Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,850 --> 00:00:07,049
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,050
♪ Shake it up!Shake it up
3
00:00:11,090 --> 00:00:12,890
♪ Shake it up!Shake it up ♪
4
00:00:14,090 --> 00:00:14,860
We love you!
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,860
AKsquared!
6
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
We love you, Kalani!
There she is!
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,130
Kailey!
8
00:00:23,770 --> 00:00:25,070
Alyssa!
9
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
We love you, Kalani!
We love you!
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,910
Welcome back to Shake It Up, Chicago!
I'm Rocky...
11
00:00:36,950 --> 00:00:38,880
And I'm CeCe.
And we are here to introduce
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
the spotlight dance of the week.
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,990
All the way from Arizona, give it up for...
14
00:00:44,020 --> 00:00:44,860
AKsquared!
15
00:00:49,100 --> 00:00:52,130
♪ We'll make a mark,we'll make a mark
16
00:00:52,170 --> 00:00:55,900
♪ We'll make a mark,we'll make a mark
17
00:00:55,940 --> 00:00:59,140
♪ Short sign,strobe lights
18
00:00:59,170 --> 00:01:00,810
♪ Strobe lights
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,010
♪ Good life, feels right
20
00:01:03,040 --> 00:01:06,850
♪ We're dancing,we're dancing right now
21
00:01:06,880 --> 00:01:08,920
♪ Nothing could bebetter now
22
00:01:08,950 --> 00:01:09,720
♪ Nothing's better, no, no,nothing's better
23
00:01:09,750 --> 00:01:12,020
♪ Okay, yeah
24
00:01:12,050 --> 00:01:13,790
♪ We could do whateverwe like and get crazy
25
00:01:13,820 --> 00:01:15,820
♪ If you wanna hang,all right, be my baby
26
00:01:15,860 --> 00:01:17,090
♪ Taking on the worldlike
Superman,save me
27
00:01:17,120 --> 00:01:19,860
♪ Braver, stronger,like the navy, daily
28
00:01:19,890 --> 00:01:21,030
♪ Please don't tryto fake it,
29
00:01:21,060 --> 00:01:22,960
♪ Only in truthin life's creations
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,030
♪ Spread the love,no heart is vacant
31
00:01:24,060 --> 00:01:27,100
♪ In the endwe'll all be taken
32
00:01:27,130 --> 00:01:28,800
♪ Make your mark,make your mark
33
00:01:28,840 --> 00:01:31,870
♪ On the dance floor
34
00:01:31,910 --> 00:01:35,880
♪ Make your mark,make your
markon the dance floor
35
00:01:35,910 --> 00:01:39,750
♪ It's time, it's time,to start it up
36
00:01:39,780 --> 00:01:43,880
♪ Give all you've got,no matter what
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,950
♪ Oh oh oh! Oh oh!We'll make a mark
38
00:01:46,990 --> 00:01:51,030
♪ Oh oh oh! Oh ohOn the dance floor
39
00:01:51,060 --> 00:01:54,130
♪ Oh oh oh! Oh oh!We'll make a mark
40
00:01:54,160 --> 00:01:58,170
♪ Oh oh oh! Oh ohOn the dance floor ♪
41
00:01:58,370 --> 00:01:59,570
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
42
00:02:17,090 --> 00:02:20,060
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
43
00:02:20,090 --> 00:02:25,090
♪ Don't knock itWe can't take it no more
44
00:02:25,130 --> 00:02:28,930
♪ Bring the lights up,bust the doors down
45
00:02:28,970 --> 00:02:32,900
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
46
00:02:32,940 --> 00:02:36,070
♪ DJ set it off,take it up a notch
47
00:02:36,110 --> 00:02:40,780
♪ All together now,shake it up, shake it up
48
00:02:40,810 --> 00:02:43,750
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
49
00:02:43,780 --> 00:02:47,950
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
50
00:02:47,990 --> 00:02:51,050
♪ Bring the lights up,bust the doors down
51
00:02:51,090 --> 00:02:54,120
♪ All together now,shake it up, shake it up
52
00:02:57,030 --> 00:02:58,900
♪ Shake it up ♪
53
00:02:59,100 --> 00:03:00,300
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
54
00:03:04,840 --> 00:03:06,710
Hey, CeCe, book report going?
55
00:03:06,740 --> 00:03:07,710
Almost done...
56
00:03:07,740 --> 00:03:09,810
With the first paragraph.
57
00:03:12,110 --> 00:03:14,980
The Grapes of Wrath
58
00:03:15,020 --> 00:03:17,120
"sounds like it should
a bunch of angry grapes..."
59
00:03:20,760 --> 00:03:25,060
It's not.
Interesting." less.
60
00:03:25,090 --> 00:03:26,030
Okay! Good start, CeCe.
61
00:03:26,060 --> 00:03:29,100
Really?
62
00:03:29,130 --> 00:03:31,770
Yeah, except for one thing.
Reading Of Mice and Men.
63
00:03:33,140 --> 00:03:35,000
Oh, great. I read the back
of the wrong book.
64
00:03:35,040 --> 00:03:38,910
CeCe, turn off the radio so you can focus.
65
00:03:38,940 --> 00:03:41,080
They just play too many dumb commercials.
66
00:03:41,110 --> 00:03:42,850
And have dreamsce
67
00:03:42,880 --> 00:03:43,180
of becominga professional dancer?
68
00:03:43,210 --> 00:03:44,880
Freeze!
69
00:03:46,820 --> 00:03:46,920
I do!
70
00:03:50,060 --> 00:03:52,120
Do you wanna spendlearning dance days
71
00:03:52,160 --> 00:03:53,090
from award-winningchoreographers?
72
00:03:53,130 --> 00:03:56,960
I do!
73
00:03:57,000 --> 00:04:00,060
Do you want to meetspecial guest
starslike J. Lo, Shakira, Bieber,
74
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
or someone witha Bieber-style haircut?
75
00:04:04,870 --> 00:04:07,800
I do!
76
00:04:07,840 --> 00:04:11,710
Well then, the Big AppleDance Camp
offers all thisand much, much more.
77
00:04:11,740 --> 00:04:12,970
What are you waiting for?Register online now.
78
00:04:13,010 --> 00:04:14,910
We will!
79
00:04:18,050 --> 00:04:21,080
Well, here's one thing
they forgot to mention.
80
00:04:21,120 --> 00:04:23,950
The camp costs two grand.
That's expensive.
81
00:04:23,990 --> 00:04:25,790
Well, yeah, but it's so worth it.
82
00:04:27,960 --> 00:04:32,000
Hey, do you have any money I can borrow?
83
00:04:32,030 --> 00:04:34,030
How is it that we dance on a
television show every week
84
00:04:34,070 --> 00:04:36,100
but still have no money?
85
00:04:36,130 --> 00:04:38,770
You know, I ask myself
that same exact question
86
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
every time I'm online shopping.
87
00:04:43,940 --> 00:04:45,910
Wait a minute.
88
00:04:45,940 --> 00:04:48,940
What if we put on a dance camp?
89
00:04:48,980 --> 00:04:53,050
Really? Put on a dance camp to
raise money to go to a dance camp?
90
00:04:53,080 --> 00:04:57,050
We dance on TV, kids would
love to learn from us.
91
00:04:57,090 --> 00:05:00,890
Oh! And we can do it right
here while my mom is at work.
92
00:05:00,920 --> 00:05:04,130
Okay, now you can shoot me down.
93
00:05:04,160 --> 00:05:07,830
CeCe, I hate to say this,
but that was a great idea!
94
00:05:07,870 --> 00:05:08,730
Yay, us!
95
00:05:11,970 --> 00:05:13,900
Your plan has one fatal flaw.
96
00:05:13,940 --> 00:05:16,910
Me.
97
00:05:16,940 --> 00:05:21,750
Now, we all know the drill so let's
cut to the chase. I want fifty bucks.
98
00:05:21,780 --> 00:05:24,750
Hush money.
99
00:05:24,780 --> 00:05:26,820
I'll give you sixty because we're going
to need a little help with the camp.
100
00:05:26,850 --> 00:05:29,950
But you gotta be a counselor.
101
00:05:29,990 --> 00:05:33,720
Or I'm telling mom that you
broke her ceramic penguin.
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Blackmailing a blackmailer!
103
00:05:35,790 --> 00:05:37,860
Well played, sister,
104
00:05:38,760 --> 00:05:40,060
well played.
105
00:05:51,010 --> 00:05:52,940
Yo, Gunther.
Hmm?
106
00:05:52,980 --> 00:05:54,980
What was all that yelling in the game room?
107
00:05:55,010 --> 00:05:58,820
The hubbabaloo was in response
to the new ping-pong table.
108
00:05:58,850 --> 00:06:00,990
Ping-pong!
Man, that's my game.
109
00:06:01,020 --> 00:06:04,920
Oh, really? According to all the
girls in school, you have no game.
110
00:06:04,960 --> 00:06:07,060
Okay, then prepare to be embarrassed.
111
00:06:07,090 --> 00:06:08,860
Oh, don't worry.
I am always prepared for that.
112
00:06:12,100 --> 00:06:14,870
All right, so, if we're actually
gonna do this dance camp,
113
00:06:14,900 --> 00:06:15,940
I have a few ideas.
114
00:06:15,970 --> 00:06:17,000
Ooh! Me too.
115
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
One,
116
00:06:19,110 --> 00:06:20,940
we put up a banner.
117
00:06:23,980 --> 00:06:27,080
And, two, we open up the door.
118
00:06:27,110 --> 00:06:28,110
CeCe, it's not that simple.
119
00:06:29,850 --> 00:06:30,880
Welcome to dance camp!
120
00:06:35,120 --> 00:06:38,020
I guess it is that simple.
121
00:06:38,060 --> 00:06:39,960
Okay, the bathroom is in the hallway,
122
00:06:39,990 --> 00:06:41,960
stay out of my room,
123
00:06:42,000 --> 00:06:44,030
and if you need anything else, don't ask me.
I'm not getting paid enough.
124
00:06:44,970 --> 00:06:47,030
CeCe, we can't do this dance camp now.
125
00:06:47,070 --> 00:06:49,940
We, we have nothing planned,
we don't have a schedule...
126
00:06:49,970 --> 00:06:52,040
Oh, would you relax?
We'll just wing it.
127
00:06:52,070 --> 00:06:54,880
Just wing it?
CeCe, this isn't school.
128
00:06:55,940 --> 00:06:57,740
Listen to me.
We don't have...
129
00:06:57,780 --> 00:06:58,850
They paid 200 bucks a pop.
130
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Any reason not to get started.
131
00:07:02,150 --> 00:07:03,820
Welcome to dance camp, kids!
132
00:07:05,320 --> 00:07:07,820
All right! Now, we have lots of work
to do if we're going to be ready
133
00:07:07,850 --> 00:07:08,150
for our performance at Crusty's tonight.
134
00:07:08,190 --> 00:07:10,990
Our what?
135
00:07:11,020 --> 00:07:13,830
Read the flyer.
I mean, come on, Rocky,
136
00:07:13,860 --> 00:07:15,990
it's like you don't even work at this camp.
137
00:07:17,760 --> 00:07:18,930
Hi, sorry I'm late.
I'm Suzy Richman.
138
00:07:18,960 --> 00:07:23,800
Hi, my name is Flynn
and you smell like rainbows.
139
00:07:26,070 --> 00:07:28,010
Excuse me?
140
00:07:28,040 --> 00:07:30,810
I mean, sorry. I meant
my name is Flynn and...
141
00:07:30,840 --> 00:07:33,010
You smell like rainbows.
142
00:07:35,110 --> 00:07:37,880
Okay, I get it.
You think I'm pretty.
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,780
But I'm here to further my dance career,
144
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
and no man is going to derail that.
145
00:07:45,790 --> 00:07:47,860
She's totally into me.
146
00:07:53,930 --> 00:07:55,960
Ha! Match point!
147
00:07:56,000 --> 00:07:59,070
Wait, why not make it more
interesting and play zing-pong?
148
00:07:59,100 --> 00:08:01,070
Zing-pong?
You mean, like zingers?
149
00:08:02,910 --> 00:08:04,710
No, the loser of the game turns around,
150
00:08:04,740 --> 00:08:06,810
while the winner takes a shot
at him with the ping-pong ball.
151
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
Won't that hurt?
152
00:08:07,880 --> 00:08:08,910
Just your pride.
153
00:08:08,950 --> 00:08:09,850
I'm in.
154
00:08:14,050 --> 00:08:17,860
Okay, you win.
Take your shot.
155
00:08:23,030 --> 00:08:26,000
Ooh! Zingy!
156
00:08:26,030 --> 00:08:27,900
You wanna play another?
157
00:08:27,930 --> 00:08:30,800
Maybe later. Right now I have
to go take the nap of shame.
158
00:08:32,900 --> 00:08:33,970
I'll play you.
159
00:08:34,010 --> 00:08:35,010
Really? Have you
played before?
160
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
Oh, I'm sure I can figure it out.
161
00:08:41,920 --> 00:08:42,820
Okay.
162
00:08:44,050 --> 00:08:46,920
Are you taking it easy on
me because I'm a girl?
163
00:08:46,950 --> 00:08:49,860
Bring your A-game
or don't bother showing up.
164
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
All right. But I don't
want any tears.
165
00:08:56,030 --> 00:08:57,960
Whoa!
166
00:08:58,000 --> 00:08:59,870
Now, now.
I don't want any tears.
167
00:09:04,070 --> 00:09:06,970
Four, five, six, seven, eight.
168
00:09:07,010 --> 00:09:08,680
All right, good job, campers.
You guys can go ahead and take a five.
169
00:09:10,010 --> 00:09:12,910
Did I tell you this is going
to be the easiest cash
170
00:09:12,950 --> 00:09:14,750
we've ever made?
171
00:09:14,780 --> 00:09:15,980
I hate to say this, but, you were ri...
172
00:09:16,020 --> 00:09:20,720
You were ri...
You were not wrong.
173
00:09:22,960 --> 00:09:25,830
Hello, I am Larry Diller.
174
00:09:26,990 --> 00:09:28,900
And I'm looking for the dance camp.
175
00:09:28,930 --> 00:09:31,930
Oh! Are you here to
pick up your daughter?
176
00:09:31,970 --> 00:09:33,770
Actually, I'm here to pick
it up and put it down,
177
00:09:33,800 --> 00:09:34,900
if you know what I'm saying.
178
00:09:36,070 --> 00:09:38,740
No, I don't know what you're saying.
179
00:09:38,770 --> 00:09:40,010
I'm here to take your dance camp!
180
00:09:40,040 --> 00:09:41,980
Oh! But our camp
is for kids.
181
00:09:42,010 --> 00:09:42,810
I'm a kid at heart.
Does that count?
182
00:09:44,780 --> 00:09:47,950
Guess it doesn't.
183
00:09:47,980 --> 00:09:49,780
Look, I hate to tell you this,
184
00:09:49,820 --> 00:09:51,950
but in order to be in our
camp, you have to be
185
00:09:51,990 --> 00:09:54,090
this tall.
186
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
And I hate to tell you,
but I went to lawyer camp,
187
00:09:55,960 --> 00:09:57,060
also known as Harvard Law School,
188
00:09:57,090 --> 00:10:01,800
and you and I entered
into a binding agreement
189
00:10:01,830 --> 00:10:02,900
when you responded to my email,
190
00:10:02,930 --> 00:10:05,000
not only confirming
my attendance in this camp
191
00:10:05,030 --> 00:10:07,040
but my preference for baloney
sandwich over cheese.
192
00:10:09,870 --> 00:10:11,980
So, unless you start teaching
me to dance my butt off,
193
00:10:12,010 --> 00:10:14,910
I'll sue your butt off.
194
00:10:16,080 --> 00:10:20,880
"I'm gonna sue your butt off?"
I recognize you now!
195
00:10:20,920 --> 00:10:22,850
You're our friend Rachel's
father, Larry Diller.
196
00:10:22,890 --> 00:10:24,090
The lawyer from the commercials.
197
00:10:24,120 --> 00:10:27,790
CeCe, this guy is great.
I mean, he never loses a case.
198
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
Uh-oh.
199
00:10:37,750 --> 00:10:40,580
CeCe, he's threatening
to sue us. He's not bluffing!
200
00:10:40,610 --> 00:10:45,890
Relax, Rocky.
Per Illinois state law, statute 9275-B,
201
00:10:45,920 --> 00:10:49,890
a child under the age of 15 is conclusively
presumed to be incapable of negligence.
202
00:10:51,630 --> 00:10:54,600
How do you know that?
203
00:10:54,630 --> 00:10:58,700
I don't. I made it up.
You can't bluff a bluffer.
204
00:11:00,770 --> 00:11:03,770
Mr. Diller,
205
00:11:03,810 --> 00:11:05,840
I'm sorry but we just
can't let you join our camp.
206
00:11:05,880 --> 00:11:06,610
It's awkward.
207
00:11:09,880 --> 00:11:12,750
All right, look. My son is having
his bar mitzvah next week,
208
00:11:12,780 --> 00:11:14,750
and he thinks his daddy
is an old fuddy-duddy.
209
00:11:14,790 --> 00:11:17,520
Your flyer said you could teach anyone.
210
00:11:17,550 --> 00:11:18,690
So, I'm begging you, just teach
me to dance like the young kids.
211
00:11:18,720 --> 00:11:21,660
Please, take the fuddy-duddy
out of this daddy.
212
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
Rocky, are you thinking what I'm thinking?
213
00:11:28,600 --> 00:11:28,630
Yeah, CeCe.
214
00:11:30,570 --> 00:11:31,670
Welcome to dance camp!
215
00:11:33,700 --> 00:11:35,770
What? No! I was going to tell him
to grab his baloney sandwich
216
00:11:35,800 --> 00:11:37,700
and hit the road!
217
00:11:38,570 --> 00:11:39,810
Well, it's too late now.
218
00:11:39,840 --> 00:11:42,680
All right, everyone, back to work.
219
00:11:42,710 --> 00:11:44,780
Fine.
Uh, form two lines, please.
220
00:11:47,680 --> 00:11:51,620
Suzy. Suzy. Suzy. Suzy.
Suzy. Suzy. Suzy.
221
00:11:51,650 --> 00:11:52,920
Hi.
222
00:11:52,950 --> 00:11:55,690
Yeah, hi, Flynn.
223
00:11:56,590 --> 00:11:58,760
She knows my name.
224
00:12:00,830 --> 00:12:03,630
Excuse me,
pardon me. Excuse me!
225
00:12:10,800 --> 00:12:14,610
Uh, Larr?
Taller campers in the back.
226
00:12:14,640 --> 00:12:16,740
Seems unfair to those of us who
are near-sighted, but okay.
227
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
Okay, kids! We're gonna do a
move called, "The Good Foot."
228
00:12:23,650 --> 00:12:25,750
All right, so take it slow and follow us.
229
00:12:25,790 --> 00:12:27,590
Five, six, seven, eight.
230
00:12:27,620 --> 00:12:29,560
One and two. Three.
231
00:12:29,590 --> 00:12:30,860
Four, five, six, seven, eigh...
232
00:12:32,900 --> 00:12:35,560
The old guy crushed my toe.
233
00:12:36,830 --> 00:12:37,870
It was her fault.
234
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Was not.
Was too!
235
00:12:38,940 --> 00:12:40,600
Was not!
Was too.
236
00:12:40,640 --> 00:12:41,710
Was not!
237
00:12:44,580 --> 00:12:46,810
Larry? Does someone have
something to say to Suzy?
238
00:12:46,840 --> 00:12:48,810
No.
239
00:12:50,780 --> 00:12:51,680
All right, fine.
240
00:12:51,950 --> 00:12:53,850
Sorry, Suzy.
241
00:13:13,470 --> 00:13:16,810
Yay! Twenty-one to eight.
Zing-pong!
242
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
Time to turn around...
Loser!
243
00:13:27,620 --> 00:13:32,690
Oh! My pride.
244
00:13:34,730 --> 00:13:35,630
I demand a rematch.
245
00:13:37,860 --> 00:13:40,830
So basically, you can't
handle losing to a girl,
246
00:13:40,870 --> 00:13:43,900
so you'll play me game
after game until you win
247
00:13:43,940 --> 00:13:47,670
and then your male ego can pat you
on your back and all will be right
248
00:13:47,710 --> 00:13:49,640
in your little man-world again.
Am I correct?
249
00:13:51,710 --> 00:13:53,580
Yeah, pretty much.
250
00:13:54,650 --> 00:13:55,710
Works for me.
251
00:13:58,950 --> 00:14:00,820
If he's not willing to cut a deal,
252
00:14:00,850 --> 00:14:01,890
you tell him we'll go to
trial, and I will own him
253
00:14:01,920 --> 00:14:03,590
in front of a jury.
254
00:14:03,620 --> 00:14:05,620
I am an animal and I will eat him alive!
255
00:14:05,660 --> 00:14:06,790
I am a pit bull, and he does
not want to see my teeth.
256
00:14:06,830 --> 00:14:09,760
Larry!
257
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
How many times do we have to tell you,
258
00:14:11,730 --> 00:14:12,870
how can you learn
if you don't pay attention?
259
00:14:12,900 --> 00:14:15,800
I am taking your phone away!
Give it to me.
260
00:14:15,840 --> 00:14:16,870
No, no, no. But, but, but...
Give this here.
261
00:14:16,900 --> 00:14:19,510
Ah!
262
00:14:19,540 --> 00:14:23,740
I am keeping this and you will get
it back at the end of the day!
263
00:14:23,780 --> 00:14:27,780
Fine. But if my client gets life
without parole, it's on you.
264
00:14:29,620 --> 00:14:33,890
Okay! Anyone else a little hungry?
Let's go take a lunch break.
265
00:14:37,730 --> 00:14:39,530
Hey, CeCe? Can I give you,
like a little, teeny-tiny note
266
00:14:39,560 --> 00:14:41,590
about your teaching style?
267
00:14:41,630 --> 00:14:44,900
Sure.
You're mean.
268
00:14:44,930 --> 00:14:47,770
I mean, if you want Larry to learn,
you have to encourage him.
269
00:14:47,800 --> 00:14:48,900
Excuse me. He's unfocused,
he doesn't seem to care,
270
00:14:48,940 --> 00:14:52,810
and he's distracting the other students.
271
00:14:52,840 --> 00:14:55,880
Oh, my gosh, he's me with
less hair and bad loafers.
272
00:14:58,610 --> 00:15:03,620
I took the liberty of cutting
the crusts off your sandwich.
273
00:15:03,650 --> 00:15:05,720
And you cut it into the shape of a heart.
274
00:15:07,850 --> 00:15:10,790
Oh... Did I?
275
00:15:13,690 --> 00:15:17,730
Must have gotten carried away.
276
00:15:17,760 --> 00:15:22,640
I guess the butter knife cuts
what the butter knife wants.
277
00:15:22,670 --> 00:15:26,670
Look, you're sweet, but between
dancing, school, and my oboe lessons,
278
00:15:26,710 --> 00:15:29,840
I don't have time for a relationship.
279
00:15:29,880 --> 00:15:32,710
So, what I'm hearing is,
uh, you think I'm sweet?
280
00:15:33,880 --> 00:15:35,620
Sorry, but you're not my type.
281
00:15:40,550 --> 00:15:42,620
Dude, you got it bad.
282
00:15:44,630 --> 00:15:45,890
And that ain't good.
283
00:15:48,630 --> 00:15:49,360
I mean, how am I not her type?
284
00:15:49,400 --> 00:15:51,630
I'm the cutest kid in the room.
285
00:15:51,660 --> 00:15:54,770
Cute? Look at me.
I used to be cute.
286
00:15:54,800 --> 00:15:54,900
Really?
287
00:15:57,670 --> 00:15:58,840
Just like you.
288
00:16:00,940 --> 00:16:03,710
You know how far cute gets you in life?
This far.
289
00:16:03,750 --> 00:16:06,610
You know how far smart
and successful gets you?
290
00:16:06,650 --> 00:16:09,780
The rest of the way.
291
00:16:09,820 --> 00:16:13,490
You think I became a lawyer just
because I care about justice?
292
00:16:13,520 --> 00:16:16,820
I did it because court
stenographers are traditionally
293
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
very attractive.
294
00:16:21,660 --> 00:16:24,800
I don't understand your point.
295
00:16:24,830 --> 00:16:29,800
If she's important to you, don't give up.
Never give up.
296
00:16:29,840 --> 00:16:34,510
Of course, there's a fine line between
never giving up and a restraining order.
297
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
If you find yourself on the
other side of that line,
298
00:16:36,580 --> 00:16:43,650
my card.
299
00:16:43,690 --> 00:16:46,750
Welcome to the stage a man who has
set the world of dance on fire.
300
00:16:46,790 --> 00:16:49,890
M.C.
Larry "The Thriller" Diller!
301
00:17:01,700 --> 00:17:05,540
♪ They say you got stackLots of dough, that's a fact
302
00:17:05,570 --> 00:17:08,740
♪ You've got your choicegoing up in that race
303
00:17:08,780 --> 00:17:11,680
♪ And, yeah,you like hot things
304
00:17:11,710 --> 00:17:12,780
♪ Hi, you're a big king
305
00:17:12,810 --> 00:17:17,720
♪ Ka-ching, ka-ching,ka-ching, ka-ching
306
00:17:17,750 --> 00:17:21,590
♪ I would complete youShow me something brand new
307
00:17:21,620 --> 00:17:23,660
♪ I'm pretty thrifty,
308
00:17:23,690 --> 00:17:25,760
♪ No, that ain't me
309
00:17:25,790 --> 00:17:26,760
♪ Gotta give a good lookGotta give it some
310
00:17:26,790 --> 00:17:29,660
♪ Give me someof that bling, bling
311
00:17:29,700 --> 00:17:32,530
♪ Better step it upBetter make it pop, drop
312
00:17:32,570 --> 00:17:33,600
♪ Girl, I neverdreamed, dreamed.
313
00:17:33,630 --> 00:17:35,740
♪ Get me what I want,give it, give it to me
314
00:17:35,770 --> 00:17:37,700
♪ Give me, give mesome of that bling, bling
315
00:17:37,740 --> 00:17:39,740
♪ Give me, give megive me, give me
316
00:17:39,770 --> 00:17:41,640
♪ Give me, give mesome of that bling ♪
317
00:17:43,780 --> 00:17:47,650
Larry! Larry! Larry!
318
00:17:47,680 --> 00:17:49,820
Larry! Larry! Larry!
319
00:17:49,850 --> 00:17:50,550
Aah!
320
00:17:52,690 --> 00:17:53,720
I was just resting my eyes.
321
00:17:53,760 --> 00:17:57,630
For 20 minutes?
322
00:17:57,660 --> 00:18:00,660
Well, Suzy was supposed to wake
me up in ten, but apparently
323
00:18:00,700 --> 00:18:02,630
someone is being a child and can't
get past a little toe stomping.
324
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Ahh! Oh! Ooh!
Okay, come on!
325
00:18:10,870 --> 00:18:13,510
And it's a right, right, and a left.
And, right, right, and a left.
326
00:18:13,540 --> 00:18:15,510
No, Larry. Your left.
327
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Oh! Right.
328
00:18:16,580 --> 00:18:17,850
No! Not right! Left!
329
00:18:19,580 --> 00:18:21,820
Left, left, left, left, left, left, left!
330
00:18:21,850 --> 00:18:23,490
Larry...
331
00:18:23,520 --> 00:18:23,620
Forget this.
I can't do it.
332
00:18:28,760 --> 00:18:30,490
Hey, Flynn, where's Larry?
333
00:18:30,530 --> 00:18:32,600
Oh! He left, left,
left, left, left.
334
00:18:36,770 --> 00:18:38,600
CeCe, what did you do?
335
00:18:38,640 --> 00:18:40,670
Oh, I yelled at him for a while
and then he finally quit.
336
00:18:42,640 --> 00:18:43,870
Well, I think it's time for
a little juice break, kids!
337
00:18:45,910 --> 00:18:46,910
All right.
338
00:18:49,580 --> 00:18:50,850
CeCe, we made a commitment to him.
339
00:18:50,880 --> 00:18:52,710
Does that mean anything to you?
340
00:18:52,750 --> 00:18:55,520
Come on, Rocky!
I'm just trying to get enough money
341
00:18:55,550 --> 00:18:56,820
to go to the Big Apple Dance Camp.
342
00:18:56,850 --> 00:19:00,790
So, that's it? We're just
going to give up on Larry.
343
00:19:00,820 --> 00:19:04,690
Great, we're finally agreeing on something.
344
00:19:04,730 --> 00:19:07,730
You know what, CeCe, this
reminds me of a little girl who
345
00:19:07,760 --> 00:19:11,800
went to dance school, and she was so
uncoordinated that everybody laughed at her.
346
00:19:11,840 --> 00:19:14,670
She wanted to leave, she wanted to quit,
347
00:19:14,710 --> 00:19:16,670
but the teacher wouldn't let her.
348
00:19:16,710 --> 00:19:19,610
She stood by her and she
taught her how to dance.
349
00:19:19,640 --> 00:19:21,610
And you turned into a
wonderful dancer, Rocky.
350
00:19:25,720 --> 00:19:26,750
CeCe, the little girl was you.
351
00:19:29,590 --> 00:19:30,820
That's not the way I remember it.
352
00:19:31,690 --> 00:19:34,560
Well, that's the way it happened!
353
00:19:36,560 --> 00:19:40,700
I get it, Rocky.
We have to go after him.
354
00:19:40,730 --> 00:19:43,730
When you make a commitment to someone,
you always have to stick by them.
355
00:19:43,770 --> 00:19:49,640
No matter how annoying and irritating
and exasperating they can be.
356
00:19:49,670 --> 00:19:51,640
Yes, I am very familiar with this concept.
357
00:19:54,680 --> 00:19:56,650
Okay, campers.
Looks like we're going after Larry.
358
00:19:56,680 --> 00:19:59,580
So, we're gonna have to buddy up.
359
00:19:59,620 --> 00:20:00,880
Uh, Suzy? You're with me.
360
00:20:02,850 --> 00:20:03,620
Everyone else, figure it out.
361
00:20:10,560 --> 00:20:11,690
Whoo-hoo!
362
00:20:11,730 --> 00:20:13,630
No!
Yes!
363
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Good game, Ty.
You win.
364
00:20:16,830 --> 00:20:19,870
Now, I will turn my back
and you may zing away.
365
00:20:19,900 --> 00:20:21,800
Yeah.
366
00:20:25,680 --> 00:20:27,810
Well, go on, take your shot, little boy.
367
00:20:28,850 --> 00:20:29,740
Oh, yeah!
368
00:20:30,880 --> 00:20:33,580
No, no, I can't do it.
369
00:20:33,620 --> 00:20:35,820
You're a girl.
It's not right.
370
00:20:35,850 --> 00:20:37,750
Oh, I'll tell you what's not right.
371
00:20:37,790 --> 00:20:41,590
You not treating me like the equal I am.
372
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
I lose fair and square and you can't be
373
00:20:43,860 --> 00:20:45,700
gracious enough to zing me?
374
00:20:45,730 --> 00:20:47,770
Ha! You call
yourself a man?
375
00:20:47,800 --> 00:20:51,900
You don't even deserve the pants you wear!
376
00:20:51,940 --> 00:20:56,840
You play like a child and win like a girl.
377
00:20:56,880 --> 00:20:57,810
Ooh!
378
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
I demand equality!
379
00:21:00,710 --> 00:21:02,610
Yeah!
380
00:21:02,650 --> 00:21:03,880
And I demand respect!
381
00:21:03,920 --> 00:21:04,780
Yeah!
382
00:21:11,760 --> 00:21:13,620
I can't believe
you hit me! I'm a girl!
383
00:21:16,660 --> 00:21:18,560
Wha... What do you mean?
You told me to...
384
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Ah! Just kidding.
Best two out of three?
385
00:21:21,840 --> 00:21:23,570
Oh, good. 'Cause I thought
you were serious about...
386
00:21:23,600 --> 00:21:25,670
Ha! Point, Tinka!
387
00:21:28,640 --> 00:21:33,550
You can't quit now, Larry!
388
00:21:33,580 --> 00:21:36,950
Okay, look, you do have some moves.
I'm not sure what they are...
389
00:21:39,720 --> 00:21:43,660
But, maybe if you come back,
we can figure them out.
390
00:21:43,690 --> 00:21:46,660
Or, I could keep eating my pizza,
391
00:21:46,690 --> 00:21:48,590
and you two could scoot on out of here.
392
00:21:48,930 --> 00:21:52,560
You can't eat through your problems, Larry.
393
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
Although, you are doing
a heck of a job trying.
394
00:21:57,740 --> 00:22:02,770
Come on! I want you to picture
yourself at your son's bar mitzvah.
395
00:22:02,810 --> 00:22:05,840
There you are strutting your stuff and
then someone from the crowd yells,
396
00:22:05,880 --> 00:22:10,580
"Who is that dancing machine?
Is that Justin Timberlake?"
397
00:22:10,620 --> 00:22:13,590
And your proud little bar mitzvah boy says,
398
00:22:13,620 --> 00:22:15,590
"No, that's my poppa."
399
00:22:17,730 --> 00:22:18,890
Are you plotzing?
400
00:22:20,560 --> 00:22:22,900
No. I'm eating.
401
00:22:25,700 --> 00:22:29,380
And it's pointless anyway.
You can't take the fuddy-duddy out of this daddy.
402
00:22:30,430 --> 00:22:32,540
You're not getting your cell
phone back anytime soon
403
00:22:32,570 --> 00:22:35,710
with that attitude, mister.
404
00:22:35,740 --> 00:22:38,880
Okay, listen. You are
not a fuddy-duddy,
405
00:22:38,910 --> 00:22:40,750
and I'll tell you why.
A fuddy-duddy is stuck in his ways.
406
00:22:40,780 --> 00:22:44,820
A fuddy-duddy would never have the
guts to show up at a dance camp
407
00:22:44,850 --> 00:22:48,820
meant for seven year olds and
try to learn something new.
408
00:22:48,860 --> 00:22:50,760
You, sir, are no
fuddy-duddy!
409
00:22:50,790 --> 00:22:54,800
Although, frankly, the pleated khakis
aren't really helping your case.
410
00:22:56,900 --> 00:23:00,570
Mr. Diller? Remember what
you told me in the kitchen?
411
00:23:00,600 --> 00:23:03,070
That if you care about something,
never give up, no matter what.
412
00:23:04,500 --> 00:23:06,310
Thank you for reminding me of that, Flynn.
413
00:23:07,740 --> 00:23:09,250
I've got to get back to camp.
414
00:23:09,270 --> 00:23:10,610
I promised myself I was going
to go to that bar mitzvah
415
00:23:10,650 --> 00:23:12,510
and dance my tuchus off,
and I'm gonna do it!
416
00:23:12,550 --> 00:23:13,880
Yes!
417
00:23:13,920 --> 00:23:15,620
Actually, I was talking about
when you said you were cute.
418
00:23:15,650 --> 00:23:18,030
I'm sorry, but I just don't buy it.
419
00:23:22,110 --> 00:23:24,850
♪ I twist my hips,watch me
420
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
♪ I pump my fists,watch me
421
00:23:26,950 --> 00:23:28,050
I move like this.
♪ I move like this,watch me
422
00:23:28,090 --> 00:23:30,920
♪ Whirl, watch meWhirl, watch me
423
00:23:30,960 --> 00:23:32,820
You can do it, Larry!
Go, Larry!
424
00:23:32,860 --> 00:23:34,120
♪ I swerve and dip,watch me
425
00:23:34,160 --> 00:23:36,090
♪ I slide and switch,watch me
426
00:23:36,130 --> 00:23:38,090
♪ Whirl, watch meWhirl, watch me ♪
427
00:23:44,970 --> 00:23:47,040
Hey, Suzy?
428
00:23:47,070 --> 00:23:51,210
I know I'm not your type, but I just
wanna say you were really good.
429
00:23:52,110 --> 00:23:53,080
Thanks.
430
00:23:56,110 --> 00:23:57,880
Call me sometime.
431
00:24:01,990 --> 00:24:03,990
You did a great job, Larry!
432
00:24:04,020 --> 00:24:06,160
Well, I owe it all to you two!
You're wonderful teachers.
433
00:24:06,190 --> 00:24:09,060
And, please, send me a postcard
from the Big Apple Dance Camp.
434
00:24:09,090 --> 00:24:11,930
I always knew you had it in you.
435
00:24:11,960 --> 00:24:15,030
You know, there were moments
just give up on you. We should.
436
00:24:15,070 --> 00:24:18,900
But I said, "No.
We must stand by him,
437
00:24:18,940 --> 00:24:21,170
"we must encourage him
and teach him how to dance."
438
00:24:21,200 --> 00:24:22,940
Uh, CeCe...
439
00:24:22,970 --> 00:24:24,810
I said, "We made to Larry Diller,
440
00:24:24,840 --> 00:24:28,940
"and we will not stop untill that commitment
is fulfilled."
441
00:24:28,980 --> 00:24:31,020
Uh, yeah, well that's the way
I remember it.
442
00:24:31,030 --> 00:24:32,620
Well, that's the way it happened!
443
00:24:32,820 --> 00:24:34,020
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
444
00:24:34,070 --> 00:24:38,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
