Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:13,919 --> 00:00:15,225
It's a good crowd.
3
00:00:15,226 --> 00:00:17,889
Please. I miss dancing
on Shake It Up, Chicago!
4
00:00:17,890 --> 00:00:21,152
So much I'd be happy
dancing for three people!
5
00:00:21,153 --> 00:00:23,073
There are more than three
people out there, right?
6
00:00:23,074 --> 00:00:26,136
Okay. Okay. CeCe, do you think I
would book us a gig at a hospital,
7
00:00:26,137 --> 00:00:28,915
if it wasn't flu season?
8
00:00:28,916 --> 00:00:30,839
(Clearing throat dramatically)
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,106
Dr. Blue!
Thank you so much for arranging...
10
00:00:33,107 --> 00:00:36,262
Oh, uh, not now, CeCe.
I'm going over my introduction.
11
00:00:36,263 --> 00:00:40,143
I'm opening with the joke about the guy
who comes into the ER with no nose.
12
00:00:40,144 --> 00:00:42,159
Guess how he smelled.
13
00:00:42,160 --> 00:00:43,755
Terrible?
14
00:00:43,756 --> 00:00:47,296
That's right, that's right!
15
00:00:47,317 --> 00:00:50,898
Thank you, everyone, for your...
16
00:00:50,899 --> 00:00:52,244
Patience.
17
00:00:52,245 --> 00:00:54,345
Get it?
18
00:00:54,825 --> 00:00:58,036
Hey, CeCe. What a better place to tell
you to break a leg than a hospital?
19
00:00:58,037 --> 00:01:00,530
(Laughing) You get it? Break a leg...
20
00:01:00,531 --> 00:01:03,399
You know, you get your sense
of humor from your dad.
21
00:01:03,400 --> 00:01:07,270
- Oh, thanks.
- Not a compliment.
22
00:01:07,271 --> 00:01:11,207
And now, a dance salute to the '80s.
23
00:01:11,208 --> 00:01:15,444
I mean the 1980s, not people
who are in their eighties.
24
00:01:15,445 --> 00:01:17,413
But good for you if
you've made it that far.
25
00:01:17,414 --> 00:01:21,314
(People applauding) (Music playing)
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,959
Contagious love.
27
00:01:29,920 --> 00:01:30,646
(Hip-hop music playing)
28
00:01:30,647 --> 00:01:33,128
It might rain just a little but, yeah!
We dance in it.
29
00:01:33,129 --> 00:01:35,254
Rock to the rhythm and we
put our hands with it.
30
00:01:35,255 --> 00:01:37,334
One life to live, so we
live it too the fullest.
31
00:01:37,335 --> 00:01:39,616
Young and pretty.
Yeah, you know how we do it.
32
00:01:39,617 --> 00:01:41,687
Head in the clouds and
the sun shines bright.
33
00:01:41,688 --> 00:01:43,942
Open your eyes and it
shines that light.
34
00:01:43,943 --> 00:01:48,900
Gravity its self couldn't hold you down.
Joy inside and a marry-go-round.
35
00:01:48,901 --> 00:01:53,119
And we bring it right back.
Positive energy, magnetic attract.
36
00:01:53,120 --> 00:01:54,782
Ha ha! So we spread that love!
37
00:01:54,783 --> 00:01:57,336
Now everybody share it now,
do it all together now.
38
00:01:57,337 --> 00:02:01,572
Hit me up with some love...
everybody needs contagious love.
39
00:02:01,573 --> 00:02:03,854
And I'll be happy with just enough.
Ha!
40
00:02:03,855 --> 00:02:05,954
Let me get back and
save this love yeah!
41
00:02:05,955 --> 00:02:10,289
Hit me up with some love...
everybody needs contagious love.
42
00:02:10,290 --> 00:02:14,164
And I'll be happy with just enough. Ha!
Gimme, gimme that contagious love...
43
00:02:14,165 --> 00:02:16,734
It might rain just a little but, yeah!
We dance in it.
44
00:02:16,735 --> 00:02:18,769
Rock to the rhythm and we
put our hands with it.
45
00:02:18,770 --> 00:02:21,055
One life to live, so we
live it too the fullest.
46
00:02:21,056 --> 00:02:23,505
Young and free, yeah, you
know how we do it. Ha!
47
00:02:23,506 --> 00:02:27,826
Hit me up with some love...
yeah, everybody needs contagious love.
48
00:02:27,827 --> 00:02:31,649
And I'll be happy with just enough.
Let me get that contagious love.
49
00:02:31,650 --> 00:02:36,465
Yeah! Hit me up with some love...
everybody needs contagious love.
50
00:02:36,466 --> 00:02:38,716
And I'll be happy with just enough.
Ha!
51
00:02:38,717 --> 00:02:40,936
Gimme, gimme that contagious love.
Yeah!
52
00:02:40,937 --> 00:02:45,102
Hit me up with some love...
everybody needs contagious love.
53
00:02:45,103 --> 00:02:47,437
And I'll be happy with just enough.
Ha!
54
00:02:47,438 --> 00:02:50,339
Gimme, gimme that contagious love.
Yeah!
55
00:02:50,340 --> 00:02:53,040
(People cheering)
56
00:02:56,504 --> 00:03:00,383
Everybody, everybody,
get out on the floor.
57
00:03:00,384 --> 00:03:04,124
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
58
00:03:04,125 --> 00:03:08,133
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
59
00:03:08,134 --> 00:03:11,804
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
60
00:03:11,805 --> 00:03:15,560
Bring the lights up,
bust the doors down.
61
00:03:15,561 --> 00:03:20,301
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
62
00:03:21,306 --> 00:03:23,766
Shake It Up.
63
00:03:30,579 --> 00:03:34,849
Oh, sweetie, your dancing put
everyone in a good mood.
64
00:03:34,850 --> 00:03:37,719
Maybe we should have you go to their house
65
00:03:37,720 --> 00:03:39,987
and dance for them when they
get their hospital bill.
66
00:03:39,988 --> 00:03:41,723
Thanks, dad. You know what?
67
00:03:41,724 --> 00:03:44,143
I think I'm gonna sign up
to be a hospital volunteer.
68
00:03:44,144 --> 00:03:46,293
That way I can kind of keep
this good feeling going.
69
00:03:46,294 --> 00:03:50,164
Oh! And you may realize that you
want to go back to my dream,
70
00:03:50,165 --> 00:03:54,135
I mean your dream, of being a doctor.
No pressure.
71
00:03:54,136 --> 00:03:55,714
But you get all the good feelings...
72
00:03:55,715 --> 00:03:57,371
- Plus a paycheck.
- Plus a paycheck.
73
00:03:57,372 --> 00:04:00,912
That's right, that's right.
74
00:04:01,619 --> 00:04:03,787
Hi! My name is CeCe.
75
00:04:03,788 --> 00:04:06,452
Louis. Nice to meet you.
76
00:04:06,453 --> 00:04:10,529
I'm one of the dancers, but of course
you already knew that, because...
77
00:04:10,530 --> 00:04:13,110
I was dancing!
78
00:04:13,460 --> 00:04:16,362
I couldn't help noticing you...
79
00:04:16,363 --> 00:04:18,763
Noticing me.
80
00:04:18,765 --> 00:04:21,334
Oh! You noticed that, did you?
81
00:04:21,335 --> 00:04:25,437
I did, and I was wondering if you wanted
to get a pizza with me one afternoon.
82
00:04:25,438 --> 00:04:27,473
You know, when you get out of the hospital.
83
00:04:27,474 --> 00:04:29,852
I'm not a patient.
I'm just here visiting my grandfather.
84
00:04:29,853 --> 00:04:33,412
Your grandfather's sick? That's great!
85
00:04:33,413 --> 00:04:36,899
I mean, not that he's sick, but
that you're not the one who's...
86
00:04:36,900 --> 00:04:38,733
I get it, CeCe.
87
00:04:38,734 --> 00:04:40,683
Sure! Let's get some pizza.
88
00:04:40,684 --> 00:04:42,922
Crusty's, tomorrow after school?
89
00:04:42,923 --> 00:04:45,863
I'll see you then.
90
00:04:47,460 --> 00:04:49,560
Outside.
91
00:04:51,365 --> 00:04:53,366
Rocky! Rocky. Rocky!
92
00:04:53,367 --> 00:04:54,466
(Inhales excitedly)
93
00:04:54,467 --> 00:04:57,469
I just scored a date with the cute guy,
94
00:04:57,470 --> 00:05:01,549
who, weirdly, brought his
dog to the hospital.
95
00:05:01,550 --> 00:05:03,193
CeCe, he's blind.
96
00:05:03,194 --> 00:05:07,151
His dog is blind? That's so sad!
97
00:05:07,152 --> 00:05:10,972
Wait. Don't dogs have their own hospitals?
98
00:05:10,973 --> 00:05:15,288
The dog's not blind, CeCe. He's blind.
99
00:05:15,289 --> 00:05:16,751
(Surprised) Oh!
100
00:05:16,752 --> 00:05:19,225
(Understanding) Oh!
101
00:05:19,226 --> 00:05:21,026
Oh!
102
00:05:26,023 --> 00:05:27,714
- Hi, Ty!
- Hi!
103
00:05:27,715 --> 00:05:29,298
Hey, sweetie.
104
00:05:29,299 --> 00:05:32,471
I've been meaning to ask if I could
leave my history book in your locker.
105
00:05:32,472 --> 00:05:36,096
It'll save me a few extra minutes in
between classes, which I can spend...
106
00:05:36,097 --> 00:05:39,010
Lavishing attention on
your awesome boyfriend?
107
00:05:39,011 --> 00:05:44,124
I was gonna say "receiving" lavish
attention from my awesome boyfriend.
108
00:05:44,125 --> 00:05:47,365
Now, about that locker...
109
00:05:52,192 --> 00:05:53,612
Deucie.
110
00:05:53,613 --> 00:05:55,883
So, is it okay or not?
111
00:05:55,884 --> 00:05:59,124
Mi locker es su locker.
112
00:06:00,434 --> 00:06:04,754
- Hey, can I see Dina's book?
- Yeah.
113
00:06:06,173 --> 00:06:08,274
- Ow!
- What is wrong with you?
114
00:06:08,275 --> 00:06:10,859
You can never let your girlfriend
leave anything in your locker.
115
00:06:10,860 --> 00:06:12,445
Everybody knows that.
116
00:06:12,446 --> 00:06:14,447
Oh! Did Flynn tell you that?
117
00:06:14,448 --> 00:06:17,316
Because even he's had more
girlfriends than you.
118
00:06:17,317 --> 00:06:19,352
It's just one book.
119
00:06:19,353 --> 00:06:23,255
Oh! I forgot. Can I leave my
sweater in your locker, too?
120
00:06:23,256 --> 00:06:25,089
Oh, and my lunch. It's tuna.
121
00:06:25,090 --> 00:06:28,990
No reason to stink up my locker!
122
00:06:31,398 --> 00:06:33,618
Go ahead.
123
00:06:57,570 --> 00:06:58,374
(Door slams)
124
00:06:58,375 --> 00:06:59,899
What's going on?
125
00:06:59,900 --> 00:07:01,764
Uh, hello?
126
00:07:01,765 --> 00:07:03,655
Why is the door locked?
127
00:07:03,656 --> 00:07:07,433
I'm trapped in here? Are you kidding me?
128
00:07:07,434 --> 00:07:10,336
Come on! Okay, please tell me
that this is just a little joke
129
00:07:10,337 --> 00:07:12,902
that you play on all the new volunteers.
130
00:07:12,903 --> 00:07:14,943
Please?
131
00:07:16,059 --> 00:07:18,279
(Groaning)
132
00:07:24,284 --> 00:07:26,084
So!
133
00:07:27,220 --> 00:07:32,133
Here we are!
At Crusty's, about to have pizza.
134
00:07:32,134 --> 00:07:35,314
Like we said we would.
135
00:07:36,396 --> 00:07:39,468
My biggest restaurant pet-peeve
is that they never put,
136
00:07:39,469 --> 00:07:42,435
the specials board where I can see it.
137
00:07:42,436 --> 00:07:44,656
(Laughing)
138
00:07:45,704 --> 00:07:47,135
It... it was a joke.
139
00:07:47,136 --> 00:07:49,286
Are you sure it's okay if I laugh at that?
140
00:07:49,287 --> 00:07:52,344
Yes, CeCe, it's just a little
humor to break the ice.
141
00:07:52,345 --> 00:07:54,885
Oh. Okay, cool.
142
00:07:54,886 --> 00:07:58,665
So, did you see that new zombie movie?
143
00:07:58,666 --> 00:08:03,046
Of course you didn't, because
you don't go to the movies.
144
00:08:03,047 --> 00:08:04,546
So!
145
00:08:04,547 --> 00:08:06,931
Touch any good books lately?
146
00:08:06,932 --> 00:08:09,328
Actually, I do go to the movies.
147
00:08:09,329 --> 00:08:13,332
I just wear these special headsets that
describe what's happening on the screen.
148
00:08:13,333 --> 00:08:16,014
Oh! That's so cool.
149
00:08:16,015 --> 00:08:19,598
Hey, can anybody get those?
Because I get confused a lot.
150
00:08:19,599 --> 00:08:20,852
(Laughs)
151
00:08:20,853 --> 00:08:23,073
Good one!
152
00:08:23,714 --> 00:08:26,607
Oh, was that not a joke?
153
00:08:26,608 --> 00:08:28,516
Look, I'm sorry, I'm just a little nervous
154
00:08:28,517 --> 00:08:30,533
because I've never hung
out with a guy who's...
155
00:08:30,534 --> 00:08:31,986
Incredibly good-looking?
156
00:08:31,987 --> 00:08:33,452
(Laughs)
157
00:08:33,453 --> 00:08:35,041
CeCe, it's okay.
158
00:08:35,042 --> 00:08:38,683
I know I'm blind, and I have been
since birth, and I'm cool with it.
159
00:08:38,684 --> 00:08:41,592
I'm totally capable, and I
don't let it hold me back.
160
00:08:41,593 --> 00:08:45,553
So don't worry, just be yourself.
161
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
Okay. I will.
162
00:08:48,368 --> 00:08:50,541
Oh, um, by the way, you have a...
163
00:08:50,542 --> 00:08:52,404
Some cheesy bread stuck in your teeth.
164
00:08:52,405 --> 00:08:54,065
Oh, no, I'm so embarrassed...
165
00:08:54,066 --> 00:08:57,486
- Wait a minute.
- Gotcha!
166
00:09:03,645 --> 00:09:05,284
(Laughing)
167
00:09:05,285 --> 00:09:06,892
Hey!
168
00:09:06,893 --> 00:09:09,932
So? How's my little quaran-teenager?
169
00:09:09,933 --> 00:09:14,260
She's quaran-tired of being stuck in here.
170
00:09:14,261 --> 00:09:17,764
- Do you have any more information?
- Oh! So here's the good news.
171
00:09:17,765 --> 00:09:20,113
There is absolutely no
chance you have that highly
172
00:09:20,114 --> 00:09:22,368
contagious thingy you're
being quarantined for.
173
00:09:22,369 --> 00:09:25,553
- Oh, that's great news! So I can leave?
- Of course you can leave!
174
00:09:25,554 --> 00:09:28,014
In 60 hours.
175
00:09:28,408 --> 00:09:33,164
After we get the lab results that prove
that the good news is really good news.
176
00:09:33,165 --> 00:09:34,675
Hospital rules.
177
00:09:34,676 --> 00:09:36,579
Wait, so I'm gonna miss
three days of school?
178
00:09:36,580 --> 00:09:37,596
This is a disaster!
179
00:09:37,597 --> 00:09:41,790
I had two tests tomorrow that I
was really looking forward to!
180
00:09:41,791 --> 00:09:46,997
Well, you'll have plenty of
tests in here to keep you busy!
181
00:09:46,998 --> 00:09:48,331
Fine.
182
00:09:48,332 --> 00:09:51,600
Guess I'll just consider this a pop whiz!
183
00:09:51,601 --> 00:09:54,834
- That is a good one, honey.
- Thanks! I'll be here all week!
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,055
Literally.
185
00:10:03,934 --> 00:10:06,241
Uh, sweetie? You know...
186
00:10:06,242 --> 00:10:10,020
Kind of need to put away my book into uh...
187
00:10:10,021 --> 00:10:11,483
My locker.
188
00:10:11,484 --> 00:10:15,504
Hold your horses! I'm almost done!
189
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
Oh!
190
00:10:18,931 --> 00:10:20,671
(Chuckles) Uh...
191
00:10:20,672 --> 00:10:24,296
(Stammering) Where am I
gonna put my stuff now?
192
00:10:24,297 --> 00:10:29,583
Right there, behind the potpourri pillow
and next to my sack of unmentionables.
193
00:10:29,584 --> 00:10:33,604
Oh! Gotta run. See you soon, baby!
194
00:10:36,730 --> 00:10:40,792
What are you looking for? Your manhood?
195
00:10:40,793 --> 00:10:44,450
Maybe it's behind your makeup bag.
196
00:10:44,451 --> 00:10:46,631
Yeah, you know what "Ty" stands for?
197
00:10:46,632 --> 00:10:49,212
"Told ya!" Ha!
198
00:11:03,503 --> 00:11:04,682
Oh!
199
00:11:04,683 --> 00:11:08,440
Doctor! Do you go around dancing
with all your patients like this?
200
00:11:08,441 --> 00:11:09,997
What? Just me?
201
00:11:09,998 --> 00:11:13,412
I'm your favorite possibly
contagious patient ever?
202
00:11:13,413 --> 00:11:16,539
(Chuckles) Oh! Go on, now.
203
00:11:16,540 --> 00:11:18,484
(Gasps)
204
00:11:18,485 --> 00:11:23,825
May I cut in? Or, better yet,
how about you cut it out?
205
00:11:23,826 --> 00:11:26,807
Flynn! You're not supposed to be in here!
I'm under quarantine.
206
00:11:26,808 --> 00:11:28,427
How did you even get in here?
207
00:11:28,428 --> 00:11:30,726
Hello? The door code is 1-2-3-4.
208
00:11:30,727 --> 00:11:33,903
And this Hazmat suit is
not a fashion choice!
209
00:11:33,904 --> 00:11:36,985
But enough about me. I'm here because...
210
00:11:36,986 --> 00:11:39,791
(In sad voice) I'm worried about you.
211
00:11:39,792 --> 00:11:41,227
That doesn't sound like you.
212
00:11:41,228 --> 00:11:44,309
And, word on the street is you may
be sharing a room with an alien.
213
00:11:44,310 --> 00:11:46,098
That sounds like you.
214
00:11:46,099 --> 00:11:47,966
- See you, Rocky.
- No!
215
00:11:47,967 --> 00:11:51,803
Please? I'm so bored.
Will you stay and hang out with me?
216
00:11:51,804 --> 00:11:53,312
- Forget it.
- What...
217
00:11:53,313 --> 00:11:57,033
Ah! I'm exposed! I'm exposed!
218
00:11:57,241 --> 00:12:01,541
I am so, so sorry, but the good news is...
219
00:12:01,542 --> 00:12:05,804
There's only another 36 hours until
we get the test results back.
220
00:12:05,805 --> 00:12:08,445
(Both screaming)
221
00:12:15,411 --> 00:12:17,790
Don't bother doing my test, Dr. Blue.
222
00:12:17,791 --> 00:12:20,026
I know I've got the
possibly contagious thingy.
223
00:12:20,027 --> 00:12:25,927
First I was sweating, then I was
freezing, and now I'm sweating again!
224
00:12:28,002 --> 00:12:31,595
Rocky? Stop playing with the thermostat.
225
00:12:31,596 --> 00:12:34,908
If you take away torturing
Flynn, I've got nothing.
226
00:12:34,909 --> 00:12:40,809
Well, I did bring you a smiley-face
balloon to cheer you up!
227
00:12:50,791 --> 00:12:52,625
Rocky! Guess what?
228
00:12:52,626 --> 00:12:54,494
I had the best time with Louis!
229
00:12:54,495 --> 00:12:57,663
I was so relaxed, because I didn't
have to worry about my hair,
230
00:12:57,664 --> 00:13:00,633
or if I was chewing with my mouth open...
231
00:13:00,634 --> 00:13:04,019
And at one point, my false
eyelash fell off...
232
00:13:04,020 --> 00:13:06,539
And wound up in my pizza.
I probably ate it.
233
00:13:06,540 --> 00:13:08,252
And you know what?
234
00:13:08,253 --> 00:13:11,128
(Whispering hoarsely) Didn't bother him!
235
00:13:11,129 --> 00:13:13,580
I'm telling you, this guy is a keeper.
236
00:13:13,581 --> 00:13:15,155
That's great, CeCe.
237
00:13:15,156 --> 00:13:17,202
Anyway, um, I'm starting
to get a little anxious...
238
00:13:17,203 --> 00:13:20,487
Me, too! I haven't heard
from him since our date.
239
00:13:20,488 --> 00:13:25,458
Not a text, or a phone
call, or even an email.
240
00:13:25,459 --> 00:13:29,562
I'm sure he'll be in touch soon.
Now, as far as my test results go, I...
241
00:13:29,563 --> 00:13:32,866
Oh, come on, Rocky.
I'm sure you got an "A" like you always do.
242
00:13:32,867 --> 00:13:36,086
So, did I tell you the
best part about Louis?
243
00:13:36,087 --> 00:13:37,992
He's a really good listener.
244
00:13:37,993 --> 00:13:41,303
Anyways, gotta run! (Kisses)
245
00:13:41,304 --> 00:13:47,064
A good listener! Well!
I guess opposites really do attract!
246
00:13:58,072 --> 00:14:00,412
Hey, Flynn.
247
00:14:00,494 --> 00:14:02,462
Has this happened to you yet?
248
00:14:02,463 --> 00:14:04,697
Because it will!
249
00:14:04,698 --> 00:14:06,978
(Screaming)
250
00:14:13,674 --> 00:14:16,234
(Sing-songing) Guess who!
251
00:14:16,235 --> 00:14:19,955
(Hesitantly) I'm guessing CeCe?
252
00:14:20,005 --> 00:14:22,985
Oh! How'd you know?
Did you recognize my perfume?
253
00:14:22,986 --> 00:14:24,704
No, I just don't know anyone else who would
254
00:14:24,705 --> 00:14:29,300
put their hands over the
eyes of a blind guy.
255
00:14:29,301 --> 00:14:31,425
Right! (Chuckles)
256
00:14:31,426 --> 00:14:32,939
So? What you doing here?
257
00:14:32,940 --> 00:14:35,628
I came to visit my grandfather.
258
00:14:35,629 --> 00:14:39,532
Oh! So that's why I haven't
heard from you since our date.
259
00:14:39,533 --> 00:14:41,808
Uh, well, that's part of the reason.
260
00:14:41,809 --> 00:14:46,019
Uh, the other part, very
small part, uh, was...
261
00:14:46,020 --> 00:14:49,049
I wasn't planning on seeing you again.
262
00:14:49,050 --> 00:14:50,426
(Laughs)
263
00:14:50,427 --> 00:14:52,545
Right. Because you can't.
264
00:14:52,546 --> 00:14:54,481
(Both laughing)
265
00:14:54,482 --> 00:14:56,170
Good one!
266
00:14:56,171 --> 00:14:59,125
I'm sorry, I wasn't joking that time.
267
00:14:59,126 --> 00:15:02,837
I... I don't understand.
I really enjoyed myself.
268
00:15:02,838 --> 00:15:06,493
To be honest, I kind of felt like
you mostly talked about yourself,
269
00:15:06,494 --> 00:15:09,429
and you didn't really
try to get to know me.
270
00:15:09,430 --> 00:15:12,133
Wow. That's so weird.
271
00:15:12,134 --> 00:15:16,106
I'm really sorry.
Usually, I'm an excellent listener.
272
00:15:16,107 --> 00:15:18,842
And I'm so interested in other people.
273
00:15:18,843 --> 00:15:20,915
Like your grandmother, for instance.
274
00:15:20,916 --> 00:15:23,150
Is she feeling any better?
275
00:15:23,151 --> 00:15:27,771
It's my grandfather, but thanks for asking.
276
00:15:35,994 --> 00:15:39,052
Deuce! There you are!
I'm gonna be late to math!
277
00:15:39,053 --> 00:15:40,723
Where have you been?
278
00:15:40,724 --> 00:15:43,406
Sorry, Dina, Coach Lesseur
put me in charge of
279
00:15:43,407 --> 00:15:45,841
re-stacking the free weights
for the rest of the year.
280
00:15:45,842 --> 00:15:49,862
Bonus for you, I'm gonna be huge!
281
00:15:50,041 --> 00:15:54,452
You know, but, unfortunately,
I'm always gonna be late,
282
00:15:54,453 --> 00:15:57,853
so looks like this locker thing won't work.
283
00:15:57,854 --> 00:16:01,151
I mean, darn you, Coach Lesseur!
284
00:16:01,152 --> 00:16:03,946
You're right. This isn't gonna work.
285
00:16:03,947 --> 00:16:06,047
Unless...
286
00:16:06,124 --> 00:16:09,092
Give me your locker combination.
287
00:16:09,093 --> 00:16:11,868
(Chuckling) But, like... I don't really...
288
00:16:11,869 --> 00:16:15,677
Like, I heard this one time that...
289
00:16:15,678 --> 00:16:18,445
(Sighing) 32-6-24.
290
00:16:18,446 --> 00:16:20,569
Sometimes you gotta jiggle it.
291
00:16:20,570 --> 00:16:23,210
Thanks, sweetie.
292
00:16:27,425 --> 00:16:29,146
- So did you stick to the plan?
- Yeah.
293
00:16:29,147 --> 00:16:30,726
- Made her wait?
- Yeah.
294
00:16:30,727 --> 00:16:33,748
She get mad and you gave in like a
coward and told her your combination?
295
00:16:33,749 --> 00:16:35,014
Yeah.
296
00:16:35,015 --> 00:16:38,668
That's quite the dynamic
you two have going.
297
00:16:38,669 --> 00:16:44,127
Can't wait till one day when
you're Mrs Dina Garcia.
298
00:16:44,128 --> 00:16:46,048
Yeah.
299
00:16:49,000 --> 00:16:51,619
Can you believe he wasn't
going to call me again?
300
00:16:51,620 --> 00:16:53,615
He thinks I'm self-absorbed!
301
00:16:53,616 --> 00:16:54,453
(Huffs)
302
00:16:54,454 --> 00:16:56,353
Isn't that just ridiculous?
303
00:16:56,354 --> 00:16:57,610
I'm not saying you are,
304
00:16:57,611 --> 00:17:01,541
but what I can say is I've been stuck
in here for the past three days,
305
00:17:01,542 --> 00:17:03,691
like a fish someone won at a fair,
306
00:17:03,692 --> 00:17:05,907
waiting to see if I have a
highly contagious thingy,
307
00:17:05,908 --> 00:17:08,356
and you haven't even noticed.
308
00:17:08,357 --> 00:17:12,257
You went to the fair without me?
309
00:17:12,924 --> 00:17:14,724
No.
310
00:17:14,993 --> 00:17:18,113
I've been quarantined.
311
00:17:20,172 --> 00:17:21,972
Oh!
312
00:17:22,654 --> 00:17:26,440
I thought that this was part
of your volunteer work.
313
00:17:26,441 --> 00:17:29,006
Really? So you thought Flynn
was volunteering, too?
314
00:17:29,007 --> 00:17:32,360
Because he's been here since yesterday.
315
00:17:32,361 --> 00:17:34,161
Oh!
316
00:17:34,456 --> 00:17:36,914
I thought he was in his
room watching cartoons.
317
00:17:36,915 --> 00:17:39,685
I would have never thought that...
318
00:17:39,686 --> 00:17:41,486
Oh.
319
00:17:42,053 --> 00:17:44,988
Louis was right. I was being self-absorbed.
320
00:17:44,989 --> 00:17:46,891
Now I have to go apologize.
321
00:17:46,892 --> 00:17:48,926
Maybe he'll give me a second chance.
322
00:17:48,927 --> 00:17:51,402
CeCe, he's just some guy
you had pizza with.
323
00:17:51,403 --> 00:17:53,063
Why is it such a big deal?
324
00:17:53,064 --> 00:17:56,061
I don't know. He was pretty cool and...
325
00:17:56,062 --> 00:18:00,531
I guess maybe I want to know that a guy
can like me even if he can't see me.
326
00:18:00,532 --> 00:18:04,141
And that is why I'm going to prove
to him that I am not self-absorbed,
327
00:18:04,142 --> 00:18:07,862
and I can be a good listener.
328
00:18:08,248 --> 00:18:11,788
Good luck on the last part!
329
00:18:13,885 --> 00:18:16,644
So, what kind of music do you like?
330
00:18:16,645 --> 00:18:19,990
More importantly, what
kind of music do you like?
331
00:18:19,991 --> 00:18:25,891
Well, I know it's a little geeky,
but I totally love classical music.
332
00:18:26,346 --> 00:18:28,506
Me, too!
333
00:18:29,589 --> 00:18:31,585
You know, I'm really glad that
you gave me a second chance,
334
00:18:31,586 --> 00:18:36,213
or else I would have never learned
that we both love classy music.
335
00:18:36,214 --> 00:18:39,076
You mean "classical".
336
00:18:39,077 --> 00:18:41,044
Right.
337
00:18:41,045 --> 00:18:43,981
I just know it so well I
call it by its nickname.
338
00:18:43,982 --> 00:18:48,084
Anyways, so, what else do
you like to do for fun?
339
00:18:48,085 --> 00:18:52,393
I love to read, especially
about Civil War history.
340
00:18:52,394 --> 00:18:54,405
Me, too!
341
00:18:54,406 --> 00:18:55,994
I do love The Civil War.
342
00:18:55,995 --> 00:19:00,506
You know, these wars today are
just so rude and ill-mannered.
343
00:19:00,507 --> 00:19:04,603
But more than anything, I like school.
344
00:19:04,604 --> 00:19:07,872
Yeah, I'm actually thinking about
taking some classes in the summer...
345
00:19:07,873 --> 00:19:11,293
(Enunciating) Just for fun.
346
00:19:12,978 --> 00:19:15,729
(Hesitantly) Me, too!
347
00:19:15,730 --> 00:19:17,890
I love...
348
00:19:17,983 --> 00:19:19,917
School.
349
00:19:19,918 --> 00:19:25,738
In fact, quite often, I stay
after school 30 extra minutes.
350
00:19:25,957 --> 00:19:27,937
Great!
351
00:19:27,993 --> 00:19:31,061
How about I sign us both up
for the summer school class,
352
00:19:31,062 --> 00:19:36,962
where we study Civil War history
while listening to classy music?
353
00:19:37,101 --> 00:19:40,607
- Wait, are you...
- Kidding? Yes, CeCe!
354
00:19:40,608 --> 00:19:42,588
I am.
355
00:19:43,077 --> 00:19:47,912
Look, I'll give you credit, this time you
totally took an interest in me, and I...
356
00:19:47,913 --> 00:19:50,080
I really appreciate it.
357
00:19:50,081 --> 00:19:55,548
But I'm blind, and even I can see we
don't really have anything in common.
358
00:19:55,549 --> 00:19:58,413
Yeah. You're right, Louis.
359
00:19:58,414 --> 00:20:00,962
And now that I've taken the
time to get to know you,
360
00:20:00,963 --> 00:20:03,391
I can see you're not
really my type, either.
361
00:20:03,392 --> 00:20:05,820
But you know who is your type?
362
00:20:05,821 --> 00:20:07,840
My best friend, Rocky.
363
00:20:07,841 --> 00:20:10,013
And if she isn't dead
in the next four hours,
364
00:20:10,014 --> 00:20:14,034
I'm totally gonna fix you two up.
365
00:20:17,042 --> 00:20:20,143
Rocky. I need you. Come closer.
366
00:20:20,144 --> 00:20:22,046
(Sighs)
367
00:20:22,047 --> 00:20:23,747
Closer.
368
00:20:23,748 --> 00:20:24,848
Closer.
369
00:20:24,849 --> 00:20:25,883
Closer.
370
00:20:25,884 --> 00:20:28,044
(Belches)
371
00:20:30,154 --> 00:20:35,074
It was a two-day setup,
but it was worth it.
372
00:20:35,322 --> 00:20:40,309
Do that again, and you might be
right about not leaving here alive.
373
00:20:40,310 --> 00:20:43,200
Good news, kids. The tests came back.
374
00:20:43,201 --> 00:20:47,170
And, as I suspected, nobody has
that highly contagious thingy
375
00:20:47,171 --> 00:20:49,073
I knew you didn't have.
376
00:20:49,074 --> 00:20:51,108
Oh, that's great!
So we can get out of here?
377
00:20:51,109 --> 00:20:53,143
You're both free to go.
378
00:20:53,144 --> 00:20:55,178
I knew I didn't have it the whole time.
379
00:20:55,179 --> 00:20:59,439
This one, though? What a hypochondriac!
380
00:21:04,544 --> 00:21:07,664
Oh. I forgot my bear.
381
00:21:12,864 --> 00:21:15,084
(Growling)
382
00:21:29,748 --> 00:21:31,488
(Door lock clicks)
383
00:21:31,489 --> 00:21:33,769
What the...
384
00:21:34,544 --> 00:21:37,004
Oh, come on!
385
00:21:40,416 --> 00:21:44,519
Well, Deuce, of all your ill-conceived,
poorly executed plans,
386
00:21:44,520 --> 00:21:47,322
this is your most recent.
387
00:21:47,323 --> 00:21:49,324
Thank you, Ty.
388
00:21:49,325 --> 00:21:50,359
- Hey, Ty.
- Hey.
389
00:21:50,360 --> 00:21:52,461
Hey, Deucie. I got your text.
390
00:21:52,462 --> 00:21:54,396
What's the big surprise?
391
00:21:54,397 --> 00:21:56,465
Well, I bought out the locker next to mine,
392
00:21:56,466 --> 00:22:01,233
took out a wall, moved the
structural support beam, and ta-da!
393
00:22:01,234 --> 00:22:03,405
We got one huge locker!
394
00:22:03,406 --> 00:22:06,541
Now we can put all our stuff in
here together, all the time.
395
00:22:06,542 --> 00:22:10,345
Whoa! Hold on a second, Martinez!
396
00:22:10,346 --> 00:22:11,933
This is so sudden!
397
00:22:11,934 --> 00:22:14,616
I just don't know if I'm
ready to move in with you.
398
00:22:14,617 --> 00:22:16,451
It's such a big step.
399
00:22:16,452 --> 00:22:20,652
Stop pressuring me! I'm not even 16!
400
00:22:22,957 --> 00:22:25,924
Wow! It worked! You got rid of her!
401
00:22:25,925 --> 00:22:27,462
Yeah.
402
00:22:27,463 --> 00:22:31,300
But now, my locker suddenly
feels so empty without her.
403
00:22:31,301 --> 00:22:32,620
(School bell ringing)
404
00:22:32,621 --> 00:22:36,204
Well, at least now there's plenty
of room for your masculinity.
405
00:22:36,205 --> 00:22:38,483
Not that you'll need it.
406
00:22:38,484 --> 00:22:44,384
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
407
00:22:44,434 --> 00:22:48,984
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
