All language subtitles for Shake It Up s03e01 Fire It Up.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs created by: David Coleman. 2 00:00:08,386 --> 00:00:11,972 I'm so excited to be back on Shake It Up, Chicago after summer break. 3 00:00:11,973 --> 00:00:15,290 It's almost as fun as the first day of school. (Giggles) 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,528 I love the first day of school. 5 00:00:17,529 --> 00:00:20,184 New clothes, new boys, new teachers, 6 00:00:20,185 --> 00:00:23,147 that don't know what my mother's signature looks like. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,191 (Sighs) 8 00:00:24,192 --> 00:00:26,241 I'm just glad to be away from my mom. 9 00:00:26,242 --> 00:00:29,330 She's been totally smothering me with attention lately. 10 00:00:29,331 --> 00:00:33,334 Oh! That's horrible! Maybe one day you can go to a therapist about that. 11 00:00:33,335 --> 00:00:35,541 (Mimics crying) "It was a terrible childhood." 12 00:00:35,542 --> 00:00:39,076 "My mother loved me too much." 13 00:00:39,077 --> 00:00:42,541 That's not funny. Ever since we got back from Japan, 14 00:00:42,542 --> 00:00:47,348 she's been like a wool dress on tights... totally clingy. 15 00:00:47,349 --> 00:00:50,030 Maybe she just needs a distraction. Ooh! 16 00:00:50,031 --> 00:00:52,099 What if we find her a boyfriend? 17 00:00:52,100 --> 00:00:54,688 Rocky, my mom's already embarrassing. 18 00:00:54,689 --> 00:00:57,191 Could you imagine if she had a boyfriend? 19 00:00:57,192 --> 00:01:01,452 I'd rather not, I just had breakfast. 20 00:01:01,675 --> 00:01:03,126 Why can't she just learn to knit? 21 00:01:03,127 --> 00:01:06,676 I mean, that would keep her busy, and I could get some super-cute new sweaters. 22 00:01:06,677 --> 00:01:08,823 Ooh, hopefully she can make some blue ones. 23 00:01:08,824 --> 00:01:10,906 Because, you know, blue really makes my eyes pop. 24 00:01:10,907 --> 00:01:13,551 Although, green isn't bad either, because it's my signature color... 25 00:01:13,552 --> 00:01:19,012 Okay, CeCe, could you stop making everything about you? 26 00:01:23,270 --> 00:01:27,177 Oh, please. I do not make everything about me. 27 00:01:27,178 --> 00:01:29,849 I never have and I never... 28 00:01:29,850 --> 00:01:33,672 Hey, something about me is different in here. 29 00:01:33,673 --> 00:01:36,493 CeCe, big picture! 30 00:01:36,509 --> 00:01:39,061 Shake It Up, Chicago has burned down! 31 00:01:39,062 --> 00:01:43,142 Yeah! Obviously I can see that now! 32 00:01:46,814 --> 00:01:50,693 Everybody, everybody, get out on the floor. 33 00:01:50,694 --> 00:01:54,434 It can get a little crazy when the kick hits the 4. 34 00:01:54,435 --> 00:01:58,443 Make a scene, make a scene, nobody can ignore. 35 00:01:58,444 --> 00:02:02,114 Don't knock it. 'Til you rock it. We can't take it no more. 36 00:02:02,115 --> 00:02:05,919 Bring the lights up, bust the doors down. 37 00:02:05,920 --> 00:02:10,660 All together now, Shake It Up, Shake It Up. 38 00:02:11,791 --> 00:02:14,251 Shake It Up. 39 00:02:22,422 --> 00:02:25,837 I just got off the phone with the network, and because of the fire, 40 00:02:25,838 --> 00:02:27,667 the show is on indefinite hiatus! 41 00:02:27,668 --> 00:02:28,982 What? 42 00:02:28,983 --> 00:02:31,083 Oh, no. 43 00:02:31,332 --> 00:02:33,333 Relax, it's not the end of the world. 44 00:02:33,334 --> 00:02:35,718 CeCe, do you know what "hiatus" means? 45 00:02:35,719 --> 00:02:37,903 Oh, come on, Rocky... 46 00:02:37,904 --> 00:02:40,072 Of course I don't. 47 00:02:40,073 --> 00:02:43,275 It means Shake It Up, Chicago is off the air. 48 00:02:43,276 --> 00:02:45,532 We're off the air? 49 00:02:45,533 --> 00:02:48,180 We're off the air? What? 50 00:02:48,181 --> 00:02:52,524 No. No, no, no, no! This cannot be happening. 51 00:02:52,525 --> 00:02:54,891 We can do something about this. We can... we can... 52 00:02:54,892 --> 00:02:57,671 We can shoot the show with our phones! Yes we can! 53 00:02:57,672 --> 00:03:01,478 All right, guys, take out your phones! Let's start dancing, people! 54 00:03:01,479 --> 00:03:03,162 Lights, camera, action! 55 00:03:03,163 --> 00:03:04,971 I mean, lights, phones, action! 56 00:03:04,972 --> 00:03:08,632 Action. Action, action, action! 57 00:03:08,768 --> 00:03:12,171 There is no "action." There are no lights. 58 00:03:12,172 --> 00:03:16,242 And in case you haven't noticed, there's no ceiling! 59 00:03:16,243 --> 00:03:19,705 CeCe, just calm down. The show's not gone forever. 60 00:03:19,706 --> 00:03:23,703 But for the time being, looks like we're all out of a job. 61 00:03:23,704 --> 00:03:25,864 (Sobbing) 62 00:03:27,187 --> 00:03:30,122 It's horrible, Gunther, don't even come down here. 63 00:03:30,123 --> 00:03:35,160 Your tears will smear your guy-liner and man-scara. 64 00:03:35,161 --> 00:03:39,198 Oh, it's okay, girls. They will find a way to rebuild, 65 00:03:39,199 --> 00:03:43,231 and your talent will be back on the air in no time. 66 00:03:43,232 --> 00:03:48,610 Tinka, I can't believe you're being sweet, supportive, and, dare I say... 67 00:03:48,611 --> 00:03:50,891 Human-ish. 68 00:03:51,278 --> 00:03:55,118 Oh, dear, wonderfully kooky CeCe, 69 00:03:55,215 --> 00:03:59,840 it's nice to know we can count on you for a laugh at a tough time like this. 70 00:03:59,841 --> 00:04:02,421 God bless you. 71 00:04:05,125 --> 00:04:09,665 God bless us? What does that she-devil mean by that? 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,969 How did this even happen? 73 00:04:11,970 --> 00:04:15,062 We'll probably never even know... 74 00:04:15,063 --> 00:04:18,399 Oh, look, it's the charred remains of my curling iron. 75 00:04:18,400 --> 00:04:20,568 Right here where I left it plugged in next to my 76 00:04:20,569 --> 00:04:24,109 bottle of hair spray before we left for Japan. 77 00:04:24,110 --> 00:04:26,210 Oh, no. 78 00:04:26,672 --> 00:04:31,116 CeCe... you burnt down Shake It Up, Chicago. 79 00:04:31,117 --> 00:04:32,577 What're we going to do? 80 00:04:32,578 --> 00:04:35,992 Hello, girls. I'm Captain Jeremy Hunter. 81 00:04:35,993 --> 00:04:38,869 And I will "hunt" down... 82 00:04:38,870 --> 00:04:42,400 Whoever's responsible for this crime. I'm like a dog with a bone. 83 00:04:42,401 --> 00:04:45,672 No, I'm like a dog without a bone that wants a bone. 84 00:04:45,673 --> 00:04:48,708 And is really good at finding bones. 85 00:04:48,709 --> 00:04:52,249 Because... well, I'm a dog. 86 00:04:53,239 --> 00:04:59,139 My point is, I will find them and punish them to the full extent of the law. 87 00:04:59,694 --> 00:05:01,843 Please! It wasn't my fault! 88 00:05:01,844 --> 00:05:04,614 It could've happened to anyone who has naturally limp straight hair, 89 00:05:04,615 --> 00:05:09,475 that requires heat to create volume and curls! 90 00:05:10,056 --> 00:05:15,276 I got one question, and I want an honest answer... 91 00:05:15,832 --> 00:05:18,380 Where can I find a good sandwich place around here? 92 00:05:18,381 --> 00:05:20,165 Seriously, I'm starving. 93 00:05:20,166 --> 00:05:24,069 My stomach is making those (Makes gurgling noise) Sounds. 94 00:05:24,070 --> 00:05:26,873 Oh... oh, we don't know any good places. 95 00:05:26,874 --> 00:05:28,946 No, but you know who would? 96 00:05:28,947 --> 00:05:30,995 Ashley. Yeah, we'll go get her. 97 00:05:30,996 --> 00:05:34,875 She's probably in the back somewhere, cleaning candles with... 98 00:05:34,876 --> 00:05:38,056 Oily rags, like always. 99 00:05:43,549 --> 00:05:46,988 Deuce, give me another pie. 100 00:05:46,989 --> 00:05:49,571 Gary, you've had two pies already. 101 00:05:49,572 --> 00:05:53,165 I'm cutting you off, man. It's enough. 102 00:05:53,166 --> 00:05:55,143 I'll say when it's enough. 103 00:05:55,144 --> 00:06:01,044 If the camera won't add 10 pounds to me, I'll add 10 pounds to me. 104 00:06:01,241 --> 00:06:06,810 If he just wanted to add 10 pounds, he should've stopped three slices ago. 105 00:06:06,811 --> 00:06:09,662 Man, I've never seen this guy so depressed. You know what he needs? 106 00:06:09,663 --> 00:06:11,150 A bucket to throw up in? 107 00:06:11,151 --> 00:06:14,883 No. A job. You should hook him up. 108 00:06:14,884 --> 00:06:17,686 Do you think Crusty's just hires anyone off the street? 109 00:06:17,687 --> 00:06:21,193 - They hired you. - I see your point. 110 00:06:21,194 --> 00:06:23,480 Hey, Gary. Look, 111 00:06:23,481 --> 00:06:26,472 I know you're a little out of sorts ever since Shake It Up, Chicago burned down. 112 00:06:26,473 --> 00:06:29,201 So, I was thinking you could work here in the afternoons. 113 00:06:29,202 --> 00:06:32,137 Fine, but I'll need wardrobe, a dressing room, and a parking space. 114 00:06:32,138 --> 00:06:34,662 You can have a hairnet, the broom closet, and there's a bike rack out front. 115 00:06:34,663 --> 00:06:36,583 Deal. 116 00:06:40,721 --> 00:06:45,726 Mmm! Hey! How's the first week of school going? Oh! 117 00:06:45,727 --> 00:06:49,117 Come on! Fill me in. Tell me everything. (Gasps) 118 00:06:49,118 --> 00:06:54,805 What's going on with Becca and Kenny? Are they back together or not? 119 00:06:54,806 --> 00:06:57,129 Yes she didn't! 120 00:06:57,130 --> 00:07:00,036 Come on, let's catch up on school gossip. 121 00:07:00,037 --> 00:07:05,643 Um... mom, why don't you get started and I'll join you after Rocky leaves... 122 00:07:05,644 --> 00:07:08,074 (Quietly) For college. 123 00:07:08,075 --> 00:07:12,035 Don't you ever leave me! (Kisses) 124 00:07:14,337 --> 00:07:16,348 I'm telling you, she needs a boyfriend. 125 00:07:16,349 --> 00:07:20,086 Rocky, we have bigger problems than my mother's love life. 126 00:07:20,087 --> 00:07:22,616 I know. I'm freaking out, too. 127 00:07:22,617 --> 00:07:24,889 What if Shake It Up, Chicago never comes back? 128 00:07:24,890 --> 00:07:29,886 Where will we dance? I can't be a "has been" if I've barely been a "been!" 129 00:07:29,887 --> 00:07:34,044 I'm not talking about Shake It Up, Chicago! 130 00:07:34,045 --> 00:07:38,090 (Quietly) I'm talking about the fact that I could be (Loudly) Arrested. 131 00:07:38,091 --> 00:07:43,311 (Quietly) Any second for causing that (Loudly) Fire. 132 00:07:43,916 --> 00:07:48,057 I think you whispered the wrong parts. 133 00:07:48,058 --> 00:07:50,998 I realize that now! 134 00:07:51,010 --> 00:07:54,165 CeCe, relax, all right? They can't pin anything on you if they have no proof. 135 00:07:54,166 --> 00:07:56,193 Proof about what? 136 00:07:56,194 --> 00:07:59,390 (Suspiciously) Both: Nothing... 137 00:07:59,391 --> 00:08:03,228 You two are up to something, I can feel it in my gut. 138 00:08:03,229 --> 00:08:05,230 Flynn, you're being ludicrous. 139 00:08:05,231 --> 00:08:09,573 Okay, you just used a three-syllable word. Now I know you're up to something. 140 00:08:09,574 --> 00:08:13,976 And I will not rest until I find out what it is! 141 00:08:13,977 --> 00:08:19,877 But first I'm going to take a little nap, because I'm tired. 142 00:08:22,262 --> 00:08:26,152 Like I was saying... there's nothing to worry about because... 143 00:08:26,153 --> 00:08:29,093 They have no proof. 144 00:08:31,058 --> 00:08:33,758 My curling iron? 145 00:08:34,194 --> 00:08:37,163 Rocky, you stole key evidence from a crime scene? 146 00:08:37,164 --> 00:08:38,990 I wouldn't say I stole it. 147 00:08:38,991 --> 00:08:42,168 I'm just secretly borrowing it until the end of the investigation 148 00:08:42,169 --> 00:08:46,129 and then throwing it in the lake. 149 00:08:46,819 --> 00:08:50,795 Well, I guess I'm totally in the clear now, thanks to you! 150 00:08:50,796 --> 00:08:54,036 Rocky Blue, I love you. 151 00:08:54,114 --> 00:08:55,796 (Knocking) 152 00:08:55,797 --> 00:08:58,729 - Who is it? - Jeremy: Captain Jeremy Hunter. 153 00:08:58,730 --> 00:09:02,154 (Gasps) The dog with the bone! 154 00:09:02,155 --> 00:09:03,403 - Hide the bone! - You hide the bone! 155 00:09:03,404 --> 00:09:07,844 - It's your bone! - You stole the bone! 156 00:09:08,630 --> 00:09:10,387 Hey! 157 00:09:10,388 --> 00:09:15,100 Just following up on my investigation. Is there a responsible adult here? 158 00:09:15,101 --> 00:09:18,581 No, but my mother is. Mom! 159 00:09:18,638 --> 00:09:19,806 Georgia: Coming! 160 00:09:19,807 --> 00:09:23,887 Look now, CeCe, witnesses tell me... 161 00:09:24,306 --> 00:09:30,149 That you were the last person to leave the studio before vacation. 162 00:09:30,150 --> 00:09:33,119 Let me out! Let me out! 163 00:09:33,120 --> 00:09:35,421 I can't take it anymore! 164 00:09:35,422 --> 00:09:39,022 (Whispering) I'm going crazy! 165 00:09:39,514 --> 00:09:44,734 Well, your witness is a liar, liar, pants on fire. 166 00:09:45,198 --> 00:09:51,098 Maybe they did it. You should be looking for a pair of flaming pants. 167 00:09:51,104 --> 00:09:56,924 CeCe, Becca just updated her relationship status to "single"! 168 00:09:57,944 --> 00:09:59,610 Hello. 169 00:09:59,611 --> 00:10:01,426 Well, hey there. 170 00:10:01,427 --> 00:10:05,897 CeCe, you didn't tell me that you have a sister. 171 00:10:05,898 --> 00:10:08,118 (Laughing) 172 00:10:10,123 --> 00:10:14,928 Captain Jeremy Hunter, allow me to introduce my available, 173 00:10:14,929 --> 00:10:20,032 charming, available, distractingly beautiful, available mother, Georgia. 174 00:10:20,033 --> 00:10:24,173 Did I mention that she is available? 175 00:10:25,272 --> 00:10:27,492 (Laughing) 176 00:10:29,075 --> 00:10:33,275 Yep, hard to believe she's available. 177 00:10:37,250 --> 00:10:41,253 Okay, so far Gary's been a terrible pizza maker and a horrible waiter. 178 00:10:41,254 --> 00:10:44,190 Yeah, and don't forget awful bathroom cleaner-upper. 179 00:10:44,191 --> 00:10:47,359 Seriously, he put actual cake in the urinal. 180 00:10:47,360 --> 00:10:49,456 Well, this job he should be able to do. 181 00:10:49,457 --> 00:10:52,700 I mean, who's better to be a host than a host? 182 00:10:52,701 --> 00:10:57,501 Next, coming to table two is a couple that has been waiting for five minutes. 183 00:10:57,502 --> 00:11:00,922 But first, the spotlight pizza of the week! 184 00:11:00,923 --> 00:11:03,217 Put your hands together for... 185 00:11:03,218 --> 00:11:06,278 Sausage and pepperoni! 186 00:11:08,191 --> 00:11:12,881 He... he does realize that the microphone is actually a pepper grinder, right? 187 00:11:12,882 --> 00:11:17,720 He's asking people to applaud meat. I don't think the dude cares. 188 00:11:17,721 --> 00:11:23,621 Don't you two look stunning today! So, what's the haps, lady chums? 189 00:11:24,331 --> 00:11:28,766 Tinka, this is the third day in a row that you have been nice to us. 190 00:11:28,767 --> 00:11:34,106 What are you, establishing an alibi before you finally take us out? 191 00:11:34,107 --> 00:11:35,771 What do you want? 192 00:11:35,772 --> 00:11:39,211 Okay, fine. I would like you to... 193 00:11:39,212 --> 00:11:43,938 Accept these handmade friendship bracelets, woven from my own hair. 194 00:11:43,939 --> 00:11:47,419 Have a nice day, gal pals! 195 00:11:48,517 --> 00:11:50,809 I think these are kind of adorable. 196 00:11:50,810 --> 00:11:52,970 - For reals? - No, I lied! 197 00:11:52,971 --> 00:11:54,822 What? You lied? 198 00:11:54,823 --> 00:11:56,419 Okay, look... 199 00:11:56,420 --> 00:11:58,969 At first, I felt really bad about stealing the curling iron, 200 00:11:58,970 --> 00:12:00,744 but between you and me, it was kind of exciting. 201 00:12:00,745 --> 00:12:03,202 I feel so... dishonest! 202 00:12:03,203 --> 00:12:04,889 I haven't felt this kind of rush since I led 203 00:12:04,890 --> 00:12:08,207 the team to victory in the Academic Decathlon. 204 00:12:08,208 --> 00:12:13,145 Actually, we came in second. I lied again! (Laughs) 205 00:12:13,146 --> 00:12:16,866 Ugh, would you look at them. I don't think I like where this is heading. 206 00:12:16,867 --> 00:12:19,014 Would you rather be heading to jail? 207 00:12:19,015 --> 00:12:20,374 (Jeremy and Georgia speaking indistinctly) 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,756 - Hey, Flynnie. - Hey, Little Fire Hydrant! 209 00:12:23,757 --> 00:12:28,227 Jeremy, you're a good guy, but we're not at the nickname stage yet. 210 00:12:28,228 --> 00:12:32,298 And if we do get there, it sure as heck won't be something that a poodle pees on. 211 00:12:32,299 --> 00:12:37,361 Wow. You sound like a 35-year-old man trapped in a kid's body. 212 00:12:37,362 --> 00:12:39,138 Don't worry, I'll save you. 213 00:12:39,139 --> 00:12:41,362 (In a funny voice) "Hurry up, get me out of this kid!" 214 00:12:41,363 --> 00:12:44,075 "I've got to go diversify my portfolio." 215 00:12:44,076 --> 00:12:45,244 (Chuckles) 216 00:12:45,245 --> 00:12:47,279 If you're done mocking me, Chief, 217 00:12:47,280 --> 00:12:52,828 I'm about to pour some high-octane knowledge into your mind tank. 218 00:12:52,829 --> 00:12:56,024 I found a discrepancy in your file. 219 00:12:56,025 --> 00:12:59,317 In this photo, there's something suspicious on the makeup table. 220 00:12:59,318 --> 00:13:01,954 But in the later photo, it's missing. 221 00:13:01,955 --> 00:13:04,584 (Chuckles) Missing evidence. You are just too cute! 222 00:13:04,585 --> 00:13:07,718 You know, maybe I should just make you my little assistant. 223 00:13:07,719 --> 00:13:09,461 (Chuckles) 224 00:13:09,462 --> 00:13:11,814 Okay, I see it now. Um... 225 00:13:11,815 --> 00:13:15,250 Look, I've got to get down to the studio right away! 226 00:13:15,251 --> 00:13:18,110 Did you hear that? I can't go to prison! 227 00:13:18,111 --> 00:13:21,604 I do not look good in jumpsuits. And I do not look good in orange. 228 00:13:21,605 --> 00:13:24,698 And I really do not look good in orange jumpsuits! 229 00:13:24,699 --> 00:13:26,008 (Breathing heavily) 230 00:13:26,009 --> 00:13:29,912 CeCe, relax, all right? There's absolutely nothing to worry about. 231 00:13:29,913 --> 00:13:34,533 Sorry, lying again. Yeah, you're dead meat. 232 00:13:40,643 --> 00:13:43,376 No, Jeremy, you hang up. 233 00:13:43,377 --> 00:13:44,385 (Giggles) 234 00:13:44,386 --> 00:13:46,483 No, you hang up. 235 00:13:46,484 --> 00:13:49,244 No, you hang up. 236 00:13:49,400 --> 00:13:52,280 No, I'll hang up. 237 00:13:52,330 --> 00:13:54,656 Hey, what's the matter with you? 238 00:13:54,657 --> 00:13:56,758 (Sighs) Well, thank you for finally asking. 239 00:13:56,759 --> 00:14:01,696 I've been upset and pouty and acting weird all day and you haven't even noticed. 240 00:14:01,697 --> 00:14:04,666 I just thought you were being a teenager. 241 00:14:04,667 --> 00:14:09,527 Okay... it's time for a mother-daughter talk. 242 00:14:09,537 --> 00:14:13,125 I think I might have caused the fire at the Shake It Up studio. 243 00:14:13,126 --> 00:14:17,386 Okay, time for a lawyer-daughter talk. 244 00:14:17,448 --> 00:14:19,465 It was an accident, I think it might have been 245 00:14:19,466 --> 00:14:23,343 my curling iron that started the fire and... 246 00:14:23,344 --> 00:14:25,303 I need to tell Jeremy. 247 00:14:25,304 --> 00:14:29,007 But you don't know for sure that's what caused it. 248 00:14:29,008 --> 00:14:31,136 So why mention it now? 249 00:14:31,137 --> 00:14:34,047 Now, let's just them finish their investigation, 250 00:14:34,048 --> 00:14:36,967 because nothing puts a damper on a new relationship 251 00:14:36,968 --> 00:14:41,162 than having to lock up your new girlfriend's daughter. 252 00:14:41,163 --> 00:14:43,080 But mom, what if it's all my fault? 253 00:14:43,081 --> 00:14:45,674 But what if it's not? 254 00:14:45,675 --> 00:14:48,677 And besides, it's still an accident. 255 00:14:48,678 --> 00:14:52,376 You shouldn't feel bad, accidents happen. 256 00:14:52,377 --> 00:14:56,637 Really, CeCe? An accident at your age? 257 00:14:56,719 --> 00:14:59,503 Not that kind of accident. 258 00:14:59,504 --> 00:15:02,514 So what are you two talking about? 259 00:15:02,515 --> 00:15:04,466 - Lip gloss. - Reincarnation. 260 00:15:04,467 --> 00:15:07,582 - Reincarnation. - Lip gloss. 261 00:15:07,583 --> 00:15:10,703 Reincarnated lip gloss. 262 00:15:10,900 --> 00:15:15,120 Oh, I see you've roped mom into your little house of lies. 263 00:15:15,121 --> 00:15:17,918 I'm used to this type of behavior from CeCe. 264 00:15:17,919 --> 00:15:21,999 But I expect more from you, mother. 265 00:15:26,982 --> 00:15:30,445 Oh, go ahead, Gunther, I'll meet you in the library. 266 00:15:30,446 --> 00:15:32,948 I just want to hand out these whole grain, fruit juice 267 00:15:32,949 --> 00:15:35,791 sweetened cupcakes to the coolest kids in school! 268 00:15:35,792 --> 00:15:38,252 Oh, come on! 269 00:15:38,627 --> 00:15:40,729 Enough is enough. 270 00:15:40,730 --> 00:15:42,658 Yeah, Tinka, you don't compliment people. 271 00:15:42,659 --> 00:15:44,044 And you don't bake goodies. 272 00:15:44,045 --> 00:15:45,918 And you don't do CeCe's homework for her. 273 00:15:45,919 --> 00:15:50,705 All right, Rocky, let's not criticize everything she does. 274 00:15:50,706 --> 00:15:54,739 Tinka, we want to know what's going on with you right now. 275 00:15:54,740 --> 00:15:56,675 Fine. I will tell you. 276 00:15:56,676 --> 00:16:00,575 You will notice there is no cupcake for Gunther because... 277 00:16:00,576 --> 00:16:03,576 Gunther is gone-ter! 278 00:16:03,919 --> 00:16:05,854 What are you talking about? 279 00:16:05,855 --> 00:16:07,879 Gunther has gone back home to the old country. 280 00:16:07,880 --> 00:16:09,757 To take care of Great-Great Grandma, 281 00:16:09,758 --> 00:16:14,104 help on the farm, and, hopefully, quell the revolution. 282 00:16:14,105 --> 00:16:16,522 So you thought you'd bake us some cupcakes, 283 00:16:16,523 --> 00:16:18,503 and we'd just forget about all the mean, nasty, 284 00:16:18,504 --> 00:16:20,471 cruel things you've said and done to us over the years, 285 00:16:20,472 --> 00:16:22,547 and we'd all just be best friends? 286 00:16:22,548 --> 00:16:28,222 Exactly! So what are we thinking? Party of slumber tonight? 287 00:16:28,223 --> 00:16:31,287 Tinka, we cannot be manipulated that easily. 288 00:16:31,288 --> 00:16:34,569 Our friendship cannot be bought, it needs to be earned. 289 00:16:34,570 --> 00:16:36,490 Fine! 290 00:16:41,504 --> 00:16:45,202 CeCe... this is just the break we need! 291 00:16:45,203 --> 00:16:48,901 We'll pin the whole fire on Gunther. And they can't question him. 292 00:16:48,902 --> 00:16:52,834 Nobody even knows how to pronounce the name of that country, let alone find it. 293 00:16:52,835 --> 00:16:55,895 Whoa there, Pinocchio. 294 00:16:56,068 --> 00:16:58,129 It's time I take responsibility for what I did. 295 00:16:58,130 --> 00:17:00,294 Okay, CeCe, I can't let you do that. 296 00:17:00,295 --> 00:17:04,050 How are you supposed to be my dance partner if you're rotting away in a prison cell? 297 00:17:04,051 --> 00:17:06,888 Well, maybe you can go to prison with me. 298 00:17:06,889 --> 00:17:09,246 (Gasps) We can do those disturbingly accurate, 299 00:17:09,247 --> 00:17:13,458 Michael Jackson dance re-creations with all the other inmates. 300 00:17:13,459 --> 00:17:16,459 (Dance music playing) 301 00:17:27,743 --> 00:17:29,746 Okay you're right, we need to be ready with the, 302 00:17:29,747 --> 00:17:32,568 Gunther cover story for when they come to get me! 303 00:17:32,569 --> 00:17:35,273 Okay. Don't be so paranoid, okay? 304 00:17:35,274 --> 00:17:38,729 It's not like someone's gonna walk in here right now and "come and get you." 305 00:17:38,730 --> 00:17:40,344 (Panting) Flynn, what are you doing here? 306 00:17:40,345 --> 00:17:45,025 Captain Jeremy sent me to come and get you. 307 00:17:46,688 --> 00:17:49,623 Gary, why aren't you seating anybody? 308 00:17:49,624 --> 00:17:52,333 Where are all the tables? 309 00:17:52,334 --> 00:17:58,234 You'll see. Now, if you'll just hand me my pepper grinder, I have some hosting to do. 310 00:18:01,631 --> 00:18:04,245 Welcome back, everybody! And now... 311 00:18:04,246 --> 00:18:07,486 Put your hands together for Elektrolytes! 312 00:18:07,487 --> 00:18:09,707 (Cheering) 313 00:18:11,093 --> 00:18:14,093 (Dance music playing) 314 00:18:14,683 --> 00:18:18,296 (Rapping) Hold up, it's an emergency. So much urgency and uncertainty. 315 00:18:18,297 --> 00:18:20,215 Keeps running everywhere giving third degree. 316 00:18:20,216 --> 00:18:22,656 Who did what, where, when, how? Right now, get... 317 00:18:22,657 --> 00:18:24,567 (Chanting) Everybody, come on now. 318 00:18:24,568 --> 00:18:26,347 Everybody, come on now. 319 00:18:26,348 --> 00:18:29,528 Everybody, come on now. 320 00:18:45,521 --> 00:18:47,316 Everybody, come on now. 321 00:18:47,317 --> 00:18:49,150 Everybody, come on now. 322 00:18:49,151 --> 00:18:52,331 Everybody, come on now. 323 00:18:52,797 --> 00:18:54,806 Everybody, come on now. 324 00:18:54,807 --> 00:18:56,574 Everybody, come on now. 325 00:18:56,575 --> 00:18:59,875 Everybody, come on now... 326 00:19:01,013 --> 00:19:03,233 (Cheering) 327 00:19:07,842 --> 00:19:12,094 Gary, you didn't ask my permission to have a dance performance. 328 00:19:12,095 --> 00:19:14,316 I know, but they were already booked for Shake It Up, Chicago, 329 00:19:14,317 --> 00:19:15,898 and I didn't want to disappoint them. 330 00:19:15,899 --> 00:19:17,267 (Mumbling) 331 00:19:17,268 --> 00:19:18,593 Ah... 332 00:19:18,594 --> 00:19:20,562 Here's the deal, um... 333 00:19:20,563 --> 00:19:22,564 This isn't working out. 334 00:19:22,565 --> 00:19:25,446 - What do you mean? - You're not needed anymore. 335 00:19:25,447 --> 00:19:28,343 - Not following. - Crusty's is downsizing. 336 00:19:28,344 --> 00:19:30,165 Still not getting your point. 337 00:19:30,166 --> 00:19:33,473 Uh, Gary? You've been canceled. 338 00:19:33,474 --> 00:19:38,932 Well! Then if you'll excuse me, I'm going to go clean out my dressing room. 339 00:19:38,933 --> 00:19:41,993 It's a broom closet! 340 00:19:44,712 --> 00:19:49,212 People! May I have your attention, please? 341 00:19:50,178 --> 00:19:52,946 Thank you all for coming. 342 00:19:52,947 --> 00:19:54,876 I have to admit, this is one of the toughest 343 00:19:54,877 --> 00:19:57,564 fire investigations I've ever done. 344 00:19:57,565 --> 00:20:00,990 There were times when I thought I'd never figure out exactly what happened. 345 00:20:00,991 --> 00:20:05,417 And I was right, I didn't. But my buddy Jeremy here did. 346 00:20:05,418 --> 00:20:08,325 That's right, Fire Alarm Flynn. 347 00:20:08,326 --> 00:20:13,969 Jeremy, buddy, this whole nickname thing? It's just not happening. 348 00:20:13,970 --> 00:20:17,822 And I will now reveal that the cause of the fire was... 349 00:20:17,823 --> 00:20:21,674 Me! It was me. It's all my fault. I left my curling iron plugged in 350 00:20:21,675 --> 00:20:26,046 and the next thing you know, Shake It Up, Chicago is toast! Burnt toast! 351 00:20:26,047 --> 00:20:28,087 (Gasps) 352 00:20:28,116 --> 00:20:30,787 CeCe, how could you? 353 00:20:30,788 --> 00:20:33,904 And... and why didn't you tell me this sooner? 354 00:20:33,905 --> 00:20:36,606 I would've come to you the minute I heard. 355 00:20:36,607 --> 00:20:37,598 (Sighs) 356 00:20:37,599 --> 00:20:40,199 Okay, she's not the only one at fault! I lied! 357 00:20:40,200 --> 00:20:42,629 I stole evidence and hindered the investigation. 358 00:20:42,630 --> 00:20:46,200 I'm a lying, stealing, hinderer. 359 00:20:46,201 --> 00:20:49,161 No, I can't let you two do this. They're covering for me. 360 00:20:49,162 --> 00:20:51,238 I'm the one who left my curling iron plugged in, 361 00:20:51,239 --> 00:20:54,308 even though only a complete imbecile would do that. 362 00:20:54,309 --> 00:20:56,310 It's all my fault! Take me away. 363 00:20:56,311 --> 00:20:57,503 (All arguing) 364 00:20:57,504 --> 00:21:00,080 Girls! Girls, what are you talking about? 365 00:21:00,081 --> 00:21:03,194 The fire wasn't started by a curling iron. 366 00:21:03,195 --> 00:21:06,704 It was started by a faulty tanning bed. 367 00:21:06,705 --> 00:21:09,369 Faulty tanning bed? 368 00:21:09,370 --> 00:21:10,651 Wow! 369 00:21:10,652 --> 00:21:15,295 When I find out what narcissistic idiot was using a tanning bed at the studio... 370 00:21:15,296 --> 00:21:21,196 They are going to be in a reasonable and forgivable amount of trouble. 371 00:21:23,459 --> 00:21:24,540 Okay... 372 00:21:24,541 --> 00:21:26,809 Well, now that the case is closed... 373 00:21:26,810 --> 00:21:31,610 I was thinking maybe I could take us all out for a fancy dinner to celebrate? 374 00:21:31,611 --> 00:21:32,889 (Giggling) 375 00:21:32,890 --> 00:21:36,210 Sounds good to me, Inspector Smoke Detector. 376 00:21:36,211 --> 00:21:39,119 You know, you're right. This whole nickname thing? 377 00:21:39,120 --> 00:21:41,940 Let's let it go. 378 00:21:43,191 --> 00:21:45,934 I can't believe you were willing to take the blame for all this. 379 00:21:45,935 --> 00:21:47,464 Why would you do that? 380 00:21:47,465 --> 00:21:50,864 Well, now that Gunther is gone and there's no Shake It Up, Chicago... 381 00:21:50,865 --> 00:21:54,832 I have nothing to do anyway. Prison would be a welcome relief. 382 00:21:54,833 --> 00:22:00,173 At least for a while. Wouldn't be the first time I tunneled my way to freedom. 383 00:22:00,174 --> 00:22:02,027 Yeah, I'm not buying it. 384 00:22:02,028 --> 00:22:04,250 I think you did this because you know our 385 00:22:04,251 --> 00:22:06,843 friendship cannot be bought, it needs to be earned. 386 00:22:06,844 --> 00:22:09,016 And Tinka... 387 00:22:09,017 --> 00:22:12,617 - You earned it. - Both: Aw! 388 00:22:13,806 --> 00:22:18,158 Okay, yeah, this whole friendship thing, it's not going to work. 389 00:22:18,159 --> 00:22:20,193 No, seriously, get off of me. 390 00:22:20,194 --> 00:22:22,399 Both: Aw! 391 00:22:22,400 --> 00:22:24,970 Okay, maybe just two more seconds... 392 00:22:24,971 --> 00:22:29,651 But then I really must put an end to this. 393 00:22:32,513 --> 00:22:34,623 I feel terrible about firing Gary. 394 00:22:34,624 --> 00:22:37,932 Yo, man, don't sweat it. I got him a new gig. Listen to this... 395 00:22:37,933 --> 00:22:41,415 Gary: (On pa) I'm your host, Gary Wilde, with today's announcements! 396 00:22:41,416 --> 00:22:45,207 Coming up for lunch, flank steak and corn nibbletts. 397 00:22:45,208 --> 00:22:47,376 Can I get an, "oh yum?" 398 00:22:47,377 --> 00:22:48,750 (Mouthing) 399 00:22:48,751 --> 00:22:51,746 And now, a public service announcement. 400 00:22:51,747 --> 00:22:55,658 Avoid eating at Crusty's, because Deuce Martinez... 401 00:22:55,659 --> 00:23:00,594 Practices his kissing skills on the pizza dough! 402 00:23:00,595 --> 00:23:03,447 Well... at least he's not holding a grudge. 403 00:23:03,448 --> 00:23:05,500 He's also not writing his own material. 404 00:23:05,501 --> 00:23:08,056 I gave him that that kissing line. (Laughs) 405 00:23:08,057 --> 00:23:13,957 Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com. 406 00:23:14,007 --> 00:23:18,557 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 33348

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.