Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,166 --> 00:00:12,045
I'm so prepared for this assembly.
2
00:00:12,274 --> 00:00:14,341
How do you prepare for an assembly?
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,588
Well, you see, I stayed up super late last night,
4
00:00:19,745 --> 00:00:22,000
I brought my travel pillow,
5
00:00:22,321 --> 00:00:24,782
and I have these,
6
00:00:27,772 --> 00:00:29,737
my napping glasses.
7
00:00:32,652 --> 00:00:35,915
Yes, you'll fool everyone when you're snoring and drooling
8
00:00:36,139 --> 00:00:37,629
with your eyes wide open.
9
00:00:38,698 --> 00:00:39,802
I don't snore.
10
00:00:40,343 --> 00:00:42,160
Yes, you do.
11
00:00:42,556 --> 00:00:44,935
Good morning, students.
12
00:00:45,507 --> 00:00:48,727
Only 122 days until summer vacation.
13
00:00:49,371 --> 00:00:52,654
That's right.You're not the only ones who count.
14
00:00:52,654 --> 00:00:54,823
And now, some announcements.
15
00:00:55,703 --> 00:00:58,810
The auto shop clubwill be meeting in the parking lot,
16
00:00:59,168 --> 00:01:01,623
coincidentally, right next to my car.
17
00:01:02,500 --> 00:01:08,608
Also, the school board has informed me that starting one week from today,
18
00:01:08,880 --> 00:01:11,811
all students will begin wearing uniforms.
19
00:01:17,273 --> 00:01:19,521
Rocky, I just had the worst dream.
20
00:01:19,854 --> 00:01:22,678
I dreamt that Principal Rabinoff said we have to start wearing
21
00:01:22,824 --> 00:01:25,003
school uniforms.
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,058
CeCe, that wasn't a dream.
23
00:01:27,359 --> 00:01:31,678
No!
24
00:01:43,396 --> 00:01:46,604
Everybody, everybody, get out on the floor
25
00:01:47,051 --> 00:01:50,699
It can get a little crazy when the kick hits the 4
26
00:01:50,874 --> 00:01:54,260
Make a scene, make a scene, nobody can ignore
27
00:01:54,494 --> 00:01:57,923
Don't knock it. We can't take it no more
28
00:01:58,421 --> 00:02:01,854
Bring the lights up, bust the doors down
29
00:02:02,113 --> 00:02:05,217
Dust yourself off Shake it up, shake it up
30
00:02:05,785 --> 00:02:09,335
DJ set it off, take it up a notch
31
00:02:09,570 --> 00:02:12,831
All together now, shake it up, shake it up
32
00:02:13,831 --> 00:02:17,738
Sh-sh-sh-shake it up, You got to change it up
33
00:02:17,981 --> 00:02:21,288
And when you've had enough, Sh-sh-sh-shake it up
34
00:02:21,508 --> 00:02:24,241
Bring the lights up, bust the doors down
35
00:02:24,521 --> 00:02:27,700
All together now, shake it up, shake it up
36
00:02:30,682 --> 00:02:32,385
Shake it up
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,729
Cheese pizza all around.
38
00:02:41,000 --> 00:02:42,846
We're calling it the school uniform special,
39
00:02:43,111 --> 00:02:45,113
because everybody's is the same.
40
00:02:46,178 --> 00:02:47,334
And it's all plain.
41
00:02:51,109 --> 00:02:51,943
Okay, lighten up.
42
00:02:56,470 --> 00:02:58,532
You guys wear uniforms all the time on Shake It Up, Chicago!
43
00:02:58,794 --> 00:03:00,943
Those aren't uniforms, they're costumes.
44
00:03:01,186 --> 00:03:02,309
What's the difference?
45
00:03:02,544 --> 00:03:05,242
Costumes are supercute.
46
00:03:07,155 --> 00:03:10,448
See,look,you can take away my cool clothes,
47
00:03:10,604 --> 00:03:11,847
but you can't take away my cool.
48
00:03:11,987 --> 00:03:13,501
See,clothes don't make the man,
49
00:03:13,681 --> 00:03:15,837
attitude makes the man. You understand?
50
00:03:15,969 --> 00:03:17,624
Hey! Careful with that pizza. This is a new shirt!
51
00:03:20,396 --> 00:03:23,436
Look, I don't like the idea of wearing a uniform either,
52
00:03:23,645 --> 00:03:24,730
but there's nothing we can do.
53
00:03:24,918 --> 00:03:26,430
The school board has their reasons.
54
00:03:26,721 --> 00:03:28,459
Oh, come on, guys!
55
00:03:28,712 --> 00:03:32,350
I can't be the only one who really cares about this.
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,518
I am Gunther. And I am Tinka.
57
00:03:36,716 --> 00:03:38,693
And we are the Hessenheffers!
58
00:03:39,800 --> 00:03:41,990
Tomorrow my biggest fear comes true.
59
00:03:42,194 --> 00:03:45,198
I'll be wearing the same pants as CeCe.
60
00:03:46,909 --> 00:03:49,419
But tonight, our finale of fabulous.
61
00:03:49,661 --> 00:03:51,958
Our swan song to fashion!
62
00:03:52,216 --> 00:03:53,427
Oh, boy. Here it comes.
63
00:03:55,986 --> 00:03:58,664
Get it? Swan song?
64
00:04:00,904 --> 00:04:03,514
I believe the expression is go big or go home.
65
00:04:03,924 --> 00:04:06,076
Well, in that case, I vote go home. Okay!
66
00:04:16,575 --> 00:04:19,219
Dude, you look like a pinata.
67
00:04:20,960 --> 00:04:22,794
I don't know whether to say hello or hit you with a stick.
68
00:04:23,197 --> 00:04:26,401
Dude, it's not funny. All right?
69
00:04:26,623 --> 00:04:28,511
Without my jacket,I have nowhere to hide my merch.
70
00:04:30,025 --> 00:04:31,149
I'm praying you mean merchandise.
71
00:04:31,732 --> 00:04:33,799
I've got problems of my own, man.
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,372
There's something wrong with the back of these pants!
73
00:04:35,485 --> 00:04:36,533
What is that?
74
00:04:36,668 --> 00:04:38,463
That's your waistband.
75
00:04:39,299 --> 00:04:41,451
What's it doing up on my waist?
76
00:04:43,607 --> 00:04:45,254
Hey, look, you gotta remember what you said.
77
00:04:45,445 --> 00:04:47,569
All right? The clothes don't make the man,
78
00:04:47,953 --> 00:04:52,072
the man makes the clothes that makes the...
79
00:04:52,451 --> 00:04:53,168
Something like that.
80
00:04:53,401 --> 00:04:54,801
You know what? You're right.
81
00:04:55,041 --> 00:04:57,210
We still got it. We're still cool. Yeah!
82
00:05:00,157 --> 00:05:01,289
Really?
83
00:05:02,589 --> 00:05:03,704
Well, I'm out of here.
84
00:05:05,563 --> 00:05:06,978
No!
85
00:05:07,173 --> 00:05:09,837
Come on.You look fine.
86
00:05:12,148 --> 00:05:14,672
No, I don't. I look like everyone else.
87
00:05:16,155 --> 00:05:17,471
It's embarrassing.
88
00:05:17,740 --> 00:05:20,082
Really? You're embarrassed?
89
00:05:20,464 --> 00:05:24,229
The uniform company doesn't even make pants long enough for me.
90
00:05:27,806 --> 00:05:29,019
They're on special order.
91
00:05:29,276 --> 00:05:30,814
Okay? So for the next six weeks,
92
00:05:30,938 --> 00:05:34,682
I have to endure comments like, "Hey, Stretch, where's the flood?"
93
00:05:34,926 --> 00:05:36,698
But there's nothing we can do,
94
00:05:36,921 --> 00:05:39,058
so the sooner we get used to it, the better.
95
00:05:39,355 --> 00:05:41,463
Hey, Stretch,where's the...
96
00:05:41,606 --> 00:05:42,618
I'll crush you,Martinez.
97
00:05:45,691 --> 00:05:49,163
Well, I mean, there's gotta be something in here
98
00:05:49,296 --> 00:05:51,880
I can use to zhuzh my uniform a little.
99
00:05:53,260 --> 00:05:55,368
Glittery belt, no.
100
00:05:56,926 --> 00:05:58,441
Kicky beret, no.
101
00:05:59,159 --> 00:06:00,749
Fanny pack, no.
102
00:06:02,232 --> 00:06:04,831
Fanny pack? How the heck did that get in there?
103
00:06:11,179 --> 00:06:12,417
Man, if you're this bad off,
104
00:06:12,666 --> 00:06:15,234
I can only imagine how bad Gunther and Tinka are.
105
00:06:15,491 --> 00:06:17,306
Hello, babies.
106
00:06:17,926 --> 00:06:20,069
Don't we look drabulous?
107
00:06:20,458 --> 00:06:22,366
Well, you two are taking this well.
108
00:06:22,696 --> 00:06:24,030
Uniforms are the best!
109
00:06:24,484 --> 00:06:26,372
It is the first time in years we have not woken up
110
00:06:26,830 --> 00:06:28,376
at 3:00 in the morning to plan our outfits.
111
00:06:28,749 --> 00:06:30,858
We got 10 hours of sleep,
112
00:06:31,348 --> 00:06:35,181
and the sky seems bluer,the sun seems shinier.
113
00:06:36,492 --> 00:06:38,190
Of course, you two still look like
114
00:06:38,340 --> 00:06:40,813
something that came out of the wrong end of a chow chow.
115
00:06:44,431 --> 00:06:48,134
Oh, hey! A cute little pin.
116
00:06:48,687 --> 00:06:50,546
I mean, it's not the best thing,
117
00:06:50,792 --> 00:06:53,629
but at least now I can face the day.
118
00:06:55,390 --> 00:06:58,839
Ms. Jones, there's something wrong with your uniform.
119
00:06:59,205 --> 00:07:00,863
Yeah,tell me about it.
120
00:07:01,314 --> 00:07:02,342
Oh, I will.
121
00:07:02,579 --> 00:07:04,986
That pin is not regulation.
122
00:07:05,259 --> 00:07:07,681
You just bought yourself one hour of detention.
123
00:07:07,995 --> 00:07:11,517
But it's just a little pin. Of a peace sign!
124
00:07:11,785 --> 00:07:14,996
Well, there's nothing more peaceful than detention.
125
00:07:15,278 --> 00:07:16,593
You want to go for two hours?
126
00:07:16,842 --> 00:07:19,647
But why? I was just trying to make my uniform my own.
127
00:07:21,060 --> 00:07:21,880
Rocky, help me.
128
00:07:22,216 --> 00:07:24,854
CeCe, there is nothing you can do. Okay? Just go with it.
129
00:07:25,114 --> 00:07:26,939
Good attitude, Stretch.
130
00:07:35,301 --> 00:07:36,843
Dude, talk to her already.
131
00:07:37,333 --> 00:07:39,045
What are you talking about?
132
00:07:39,330 --> 00:07:42,162
Well,I know you're not drooling over that beef stroganoff.
133
00:07:43,728 --> 00:07:45,129
Come on,say something to her.
134
00:07:45,614 --> 00:07:46,656
Just go!
135
00:07:49,398 --> 00:07:50,380
Oh. Sorry.
136
00:07:50,644 --> 00:07:52,719
Hey. You've got, uh...
137
00:07:53,360 --> 00:07:54,434
Uh... Uh...
138
00:07:56,139 --> 00:07:57,166
I like your outfit.
139
00:07:59,842 --> 00:08:01,805
I like your outfit?
140
00:08:02,285 --> 00:08:04,282
Dude. Come on. We're wearing uniforms.
141
00:08:04,702 --> 00:08:07,038
I know. Look, I'm a little off my game today.
142
00:08:07,234 --> 00:08:10,149
Man, these pleats are my kryptonite.
143
00:08:17,444 --> 00:08:20,042
Wait. Hold on. When did you learn how to speak Russian?
144
00:08:20,302 --> 00:08:24,205
We have so much free time since we started wearing uniforms
145
00:08:24,343 --> 00:08:25,348
we learned a new language!
146
00:08:30,325 --> 00:08:32,241
You've got five minutes, Jones,
147
00:08:32,417 --> 00:08:33,717
and then it's back to detention.
148
00:08:38,576 --> 00:08:39,648
How you holding up?
149
00:08:40,030 --> 00:08:43,536
Oh, now you care? Because you certainly didn't care in the hallway.
150
00:08:43,766 --> 00:08:45,749
CeCe... You just took my pin and bailed
151
00:08:45,865 --> 00:08:47,626
while I got busted and sent to the joint.
152
00:08:50,494 --> 00:08:52,294
I mean, it's not fair. I don't get to see my family.
153
00:08:52,465 --> 00:08:54,895
My mom. Flynn.
154
00:08:55,276 --> 00:08:56,803
How's he doing? Has he grown?
155
00:08:59,534 --> 00:09:01,493
CeCe, you've only been in detention for 20 minutes.
156
00:09:02,036 --> 00:09:04,558
Hey! That's a lifetime to a kid.
157
00:09:06,394 --> 00:09:08,591
Look, CeCe, I'm sorry.
158
00:09:08,846 --> 00:09:10,409
I just thought I couldn't say anything
159
00:09:10,576 --> 00:09:11,698
because it was Principal Rabinoff.
160
00:09:11,910 --> 00:09:13,320
I have a clean permanent record.
161
00:09:13,430 --> 00:09:14,652
You know how much that means to me.
162
00:09:14,958 --> 00:09:18,079
Besides, I'm not strong like you.
163
00:09:19,348 --> 00:09:20,515
I can't do hard time.
164
00:09:23,199 --> 00:09:25,987
Yeah,well, I remember a Rocky who would never put up
165
00:09:26,123 --> 00:09:27,043
with something that wasn't fair.
166
00:09:32,496 --> 00:09:34,110
You know what this is?
167
00:09:34,399 --> 00:09:36,801
A butterfly sticker?
168
00:09:39,371 --> 00:09:41,262
We call it detention ink.
169
00:09:42,085 --> 00:09:44,642
It cost me four pencils, but it was worth it.
170
00:09:46,081 --> 00:09:49,040
It represents inspiration and freedom.
171
00:09:49,159 --> 00:09:51,708
Two things I thought still mattered to you.
172
00:09:53,123 --> 00:09:53,866
They do matter.
173
00:09:54,797 --> 00:09:56,823
I'm sorry, CeCe. I should have stood up for you.
174
00:09:57,122 --> 00:09:58,480
I'm going to make things right.
175
00:09:58,674 --> 00:10:00,849
Word on the street is
176
00:10:01,087 --> 00:10:03,111
the school board is meeting tonight.
177
00:10:03,354 --> 00:10:06,211
I say we show up and make some noise.
178
00:10:10,758 --> 00:10:11,817
So we'll take it to a vote.
179
00:10:12,976 --> 00:10:15,375
We are sorry to interrupt this board meeting.
180
00:10:15,600 --> 00:10:19,251
Girls, please, we're in the middle of very important school business.
181
00:10:20,743 --> 00:10:23,911
Now, all in favor of shepherd's pie Tuesdays, say "aye."
182
00:10:24,165 --> 00:10:25,237
Aye.
183
00:10:25,535 --> 00:10:27,649
Principal Rabinoff, we came here to talk...
184
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Miss Blue, Miss Jones, you have not been recognized.
185
00:10:31,507 --> 00:10:34,097
Really? Because you just said our names.
186
00:10:35,443 --> 00:10:37,061
Principal Rabinoff, please,
187
00:10:37,214 --> 00:10:38,931
we've come here to talk to you about the school uniforms.
188
00:10:39,136 --> 00:10:40,570
- A lot of... - I'm sorry, girls.
189
00:10:40,736 --> 00:10:42,289
But there are steps that you must take
190
00:10:42,422 --> 00:10:44,803
before you're permitted to speak at these meetings.
191
00:10:44,940 --> 00:10:46,755
If you have not taken those steps, you cannot speak.
192
00:10:46,937 --> 00:10:48,099
-But I really... -You cannot speak.
193
00:10:48,230 --> 00:10:49,682
-I understand... -You cannot speak. You cannot speak!
194
00:10:52,841 --> 00:10:54,530
Okay.Fine, we won't speak.
195
00:10:54,690 --> 00:10:58,238
We're just going to do a little something called expressing our individuality.
196
00:10:59,262 --> 00:11:01,188
Rocky, I thought we were going to dance.
197
00:11:01,565 --> 00:11:04,114
We are, CeCe.We are.
198
00:11:05,966 --> 00:11:07,897
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do.
199
00:11:08,149 --> 00:11:10,424
I'mma show you how to do. How to just do you.
200
00:11:10,589 --> 00:11:12,730
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do.
201
00:11:12,864 --> 00:11:15,100
I'mma show you how to do. How to just do you.
202
00:11:15,439 --> 00:11:17,652
Haven't you all heard the news?
203
00:11:17,914 --> 00:11:19,990
It ain't about your fancy shoes
204
00:11:20,195 --> 00:11:22,428
It's just about the way you feel
205
00:11:22,628 --> 00:11:24,515
You just gotta keep it real
206
00:11:24,692 --> 00:11:27,240
Yo, stop it with your swag. It ain't about your bag
207
00:11:27,427 --> 00:11:29,666
Your nails, your hair accessories, or what you wear
208
00:11:29,843 --> 00:11:31,737
It's your flair that makes everybody stare
209
00:11:31,903 --> 00:11:34,360
'Cause you wear the clothes. They don't wear you
210
00:11:34,541 --> 00:11:36,211
Keep it real, Let your soul shine through
211
00:11:36,435 --> 00:11:39,153
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do
212
00:11:39,297 --> 00:11:41,541
I'mma show you how to do, How to just do you
213
00:11:41,739 --> 00:11:43,763
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do
214
00:11:43,986 --> 00:11:46,447
I'mma show you how to do. How to just do you
215
00:11:46,586 --> 00:11:48,849
Haven't you all seen today?
216
00:11:49,047 --> 00:11:51,246
That there ain't no better way
217
00:11:51,412 --> 00:11:53,522
Forget the bling you've got to sing
218
00:11:53,684 --> 00:11:55,438
I'm just gonna be myself
219
00:11:55,698 --> 00:11:58,877
Forget superficial and give your initial 'cause it's official
220
00:11:58,989 --> 00:12:01,219
Your stuff is unique. Your style's so sleek
221
00:12:01,340 --> 00:12:03,385
Individuality, the new chic! Chic!
222
00:12:03,552 --> 00:12:05,627
So now that you see shout out and be free
223
00:12:05,784 --> 00:12:07,661
Gonna be the best me I can be
224
00:12:07,789 --> 00:12:10,711
I'mma show-o Show-o
225
00:12:10,860 --> 00:12:12,763
I'mma show-o. What you gonna show?
226
00:12:12,971 --> 00:12:15,095
I'mma show-o Show-o
227
00:12:15,317 --> 00:12:17,984
Show you how to do show you how to do
228
00:12:18,073 --> 00:12:20,173
I'mma show-o Show-o
229
00:12:20,309 --> 00:12:22,600
I'mma show-o Show-o
230
00:12:22,745 --> 00:12:24,990
I'mma show-o Show-o
231
00:12:25,130 --> 00:12:26,936
Show you how to do show you how to do
232
00:12:27,095 --> 00:12:29,574
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do
233
00:12:29,731 --> 00:12:31,896
I'mma show you how to do. How to just do you
234
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
I'mma show you how to do. I'mma show you how to do
235
00:12:34,368 --> 00:12:36,683
I'mma show you how to do. How to just do you
236
00:12:43,712 --> 00:12:46,436
Making us wear uniforms is limiting to our personal liberties.
237
00:12:46,822 --> 00:12:49,052
What's next?Taking away our cell phones?
238
00:12:49,242 --> 00:12:50,810
Restricting our web access?
239
00:12:50,920 --> 00:12:52,713
And making everyone eat the same lunch?
240
00:12:52,868 --> 00:12:53,887
Ladies.
241
00:12:54,028 --> 00:12:56,315
You make some excellent points.
242
00:12:56,494 --> 00:13:00,026
Oh. Thank you.So you'll reconsider the uniforms?
243
00:13:00,181 --> 00:13:01,795
Absolutely not.
244
00:13:02,104 --> 00:13:05,573
But tell me that part about taking away your cell phones again?
245
00:13:05,706 --> 00:13:07,663
That's a good idea.I hope somebody wrote that down.
246
00:13:14,473 --> 00:13:16,057
I cannot believe that it didn't work.
247
00:13:16,449 --> 00:13:18,394
I know, where was the applause?
248
00:13:18,520 --> 00:13:20,933
Let alone the begging for an encore. Mmm!
249
00:13:23,524 --> 00:13:25,194
Well, we tried.
250
00:13:25,357 --> 00:13:26,987
I guess there's nothing else we can do.
251
00:13:27,203 --> 00:13:29,152
Nothing else we can do?
252
00:13:29,430 --> 00:13:31,586
Did Gandhi just give up?
253
00:13:31,935 --> 00:13:34,456
Did Nelson Mandela just throw in the towel?
254
00:13:34,600 --> 00:13:36,470
Did Martin Luther King just roll over?
255
00:13:36,733 --> 00:13:39,927
Did Rosa Parks just get off the bus at the next stop?
256
00:13:41,508 --> 00:13:43,988
I'm guessing from the tone of your voice the answer is no?
257
00:13:44,170 --> 00:13:45,942
That's right.
258
00:13:46,263 --> 00:13:48,464
And do you know what all these people have in common?
259
00:13:48,602 --> 00:13:52,084
They all sound familiar but I have no idea who they actually are.
260
00:13:54,286 --> 00:13:55,068
No.
261
00:13:55,349 --> 00:13:58,381
When they were told no, they didn't listen.
262
00:13:58,636 --> 00:14:00,590
They stood up for what they believed in.
263
00:14:00,855 --> 00:14:05,139
Except for Rosa Parks,who actually remained seated for what she believed in.
264
00:14:06,776 --> 00:14:10,722
CeCe, I think it's time for a little civil disobedience.
265
00:14:12,790 --> 00:14:14,499
All right.Everybody, listen up.
266
00:14:14,931 --> 00:14:17,777
Now, our pleas have fallen on some deaf ears.
267
00:14:17,896 --> 00:14:20,222
-But will we be ignored? -No!
268
00:14:20,380 --> 00:14:22,337
-Are we going to be heard? -Yes!
269
00:14:22,572 --> 00:14:24,366
-Are we going to walk out? -Yes!
270
00:14:24,843 --> 00:14:26,928
Not now! Not now!
271
00:14:29,982 --> 00:14:31,729
We are going to plan a protest.
272
00:14:31,882 --> 00:14:33,785
Tomorrow, at the start of third period,
273
00:14:33,877 --> 00:14:36,427
we are all walking out of class to make our point.
274
00:14:36,669 --> 00:14:39,720
11:30 on the dot. Tell everyone you know.
275
00:14:39,893 --> 00:14:40,887
Wait, wait.
276
00:14:41,021 --> 00:14:44,733
Can it be second period? I have a math test I don't want to study for.
277
00:14:44,870 --> 00:14:46,279
CeCe!
278
00:14:46,505 --> 00:14:47,734
Power to the people.
279
00:14:55,386 --> 00:14:58,172
Dude, I heard your sister's planning a walkout today.You going to do it?
280
00:14:58,304 --> 00:15:00,298
No way. Third period is Home Ec
281
00:15:00,428 --> 00:15:01,527
and we're making mini-pizzas.
282
00:15:04,143 --> 00:15:06,487
Oh, hey, look.There's Melanie. Go ask her out.
283
00:15:06,648 --> 00:15:08,442
Uh, I don't know, man.
284
00:15:08,552 --> 00:15:09,898
You're Ty Blue. You're the man.
285
00:15:10,095 --> 00:15:12,629
Yeah, the man in these stupid pants.
286
00:15:13,701 --> 00:15:16,217
Come on! You can do this. You're a swagamuffin!
287
00:15:16,502 --> 00:15:18,714
Look, I'm nothing without my skinny jeans!
288
00:15:18,886 --> 00:15:20,398
And never call me a swagamuffin again.
289
00:15:20,535 --> 00:15:23,113
I knew that right after I said it.
290
00:15:23,273 --> 00:15:27,478
Oh, I have an idea. It's in here somewhere.
291
00:15:27,864 --> 00:15:31,424
Man, it's so hard to keep things organized with such little pocket space.
292
00:15:31,708 --> 00:15:32,887
Got it!
293
00:15:34,463 --> 00:15:35,685
Stapler.
294
00:15:35,930 --> 00:15:37,855
-Turn around. -Oh okay.
295
00:15:39,443 --> 00:15:40,700
Whoa! Hey. Yeah.
296
00:15:42,681 --> 00:15:43,571
All right.
297
00:15:46,092 --> 00:15:47,272
Almost done.
298
00:15:48,624 --> 00:15:51,089
There.Skinny pleated pants.
299
00:15:52,578 --> 00:15:55,797
Oh, yeah! Okay! Okay, here we go!
300
00:15:58,719 --> 00:15:59,285
Hey!
301
00:16:07,479 --> 00:16:09,053
Walkout, 11:30.
302
00:16:09,321 --> 00:16:12,381
Walkout. Next period.11:30 sharp.
303
00:16:12,566 --> 00:16:15,522
Don't forget, there's gonna be an all you can eat brunch buffet.
304
00:16:15,832 --> 00:16:19,591
CeCe, why are you telling everybody that?
305
00:16:19,761 --> 00:16:21,815
To make sure we get a great turnout.
306
00:16:21,964 --> 00:16:23,526
Not everyone is into social change,
307
00:16:23,638 --> 00:16:25,199
but hey, who doesn't like a nice omelette?
308
00:16:26,519 --> 00:16:27,742
I know I do.
309
00:16:27,959 --> 00:16:30,764
Gunther and I worked up quite an appetite last night
310
00:16:30,949 --> 00:16:33,118
doing volunteer work for Habitat for Humanity.
311
00:16:33,295 --> 00:16:34,955
You helped build a house?
312
00:16:35,097 --> 00:16:38,592
Helped? The two of us actually built an entire house.
313
00:16:41,241 --> 00:16:42,796
Amazing what you can accomplish
314
00:16:42,915 --> 00:16:44,898
when you are not worried about choosing fabulous clothes.
315
00:16:45,105 --> 00:16:48,192
Not that you two ever worried about choosing fabulous clothes.
316
00:16:49,842 --> 00:16:54,435
Okay. See you guys at the omelette bar.
317
00:16:56,494 --> 00:16:58,333
Oh, she's talking about the walkout.
318
00:16:58,532 --> 00:16:59,458
Next period. Don't forget.
319
00:16:59,656 --> 00:17:01,619
Could you say that a little louder?
320
00:17:01,837 --> 00:17:03,274
Preferably into my bun.
321
00:17:05,804 --> 00:17:07,142
Okay, uh...
322
00:17:07,325 --> 00:17:10,513
Don't forget about the walkout. Next period.
323
00:17:10,699 --> 00:17:11,794
Perfect.
324
00:17:12,167 --> 00:17:15,617
I believe you have her, Principal Rabinoff.
325
00:17:17,537 --> 00:17:18,723
What? Thank you, Tinka.
326
00:17:19,024 --> 00:17:21,610
Wear a wire and work for the man?
327
00:17:21,774 --> 00:17:22,852
Check!
328
00:17:25,299 --> 00:17:28,852
Hey, buddy! My Prince-a-Pal!
329
00:17:32,106 --> 00:17:34,298
Rocky, I am very disappointed in you.
330
00:17:34,552 --> 00:17:38,402
Now, Principal Rabinoff, when I said "walkout,"
331
00:17:38,726 --> 00:17:41,513
what I really meant was walk out...
332
00:17:41,923 --> 00:17:44,851
...side and get some fresh air,
333
00:17:45,085 --> 00:17:46,421
like kids ought to do more often.
334
00:17:46,531 --> 00:17:47,867
I mean, boo, video games.
335
00:17:49,121 --> 00:17:51,489
Call it off, Rocky.
336
00:17:51,887 --> 00:17:52,731
But... No buts.
337
00:17:52,996 --> 00:17:54,500
Call off the walkout.
338
00:17:57,909 --> 00:18:02,102
O, say, can you see? By the...
339
00:18:02,219 --> 00:18:02,901
Rocky!
340
00:18:08,567 --> 00:18:11,281
This is Rocky Blue. The walkout is off.
341
00:18:11,531 --> 00:18:14,096
Repeat, the walkout is off.
342
00:18:19,723 --> 00:18:22,470
Walkout! Walkout! Walkout!
343
00:18:22,838 --> 00:18:23,571
Wow, really?
344
00:18:23,698 --> 00:18:26,087
A school event and I was the only one who showed up?
345
00:18:28,481 --> 00:18:32,463
CeCe, didn't you hear? The walkout is called off.
346
00:18:33,473 --> 00:18:35,665
Really?Doesn't look called off to me.
347
00:18:35,828 --> 00:18:38,005
Oh, my godmother! It's happening!
348
00:18:39,458 --> 00:18:42,863
Oh. I thought you two traitors weren't going to join us.
349
00:18:43,140 --> 00:18:45,637
Turns out, we had so much free time on our hands,
350
00:18:45,785 --> 00:18:47,727
we did everything on our to-do list.
351
00:18:47,974 --> 00:18:51,064
Except join a pointless, futile protest, so here we are!
352
00:18:53,712 --> 00:18:55,608
We won't conform to uniforms!
353
00:18:55,750 --> 00:18:58,851
We won't conform to uniforms! We won't conform to uniforms!
354
00:18:59,067 --> 00:19:02,171
Enough! Back to classrooms! Now!
355
00:19:03,505 --> 00:19:05,377
Rocky, tell them it's over.
356
00:19:05,620 --> 00:19:08,033
I'm sorry, but this is just too important.
357
00:19:08,284 --> 00:19:11,922
We won't conform to uniforms! We won't conform to uniforms!
358
00:19:12,142 --> 00:19:12,739
Okay.
359
00:19:12,865 --> 00:19:15,182
You want to play hardball, so can I.
360
00:19:16,079 --> 00:19:17,566
Rocky, get back to class
361
00:19:17,743 --> 00:19:20,117
or this is going on your permanent record.
362
00:19:24,967 --> 00:19:27,096
I'm sorry, guys. I just can't do it.
363
00:19:32,179 --> 00:19:33,407
But on second thought...
364
00:19:33,699 --> 00:19:35,323
We won't conform to uniforms!
365
00:19:35,500 --> 00:19:36,968
We won't conform to uniforms!
366
00:19:37,224 --> 00:19:41,493
Okay, congratulations, you've accomplished absolutely nothing.
367
00:19:43,935 --> 00:19:46,546
I weathered the Chocolate Milk Walkout of '94.
368
00:19:46,710 --> 00:19:47,818
I'm not bending on this.
369
00:19:48,186 --> 00:19:49,280
And their chant was stellar.
370
00:19:49,417 --> 00:19:50,784
"We won't quit till it's chocolate!
371
00:19:50,915 --> 00:19:52,214
"We won't quit till it's chocolate!
372
00:19:52,487 --> 00:19:54,457
I couldn't get that out of my mind for months.
373
00:19:56,608 --> 00:19:58,948
This is Action News, live on the air
374
00:19:59,053 --> 00:20:01,670
at J. Hughes High, where students have walked out of class
375
00:20:01,841 --> 00:20:03,571
over school uniforms.
376
00:20:03,910 --> 00:20:04,696
Who's in charge here?
377
00:20:04,831 --> 00:20:06,599
Oh! She is! Rocky Blue!
378
00:20:06,999 --> 00:20:09,575
Champion of freedom and color-coordinated leggings.
379
00:20:11,354 --> 00:20:13,821
Rocky, why the walkout?
380
00:20:13,910 --> 00:20:17,025
Well, we believe express who they are to
381
00:20:17,135 --> 00:20:20,454
The school board has ignore us now. They can't ingore us now.
382
00:20:20,567 --> 00:20:21,891
We won't conform to uniforms!
383
00:20:22,096 --> 00:20:23,518
We won't conform to uniforms!
384
00:20:23,651 --> 00:20:25,032
We won't conform to uniforms!
385
00:20:25,139 --> 00:20:26,391
Care to make a statement, Principal?
386
00:20:28,123 --> 00:20:31,601
Uh... I just want to go on record as saying
387
00:20:31,716 --> 00:20:33,307
there's nothing I can do.
388
00:20:33,472 --> 00:20:35,268
It's the school board's decision
389
00:20:35,390 --> 00:20:36,850
and they're not about to change their...
390
00:20:38,956 --> 00:20:39,659
Excuse me.
391
00:20:42,702 --> 00:20:43,450
Hello?
392
00:20:44,604 --> 00:20:46,271
Oh, you're watching.
393
00:20:47,904 --> 00:20:51,339
Uh, yes, I guess it does look bad.
394
00:20:52,288 --> 00:20:53,511
Okay.
395
00:20:55,137 --> 00:20:55,884
Good news.
396
00:20:56,031 --> 00:20:59,628
I've convinced the school board to reconsider its position.
397
00:20:59,749 --> 00:21:02,837
No more uniforms! We won! Go, Bulldogs!
398
00:21:05,151 --> 00:21:09,748
There you have it, a victory for students and individuality .
399
00:21:10,051 --> 00:21:11,701
And style! Don't forget style!
400
00:21:11,898 --> 00:21:14,250
Hi.I'm CeCe Jones,Action News!
401
00:21:17,251 --> 00:21:18,629
We won!
402
00:21:18,852 --> 00:21:20,728
You know, the only thing I can't figure out is
403
00:21:20,903 --> 00:21:22,633
how Action News know to come here?
404
00:21:22,835 --> 00:21:25,913
Let's just say I know how to get people to show up places.
405
00:21:27,250 --> 00:21:29,712
Now let's get out of here before they realize there's no waffle station.
406
00:21:33,487 --> 00:21:35,255
Two tickets to Josh Groban
407
00:21:35,385 --> 00:21:38,252
and a memory foam body pillow.
408
00:21:39,429 --> 00:21:42,860
Oh, yeah.Pleasure doing business with you.
409
00:21:43,160 --> 00:21:45,110
I missed you, old buddy.
410
00:21:45,249 --> 00:21:47,243
Man, I know just what you mean.
411
00:21:47,462 --> 00:21:49,813
Now that I'm back in these super tight, totally constricting jeans,
412
00:21:49,953 --> 00:21:50,845
I feel free!
413
00:21:52,627 --> 00:21:54,019
Hello, babies!
414
00:21:55,684 --> 00:21:58,538
Hello, Gunther and Tinka! Looking good! All right.
415
00:22:01,168 --> 00:22:03,477
This shepherd's pie needs some salt.
416
00:22:04,901 --> 00:22:07,313
I bet they took it away because of the sodium content.
417
00:22:07,554 --> 00:22:10,972
You know what? That is not right!
418
00:22:11,102 --> 00:22:13,639
They are denying us flavor and I will not stand for it!
419
00:22:13,776 --> 00:22:16,870
Bring a halt to banning salt! Bring a halt to banning salt!
420
00:22:17,069 --> 00:22:19,130
CeCe, it's right here. We win again!
421
00:22:19,180 --> 00:22:23,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
