All language subtitles for Shake It Up s03e03 It Up.eng

Subs created by: David Coleman.

Hey, CeCe. Got your text and I'm here
to help you cram for your science test.

Who's ready to play Wheel of Physics!

Okay, what's going on?

Rocky, we're concerned about you.
This is an intermission.

- Intervention.
- That too.

Ever since Shake It Up,
Chicago Burned down,

you have shown all the
classic symptoms of...

Dance-withdrawal.

Mood swings, cold sweats,
dancing at inappropriate times.

Mmm.

Like your oddly-shaped big
toe, it's not pretty.

But, Rocky, you're not alone.

I went through the same thing and you
helped me get me through my funk and now...

We're gonna help you through yours.

Okay, guys, this is ridiculous.

All right, I am in complete
control of my dancing.

I can stop whenever I want.

Oh, classic denial.

Deucie, hit it.

[Dance music playing]

Stop.

Ooh!

Okay, don't just stand there, help me!

[Indistinct]

Everybody, everybody,
get out on the floor.

It can get a little crazy
when the kick hits the 4.

Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.

Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.

Bring the lights up,
bust the doors down.

All together now.
Shake It Up, Shake It Up.

Shake It Up.

Look, I wanna dance just
as much as you do, Rocky.

And, here's an idea, what
about community theater?

Oh, that could work.

Great! We can audition for
Beauty and The Beast.

I can be beauty and
you can be the...

Don't, even, say it.

See, you're a natural!

[Sighs]

Come on, I'm trying.

What, do you think some
big dance opportunity

is just going to waltz
right up to us?

[Cheering weakly] Go team. Fight team.

Get in the spirit.

Yay.

Come see the Spirit Squad perform
at the pep rally this Friday.

Go!

Or don't.

[Sighs]

Oh, yes. The Spirit Squad.

You know they should have their own TV
show, "So You Know You Can't Dance".

Actually, I know two amazing
dancers on that squad.

- Who?
- Me and you.

Eh, it's better than being "the beast".

Oh, Deuce, Dina.

So, what are you two love partridges up to?

Just sharing an after-school smoothie.

Half the carbs, twice the love.

[Chuckles]

You left out, "best shared with friends".

Well!

Sorry, Tinka. This is a booth for two.

So go crack open a fresh box of beat-it.

Isn't this smoothie juicy, Deucie?
[Chuckles]

Well, Sweetie, it's certainly
sweeter than you are.

How could you be so mean to Tinka?

Mean? Since when is pushing
and insulting someone...

Oh, I see your point.

I mean, the poor girl's got
three strikes against her,

her brother's gone, her
dance show's off the air,

and her clothes make her look
like a box of melted crayons.

I mean, would it be so horrible
for us to let her join us?

[Sighs]

You're right, Deucie, let's cut
that sequined sad-sack some slack.

- Tinka, would you...
- I'd love to. [Giggles]

Hey, I don't know you.

I just moved in.

Cool, a new kid in the building.
And lucky you, you're me-adjacent.

Flynn's the name, fun's the game.

- Oh, hi. My name is...
- I'll just call you freckles.

So, wanna hang out?

Thanks, Flynn, but I don't think so.

You kind of have a...

Reputation.

For being really cool?

Actually, I hear you have
a little bit of a...

Revolving door in your sandbox.

What does that mean?

You make a friend, have a few laughs,
get bored and move on to someone new.

I'm looking for an LTBFF.

Lettuce, tomato, bacon, french fries?

No. Long term best friends forever.

Nothing personal, but I'm not nine anymore.
I need someone who can go the distance.

Okay. I mean, this is ridiculous.
I can totally...

Not gonna happen, dude.

Oh, forget you.

"Revolving door in my sandbox".
What a crock.

Hi, Mr. Chang.

May I speak to Edwin please?
It's his LTBFF, Flynn.

The Changs moved?

Three years ago?

Hi. Um, I'm CeCe and this is Rocky.
And we want to join your Spirit Squad.

Yeah, I think we can really help you guys.
I mean, we know style, we know rhythm.

And we know how to keep the tights
from getting stuck up your butt.

And we could teach you everything
there is to know about dancing.

That is so awesome of you guys!

But we're good.

Aren't you guys maybe just a
little bit worried about,

embarrassing yourselves
at next week's pep rally?

Not at all. We're calling in sick that day.

[Laughing]

Then why did you even
join the Spirit Squad?

Uh, for the free period.

Because otherwise, we'd have to take
gym, and that's not how we roll.

[Laughing]

Okay, look.

You guys really need some help,

and we really need an outlet
for our dance, but mostly...

You guys really need some help.

So, maybe we could just give it a try.

Yeah, show us the one dance you do
that can really make a crowd roar,

and not with laughter.

There is something we've been working
on to pump up the football team.

Good enough.

Good enough.

Good enough.

Or not.

Oh, forget it, you can be the beauty.
Let's get out of here.

No, look, CeCe, I think we can really
turn this Spirit Squad around.

All right, listen up, ladies.

Good enough, is not good enough,
not in Rocky Blue's book.

All right, with a little effort,
you guys could be great.

Everyone deserves at
least one shining moment

and I think that this pep
rally could be yours.

All right? Now, who's ready to shine?

If you say yes, Rocky will do
all your homework for a week.

- I'm in.
- Oh, yeah, I'm in.

You sure about the neon turquoise?
I was thinking basic black.

Black boots with black jeans?

Seriously, Dina, your taste in clothes
is almost as bad as your taste in...

Oh, hi, Deuce.

Aw, look at you two, together again.

You two are harder to
separate than my eyebrows.

So, uh, Dina, what time's our
movie date this afternoon?

- Well, actually...
- I had plans this afternoon.

We're going tonight, seven o'clock.

I snagged us tickets to the 3-D showing.

They're more expensive, but we're worth it.
Right, Tinky?

Wait, wait, wait.
Wait, Tinky's coming with us?

Oh, honey, can I, can I talk
to you for a second? Just...

What's the deal? For the past two
days, she's been like a third wheel.

Eating with us, studying with us.

What happens after the movie when
I try to kiss you good-night?

Are you both gonna slap me in the face?

But, Sweetie, I really like
having a new girlfriend.

And it was all your idea.

Yeah, you're right. I'm sorry.
Kiss and make up?

Deucie, not in school.

Flynn: Come on Quickie-Bake
Oven, work your magic.

[Sniffs]

Oh, hey, freckles.

I didn't realize I left the door open.

Just testing my sister's
old Quickie-Bake Oven.

Takes six hours to make one cookie
but I don't mind the commitment.

Want one?

My mind says no, but who cares
what my mind says, I'm hungry.

So, while you're enjoying your organic
fruit juice sweetened cookie,

perhaps you'd like to check
out one of my 1000 channels.

You get 1000 channels?

Yeah. Even though I'm really more
of a one channel kind of guy.

It even gets foreign stations.

You haven't lived until you've
seen The Flintstones in Italian.

"Yabboli, dabboli doo!"

Well, I guess I could
watch for a few minutos.

I knew it would work.

- Excuse me?
- Oh, nothing.

All right. Five, six, seven, eight.

Yay. [Chuckles] Not bad, huh, Rocky?

No, not bad. Terrible!

Did any of you practice last night?

Well, I would have, but you
kept us here past my bedtime.

This routine is too hard.

Why are there so many steps?

Eight! There's eight steps.

When CeCe and I were on
Shake It Up, Chicago!,

we had to learn a whole
new dance every week.

Again with the Shake It Up, Chicago!?

I wish she would "shut it up, Chicago".

Maybe we should just take a little break.

No! Okay? The pep rally is in three days

and we need to practice
until it is perfect!

Or at least good enough.

Good enough. Good enough...

Would you please stop that.

Thank you.

Rocky, give them some credit.
I mean, they're getting better.

Margie only fell down twice and
nobody sprained anything this time.

CeCe, this is my big
opportunity to dance again.

I'm not gonna let them hold me back.

Do you hear yourself?
It's all, "me, me, me".

You sound like... me.

All right, back to work, ladies. All right?

For the last part, you guys do your
spin, and then I step forward...

Do my big move and end
with the show-stopper.

And, uh, what do we do?

What, just stand in the back picking
our tights out of our butts?

That would kind of be a step
up from what you're doing now.

All right, ladies.

Get some water, call your families,
it's gonna be a long night!

CeCe, the girls and I have unanimously
voted you as President of The Squad.

[Gasps]

Oh, yay! I'm, I'm so honored!

What does The Squad President have to do?

Well, for starters, fire her.

Really?

Okay, that's easy.
Sorry, Margie, you're out.

No, not Margie. Rocky.

Ooh, that's going to be
a little bit harder.

All right, I'm fully hydrated
and ready to rehearse.

Let's go, people!

Where is everyone?

They all went home.

Those slackers are lucky that I
don't kick them off The Squad.

[Fake laughs]

It's funny you should say that.

I mean, we're the real dancers. [Chuckles]

We can just replace them with
streamers and oscillating fans.

Yeah, about that.

Um, everyone who's still on The Squad,
please do a double pirouette forward.

Not so fast, Rocky.

CeCe, what's going on?

Well, you know, how everyone says
that there's no "I" in team?

It turns out that there's no "U" either.

I'm kicked out?
[Chuckles] Wait, I'm kicked out!

Oh, thank goodness you finally got it.
I was running out of cute ways to tell you.

But why?

Well, remember how you gave
them that motivational speech,

about how everyone
deserves a shining moment?

Yeah, you kind of stole that
shining moment for yourself.

But it's not all bad news.

Guess who got elected to Squad President?

[Fake laughs]

[Sighs]

You guys ready to order?

There's, [Chuckles] There's,
there's nothing up there.

I just tweaked my neck sitting
in the front row at the movies,

while my girlfriend and her new best
buddy enjoyed the 3-D experience,

from the best seats in the house.

But am I bitter?
[Chuckles] Darn right I am.

- I am Tinka.
- And I am Dina.

And we are...

Both: Sisters from different misters!

Don't throw up, it'll get it in your eyes.
Don't throw up, it'll get it in your eyes.

Dina, can, can we talk alone?

Deucie, what's wrong?

- Well, at first...
- [Stammering] One second.

Good.

At first, I was afraid Tinka
was becoming a third wheel.

But now, I just realized
I'm the third wheel.

Well, you know, the third wheel is the
most important wheel on a tricycle.

I can't take this anymore.

I miss my girlfriend.
It's either Tinka or me.

- You're making me choose?
- I'm making you choose.

- You're making me choose?
- I'm making you choose!

Fine! I choose Tinka. Hm!

Wow, that did not go the
way I thought it would.

Wow, we've been playing for hours
and it's getting pretty late.

You're right.
I'll ask my mom if I can sleep over.

Well, I don't know.
If I don't get a full 16 hours of shut-eye,

I am a wreck in the morning.

There it is. I knew it was coming.

The revolving door's spinning again.

No, no, no. I was just thinking about you.

I mean, who wants a grumpy LTBFF?

Oh, good. Speaking of which,

it's only another three weeks till
our one month friend-iversary!

Has it only been a week? Feels longer.

I know.

Oh, and we should really decide which
sleep-away camp we're going to this summer.

We wanna make sure we're in the same bunk.

Whoa! Slow down. Sleep-away camp?

What's the problem?
Too big a commitment for you?

No. I am totally 100%
committed to this friendship.

So, we're definitely on for tomorrow?

Pinochle Marathon with your grandparents.
Can't wait.

[Chanting] Pinochle,
Pinochle, Pinochle, whoa.

Aren't you excited?

I'll be counting down the minutes!
See you tomorrow.

See ya.

[Telephone ringing]

Hello.

Oh, hey, Jermaine, what's up?

Parasailing? With you and your dad?
When do we set sail?

Tomorrow? Can you hold on?

[Sobs]

Just one more second.

[Continues sobbing]

Hey, you going to the pep rally?

Why should I? To be with people
who don't want me around?

Hey, that's my problem, too.

I tried to help the Spirit Squad and
they repaid me by kicking me out.

Dina and Tinka kicked me out too!

So, why should I go to the pep
rally and show my support?

You shouldn't. You're doing
the right thing. Forget them.

- So, you agree with me?
- 100%.

- Okay.
- Where are you going?

To apologize to the Spirit Squad.

If you think I'm right,
I'm definitely wrong.

Dina: Excuse me. Sorry.

Dina, Dina. Look, I'm sorry.

I thought I was right and you were wrong,

but when I told Rocky she was
right, I found out I was wrong.

Okay, I heard the word sorry in there,

so I'm going to assume that
was an apology and say...

"All is forgiven, baby".

Thank you. Look, there's Tinka.

Why don't you go watch the pep
rally with her? I'll be fine.

Oh, okay. I'll see you later.

Make a hole! Make it wide!

Excuse me. Pardon me.

Sorry.

Hey, Tinka. Move over so I can cop a squat.

[Chuckles]

Well, I was in the midst of canoodling
but I guess three's company.

No, wait.

Three's not company, three's a crowd.

Which is what Deuce was saying all along.
Got to go.

Make another hole! Make it wider!

Thank goodness she got the hint. [Chuckles]

Now, where were we? Ah, yes.

Not in school! [Chuckles]

You know, Deucie, I was thinking...

I'd much rather sit with you than Tinka.

- She blew you off, huh?
- No.

But this sister missed her Mister.

[Crowd cheering]

Oh, my gosh! That crowd is huge.

It's like the whole school showed up!

That's because it's a pep rally.

And the whole school showed up.

Except for Rocky.

I hope she's not too upset.
Has anybody seen her?

No. All I'm seeing is my whole
embarrassing life flash before my eyes.

Oh, like the time that I just
pitted out in front of everybody.

- That's right now, Margie.
- Oh!

We can't do this. You guys, we're not
ready, we should get out of here.

Well, but, guys, we're on in five.

She's right. Hurry, everyone. Run!

Hey, guys. Um, I just wanted to say that...

You were right to kick me off The Squad.
And I'm really sorry.

Thank you. That means so much.

- Now out of our way, we're bailing.
- No... what?

You, you guys can't give up now.

You've worked so hard, okay.
I know you're great.

And it's time for everyone
out there to know, too.

Wow, that's a great speech, Rocky.

You put the spirit in Spirit Squad!

And as your President, I demand
that Rocky dance with us.

Thanks, CeCe, but I don't wanna come
back unless everyone wants me to.

Just to be clear, if everyone wants
me to, I'm totally willing, okay.

[Blowing whistle]

[Playing]

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Your moves are just so whatever.

I don't wanna brag but I
know I got the right stuff.

Cause everything I do just.

Keeps on moving up.

Hey, wait a minute if
your heart's not in it.

No way you could win it.

So step out of my way.

'Cause anything you can
do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Your moves are just so whatever.

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Stop! Now hit it.

[Crowd cheering]

All right, Margie, it's
time for the show-stopper.

You want us swaying in the
back or can we go home now?

You're not going anywhere
because you're doing it.

You can't have a shining moment
unless you're willing to shine.

Rocky, sometimes life requires
more than encouraging words,

sometimes it requires an encouraging shove.

Stop!

Lets go! Anything you can
do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Anything you can do I can do better.

Your moves just so whatever.

All right, Margie, you
can stop shining now.

Um, actually, no, I can't.

Okay. Woo!

Dance on! Yay!

Oh, hey, Flynn.

Don't, "oh, hey, Flynn" me!

I spent all afternoon playing Pinochle with
your grand parents and you never showed.

You didn't call, you didn't text.

Geez Flynn don't be so
clingy, something came up.

Jermaine from school invited
me to go Parasailing!

Jermaine? Invited you?

Apparently there was a last minute opening.

I didn't think you'd mind since only a
looser would choose Pinochle over that.

Can you hold on one second?

[Sobs]

Just one more second.

[Continues sobbing]

Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0