Original subtitles

Honey, can I talk to you?

Rocky, can I talk to you?

I mean, how long are you two gonna stay mad at each other?

Don't you think it's time to end this?

You think being miserable and alone is better?

It's not. I know.

Toi Toi!

You know you're going to make up. You always make up.

So get to it.

I mean, come on, you're CeCe and Rocky.

Come on, you're Rocky and CeCe.

I charted a graph depicting your fight.

CeCe is the red line, Rocky is the blue line.

Perhaps a pie chart would be better...

You know you're at the end of the road if they send me in.

Look, all this mopey girly stuff isn't getting you anywhere.

My suggestion?

You two share a nice frosty glass of...

"Get over it"!

So, what do you say?

Forgive and forget?

- Never gonna happen! - Never gonna happen!

(Both sigh)

You know, I was so upset when we lost our clothes,

but this has been a true growth experience.

Oh, I agree.

Like a Phoenix rising from the ashes...

In even more sensational garb, we are reborn.

Hey, those are our outfits. Who are you?

- I am Genta! - And I am Tomoka!

- And we are... - The thieves who stole our clothes!

Cough up the cloth, sister!

(Speaking Japanese)

(All arguing)

Uh-oh.

I got your text. Tinka's been arrested?

What's she doing here?

You texted CeCe?

I would have texted the others,

but they were all too cheap to pay for the international calling plan.

Wait, wait, wait. We have to pay extra here?

I am Gunther.

But where is Tinka?

She's on her way to the airport now.

She's being deported to some country with 16 consonants.

Deported to the old country?

But Tinka has a green card which says she's allowed

to stay in the US as long as she doesn't get...

Arrested.

Oh, no.

Okay, we need to find the quickest route to the airport.

Okay. I'm on it.

Wait, does this cost extra, too?

Both: CeCe!

There she is! Tinka!

Gunther!

Don't do this. Please, I'll do anything.

Sentence me to one drab color for all eternity,

but do not take me from my brother.

I'm sorry, but you can not break them up.

If any two people belong together, it's them.

They're a team.

And you can't split up a team.

They're so much better and stronger...

And happier when they're together.

(Sighs)

And, sure, one of them may have made a mistake, but she's so sorry.

And she's so forgiven.

Because she's not the only one that made mistakes.

Uh, hello? People being deported here.

Yeah! What about us?

Okay, we're putting both of you on a plane back to the U.S.

Right now!

- Thank you. - Thank you so much.

Both: Sayonara, babies.

I'm so sorry, Rocky.

- You're my best friend... - Yeah, yeah, yeah, I love you, too.

But right now, we need to go get our jobs back.

Okay, so here's the plan.

We'll go home then move to Florida and then audition for Shake It Up, Miami!

Or we can just go find Mister Watanabe again and beg him to change his mind.

And that's why you're the smart one.

Oh, Georgia, one of your 600 kids broke my computer.

It's completely frozen!

And it happened right after I downloaded that stupid dancing app!

Well, that must be a coincidence.

Because I downloaded that app to my phone and it's perfectly...

Frozen, too.

I think Rocky and CeCe gave us a virus.

He mean's Rocky and CeCe are a virus!

Yes. Your stay here just gets better and better.

Hideko said her grandfather would be here tonight.

There he is!

And there he goes.

Well, now what?

We don't have tickets, we can't get in.

Well, we can't apologize to him and get our jobs back from out here.

Performers entrance, huh?

Well, we are performers, so let's start entering!

Whoa!

Excuse me, performers. Performers coming through.

- Thank you, ma'am. Thank you. - Yep, that's what we are.

Uh, mother, are you happy with the seats?

They are the best. Just like you deserve.

(Mockingly) "Let's just use the performers entrance".

How did I know that they were gonna shove us into hair and makeup,

and push us on stage?

This apology is not off to a great start.

Well, if we're going down, might as well do it in flames.

I'm with you.

Ready?

Five, six, seven, eight.

I will deal with this.

Mama!

At first, I was going to have you thrown out.

But then, my mother smiled.

I have not seen that since she met Justin Timberlake.

But, clearly, my instincts about you two were correct.

- Thank you. - Ah.

I am giving you a second chance.

The music festival my company sponsors, Watanabalooza,

is tomorrow night, and you two will perform.

Five thousand people will be in attendance.

It is the perfect way to gauge how a real audience will respond to you.

This is incredible!

But, unfortunately, we have other plans.

Hmm?

We do? What could be more important than this?

Wait. Are we opening up for Katy Perry and nobody bothered to tell me?

No. Your memory book.

It's not too late to start filling it up with the things that are important to you.

It's time for me to start being the supporting character in the Rocky Show.

Aw. Thank you.

That's so sweet.

And so stupid!

Five thousand people!

When am I ever gonna be able to put that in my memory book again?

Uh... so, we're good.

Not so fast!

You'll also put us back on Shake It Up, Chicago?

Yes, of course.

Oh, and get us back on the video game?

Why not?

And put us back in our hotel suite?

Consider it done.

Oh, and...

Rehire Keiko?

Yes, fine.

And throw in a free shopping spree just for the heck of it?

Don't push your luck, Red.

I cannot believe this, Rocky!

Pretty soon, everybody in Japan is gonna know who we are!

(Electronic crackling)

(Doorbell buzzes)

Watashi ga demasu, mom!

Bad news, peeps.

We have made a horrific mistake.

Our app contained a virus that is causing every

electronic device in Tokyo to shut down.

And unless it can be stopped, this could go Global.

The whole world could catch The Rocky and CeCe Virus.

"The Rocky and CeCe Virus"? Yeah, are we married to that name?

Because I think you two really deserve the credit.

So, what I'm hearing is...

This will be great publicity for our concert!

Concert...

Oh, no, CeCe, I'm pretty sure that the light and sound system

at the concert are run by computers!

We're not gonna be able to perform tonight.

(Pants)

Well, don't just sit there, do something!

Did you use open source code to save time, and the virus was hidden in it?

Maybe.

(Clicking tongue disapprovingly)

Rookie mistake.

Ooh, G-dad's gonna kill us.

Look, we have the code to fix it, but our computers are down.

Can you help us, please?

Absoloo-da-lee, too-da-lee.

Help!

Help!

My toilet can no longer talk. The virus ruined her.

My life without Toi Toi is empty and meaningless.

(Wails)

Wait, if the virus is shutting everything down, then why is Andy still okay?

Because, unlike the rest of this country,

we had no interest in downloading a Rocky and CeCe app.

Talk about empty and (Sing-song) Meaningless.

Oh, shoot, I can't get past the firewall from here.

We're going to have to access the Watanabe mainframe,

and manually insert the flash drive.

Whatever it takes, we have to stop the Hideko and Ichiro virus!

Just trying it out.

It's catchy right? Huh? Huh?

No? Okay.

The virus has shut down all the electronic doors,

and the only way to access the mainframe

and plug in this flash drive is through this vent.

It's our only hope.

Any volunteers?

Well, that'll be a really tight fit, but...

I know you can do it, Rocky.

Really? The tallest girl in Japan?

Is that really our best choice?

We need someone who can actually fit in there.

Hm. Well, there's got to be someone.

There's got to be someone.

All: Flynn!

Fine! I'll do it!

Okay. I'll talk you through it.

Good luck, Flynn.

You can do it, yo!

Here we go. Got him?

(Overlapping grunts)

Okay. Be very careful in there.

Why? Are there creepy rats and spiders in here?

No, don't be ridiculous.

But there are lasers.

Lasers?

Henry: Just kidding. I thought a little frivolity would help lighten the mood.

I believe in you, Flynn! You can do it!

But if you don't make it, it's cool to turn your room into a walk-in closet, right?

Okay, you should be close to a fork in the vent. Turn left.

Copy that.

Turning left.

Alright. Now, you should be close to a grate that looks into a room.

Copy that, I'm at that grate.

Okay, there should be a vending machine in the Southwest corner.

Copy that. I see the vending machine.

Okay. Do they sell anything chocolaty? I'm in the mood for a snack.

Henry!

Sorry, man.

Just go another 15 feet and that should take you

to the room where the mainframe is.

Copy that.

All right. Now, all you have to do is just reach through that incredibly sharp,

fast-rotating, industrial fan and plug in the flash drive.

I don't copy that.

Sorry guys, I'm not losing my arm over this!

You got two of them, just do it!

What? You wanted to turn his room into a walk-in closet, and I'm the bad guy?

Wait a minute.

Flynn may not be able to get his arm through there, but I think I know who can.

Andy: Must save Toi Toi!

Must save Toi Toi!

Yes, that's right, do it for love!

Giving yourself up means your toilet will live on forever!

Wow, this is so not what I thought Japan would be like.

Henry: Andy's down! He's lost all power.

Don't panic! I'm sure he's fine.

(Both gasp)

Or not.

We lost Andy and it was all for nothing.

(Gasps) My phone's working again!

He did it. He fixed the virus!

- Yay yeah! - Pound it!

This is great! Now we have nothing to worry about.

Uh-oh.

Grandfather.

Your computer project has brought shame to my business and our family.

Great. Now he wants to talk about the app.

Wait. Mr. Watanabe...

Instead of focusing on what they did,

maybe you should focus on why they did it.

Um, CeCe, maybe we should just stay out of this before he fires us again?

Watanabalooza.

Rocky, you know I don't speak Japanese.

Besides, I don't care. He's wrong.

Heidi and Itchy could be the next techy superstars.

And they were just trying to impress you and get your approval.

Just like you were trying to get your mother's approval at the theater.

I mean, sure, they almost destroyed the computer

infrastructure of the entire world, but who hasn't been there, done that?

You never know when to shut up, do you, Red?

You get used to it.

- We are sorry, grandfather. - Very, very sorry.

I'm still angry with you.

But I am even angrier with myself.

The young ladies are right.

I should have paid more attention to your ideas.

If I had, we could have avoided the entire Rocky and CeCe virus.

Or Hideko and Ichiro virus.

Just putting that back out there.

Hurry up, Henry. Toilet has been crying for, like, an hour.

She's already overflowed twice!

And I am not getting the mop again.

Henry: Well, pardon me if it's taken a few extra minutes

to turn the remains of a highly intelligent,

state-of-the-art, self-aware android into a...

Ta-da! Faucet!

Toi Toi, I'm back, my love!

Andy! Darling! It's you!

Well, you couldn't get him in the Android Expo,

but maybe next year you can get him in the Plumbing Expo.

Ever heard the expression... "Four's a crowd"?

(Audience cheering)

Have you seen that crowd?

I can't believe that 5,000 people are going to watch me throw up.

Well, if you want, we can call Shelly and then she can give you a hypnoti...

You know what? You'll be fine. Just breathe.

Rocky, CeCe, what are you doing here?

You're not in the show.

(Laughs)

Not in the show. Now that, that's hilarious.

No, really, you are not performing.

What? But why?

I mean, we're ready, we can do this.

Unfortunately, you are too closely associated with the virus.

You are the number one most hated girls in Japan.

So, what I'm hearing is, we're number one?

I'm sorry, girls. There is nothing more to be said.

Keiko.

So that's it.

It's just not going to happen.

The dream's dead.

Really? After everything we've been through?

We're this close, and you're giving up now?

Well, what else can we do?

Push someone off stage and take their place? (Scoffs)

Now that sounds like the CeCe I know and love.

We don't have our music.

Leave all that to me. Just get ready.

But, Keiko, you heard what Mister Watanabe said.

I was rude and dismissive to you, but still,

you stood up for me and got me re-hired.

You had my back and now I have yours.

Go! Get ready!

(Both chuckle)

(Loud cheering and applause)

(Chuckles)

I'm so proud of my little girl!

And such great seats! Finally, something good has come from your visit.

(Both laugh)

Male announcer: And now, put your hands together

for the hottest boy band in all of Tokyo!

But first, please welcome, in their debut performance, Rocky and CeCe!

So sorry, Mr. Watanabe, so sorry!

(Dance music playing)

(Audience booing)

They hate us, Rocky. They think of us as a virus.

We shouldn't be doing this.

CeCe, come on, at least we're getting booed in another country.

It's not like we're going to run into any of these people at Crusty's.

Come on, CeCe, get on board.

Every Avenue in Tokyo is saying that I'm gonna make it.

It's offering the two of us a chance.

And knows, oh, we're gonna take it.

(Audience cheering)

All they need to do is lead us to the floor.

It'll detonate us.

We'll show 'em what the beat is for, to the core.

Girl, they'll celebrate us.

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Woke up in another world.

Now we're on as Sama girls.

Getting our kimono on. Singing karaoke songs.

Eating Sushi, drinking tea. In the shade of maple trees.

Lotus flowers everywhere. Breathing in exotic air.

The Manga artists take a bow.

Anime's a total wow.

My imagination sparks, when I'm in Yoyogi Park.

Could it be this distant land's.

Scrambled, crossing up our plans?

Loving cos play, gotta say.

Sayonara, U.S.A.

(Loud cheering)

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Oh, we're made in Japan.

Ooh-oh, oh, ooh-ooh.

Come on, come on, come on.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

Made in Japan.

(Loud cheering)

Hey, guys, so, you know, if you were wondering,

what I was doing while you guys were in Japan...

You know, just doing my thing.

You know, holding down the fort if you will. (Chuckles)

Uh, Gina's fine. You know...

Hello?

Hello, hello...

Ty?

CeCe? Rocky? Anybody? Ty?

I'm still here.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0