".
416
00:23:13,278 --> 00:23:15,132
You can do better.
417
00:23:15,133 --> 00:23:18,531
Come on, Flynn. We've been doing
this for over two hours already.
418
00:23:18,532 --> 00:23:21,061
But what happened to the
Evil Queen Locasio?
419
00:23:21,062 --> 00:23:23,401
Mom said your punishment
was to entertain me,
420
00:23:23,402 --> 00:23:26,505
and, frankly, my review is thumbs down.
421
00:23:26,506 --> 00:23:30,476
Oh, no, here comes Evil Queen Locasio.
422
00:23:30,477 --> 00:23:33,198
Did someone say my name?
423
00:23:33,199 --> 00:23:36,089
Did someone say my name?
424
00:23:36,090 --> 00:23:38,250
All: No!
425
00:23:38,255 --> 00:23:44,155
Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
426
00:23:44,205 --> 00:23:48,755
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
