Original subtitles

(Sighs)

Itchy and Heidi are waiting.

You'd think a private elevator would be faster?

CeCe, it's not just for our suite, okay? There's a Galaxy Suite above us.

So, it's reserved for aliens from other galaxies?

Sure, CeCe, that's exactly what it's...

For.

I had to fly halfway across the world to be right, but it was so worth it!

Top, two, ready, go.

Hey! What took you guys so long?

Oh! Slow elevator.

Male announcer: Ladies and gentlemen, Blue Man Group!

Deuce: Dude, hey, I can't see!

(Dance music playing)

Hey, those are the guys from the elevator!

See! I told you people in Japan can become stars overnight.

Narrator: It is time now to create the ultimate dance party.

To take things over the top, you'll need to start shaking your rear end,

or as some people call it your hindquarters, your backside,

your buttocks, your hiney, your keister,

your tush, your buns, your gluteus tote bag,

your bubble pop, your medicine ball, your Sonic Boom, your sick biscuit,

your posterior, your sub woofer, your horn section, your monster truck,

your mag wheels, your life's work, the outback, your cousin's apartment.

Ladies and gentlemen, please stand up and release the mounds.

It's a sugar, sugar muffin.

Narrator: The place where all the burritos go.

Tweedledee and Tweedledum.

Dance to the beat that the DJ cuts. Dance and raise your hands.

Narrator: Just butts.

Let's get it going. Keep it going don't stop.

Let's get it going. Keep it going don't stop.

Let's get it going. Keep it going don't stop.

Use your bum to stir that soup.

And shake it all around like Blue Man Group.

(Playing rhythmically)

(Loud cheering)

Shake it to the beat. Shake it to the beat.

Shake it 'till you make it. Shake it! Shake it! Shake it!

Narrator: Your dance captain, under the thunder, gigantor, the stabilizer.

Shake your carry-on luggage, the Bobbsey Twins, your growing personal following.

Shake your Boomwhacker, your report at large, in this case, very large.

Shake the flounder that's rounder than a giant quarter-pounder.

Shake it 'till you make it. Shake it 'till you make it.

Shake it! Shake it! Shake it!

Shake, shake, shake, shake, shake that thang.

(Loud cheering)

- Flynn, your mother is looking for you. - Oh, thanks.

Automated female voice: Who is that tall, dark and handsome droid?

Uh, Toilet, meet Andy. Andy, meet Toilet.

Pleased to meet you.

The pleasure is all mine.

And might I say, your blue water really brings out the sparkle in your bowl.

Oh, this old tank? You're going to make me flush.

(Flushing)

Mom!

The toilet's in love with Andy!

Glitz, glamor fool. Going out of control.

Glitz, glitz, glamor fool. Going out of control. Come on.

We're giving everybody total access. Come on.

Ya gonna see where the magic happens. Come on.

Then everybody here is gonna party after. Come on.

Hit up the after party. Hit up the after party.

Total access. Total access. Total access.

Hit up the after party. Hit up the after. Hit up the after.

Total access. Total access. Total access.

Hit up the after party. Hit up the after party.

Great job! We've got everything we need. I hope.

So, on behalf of Watanabe Global,

thank you and enjoy the rest of your week in Tokyo.

Oh! My turn! My turn!

We have discussed this.

Keep quiet and learn!

But, G-dad, if you listen, you'll be zowwed...

By our swaggaliscious app.

I have no idea what you just said.

Nor do I want to!

We've created an app to help market your new

dance video game to the youth of Japan.

It'll have Rocky and CeCe's avatars and they'll dance to whatever music you play.

People are gonna be all, "Konichiwa- what?"

It'll create buzz before the game comes out, G-dad.

How many times do I have to tell you?

We have an entire marketing team. They deal with promotion.

And don't call me G-dad!

Both: Yes, grandfather.

(Exclaims in Japanese)

Hey, guys. Look, I'm sorry you got shot down.

I thought your app was really cool.

You know, you should really talk to him about this stuff when he's in a good mood.

When exactly is your G-dad in a g-mood?

He loves the karaoke club in Roppongi.

Hey, he'll be there tonight.

Listening to people sing. Good to know.

Yes, maybe we should try to talk to him then.

Or, why don't you just put the app online?

Then when it's a big success, he'll have no choice but to be proud of you.

Great idea, playa!

You in, H-dog?

Yes, I'm in, playa.

Did you hear what they said?

That they're going to put the app online like I suggested?

No, the important part.

Mr. Watanabe's going to be at the karaoke club tonight.

We can go sing for him! Oh! He'll love us, I know it.

Oh CeCe tonight,

I was gonna go see a traditional Japanese dance performance at the Noh theater.

But... but this could be our best chance to make this happen!

CeCe, I'm going to do what I want to do, and you can't change my mind.

Shelly: Trust me, it's fine.

Yeah, I guess it is fine.

Get on board, Rocky.

Doesn't karaoke sound fun tonight?

No, CeCe, the only place I'm going is...

The only place I'm going is, uh...

- Karaoke? - Yeah, karaoke!

We have to sing for Mr. Watanabe!

Well, okay, have it your way.

Whoa! What are you two doing here?

Actually, we're here to sing for Mr. Watanabe and blow his socks off.

Mr. Watanabe does not have his business socks on tonight.

And the last thing he needs is two girls,

with dreams of pop stardom kissing his butt.

Especially when one girl with dreams of corporate stardom,

is already kissing his butt.

If you don't like it, tough Tofu.

Sayonara.

What crawled up her kimono and died?

Who cares? I'm going to ask that DJ if he'll let us go on next.

CeCe, he's not going to let you cut in front of everybody else.

We'll see.

And cue humiliating rejection in five, four, three, two...

Hi!

One should never underestimate my best friend CeCe Jones.

I'm CeC san.

And that tall girl over there is my main samurai in crime...

Rocky- Chan.

Um... (Clearing throat)

What she means to say is um, I'm Rocky and she's CeCe.

And we're going to be singing Same Heart which is about two best friends.

And if it weren't for my best friend,

I probably wouldn't even be in Japan right now.

Aw, bring it in.

Are you two going to sing or what?

(Upbeat music playing)

Ooh...

Yeah...

Standing on the top of the world.

Everything is magic. You know that we have it.

Even though we're two different girls.

You know it's okay. It's time to celebrate, yeah.

It's the greatest moment of our lives.

You are you and I am I.

I wanna rule the world. You wanna wake it up.

But we're here for each other no matter what.

What, what, what.

Like fire to the flame.

Keiko, aren't they from our dance game?

Ah, yes, nobody 1 and nobody 2.

There is something about them that I like.

They have such spirit.

Oh, those girls! Yes, I love them.

Like blue to the sky.

You and I will stick it up for each other.

It's our time.

Our time.

Nothing's gonna break us apart.

Break us apart.

We're always gonna shine in the dark.

Wherever we go. Wherever we are.

We'll always be like two halves of the same...

Heart...

Same Heart...

Shine in the dark...

Ah! Ah! Ah! Woo!

(Cheers and applause)

Rocky, CeCe, girlfriends...

Besties.

I'm very, very impressed with you girls.

I see great potential and I would like to work with both of you.

(Gasps)

Keiko, draw up a talent deal.

Did you hear that, Rocky? We are going to be...

Both: Singing toothbrushes!

(Squealing)

(Sighs)

Michi!

Ooh!

Michi?

George?

Oh.

Actually, it's Georgia,

and I'm starting to believe that Michi is not Japanese for "Mitch".

I take it we both thought that we are going on a date.

(Both laughing)

Well, it was really great to meet you.

Yes, you, too.

And if there's anything you should ever need, just ask.

Oh, right back at ya.

(Both laugh)

Well, see you soon, Mitch.

Yes, see you soon, George.

Both: Yeah, right.

Congratulations to the newest members of the Watanabe family.

(Applause)

We will not let you down, Mr. Watanabe.

We promise we'll work really hard.

Good. But now, we don't talk about business, we enjoy our meal.

Excuse me, I need to run to the little geisha's room.

Just to clarify, you are paying for dinner?

We're not going splitsies?

You know what would be really awesome right now?

Something else we could celebrate. Right, Hideko?

Okay.

Grandfather, Ichiro and I have great news about our app.

It's already got thousands of downloads.

I don't want to hear about that nonsense.

The only apps I'm interested in right now are these dumplings.

But, Mr. Watanabe, they are really talented.

You should take a look at what they came up with. It's awesome.

He said he wasn't interested, Rocky.

But the app is perfect to promote the new video game.

And it features two of the newest members of the family.

My grandchildren should be concentrating on their studies.

And if they want to learn about my business, they should quietly observe.

And not waste time with their silly pursuits.

Oh, you don't understand. It's not silly.

Excuse me. I understood enough to build an international, multimedia empire.

No, no, no, you're confused. You see, what I meant was...

(Sighs)

They know the youth market because they are young, and you're...

Old?

I'm old and confused?

Change the subject, Rocky. Get on board, get on board...

Uh, uh...

Nice tie you got there.

No, no, no, you're not old. You're just a little...

Stuck in your ways.

Rocky, get on board. You're going to ruin everything.

Sorry.

CeCe, I don't care. He's wrong.

He should at least look at what they came up with.

He's being completely unreasonable.

That's it! I have heard enough!

No, please, Mr. Watanabe.

This is just a big misunderstanding. Rocky didn't mean to offend you.

She was just trying to express herself.

I thank you, CeCe.

I see everything clearly now.

I will not work with either of you.

And the Shake It Up dance video game project is canceled.

But that is my project.

Good point. You're fired, too.

Hideko, Ichiro.

(Speaks Japanese)

Mr. Watanabe! Please, wait!

Uh...

(Sighs)

Sorry that took so long.

I was having a conversation with the talking toilet.

Turns out, it was the lady in the stall next to me.

So, what'd I miss?

Okay. I changed his mind. He's going to continue with the Shake It Up video game.

Oh, thank goodness.

Unfortunately, you won't be in it.

His one condition was that I fire you from Shake It Up, Chicago!

- What? - No.

I'm sorry, girls. I don't have a choice.

This is a nightmare.

Could this possibly get any worse?

Everyone gather!

I have an important message from Mister Watanabe.

- He changed his mind? - No, that's not it.

- We're not fired? - Oh, yes, that's it!

Wait, no, it's not.

Pack your things, you're being kicked out.

Does that mean that you're not going to be our dedicated, full-time concierge anymore?

Oh, who are you kidding? I was your Butler.

So I'm guessing our private jet is just...

Grounded. You need to find your own way home.

Sayonara.

Toi Toi! My Toi Toi!

Oh, get over it!

We're homeless in Japan! We're homeless in Japan!

Pull yourself together, man!

This is a disaster, first we're kicked off Shake It Up, Chicago.

And now we have nowhere to stay.

Yeah. I'm starting to wish Shake It Up, Miami, would've won that dance battle.

Don't worry, I'll figure it out.

And as far as where to stay, I think I have an idea.

- Georgia? - Michi, hi!

Hey, remember when you said if there was anything I ever needed...

Well, I need a place to stay, but I promise, it's just for one night.

Yeah, technically, I was just following Japanese custom and being polite.

I didn't really mean it.

Oh, that's okay. I didn't really mean it when I said it would just be for one night.

Come on, kids, come on. Come on, let's go.

All right, keep on moving.

CeCe, do you honestly think that Mr. Watanabe is going to talk to us,

after what happened last night?

Well, we have to try to change his mind.

I mean, even if he doesn't want to make us pop stars,

he at least could let us back on Shake It Up, Chicago!

I know, but listen, even if he doesn't...

It's all right. It won't be the end of the world.

It'd be the end of my world! I'm not you, Rocky.

I'm not some genius who can be anything I want to if I set my mind to it.

I'm a dancer. That is all I have.

Don't sell yourself short, all right? You could be a lot of things.

Okay, a few things.

Okay when we get back home,

we're scheduling you an appointment with the guidance counselor.

I'm just going to go talk to him alone.

(Cell phone rings)

Hey, CeCe's phone.

Hello? CeCe Jones? This is Shelly Goldfeder.

No, I said, "CeCe's phone".

That's what I said, CeCe Jones.

This is a very expensive call, dear, so stop saying your name.

I'm just checking to see how Rocky handled her fear of flying.

Oh, I'm good. I mean, she's good.

And how about that "having fun" thing?

What are you talking about?

You know, the hypnotic suggestion I gave her.

You stroke her arm, say... "Get on board".

"Get on board"?

Yeah! Is she going along with whatever you want when you do that?

Not anymore, she's not!

Mr. Watanabe refused to see me!

Have you ever been so upset you just don't even know what to say?

Yeah, I think I can relate.

CeCe, we need to have a very serious discussion.

Rocky, I'm really not in the mood for one of your,

"it's never going to happen" lectures.

Because the more I think about it,

it's kind of funny how the person who kept saying...

"It's never going to happen".

Somehow found a way to make sure that it didn't happen!

What?

We were this close, Rocky. This close.

But, no, you had to go and insult Mister Watanabe.

Because you always have to be right, and this time, it cost us everything!

Oh, really? So, it's all my fault?

If only I would've been able to get on board.

Excuse me?

You heard me. Don't you want me to...

"Get on board"?

(Stammering)

I have no idea what you're talking about.

Oh, really? Shelly called.

Hmm... don't think I know a Shelly.

Hmm. Because you were in the room with her when she hypnotized me.

Oh, that Shelly.

I cannot believe you.

You are so selfish and manipulative,

that you won't even let me have my own thoughts anymore!

Okay, I crossed a line, but it was her idea.

And I only used it one time. I could've done it way more than that.

Really? That's your excuse? That you only messed with my mind one time?

Okay, fine. I admit it. I was wrong.

But I did it for us! I did it for our dream!

Our dream?

Don't you mean your dream?

Let's just take a look at this memory book.

A napkin from the karaoke club, a picture of you at the rehearsal studio,

a receipt for your "signing a talent deal" dress!

This was supposed to be my book!

And there's nothing in here that is important to me.

Well, what about what's important to us?

We're supposed to be partners.

And a partner is supposed to push you to do your best,

not constantly tell you that you're wasting your time.

Well, maybe we just shouldn't be partners.

Oh, so, we're in a fight and you're, what? You're just going to quit dancing?

No, I'm gonna keep dancing.

I just won't be doing it with you anymore.

What are you talking about?

Let me just put this in a way that you might understand.

I've become a supporting character in the CeCe Show.

Instead of starring in the Rocky Show.

And I am done!

(Music playing on phone)

Hey, it's you.

You're dancing on my phone right now.

So, where is your dancing friend?

Yeah, I don't think she's my friend anymore.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0