Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:08,523 --> 00:00:10,694
That math class was so boring.
3
00:00:10,695 --> 00:00:14,095
It was like one big, giant word problem.
4
00:00:14,096 --> 00:00:17,276
CeCe, that was English.
5
00:00:20,164 --> 00:00:21,397
Curtis: Rocky?
6
00:00:21,398 --> 00:00:23,876
Hey, look, it's your dad. Hi, Dr. Blue!
7
00:00:23,877 --> 00:00:26,502
Hi, CeCe. What no detention?
8
00:00:26,503 --> 00:00:28,138
Not yet.
9
00:00:28,139 --> 00:00:29,133
(Laughs)
10
00:00:29,134 --> 00:00:31,119
That's my girl.
11
00:00:31,120 --> 00:00:34,243
- Hey, daddy, what're you doing here?
- You forgot your lunch.
12
00:00:34,244 --> 00:00:36,546
Um, no, I didn't. It's right here.
13
00:00:36,547 --> 00:00:41,494
Okay, you caught me.
I just wanted another hug.
14
00:00:41,495 --> 00:00:43,415
Aw...
15
00:00:43,876 --> 00:00:47,530
Hey, I was gone for eight months
with Doctors Without Borders.
16
00:00:47,531 --> 00:00:50,326
They should call it doctors without hugs.
17
00:00:50,327 --> 00:00:54,263
So, after school, you
and me, science museum.
18
00:00:54,264 --> 00:00:57,160
They have a new digestive system exhibit.
19
00:00:57,161 --> 00:01:01,437
The entrance, a giant, realistic intestine.
20
00:01:01,438 --> 00:01:04,473
Don't want to know what the exit is.
21
00:01:04,474 --> 00:01:06,536
Anyway, unfortunately, she can't.
22
00:01:06,537 --> 00:01:07,895
After school we have to go over to shake...
23
00:01:07,896 --> 00:01:09,835
Up the math team.
24
00:01:09,836 --> 00:01:12,887
I mean, they've gotten pretty lazy lately.
25
00:01:12,888 --> 00:01:17,448
I mean, especially with those square roots.
26
00:01:18,329 --> 00:01:21,029
No, I meant we have to dance...
27
00:01:21,030 --> 00:01:23,570
Through those algebra problems.
28
00:01:23,571 --> 00:01:27,411
Because uh, that's how we roll.
29
00:01:30,236 --> 00:01:32,741
Oh, that's right. We do love...
30
00:01:32,742 --> 00:01:35,093
Love math. It's um...
31
00:01:35,094 --> 00:01:39,714
It's a really great addition to our lives.
32
00:01:39,982 --> 00:01:42,984
And without math it would
just subtract from...
33
00:01:42,985 --> 00:01:45,219
I have no idea what's going on.
34
00:01:45,220 --> 00:01:47,412
Oh, dad, look! There's Ty.
35
00:01:47,413 --> 00:01:48,923
He looks like he could use a hug.
36
00:01:48,924 --> 00:01:51,793
Oh! I'll see ya later!
37
00:01:51,794 --> 00:01:55,574
Ty! You forgot your lunch, man!
38
00:01:57,175 --> 00:01:58,769
All righty, what's the deal?
39
00:01:58,770 --> 00:02:01,002
Oh, yeah, um... funny story.
40
00:02:01,003 --> 00:02:04,005
You know how my dad's all about
me being a doctor, right?
41
00:02:04,006 --> 00:02:06,092
Well, when we auditioned
for Shake It Up, Chicago!
42
00:02:06,093 --> 00:02:07,456
He was out of the country and my mom said,
43
00:02:07,457 --> 00:02:08,788
I don't think he's gonna
like this, and I said...
44
00:02:08,789 --> 00:02:10,375
Do we really have to tell him?
And she says,
45
00:02:10,376 --> 00:02:11,658
I guess not, since you're
probably not gonna make it on the
46
00:02:11,659 --> 00:02:13,576
show anyway, why upset him?
But we did make it. I said...
47
00:02:13,577 --> 00:02:15,315
Telling him over the phone
is probably a bad idea.
48
00:02:15,316 --> 00:02:17,388
And she said, fine, but you're gonna have
to tell him when he gets home. And now...
49
00:02:17,389 --> 00:02:18,744
(Gasps)
50
00:02:18,745 --> 00:02:22,540
He's home and I still haven't told him.
51
00:02:22,541 --> 00:02:25,218
I thought you said this was a funny story.
52
00:02:25,219 --> 00:02:28,852
Oh, you know what? You're right. Sad story.
53
00:02:28,853 --> 00:02:34,753
(Quietly) You know how my dad's
all about me being a doctor...
54
00:02:34,848 --> 00:02:38,727
Everybody, everybody,
get out on the floor.
55
00:02:38,728 --> 00:02:42,468
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
56
00:02:42,469 --> 00:02:46,477
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
57
00:02:46,478 --> 00:02:50,148
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
58
00:02:50,149 --> 00:02:53,904
Bring the lights up,
bust the doors down.
59
00:02:53,905 --> 00:02:57,874
Dust yourself off.
Shake It Up, Shake It Up.
60
00:02:57,875 --> 00:03:01,405
DJ set it off, take it up a notch.
61
00:03:01,406 --> 00:03:05,529
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
62
00:03:05,530 --> 00:03:09,353
Sh-sh-sh-Shake It Up.
You got to change it up.
63
00:03:09,354 --> 00:03:12,974
And when you've had enough.
Sh-sh-sh-Shake It Up.
64
00:03:12,975 --> 00:03:16,407
Bring the lights up,
bust the doors down.
65
00:03:16,408 --> 00:03:21,148
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
66
00:03:22,347 --> 00:03:24,807
Shake It Up.
67
00:03:29,934 --> 00:03:32,378
That's the weirdest video
game I've ever seen.
68
00:03:32,379 --> 00:03:35,448
Are you kidding? This is no video game.
69
00:03:35,449 --> 00:03:38,749
This is The Great Wazoo.
70
00:03:38,941 --> 00:03:41,793
I've been online for years
and I finally found it.
71
00:03:41,794 --> 00:03:45,391
It's my favorite fortune telling
machine from when I was a kid.
72
00:03:45,392 --> 00:03:50,252
I didn't know they had
electricity back then.
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,598
Guess not.
74
00:03:52,599 --> 00:03:55,501
You know, you and The Great
Wazoo have a lot in common.
75
00:03:55,502 --> 00:03:58,204
You're both dummies who work for change.
76
00:03:58,205 --> 00:04:00,425
(Exclaims)
77
00:04:02,976 --> 00:04:04,643
Guess not.
78
00:04:04,644 --> 00:04:06,605
So, let's test-drive this bad boy.
79
00:04:06,606 --> 00:04:08,886
All right.
80
00:04:09,316 --> 00:04:11,023
(Machine chimes)
81
00:04:11,024 --> 00:04:13,484
Oh, come on!
82
00:04:14,848 --> 00:04:16,206
(Grunts)
83
00:04:16,207 --> 00:04:18,787
Come on. Uh...
84
00:04:21,295 --> 00:04:23,395
Oh, no!
85
00:04:24,398 --> 00:04:26,738
(Stammering)
86
00:04:27,468 --> 00:04:31,471
Nice. You just killed The Great Wazoo.
87
00:04:31,472 --> 00:04:34,440
Prediction.
Uncle Frank is going to kill you.
88
00:04:34,441 --> 00:04:37,321
Your outlook, dead.
89
00:04:38,050 --> 00:04:41,590
Can't breathe. Freaking out.
90
00:04:41,959 --> 00:04:44,350
What am I going to do?
91
00:04:44,351 --> 00:04:46,486
What am I going to do?
92
00:04:46,487 --> 00:04:50,289
You could always slap on a wizard hat
and a beard and climb into the machine.
93
00:04:50,290 --> 00:04:53,559
No way! I'm afraid of small spaces.
94
00:04:53,560 --> 00:04:56,260
And fake beards.
95
00:04:57,834 --> 00:05:00,681
But I know someone I can
get to climb in there.
96
00:05:00,682 --> 00:05:04,969
Oh. This I gotta see.
What stupid, little...
97
00:05:04,970 --> 00:05:08,270
Oh, no. No, no, no, no.
98
00:05:12,379 --> 00:05:16,482
Woo, Marcie, honey, that was delicious.
99
00:05:16,483 --> 00:05:21,220
If I didn't know any better, I'd say you
were buttering me up for something.
100
00:05:21,221 --> 00:05:22,448
(Laughing)
101
00:05:22,449 --> 00:05:24,789
Oh, Curtis.
102
00:05:27,428 --> 00:05:28,743
I am pretty full,
103
00:05:28,744 --> 00:05:31,677
but fortunately I saved just enough
room for another helping of hugs!
104
00:05:31,678 --> 00:05:33,863
Come on, now.
105
00:05:33,864 --> 00:05:37,046
- Give it up, boy. Give it up.
- Dad, it's getting old.
106
00:05:37,047 --> 00:05:40,606
Well, so is giving you your allowance,
but I seem to be doing that.
107
00:05:40,607 --> 00:05:42,587
Daddy!
108
00:05:44,411 --> 00:05:47,346
Rocky, you're awfully quiet.
Don't you have something to say?
109
00:05:47,347 --> 00:05:48,690
Yeah. Um...
110
00:05:48,691 --> 00:05:51,354
Dad, I bet you're looking forward
to taking mom out this weekend.
111
00:05:51,355 --> 00:05:53,985
Dinner, maybe? Dancing afterward?
112
00:05:53,986 --> 00:05:56,653
You like dancing, don't you?
Who doesn't like dancing?
113
00:05:56,654 --> 00:06:00,082
It's America's favorite pastime.
114
00:06:00,083 --> 00:06:02,854
Well, right now I'm going to
dance my way into the kitchen
115
00:06:02,855 --> 00:06:04,246
and get some of your mom's pie.
116
00:06:04,247 --> 00:06:06,323
Ty, help me get dessert.
117
00:06:06,324 --> 00:06:09,264
(Chuckling awkwardly)
118
00:06:09,303 --> 00:06:11,303
I don't think you could've
been any more obvious.
119
00:06:11,304 --> 00:06:15,159
Luckily, your father couldn't
have been any more oblivious.
120
00:06:15,160 --> 00:06:17,343
Mom, he's not going to be mad, is he?
121
00:06:17,344 --> 00:06:19,396
Relax, honey, if there's one thing I know,
122
00:06:19,397 --> 00:06:22,548
it's that your father can't be upset
when he's eating some of my pie.
123
00:06:22,549 --> 00:06:24,383
Is this some kind of joke?
124
00:06:24,384 --> 00:06:27,453
You want to be a rapper? Are you crazy?
125
00:06:27,454 --> 00:06:30,072
It's a legitimate career choice.
126
00:06:30,073 --> 00:06:33,526
Oh, you love rap so much?
Well, let me break it down for you.
127
00:06:33,527 --> 00:06:35,987
(Beat boxing)
128
00:06:36,263 --> 00:06:39,021
Never gonna happen!
129
00:06:39,022 --> 00:06:40,995
Marcie, back me up on this.
130
00:06:40,996 --> 00:06:43,302
(Beat boxing)
131
00:06:43,303 --> 00:06:45,883
Have some pie.
132
00:06:46,340 --> 00:06:50,376
Listen, Ty, no kid of mine
is going into show business.
133
00:06:50,377 --> 00:06:55,414
Your grandfather was a doctor, I'm a
doctor, your sister's gonna be a doctor...
134
00:06:55,415 --> 00:06:58,115
And so are you.
135
00:07:01,058 --> 00:07:02,569
Um mom, what're you doing?
136
00:07:02,570 --> 00:07:04,591
The pie's not working and
I don't want to waste it.
137
00:07:04,592 --> 00:07:10,492
Your father has no idea I bought
that new car while he was away.
138
00:07:13,793 --> 00:07:15,882
Okay, here's the deal.
139
00:07:15,883 --> 00:07:20,047
I get uncle Frank over here, you give him
a fortune, then pretend to break down.
140
00:07:20,048 --> 00:07:22,931
That way it'll be his fault and
I don't get in trouble. Got it?
141
00:07:22,932 --> 00:07:25,587
Yeah. I got it. You wanna know why?
142
00:07:25,588 --> 00:07:28,828
Because it was my idea!
143
00:07:29,046 --> 00:07:34,326
Look, your idea, my idea.
It doesn't really matter.
144
00:07:35,222 --> 00:07:39,652
What, you got no friends,
you gotta talk to a puppet?
145
00:07:39,653 --> 00:07:40,550
Ah.
146
00:07:40,551 --> 00:07:43,119
Hey, uncle Frank. Why don't you try it out?
147
00:07:43,120 --> 00:07:44,397
My treat.
148
00:07:44,398 --> 00:07:45,897
Okay.
149
00:07:45,898 --> 00:07:47,333
(Machine chimes)
150
00:07:47,334 --> 00:07:51,199
The Great Wazoo knows all the answers.
151
00:07:51,200 --> 00:07:53,420
Ask away!
152
00:07:54,341 --> 00:07:58,927
Okay. Is anything good
going to happen to me?
153
00:07:58,928 --> 00:08:02,719
Your business will continue to flourish.
154
00:08:02,720 --> 00:08:04,748
That's great news!
155
00:08:04,749 --> 00:08:07,353
But don't chintz on the toppings.
156
00:08:07,354 --> 00:08:11,434
And free refills wouldn't kill you.
157
00:08:12,359 --> 00:08:15,659
Wow, okay, that's even
better than I remembered.
158
00:08:15,660 --> 00:08:16,706
Yeah.
159
00:08:16,707 --> 00:08:19,398
Yeah, it's almost too good.
160
00:08:19,399 --> 00:08:22,335
What happened to the plan?
Why didn't you break down?
161
00:08:22,336 --> 00:08:25,404
I was gonna, but at 25 cents a question,
162
00:08:25,405 --> 00:08:30,309
by the end of the week I should be
able to afford a new video game.
163
00:08:30,310 --> 00:08:34,170
Plus, I look adorable in this hat.
164
00:08:34,171 --> 00:08:36,449
- Look, I don't care if...
- Deuce!
165
00:08:36,450 --> 00:08:39,930
Stop talking to the puppet!
166
00:08:48,395 --> 00:08:50,990
Oh, great, you're here.
I'm guessing you finally told your dad.
167
00:08:50,991 --> 00:08:54,433
And now I'm guessing you
didn't tell your dad.
168
00:08:54,434 --> 00:08:59,819
Yeah, I kind of told him there
was emergency choir practice.
169
00:08:59,820 --> 00:09:02,508
Wait, you lied about where you were going
170
00:09:02,509 --> 00:09:06,096
and then put on a costume
to make it seem real?
171
00:09:06,097 --> 00:09:08,017
Yeah.
172
00:09:08,282 --> 00:09:11,350
Bravo! I'm so proud of you!
173
00:09:11,351 --> 00:09:12,539
(Buzzer sounding)
174
00:09:12,540 --> 00:09:14,453
Oh, come on, the show's about to start.
175
00:09:14,454 --> 00:09:16,992
Wait, what about if your dad
turns on the TV and sees you?
176
00:09:16,993 --> 00:09:20,833
Don't worry, Ty's got my back.
177
00:09:21,619 --> 00:09:24,363
I know I was a little
hard on you yesterday.
178
00:09:24,364 --> 00:09:26,849
You don't have to be a
doctor to make me proud.
179
00:09:26,850 --> 00:09:29,268
Thanks, dad. So I can be a rapper?
180
00:09:29,269 --> 00:09:32,149
Over my dead body.
181
00:09:33,090 --> 00:09:36,241
But you could be a lawyer or an
engineer or an accountant...
182
00:09:36,242 --> 00:09:37,715
An accountant?
183
00:09:37,716 --> 00:09:39,345
Dad, I love music.
184
00:09:39,346 --> 00:09:41,897
There are a lot of accountants
in the music industry.
185
00:09:41,898 --> 00:09:45,911
Someone's got to keep track of all
that money those rappers make.
186
00:09:45,912 --> 00:09:48,612
Dad! No! No TV!
187
00:09:50,357 --> 00:09:51,736
Why?
188
00:09:51,737 --> 00:09:55,773
Uh, it's been so long since
we did anything together.
189
00:09:55,774 --> 00:09:58,153
Let's go to the park.
190
00:09:58,154 --> 00:10:00,914
Ty, I just spent eight
months in a tiny village
191
00:10:00,915 --> 00:10:03,569
fighting off mosquitoes,
scorpions, and dysentery.
192
00:10:03,570 --> 00:10:07,590
I'm not fighting over that remote.
193
00:10:12,579 --> 00:10:15,314
What are you doing?
194
00:10:15,315 --> 00:10:20,353
I want to sit on your lap
again before I get too big.
195
00:10:20,354 --> 00:10:22,334
Daddy!
196
00:10:22,422 --> 00:10:26,082
It's a little late for that.
197
00:10:35,094 --> 00:10:38,934
Wow! What is Rocky doing on TV?
198
00:10:44,578 --> 00:10:46,512
Uh-oh. Uh...
199
00:10:46,513 --> 00:10:49,348
Nearer to God are thee.
200
00:10:49,349 --> 00:10:50,956
Nearer to God are we.
201
00:10:50,957 --> 00:10:54,137
- Come on, Rocky, sing it!
- What are you talking about?
202
00:10:54,138 --> 00:10:55,488
Hi, dad. Can't talk now.
203
00:10:55,489 --> 00:10:57,623
Nearer to God are thee.
204
00:10:57,624 --> 00:10:59,593
Nearer to God are we. Hallelujah!
205
00:10:59,594 --> 00:11:01,912
Raquel, you're coming home right now.
206
00:11:01,913 --> 00:11:04,258
No daughter of mine is
dancing on a TV show!
207
00:11:04,259 --> 00:11:06,670
(Buzzer sounding)
208
00:11:06,671 --> 00:11:08,638
Dad, we're on the air.
209
00:11:08,639 --> 00:11:11,639
(Dance music playing)
210
00:11:13,607 --> 00:11:17,443
I don't need no one to tell
me how to feel the beat.
211
00:11:17,444 --> 00:11:21,447
And I don't need no beat to
tell me how to move my feet.
212
00:11:21,448 --> 00:11:23,908
I just go and do what you do.
213
00:11:23,909 --> 00:11:25,418
'Cause there's nothing to prove.
214
00:11:25,419 --> 00:11:29,559
I'm just being me. Watch me be me.
215
00:11:35,124 --> 00:11:40,396
Oh. Hey, Rocky. Hey, Dr. Blue.
Can I take your order?
216
00:11:40,397 --> 00:11:44,232
I see you're still thinking. Okay.
217
00:11:44,233 --> 00:11:46,001
Would you like to hear the specials?
218
00:11:46,002 --> 00:11:48,884
Look, dad, I'm sorry I
hid it from you. Okay?
219
00:11:48,885 --> 00:11:51,139
It was wrong and I shouldn't have done it.
220
00:11:51,140 --> 00:11:53,108
Apology accepted.
221
00:11:53,109 --> 00:11:57,078
Phew, glad that family drama's over.
222
00:11:57,079 --> 00:11:59,147
So would you like to try
Crusty's new stuffed crust
223
00:11:59,148 --> 00:12:02,808
volcano cheesy explosion pizza?
224
00:12:03,892 --> 00:12:09,052
More cheese means more
patients for you, huh, doc?
225
00:12:09,091 --> 00:12:11,011
Okay!
226
00:12:11,260 --> 00:12:13,780
Dad, can I please stay on the show?
227
00:12:13,781 --> 00:12:15,544
- No.
- Why not?
228
00:12:15,545 --> 00:12:17,795
Because a surgeon needs steady hands.
229
00:12:17,796 --> 00:12:20,436
Not jazz hands!
230
00:12:21,496 --> 00:12:24,796
Wow. This is just like at my house.
231
00:12:24,797 --> 00:12:27,275
My dad wants me to go in to
the family business, too.
232
00:12:27,276 --> 00:12:33,176
But until I'm 18 he can't tell
me what the family business is.
233
00:12:35,117 --> 00:12:40,055
I see you still need another minute.
I'll be over there.
234
00:12:40,056 --> 00:12:43,543
Come on, why can't I do both?
235
00:12:43,544 --> 00:12:48,129
Rocky, you can't dance on a TV
show for the rest of your life...
236
00:12:48,130 --> 00:12:50,198
But you can be a surgeon.
237
00:12:50,199 --> 00:12:53,168
That takes dedication.
And dancing is a distraction.
238
00:12:53,169 --> 00:12:56,190
- But I love it.
- Honey...
239
00:12:56,191 --> 00:12:58,073
This isn't a punishment.
240
00:12:58,074 --> 00:13:00,141
This is for your own good.
241
00:13:00,142 --> 00:13:04,012
When I was your age, I was a
pretty good tennis player.
242
00:13:04,013 --> 00:13:08,873
Pretty good? Who am I kidding?
I was amazing.
243
00:13:09,953 --> 00:13:12,988
- They called me the waiter. The waiter.
- Both: Because I had a killer serve!
244
00:13:12,989 --> 00:13:16,024
That's right, that's right.
245
00:13:16,025 --> 00:13:20,195
But I had to give up tennis
because it was a distraction.
246
00:13:20,196 --> 00:13:26,001
If you want to succeed in life, you
gotta be like me and stay focused.
247
00:13:26,002 --> 00:13:31,902
What is with this place?
Doesn't anybody work here, or what?
248
00:13:33,376 --> 00:13:36,027
I refuse to live in a world
where my best friend
249
00:13:36,028 --> 00:13:37,958
can't dance with me on
Shake It Up, Chicago!
250
00:13:37,959 --> 00:13:42,643
This is crazy! There's got to be
some way we can make this work.
251
00:13:42,644 --> 00:13:46,254
Uh CeCe, don't you have
some studying to do?
252
00:13:46,255 --> 00:13:50,443
Studying? Please, you haven't
been gone that long.
253
00:13:50,444 --> 00:13:53,024
CeCe, get out.
254
00:13:53,866 --> 00:13:55,192
Fine.
255
00:13:55,193 --> 00:13:58,299
By the way, she bought a new
car when you were gone.
256
00:13:58,300 --> 00:14:00,520
(Laughing)
257
00:14:01,622 --> 00:14:03,748
That girl has some sense of humor.
258
00:14:03,749 --> 00:14:07,175
Here, honey, have some pie.
259
00:14:07,176 --> 00:14:10,760
Now honey, our daughter is unhappy.
What are we going to do about it?
260
00:14:10,761 --> 00:14:15,150
All Rocky needs is a little reminder about
how exciting the world of medicine is.
261
00:14:15,151 --> 00:14:21,051
That's why I've arranged to have her
observe an actual gallbladder operation.
262
00:14:21,090 --> 00:14:24,884
That beats the kidney transplant you
took us to for our anniversary.
263
00:14:24,885 --> 00:14:28,425
That's right, that's right.
264
00:14:32,594 --> 00:14:37,627
Look, I just can't stand the idea of us not
being together on Shake It Up, Chicago!
265
00:14:37,628 --> 00:14:40,542
Look, I bet if your dad
knew how great a dancer
266
00:14:40,543 --> 00:14:43,111
you are he would let you stay on the show.
267
00:14:43,112 --> 00:14:45,763
Look, he's already made up his mind.
Okay? It's too late.
268
00:14:45,764 --> 00:14:49,051
In fact, he's taking me to the
hospital for an operation.
269
00:14:49,052 --> 00:14:52,772
He's having your legs removed?
270
00:14:53,122 --> 00:14:56,157
No! He's taking me to go see a surgery.
271
00:14:56,158 --> 00:15:00,531
Oh. There's got to be something we can do.
272
00:15:00,532 --> 00:15:03,816
The Great Wazoo knows all the answers.
273
00:15:03,817 --> 00:15:06,037
Ask away!
274
00:15:06,735 --> 00:15:08,509
I'm drawing a blank.
275
00:15:08,510 --> 00:15:10,939
Why not try The Great Wazoo?
276
00:15:10,940 --> 00:15:13,460
He knows all.
277
00:15:13,977 --> 00:15:19,114
I feel like I'm so close to an answer,
but just cannot put my finger on it.
278
00:15:19,115 --> 00:15:24,215
Seriously! Do not make me
climb out of this box.
279
00:15:25,795 --> 00:15:27,956
Hey, wait a minute.
You want to ask The Great Wazoo?
280
00:15:27,957 --> 00:15:30,237
Good idea!
281
00:15:33,029 --> 00:15:33,984
(Machine chimes)
282
00:15:33,985 --> 00:15:35,652
All right, what should
we do about my dad,
283
00:15:35,653 --> 00:15:38,412
not letting me be on Shake
It Up, Chicago! Anymore?
284
00:15:38,413 --> 00:15:44,139
If you cannot bring a horse to
water, bring water to the horse.
285
00:15:44,140 --> 00:15:49,244
What? No, I don't get it, where am I
supposed to find a thirsty horse?
286
00:15:49,245 --> 00:15:51,560
All right.
CeCe, I think what it's saying is
287
00:15:51,561 --> 00:15:53,281
if my dad won't come to
Shake It Up, Chicago!...
288
00:15:53,282 --> 00:15:55,546
We bonk him on the head, tie
him up, put him in a car,
289
00:15:55,547 --> 00:15:59,799
wait until we get our license and
drive him there to see you dance?
290
00:15:59,800 --> 00:16:03,520
Yeah. Let's call that Plan B.
291
00:16:06,963 --> 00:16:09,716
- Aren't you excited, honey?
- Actually, I'm a little nervous.
292
00:16:09,717 --> 00:16:12,934
Well, I was a little nervous
before my first operation, too.
293
00:16:12,935 --> 00:16:16,204
Of course, I was the one being operated on.
294
00:16:16,205 --> 00:16:20,275
I was six and having a peanut
removed from my nasal cavity.
295
00:16:20,276 --> 00:16:24,485
I had shoved that thing so far up there
that to this day, every time I sneeze...
296
00:16:24,486 --> 00:16:25,881
Both: Tastes like peanut butter.
297
00:16:25,882 --> 00:16:27,714
That's right, that's right.
298
00:16:27,715 --> 00:16:29,495
(Dance music playing)
299
00:16:29,496 --> 00:16:31,439
Ooh, listen to that.
300
00:16:31,440 --> 00:16:32,737
You see Rocky?
301
00:16:32,738 --> 00:16:35,123
A lot of doctors like to listen
to music during surgery.
302
00:16:35,124 --> 00:16:37,404
It relaxes them.
303
00:16:37,405 --> 00:16:43,305
Most of them pick classical music,
but hey, whatever keeps them awake.
304
00:16:44,855 --> 00:16:48,170
What the heck is going on down there?
305
00:16:48,171 --> 00:16:50,694
Rocky, is that CeCe?
306
00:16:50,695 --> 00:16:53,155
Rocky? Rocky!
307
00:16:53,173 --> 00:16:56,634
I'm dancing for my life, life, life.
308
00:16:56,635 --> 00:16:59,806
Let's kick it off
right, right, right.
309
00:16:59,807 --> 00:17:03,187
I'm dancing for my life, life, life.
310
00:17:03,188 --> 00:17:05,087
Started dancing feeling the vibe.
311
00:17:05,088 --> 00:17:06,818
Tell you how I'm feeling
when it's still on my mind.
312
00:17:06,819 --> 00:17:08,682
Shock wave through your body
that you feel in your spine.
313
00:17:08,683 --> 00:17:10,992
Killing rhymes hope you feel
it when I'm spilling my mind.
314
00:17:10,993 --> 00:17:12,327
One time are you down for that?
315
00:17:12,328 --> 00:17:14,174
See I really wanna know just
where the dance is at.
316
00:17:14,175 --> 00:17:16,031
You know the rhythm make our
bodies want to answer back.
317
00:17:16,032 --> 00:17:17,818
And this dance can expand
through our hands and claps.
318
00:17:17,819 --> 00:17:19,701
So get it popping like
you dance a lot.
319
00:17:19,702 --> 00:17:21,448
And let it drop to the feeling
where your pants will pop.
320
00:17:21,449 --> 00:17:23,362
I watch your head start
rocking to the jams I drop.
321
00:17:23,363 --> 00:17:25,673
A fan or not can really
understand we're hot.
322
00:17:25,674 --> 00:17:27,175
Life's a dance we dance for life.
323
00:17:27,176 --> 00:17:28,979
The stage, the bands
the fans, the lights.
324
00:17:28,980 --> 00:17:30,826
So when you tell me
better answer right.
325
00:17:30,827 --> 00:17:34,216
'Cause baby this is life
we're gonna dance tonight.
326
00:17:34,217 --> 00:17:36,197
Psych!
327
00:17:40,265 --> 00:17:42,090
We're not here to slice
my gallbladder.
328
00:17:42,091 --> 00:17:43,992
We're here to talk about
the things that matter.
329
00:17:43,993 --> 00:17:45,981
I don't need a stitch
or a kind of suture.
330
00:17:45,982 --> 00:17:47,667
All I need is a really
bright future.
331
00:17:47,668 --> 00:17:49,429
Parents of the world
need to realize.
332
00:17:49,430 --> 00:17:51,213
Kids see the world
through their own eyes.
333
00:17:51,214 --> 00:17:53,207
Some people crunch numbers
some people draw maps.
334
00:17:53,208 --> 00:17:55,785
My lifelong dream is
to bust my own raps.
335
00:17:55,786 --> 00:17:59,007
Let's kick it off
right, right, right.
336
00:17:59,008 --> 00:18:03,067
I'm dancing for my life, life, life.
337
00:18:03,068 --> 00:18:06,181
Let's kick it off
right, right, right.
338
00:18:06,182 --> 00:18:10,382
I'm dancing for my life, life, life.
339
00:18:15,024 --> 00:18:16,224
He's gone.
340
00:18:16,225 --> 00:18:18,604
No. No, no, no, you don't know that.
341
00:18:18,605 --> 00:18:24,305
Maybe he was so excited from
seeing you dance he fainted.
342
00:18:25,734 --> 00:18:28,494
Nope, he's gone.
343
00:18:35,044 --> 00:18:36,646
Mom, did dad come home?
344
00:18:36,647 --> 00:18:40,558
Yes, and he went into the bedroom
and he's been in there ever since.
345
00:18:40,559 --> 00:18:44,085
Man, he must be really upset about that big
surprise dance performance at the hospital.
346
00:18:44,086 --> 00:18:45,315
Oh, good.
347
00:18:45,316 --> 00:18:49,257
I thought he found out I
really did buy a new car.
348
00:18:49,258 --> 00:18:51,663
You know what?
This has gone on long enough.
349
00:18:51,664 --> 00:18:54,062
It's time to deal with this
the old-fashioned way.
350
00:18:54,063 --> 00:18:57,731
We're gonna blame it on CeCe.
351
00:18:57,732 --> 00:18:59,516
No, a family meeting.
352
00:18:59,517 --> 00:19:02,295
We're gonna sit down
together and talk this out.
353
00:19:02,296 --> 00:19:08,196
It doesn't matter how long it takes.
We'll sit here all day if we have to.
354
00:19:10,046 --> 00:19:11,358
There they are!
355
00:19:11,359 --> 00:19:13,459
The two most talented kids in the world.
356
00:19:13,460 --> 00:19:17,120
Okay. Family meeting adjourned.
357
00:19:18,120 --> 00:19:21,706
Wait. You're not mad about
what happened at the hospital?
358
00:19:21,707 --> 00:19:25,991
Well, I was.
I was, and then I realized that uh...
359
00:19:25,992 --> 00:19:28,450
You guys are really good.
360
00:19:28,451 --> 00:19:30,730
And you just love what you do.
361
00:19:30,731 --> 00:19:32,999
And that's all any father could hope for.
362
00:19:33,000 --> 00:19:36,975
So, does this mean you're going
to let me stay on the show?
363
00:19:36,976 --> 00:19:39,496
- Yes.
- Yes!
364
00:19:40,009 --> 00:19:42,753
And what about me?
365
00:19:42,754 --> 00:19:44,491
Are you cool with me trying to be a rapper?
366
00:19:44,492 --> 00:19:46,139
Well, that depends.
367
00:19:46,140 --> 00:19:47,905
You cool taking me to the Grammys?
368
00:19:47,906 --> 00:19:49,826
What!
369
00:19:51,053 --> 00:19:53,728
Okay, okay, but we still have
to have a family meeting.
370
00:19:53,729 --> 00:19:54,777
About what?
371
00:19:54,778 --> 00:20:00,061
About why you suddenly decided to
pour yourself into those shorts.
372
00:20:00,062 --> 00:20:04,748
Well, I figured if I was wrong,
maybe my dad was wrong, too.
373
00:20:04,749 --> 00:20:06,885
Stand back.
374
00:20:06,886 --> 00:20:12,046
Because it is time for the
waiter to serve again.
375
00:20:12,108 --> 00:20:14,075
Ow! My neck! My neck!
376
00:20:14,076 --> 00:20:16,311
My C3! That's not good.
377
00:20:16,312 --> 00:20:19,347
- Um, I'll go get the ice pack.
- I'll get the aspirin.
378
00:20:19,348 --> 00:20:21,149
Mmm-hmm. Thank you, kids.
379
00:20:21,150 --> 00:20:24,210
Honey, I'm so sorry.
380
00:20:25,632 --> 00:20:30,672
See, baby?
I told you they'd make good doctors.
381
00:20:31,471 --> 00:20:34,062
All right, family meeting!
382
00:20:34,063 --> 00:20:37,032
- CeCe, it's okay.
- No, it's not.
383
00:20:37,033 --> 00:20:40,719
I am not leaving here until
you change your mind
384
00:20:40,720 --> 00:20:44,172
and let Rocky back on Shake It Up, Chicago!
385
00:20:44,173 --> 00:20:47,871
Well, CeCe, if I was
willing to change my mind,
386
00:20:47,872 --> 00:20:50,651
would you be willing to
bring your grades up?
387
00:20:50,652 --> 00:20:53,366
Now, I'm talking about a
B Plus average, girl.
388
00:20:53,367 --> 00:20:54,761
- B Minus.
- B.
389
00:20:54,762 --> 00:20:56,682
Deal!
390
00:20:58,187 --> 00:21:00,685
Hey, CeCe. Guess what?
391
00:21:00,686 --> 00:21:03,253
He's letting me stay on the show!
392
00:21:03,254 --> 00:21:05,845
You tricked me.
393
00:21:05,846 --> 00:21:09,386
That's right, that's right.
394
00:21:10,199 --> 00:21:12,359
(Squeals)
395
00:21:32,261 --> 00:21:33,961
Where'd The Great Wazoo go?
396
00:21:33,962 --> 00:21:38,165
Eh, it wasn't really bringing in that much
cash, so I sold it to another pizzeria.
397
00:21:38,166 --> 00:21:40,686
You did what?
398
00:21:41,153 --> 00:21:43,825
Um, what pizzeria?
399
00:21:43,826 --> 00:21:46,346
Where exactly?
400
00:21:46,435 --> 00:21:48,415
Italy.
401
00:21:49,075 --> 00:21:53,374
Yeah, your cousin Gideon just loaded it
onto his van to take to the airport.
402
00:21:53,375 --> 00:21:55,535
Got you.
403
00:21:56,478 --> 00:22:01,878
So was the little wizard guy,
was he still in there?
404
00:22:02,351 --> 00:22:05,825
No, he walked out and bought
himself a first class ticket.
405
00:22:05,826 --> 00:22:08,104
Of course he was still in there!
He's a puppet!
406
00:22:08,105 --> 00:22:11,525
Good gravy, make a friend.
407
00:22:15,364 --> 00:22:19,946
- Flynn: Is it clear?
- Yeah, come on out, buddy.
408
00:22:19,947 --> 00:22:24,013
That'll teach him to bust my machine.
Like I didn't know all along!
409
00:22:24,014 --> 00:22:25,805
Uncle Frank, can I borrow your phone?
410
00:22:25,806 --> 00:22:28,806
You bet, little man.
411
00:22:30,802 --> 00:22:34,179
(Panting) Deuce, it's me, Flynn.
412
00:22:34,180 --> 00:22:39,487
I'm scared and it's dark and
it smells like airplane fuel.
413
00:22:39,488 --> 00:22:41,288
Don't hang up! Stay with me, buddy!
414
00:22:41,289 --> 00:22:43,257
I'll be right there.
I just forgot my jacket!
415
00:22:43,258 --> 00:22:45,958
Hey, Flynn. Wow.
416
00:22:46,328 --> 00:22:48,363
One, two...
417
00:22:48,364 --> 00:22:50,224
Hey!
418
00:22:50,230 --> 00:22:56,130
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
419
00:22:56,180 --> 00:23:00,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof