Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,721 --> 00:00:09,822
(HUMMING)
2
00:00:09,857 --> 00:00:12,025
Good morning, sweetie.
3
00:00:12,059 --> 00:00:14,661
I have two days
off for Christmas
4
00:00:14,695 --> 00:00:17,030
and I'm going to
devote myself to being a good mom.
5
00:00:17,064 --> 00:00:18,965
Who are you
and what have you done with my real mom?
6
00:00:18,999 --> 00:00:19,966
Oh, stop.
7
00:00:19,967 --> 00:00:23,836
Here, let me pour you
a bowl of cereal.
8
00:00:24,939 --> 00:00:26,806
Oh!
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
Mmm, my favorite.
Frosted mini-hints.
10
00:00:31,078 --> 00:00:33,947
Mom, I get it.
You told me 10 times
11
00:00:33,981 --> 00:00:35,682
you want this scarf
for Christmas.
12
00:00:35,716 --> 00:00:38,017
Actually,
it was my birthday.
13
00:00:38,052 --> 00:00:39,953
It's cashmere
and it comes in four different colors.
14
00:00:39,987 --> 00:00:41,721
But look,
the aqua blue...
15
00:00:41,755 --> 00:00:43,056
Goes well with your eyes.
16
00:00:43,057 --> 00:00:45,725
Mom, this is insulting.
17
00:00:45,759 --> 00:00:48,728
I mean,
it's Christmas Eve.
18
00:00:48,762 --> 00:00:50,964
You don't think I got
your gift already?
19
00:00:50,998 --> 00:00:52,932
Of course you did.
20
00:00:52,967 --> 00:00:57,804
No, honey, I just
really want something that's from your heart,
21
00:00:57,838 --> 00:00:59,872
that isn't homemade.
22
00:00:59,907 --> 00:01:01,841
Oh, speaking of homemade,
23
00:01:01,875 --> 00:01:03,076
I gotta go pick up
our Christmas dinner in aox.
24
00:01:03,077 --> 00:01:04,944
Bye!
25
00:01:04,979 --> 00:01:06,746
Love you.
Love you, too.
26
00:01:06,780 --> 00:01:08,280
Bye, Mom!
27
00:01:09,683 --> 00:01:11,183
Ho, ho, ho!
28
00:01:11,919 --> 00:01:13,786
Save it. We've got to
go, go, go to the mall.
29
00:01:16,657 --> 00:01:17,423
I gotta go buy
my mom a scarf.
30
00:01:17,424 --> 00:01:19,726
Last minute
stocking-stuffer?
31
00:01:19,760 --> 00:01:20,860
No. As last minute
32
00:01:20,861 --> 00:01:21,995
"I already told
her I got her something
33
00:01:21,996 --> 00:01:23,630
"and if I show
up empty-handed,
34
00:01:23,664 --> 00:01:25,164
"I'll never live it
down"-stuffer.
35
00:01:26,834 --> 00:01:28,935
So, I'm guessing
you'll be giving me the gift of friendship this year.
36
00:01:28,969 --> 00:01:31,037
Again.
37
00:01:31,972 --> 00:01:35,975
Okay,
grab your tinsel and keep your arms and legs
38
00:01:36,010 --> 00:01:38,878
inside the sleigh
at all times, because Christmas
39
00:01:38,912 --> 00:01:40,947
is about to take off.
40
00:01:46,720 --> 00:01:50,023
Doesn't matter if you've
been good or bad if Santa doesn't know where you live.
41
00:01:54,962 --> 00:01:59,832
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
42
00:02:07,741 --> 00:02:11,644
♪ Don't knock itWe can't take it no more
43
00:02:11,679 --> 00:02:13,846
♪ Bring the lights up,bust the doors down
44
00:02:13,881 --> 00:02:18,851
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
45
00:02:18,886 --> 00:02:22,655
♪ DJ set it off,take it up a notch
46
00:02:22,690 --> 00:02:26,759
♪ All together now,shake it up, shake it up
47
00:02:26,794 --> 00:02:30,697
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
48
00:02:30,731 --> 00:02:32,899
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
49
00:02:32,933 --> 00:02:37,704
♪ Bring the lights up,bust the doors down
50
00:02:37,738 --> 00:02:40,006
♪ All together now,shake it up, shake it up
51
00:02:42,009 --> 00:02:45,712
♪ Shake it up
52
00:02:54,822 --> 00:02:57,790
Hmm. You know,
this is really nice.
53
00:02:57,825 --> 00:03:00,860
It's the first Christmas
my mom a real gift. to buy
54
00:03:00,894 --> 00:03:02,962
Aw, that would
be so touching
55
00:03:02,996 --> 00:03:06,766
if you hadn't waited
last possible minute.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Aw, that would
have been so encouraging
57
00:03:08,802 --> 00:03:10,870
if it wasn't
so condescending.
58
00:03:11,839 --> 00:03:13,606
Meet you back here.
59
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
All right,
I'll just be sitting over here on this bench
60
00:03:14,842 --> 00:03:18,678
since I've already
finished all my shopping
61
00:03:18,712 --> 00:03:20,780
months ago.
62
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
Hey, Rocky.
Oh, hey, Dina.
63
00:03:22,649 --> 00:03:23,416
What's going on?
64
00:03:23,417 --> 00:03:25,651
Just watching
a panicked crowd
65
00:03:25,686 --> 00:03:27,754
scramble to buy
What're you doing?
66
00:03:27,788 --> 00:03:30,957
Oh, just selling
to a panicked crowd.
67
00:03:32,726 --> 00:03:35,661
(READING)
68
00:03:35,696 --> 00:03:38,731
I love this program.
69
00:03:38,766 --> 00:03:40,767
Underprivileged kids
write to Santa for one special gift
70
00:03:40,801 --> 00:03:42,802
and strangers make
their dreams come true.
71
00:03:42,836 --> 00:03:44,737
And the best part is
72
00:03:44,772 --> 00:03:46,906
all the letters
have been taken.
73
00:03:46,940 --> 00:03:49,876
Except for that one
under the tree.
74
00:03:49,910 --> 00:03:51,744
What? No!
Hold this.
75
00:03:52,913 --> 00:03:54,914
I'm going to play Santa
to a needy kid!
76
00:03:54,948 --> 00:03:56,448
I'm going in!
77
00:03:58,685 --> 00:04:00,787
Rocky, you are
a wonderful person.
78
00:04:00,821 --> 00:04:01,821
If only more people
were like you.
79
00:04:01,822 --> 00:04:04,924
I am proud to
call you my friend.
80
00:04:04,958 --> 00:04:06,458
Ouch!
81
00:04:08,395 --> 00:04:11,230
Uh, Dina?
Little help?
82
00:04:12,365 --> 00:04:14,233
Dina? Friend?
83
00:04:14,267 --> 00:04:15,767
Hello?
84
00:04:18,371 --> 00:04:20,105
Well, merry Christmas
to you, too!
85
00:04:28,215 --> 00:04:31,217
Hey, Deucey,
I brought you a hot cider.
86
00:04:31,251 --> 00:04:33,285
Oh, thanks, Dina.
87
00:04:33,320 --> 00:04:36,088
Hot! Hot! Hot!
88
00:04:36,122 --> 00:04:39,058
Yeah, sweetie,
that would be the "hot" part of hot cider.
89
00:04:41,027 --> 00:04:42,328
Who are they?
Oh, those are some of my cousins.
90
00:04:42,329 --> 00:04:44,129
We're caroling at
the big holiday show at the mall tonight.
91
00:04:44,164 --> 00:04:46,999
Caroling?
I love caroling!
92
00:04:47,033 --> 00:04:49,068
My middle name is Carol!
93
00:04:49,102 --> 00:04:50,302
Can I join you guys?
94
00:04:50,303 --> 00:04:53,038
Oh, sorry, Dina, you can't.
It's a family thing.
95
00:04:53,073 --> 00:04:56,141
Oh, I understand, baby.
96
00:04:56,176 --> 00:04:57,343
Good morning, everyone,
I hope the mats are down,
97
00:04:57,344 --> 00:05:01,413
because I'm ready to start
the vocal gymnastics.
98
00:05:02,415 --> 00:05:05,117
He's in your group?
99
00:05:05,151 --> 00:05:06,151
What side of
the family is he from,
100
00:05:06,152 --> 00:05:10,322
your mom's side,
or the liar-liar side?
101
00:05:10,357 --> 00:05:12,224
For Flynn,
we make an exception.
102
00:05:12,259 --> 00:05:14,159
He sings like an angel.
103
00:05:14,194 --> 00:05:15,961
Flynn,
give us a taste.
104
00:05:15,996 --> 00:05:17,496
(CLEARS THROAT)
105
00:05:18,198 --> 00:05:23,369
(SINGING IN LATIN)
106
00:05:36,082 --> 00:05:38,217
It's the most beautiful
sound I've ever heard.
107
00:05:38,251 --> 00:05:40,286
Now put me in the group!
108
00:05:40,320 --> 00:05:41,420
Dina, I can't just
put you in the group.
109
00:05:41,421 --> 00:05:44,123
There has to be
a family meeting with a family vote.
110
00:05:44,157 --> 00:05:47,159
Deuce!
They may be your family,
111
00:05:47,193 --> 00:05:50,062
but I am the one
who may or may not be
112
00:05:50,096 --> 00:05:51,397
standing under
the mistletoe later.
113
00:05:51,398 --> 00:05:53,265
Guys, meet Dina.
She'll be joining us this year.
114
00:06:03,243 --> 00:06:05,210
Hey, Rocky.
No. Not Rocky.
115
00:06:05,245 --> 00:06:08,113
Santa Claus.
116
00:06:08,148 --> 00:06:11,950
Check out this
sad letter from a boy with a single mom.
117
00:06:11,985 --> 00:06:14,186
"Dear Santa,
longtime fan, first-time writer.
118
00:06:14,220 --> 00:06:18,324
"I really want the
GS Handheld MegaGame 195.
119
00:06:18,358 --> 00:06:21,193
"But don't worry
if you can't get it. That's okay.
120
00:06:21,227 --> 00:06:23,128
"I'm used to disappointment."
121
00:06:25,031 --> 00:06:27,166
Well, you better get
used to disappointment,
122
00:06:27,200 --> 00:06:28,334
because that is
the most popular toy this sean.
123
00:06:28,335 --> 00:06:31,136
No one can get it.
124
00:06:31,171 --> 00:06:34,073
That's because
no one is Rocky Blue.
125
00:06:34,107 --> 00:06:36,241
Dream-maker. Toy-getter.
126
00:06:38,011 --> 00:06:39,078
I thought you were Santa.
127
00:06:39,079 --> 00:06:43,115
Like P. Diddy,
I go by many names.
128
00:06:43,149 --> 00:06:45,150
Wait until
you see what I got.
129
00:06:46,319 --> 00:06:49,221
Ready? Ta-da!
130
00:06:49,255 --> 00:06:51,323
Whoa,
that is beautiful.
131
00:06:52,225 --> 00:06:54,093
And expensive!
132
00:06:54,127 --> 00:06:54,426
I haven't seen
that many zeroes since your last report card.
133
00:06:54,427 --> 00:06:56,995
Whoa!
134
00:06:57,230 --> 00:06:59,164
Your mom is
going to love it.
135
00:06:59,199 --> 00:07:01,166
I know.
136
00:07:01,201 --> 00:07:04,303
She's gonna want
to borrow it all the time.
137
00:07:04,337 --> 00:07:07,106
CeCe, what about
your mom's scarf?
138
00:07:07,140 --> 00:07:10,943
Oh. Now, don't worry,
I still have plenty of...
139
00:07:10,977 --> 00:07:12,211
Uh-oh.
140
00:07:12,212 --> 00:07:15,180
Okay, CeCe, you have
to return this purse.
141
00:07:15,215 --> 00:07:17,916
Unless the universe
gives me a sign
142
00:07:17,951 --> 00:07:19,251
that says,
"That purse is too beautiful for CeCe Jones not to own!"
143
00:07:19,252 --> 00:07:21,987
What do you mean
you're not coming in?
144
00:07:22,021 --> 00:07:24,189
It's Christmas Eve!
I need an elf!
145
00:07:24,224 --> 00:07:27,192
Where am I gonna
find a fakakta elf?
146
00:07:27,227 --> 00:07:30,229
Excuse me,
I hear you need an elf that likes foccacia bread.
147
00:07:32,332 --> 00:07:34,099
Okay. You're hired.
148
00:07:34,134 --> 00:07:38,237
You hear, that Sy?
I got another elf.
149
00:07:38,271 --> 00:07:40,272
It's a Christmas miracle!
150
00:07:43,243 --> 00:07:45,043
CeCe...
151
00:07:45,078 --> 00:07:48,213
What? You heard him.
It's a Christmas miracle.
152
00:07:48,248 --> 00:07:52,050
Or just another excuse
for you to keep that purse.
153
00:07:52,085 --> 00:07:53,585
Either way,
it works for me.
154
00:08:00,260 --> 00:08:02,995
(SCOFFS)
Customer service?
155
00:08:03,029 --> 00:08:05,230
Yeah, well,
I see the customers, but where's the service?
156
00:08:05,265 --> 00:08:07,032
Huh? Am I right?
157
00:08:09,269 --> 00:08:11,970
You know, I've been
through half the mall looking for this one toy,
158
00:08:12,005 --> 00:08:15,040
because usually
I have all my shopping done by December one,
159
00:08:15,074 --> 00:08:17,276
so I can enjoy
the holiday fun. Yeah!
160
00:08:21,014 --> 00:08:22,981
"Back in a few"?
161
00:08:23,016 --> 00:08:25,117
She's taking a break?
Does she also know
162
00:08:25,151 --> 00:08:27,252
she's breaking the
heart of a little boy who's counting on me?
163
00:08:34,327 --> 00:08:39,064
(CLEARS THROAT)
Attention LakefieldMall shoppers.
164
00:08:39,098 --> 00:08:42,000
I'm looking forthe GS HandheldMegaGame 195
165
00:08:42,035 --> 00:08:44,102
for a little boywith a single mom.
166
00:08:44,137 --> 00:08:45,504
I want to makehis Christmas better.
167
00:08:45,505 --> 00:08:48,307
Repeat,I would like to makea child's Christmas better!
168
00:08:51,010 --> 00:08:54,279
This has beena test of the LakefieldMall Broadcasting System.
169
00:08:54,314 --> 00:08:55,814
Beep!
170
00:09:01,287 --> 00:09:03,021
Don't mess with
that photographer!
171
00:09:03,056 --> 00:09:05,023
Don't eat that snow!
Don't eat that...
172
00:09:05,058 --> 00:09:07,226
Ow! Ow! Ow!
Hey, bubeleh!
173
00:09:07,260 --> 00:09:09,061
Get these kids
under control.
174
00:09:09,095 --> 00:09:11,129
What is wrong
with these kids?
175
00:09:11,164 --> 00:09:13,098
Okay, that's it,
you little rug rats!
176
00:09:13,132 --> 00:09:15,033
Get in a perfectly
straight line,
177
00:09:15,068 --> 00:09:18,036
or I will tell Santa
you've all been very bad
178
00:09:18,071 --> 00:09:20,239
and he should skip
your houses tonight!
179
00:09:20,273 --> 00:09:22,074
(ALL CRYING)
180
00:09:23,977 --> 00:09:25,077
Oh, relax!
181
00:09:25,078 --> 00:09:27,913
In case
you haven' noticed, I'm not a real elf
182
00:09:27,947 --> 00:09:30,048
and this guy's certainly
not the real Santa Claus!
183
00:09:30,083 --> 00:09:31,583
(ALL CRYING)
184
00:09:33,019 --> 00:09:35,220
You are not
worthy of this hat!
185
00:09:35,255 --> 00:09:38,290
Turn in your jingle bells
and get out of here.
186
00:09:39,259 --> 00:09:41,026
Fine.
187
00:09:41,060 --> 00:09:45,097
Oh, and by the way,
he's got the real Santa Claus locked up
188
00:09:45,131 --> 00:09:47,032
in that gingerbread
house over there.
189
00:09:47,066 --> 00:09:49,034
The key is hidden
in his beard.
190
00:09:49,068 --> 00:09:50,302
(ALL GASPING)
191
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
No, no, no!
No! No!
192
00:10:00,246 --> 00:10:02,147
Wait till you see what
I got you for Christmas.
193
00:10:02,181 --> 00:10:04,316
Wait till you see
what I got you.
194
00:10:04,350 --> 00:10:08,220
You're gonna love mine.
You're gonna love mine more!
195
00:10:08,254 --> 00:10:12,291
Hey, you think
we can get going before my voice changes?
196
00:10:14,360 --> 00:10:15,860
(BLOWS PITCH PIPE)
197
00:10:17,163 --> 00:10:18,997
(RAPPING BATON)
198
00:10:19,032 --> 00:10:21,166
♪ God rest yemerry gentlemen
199
00:10:21,200 --> 00:10:23,268
♪ Let nothingyou dismay
200
00:10:23,303 --> 00:10:25,070
ALL:
♪ Remember Christ our savior
201
00:10:25,104 --> 00:10:28,173
♪ Was born onChristmas day
202
00:10:28,207 --> 00:10:30,075
♪ To save us allfrom Satan's power(SINGING POORLY)
203
00:10:30,109 --> 00:10:32,344
♪ When we weregone astray
204
00:10:32,378 --> 00:10:36,114
♪ Oh, tidings ofcomfort and joy
205
00:10:36,149 --> 00:10:37,215
♪ Comfort and joy
206
00:10:37,216 --> 00:10:42,020
♪ Oh, tidings ofcomfort and joy ♪
207
00:10:44,257 --> 00:10:48,160
Wow, I just joined
the group and I already got a solo?
208
00:10:48,194 --> 00:10:49,227
Thanks, baby!
209
00:10:49,228 --> 00:10:50,728
(LAUGHS)
210
00:10:52,165 --> 00:10:53,665
(MOUTHING)
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,142
(LAUGHS)
212
00:11:04,177 --> 00:11:05,677
CeCe, what happened
to being an elf?
213
00:11:06,980 --> 00:11:08,480
Santa gave me
the heave-ho-ho-ho.
214
00:11:09,983 --> 00:11:11,049
I got a new job.
215
00:11:11,050 --> 00:11:13,218
Okay, CeCe,
enough with the reindeer games.
216
00:11:13,252 --> 00:11:16,188
Why don't you just do
what any normal person would do
217
00:11:16,222 --> 00:11:18,924
and return the purse
and get the scarf?
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,093
Rocky, look at me.
I got hooves and a furry belly.
219
00:11:21,127 --> 00:11:24,162
Do I look like
a normal person to you?
220
00:11:24,197 --> 00:11:26,131
Now, if you wanna
talk to me,
221
00:11:26,165 --> 00:11:29,267
you gotta
get in the sled and blend in.
222
00:11:29,302 --> 00:11:30,369
I can't lose
another job.
223
00:11:30,370 --> 00:11:35,040
So what I'm hearing is
I get to play Santa again.
224
00:11:35,074 --> 00:11:36,574
Don't have to
ask me twice.
225
00:11:39,979 --> 00:11:41,146
So, how's the
great toy hunt?
226
00:11:41,147 --> 00:11:43,281
Not good.
227
00:11:43,316 --> 00:11:48,020
You know, at one point, I even
considered going through the Toys for Tots box.
228
00:11:48,054 --> 00:11:49,988
Oh, who am I kidding?
I did go through it.
229
00:11:50,023 --> 00:11:51,323
Couldn't find it
in there.
230
00:11:51,324 --> 00:11:54,092
Hey, you two!
231
00:11:54,127 --> 00:11:56,161
You look so cute!
232
00:11:56,195 --> 00:12:00,032
What is this?
Is this a Shake It Up,Chicago! publicity stunt?
233
00:12:00,066 --> 00:12:02,000
Yeah, let's
go with that.
234
00:12:02,035 --> 00:12:05,037
Oh, good, because
I was afraid you blew all your money
235
00:12:05,071 --> 00:12:06,171
before you bought
my present
236
00:12:06,172 --> 00:12:09,107
and you had to
do this to make some extra cash.
237
00:12:09,142 --> 00:12:11,910
Don't be ridiculous.
238
00:12:11,944 --> 00:12:14,146
Now, my manager's
going to be back any second,
239
00:12:14,180 --> 00:12:16,181
so you either have
to be Donner or Blitzen.
240
00:12:21,120 --> 00:12:24,956
Hey, just F-Y-I,
Altman's still has
241
00:12:24,991 --> 00:12:27,292
two of those
beautiful scarves left.
242
00:12:27,326 --> 00:12:28,527
Well, three, really.
243
00:12:28,528 --> 00:12:31,997
There's one
hidden in a Crock-Pot in the kitchen section.
244
00:12:32,031 --> 00:12:35,133
A Crock-Pot
not being used to make food?
245
00:12:35,168 --> 00:12:37,035
Sounds just like
the one at home.
246
00:12:37,070 --> 00:12:38,303
Ohthat reminds me.
247
00:12:38,304 --> 00:12:42,040
I still have to pick up
that Christmas dinner in a box.
248
00:12:42,075 --> 00:12:45,110
Oh, well, if worse
comes to worst, we'll just get deli.
249
00:12:45,144 --> 00:12:46,644
Bye, girls.
250
00:12:49,282 --> 00:12:50,082
I can't believe it.
251
00:12:50,083 --> 00:12:52,284
There it is!
That's my toy!
252
00:12:52,318 --> 00:12:53,318
That woman
has my toy!
253
00:12:53,319 --> 00:12:54,986
Excuse me!
254
00:13:03,015 --> 00:13:06,985
Deuce, I'm desperate.
I need the GS Handheld MegaGame 195.
255
00:13:07,019 --> 00:13:10,188
(LAUGHS) Okay.
It's Christmas Eve.
256
00:13:10,222 --> 00:13:12,023
Do you really think
I have the most
257
00:13:12,058 --> 00:13:13,325
impossible-to-get toy
in the country?
258
00:13:13,326 --> 00:13:16,061
Because if you do,
259
00:13:17,063 --> 00:13:18,196
you're absolutely correct!
260
00:13:18,197 --> 00:13:20,932
Oh! Thank you, Deuce,
you're the best!
261
00:13:20,967 --> 00:13:23,068
Wait, not so fast.
It's gonna cost you.
262
00:13:23,102 --> 00:13:25,036
Cost me? Cost me.
Yeah.
263
00:13:26,072 --> 00:13:27,572
Oh, hello.
264
00:13:28,207 --> 00:13:30,208
Listen and listen good.
265
00:13:30,242 --> 00:13:32,010
Do you know what
I've been through to find that toy?
266
00:13:32,044 --> 00:13:34,079
I have not only lost
the Christmas spirit,
267
00:13:34,113 --> 00:13:37,082
but I am temporarily banned
from the Lakefield Mall.
268
00:13:37,116 --> 00:13:40,986
So, hand it over,
or I'm stuffing you into a stocking.
269
00:13:43,189 --> 00:13:45,023
Can I gift wrap
that for you?
270
00:13:45,057 --> 00:13:47,292
That won't be
necessary.
271
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
Oh. Oh, and, Dina.
272
00:13:52,064 --> 00:13:55,200
Don't think I forgot
about you ditching me under that tree.
273
00:13:58,371 --> 00:14:00,071
And merry Christmas,
everyone!
274
00:14:02,925 --> 00:14:05,861
Okay. All right,
let's try this again.
275
00:14:05,895 --> 00:14:07,829
This time
I'm gonna move some of you around
276
00:14:07,864 --> 00:14:10,031
just to balance
out the sound. All right?
277
00:14:10,066 --> 00:14:12,934
(BLOWS)
278
00:14:12,969 --> 00:14:16,137
(SINGING TERRIBLY)
♪ O, come all ye faithful
279
00:14:16,172 --> 00:14:19,808
♪ Joyful and triumphant
280
00:14:19,842 --> 00:14:21,910
Okay. Dina,
move to your right.
281
00:14:21,944 --> 00:14:24,012
Yeah. Little further.
Little further.
282
00:14:24,046 --> 00:14:26,882
Yeah. One more
big step.
283
00:14:26,916 --> 00:14:29,150
Yeah, keep going.
Keep going. Better.
284
00:14:32,054 --> 00:14:35,056
Dude, her voice
is neither joyful nor triumphant.
285
00:14:35,091 --> 00:14:38,860
You gotta cut Dina
before the mall show.
286
00:14:38,895 --> 00:14:41,863
I can't do that, man.
She's my girlfriend.
287
00:14:41,898 --> 00:14:44,132
Well, you can either
have the voice of an angel
288
00:14:44,166 --> 00:14:47,035
or the voice of a cat
being thrown into a blender.
289
00:14:49,071 --> 00:14:50,972
Okay, fine.
I'll tell her.
290
00:14:51,874 --> 00:14:53,975
Look what I found!
291
00:14:54,010 --> 00:14:55,510
Mistletoe!
292
00:14:59,148 --> 00:15:02,851
What? She had mistletoe!
293
00:15:02,885 --> 00:15:04,853
That was parsley,
you jinglehead! Get it together, man!
294
00:15:11,027 --> 00:15:14,095
Look, I love you
and you love me.
295
00:15:16,799 --> 00:15:19,000
And we would have been
so fabulous together,
296
00:15:19,035 --> 00:15:22,938
but there's someone
who's come between us.
297
00:15:22,972 --> 00:15:24,472
My mom.
298
00:15:25,908 --> 00:15:27,876
Stop looking
at me like that!
299
00:15:29,178 --> 00:15:31,079
It's like they say.
300
00:15:31,113 --> 00:15:34,783
If you love something,
set it free.
301
00:15:34,817 --> 00:15:37,185
Now, if you'll excuse me,
I have to go find a scarf in a Crock-Pot.
302
00:15:39,188 --> 00:15:41,823
But first,
one last fling.
303
00:15:51,100 --> 00:15:53,134
Okay, here she comes.
And make it believable.
304
00:15:53,169 --> 00:15:55,136
Lay it on thick
if you have to.
305
00:15:55,171 --> 00:15:56,171
Let's get singing!
Yeah.
306
00:15:56,172 --> 00:16:01,009
♪ Momma made me munchmy mac and cheese
307
00:16:01,043 --> 00:16:03,912
(VOICE CRACKING)
♪ Momma made memunch my mac and cheese
308
00:16:03,946 --> 00:16:05,146
♪ Cheese? Cheese!
309
00:16:05,147 --> 00:16:06,948
♪ Cheese!
310
00:16:09,085 --> 00:16:10,885
Cheese is right.
311
00:16:12,788 --> 00:16:15,824
(GASPS) Oh, I have
a phone call.
312
00:16:15,858 --> 00:16:17,759
The reason
you didn't hear it ring
313
00:16:17,793 --> 00:16:19,227
is because
it's on vibrate.
314
00:16:19,228 --> 00:16:22,864
I did that so it
wouldn't interrupt us while we were rehearsing...
315
00:16:22,898 --> 00:16:24,398
Answer the phone!
316
00:16:26,102 --> 00:16:28,903
Hello?
317
00:16:28,938 --> 00:16:30,805
What's that?
318
00:16:30,840 --> 00:16:32,007
The fountain
at the mall overflowed
319
00:16:32,008 --> 00:16:33,908
and the stage
got flooded and it's underwater?
320
00:16:36,078 --> 00:16:38,113
So there's no show
whatsoever?
321
00:16:38,147 --> 00:16:40,882
Don't even bother
going there, you say?
322
00:16:41,984 --> 00:16:43,985
Well, thanks
for calling.
323
00:16:44,020 --> 00:16:45,954
Bye.
324
00:16:48,190 --> 00:16:50,892
I'll tell you who
won't be calling. The Academy Awards.
325
00:16:53,162 --> 00:16:56,831
Deucey! You must be
so disappointed.
326
00:16:56,866 --> 00:16:58,900
Eh, well,
what can you do?
327
00:16:58,934 --> 00:17:01,036
Well, we could still
go door-to-door.
328
00:17:01,070 --> 00:17:02,904
No! No, let's not
do that to people.
329
00:17:02,938 --> 00:17:04,806
I mean...
330
00:17:04,840 --> 00:17:07,042
I mean, let's not
do anything to harm your beautiful voice.
331
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
♪ With angelic host proclaim
332
00:17:16,819 --> 00:17:20,855
♪ Christ is born in Bethlehem
333
00:17:20,890 --> 00:17:23,992
♪ Hark! The herald angels sing
334
00:17:24,026 --> 00:17:30,031
♪ Glory to the newborn king!
335
00:17:30,066 --> 00:17:31,566
(CROWD APPLAUDING)
336
00:17:36,105 --> 00:17:39,140
They love us!
Oh, who am I kidding? They love me!
337
00:17:39,175 --> 00:17:41,776
Well, this could not
have gone better.
338
00:17:41,811 --> 00:17:42,977
Hello, Deucey.
339
00:17:42,978 --> 00:17:44,946
Oh, hey, Dina.
I mean, oh, no.
340
00:17:46,048 --> 00:17:49,017
Oh, I'm getting
a phone call.
341
00:17:49,051 --> 00:17:51,953
The reason you didn't
hear it ring is...
342
00:17:51,987 --> 00:17:53,487
Oh, why bother.
You're on your own.
343
00:17:55,891 --> 00:17:58,893
So, you didn't
want me to sing with your group?
344
00:17:58,928 --> 00:18:01,930
(STUTTERING) I...
You don't sing so good.
345
00:18:04,166 --> 00:18:08,803
Why didn't you tell me?
We're boyfriend and girlfriend.
346
00:18:08,838 --> 00:18:10,772
We've got to be honest
with each other.
347
00:18:10,806 --> 00:18:14,109
Yeah, I'm sorry.
Look, from now on, I promise I will.
348
00:18:14,143 --> 00:18:16,778
Good. Me, too.
349
00:18:16,812 --> 00:18:17,445
Starting with
that sweater.
350
00:18:17,446 --> 00:18:18,847
It looks terrible on you.
351
00:18:18,848 --> 00:18:22,851
Oh, and your eyebrows
are growing back together again.
352
00:18:22,885 --> 00:18:25,787
Okay, I think that's enough
honesty for one day.
353
00:18:25,821 --> 00:18:27,055
Oh, I'm just
getting started.
354
00:18:27,056 --> 00:18:28,756
You know your
favorite tennis shoes?
355
00:18:28,791 --> 00:18:29,724
I can smell 'em coming.
356
00:18:29,725 --> 00:18:31,893
Speaking of which,
deodorant meet armpit.
357
00:18:31,927 --> 00:18:33,862
Armpit, meet deodorant.
358
00:18:33,896 --> 00:18:35,830
Okay, could you hold
the honesty for one sec?
359
00:18:35,865 --> 00:18:38,833
I gotta introduce
the next group.
360
00:18:38,868 --> 00:18:43,838
Ladies and gentlemen,
please welcome Heavy Impact Crew!
361
00:18:43,873 --> 00:18:45,006
(ALL CHEERING)
362
00:18:45,007 --> 00:18:46,507
(HOLIDAY MUSIC PLAYING)
363
00:18:54,884 --> 00:18:56,384
(DANCE BEAT BEGINNING)
364
00:19:28,817 --> 00:19:30,317
(CHEERING)
365
00:19:39,094 --> 00:19:41,863
Ho, ho, ho!
366
00:19:41,897 --> 00:19:43,932
My mom sent down
some of her homemade cinnamon buns.
367
00:19:43,966 --> 00:19:47,936
Oh, that is so sweet.
368
00:19:47,970 --> 00:19:50,838
Um, here, would you
give her this from us?
369
00:19:50,873 --> 00:19:52,373
Um...
370
00:19:58,013 --> 00:19:59,814
Thank you so much.
371
00:19:59,848 --> 00:20:01,816
She'll be happy
to get this back.
372
00:20:04,119 --> 00:20:06,054
Here, Mom,
I hope you like it.
373
00:20:06,088 --> 00:20:07,588
Ooh!
374
00:20:10,092 --> 00:20:11,025
(GASPS)
375
00:20:11,026 --> 00:20:14,062
It's just
what I wanted!
376
00:20:14,096 --> 00:20:15,596
How did you know?
377
00:20:17,833 --> 00:20:19,834
Really? We're still
playing that game?
378
00:20:19,868 --> 00:20:23,071
(CHUCKLING)
Thank you. Mmm!
379
00:20:23,105 --> 00:20:26,874
Here, honey.
I hope you like it.
380
00:20:29,979 --> 00:20:32,213
(GASPS)
Oh, my darling.
381
00:20:35,150 --> 00:20:37,051
I knew you'd
come back to me.
382
00:20:37,086 --> 00:20:39,854
Mom, thank you,
thank you, thank you!
383
00:20:39,888 --> 00:20:41,155
Okay, well, if you
hate it that much,
384
00:20:41,156 --> 00:20:43,191
I guess I could
always return it.
385
00:20:43,225 --> 00:20:45,093
(PHONE RINGING)
386
00:20:45,127 --> 00:20:47,895
I got it, Flynn!
387
00:20:47,930 --> 00:20:49,430
Thanks, Mom!
388
00:20:52,935 --> 00:20:53,701
(GASPS)
389
00:20:53,702 --> 00:20:58,873
The GS Handheld
MegaGame 195!
390
00:20:58,907 --> 00:21:00,875
Wait, that wrapping,
where did you get that?
391
00:21:00,909 --> 00:21:03,878
Oh, I stuck
a letter on a tree at the mall.
392
00:21:04,213 --> 00:21:05,913
Wait, wait, wait.
393
00:21:05,948 --> 00:21:08,049
You're the lonely kid
with the single parent?
394
00:21:08,083 --> 00:21:09,917
Yeah. Are you that sucker
that answered my letter?
395
00:21:12,087 --> 00:21:13,955
Yeah, that's me.
Sucker Claus.
396
00:21:16,091 --> 00:21:20,828
Oh. Kids, we are so lucky.
397
00:21:20,863 --> 00:21:22,797
That was my squad
partner, Rodriguez.
398
00:21:22,831 --> 00:21:24,098
Last night
he responded to an 0620.
399
00:21:24,099 --> 00:21:28,102
Mom, it's Christmas.
No numbers.
400
00:21:28,137 --> 00:21:31,005
A family's apartment
got broken into
401
00:21:31,040 --> 00:21:33,074
and all their gifts
were stolen.
402
00:21:33,108 --> 00:21:35,043
Wow, that's so sad.
403
00:21:35,077 --> 00:21:38,112
Wow, my initial excitement
about scamming the system has worn off.
404
00:21:39,915 --> 00:21:42,817
In fact,
I feel awful.
405
00:21:43,886 --> 00:21:45,053
Here, Mom,
give them my game.
406
00:21:45,054 --> 00:21:47,855
Aw!
407
00:21:47,890 --> 00:21:49,924
I have some presents
for them, too.
408
00:21:49,958 --> 00:21:52,894
You know what?
I think I'd like to give them my scarf.
409
00:21:52,928 --> 00:21:54,962
CeCe, is there
anything you'd like to say, or...
410
00:21:54,997 --> 00:21:56,964
Yes, God bless us,
everyone.
411
00:22:02,104 --> 00:22:04,172
CeCe.
412
00:22:04,206 --> 00:22:05,973
I meant...
413
00:22:06,008 --> 00:22:10,078
Mom, could you
please give them my purse?
414
00:22:10,112 --> 00:22:12,847
(CHUCKLES)
Thank you.
415
00:22:13,816 --> 00:22:15,083
Merry Christmas, CeCe.
416
00:22:15,084 --> 00:22:16,584
Merry Christmas, Rocky.
417
00:22:22,955 --> 00:22:27,399
I got it, Mom!
418
00:22:27,400 --> 00:22:29,434
Don't ask questions,
just.
419
00:22:33,133 --> 00:22:35,844
I got it, Mom!
420
00:22:35,845 --> 00:22:37,708
♪
421
00:22:39,023 --> 00:22:42,265
♪♪
422
00:22:42,266 --> 00:22:44,359
***
423
00:22:48,571 --> 00:22:51,169
We wish you a merry christmas
424
00:22:51,170 --> 00:22:53,308
We wish you a merry christmas
425
00:22:53,309 --> 00:22:57,312
We wish you a merry christmas
And a happy new year
426
00:22:57,313 --> 00:22:59,086
Year...
Year!
427
00:22:59,087 --> 00:23:00,439
Year!
428
00:23:00,440 --> 00:23:02,700
♪
429
00:23:02,735 --> 00:23:04,229
♪♪
430
00:23:04,230 --> 00:23:09,431
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
431
00:23:09,481 --> 00:23:14,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
