Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,499
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:09,225 --> 00:00:11,325
I don't get it.
We bust our butts every week
3
00:00:11,355 --> 00:00:13,255
and instead of rewarding us
with the opening number,
4
00:00:13,285 --> 00:00:15,625
Gary gives it to some no-name
dance crew off of the street!
5
00:00:15,655 --> 00:00:18,525
I know. If he wanted no-names,
he could have just gone with us.
6
00:00:20,525 --> 00:00:22,425
- So not cool.
- So not cool.
7
00:00:22,455 --> 00:00:24,225
So not cool.
8
00:00:24,655 --> 00:00:27,355
I say off with Gary's head!
9
00:00:28,455 --> 00:00:31,195
Relax, it's just an expression.
10
00:00:31,225 --> 00:00:32,255
Okay.
11
00:00:32,295 --> 00:00:33,565
In this country.
12
00:00:35,325 --> 00:00:37,595
You know what?
We should protest.
13
00:00:37,635 --> 00:00:39,595
Sign a petition.
Stage a walkout.
14
00:00:39,635 --> 00:00:41,365
Or, we hit him where it really hurts.
15
00:00:41,405 --> 00:00:44,335
Hide his hair spray.
Yeah! Yeah!
16
00:00:44,365 --> 00:00:47,435
No, the three of us are going
to march into Gary's office
17
00:00:47,475 --> 00:00:50,205
and demand that he fire
that lame dance crew.
18
00:00:50,235 --> 00:00:52,175
Let's do it! Okay!
I like that.
19
00:00:52,205 --> 00:00:53,305
Hola, chicas.
20
00:00:55,645 --> 00:00:57,245
Hey!
21
00:01:00,545 --> 00:01:03,555
Well, on the other hand,
we're all dancers here.
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,185
We should support one another.
23
00:01:05,215 --> 00:01:06,625
Absolutely.
It's the nice thing to do.
24
00:01:06,825 --> 00:01:08,025
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
25
00:02:17,145 --> 00:02:20,545
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
26
00:02:20,585 --> 00:02:24,385
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
27
00:02:24,425 --> 00:02:28,455
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
28
00:02:28,495 --> 00:02:32,395
♪ Don't knock itWe can't take it no more
29
00:02:32,425 --> 00:02:35,595
♪ Bring the lights up,bust the doors down
30
00:02:35,625 --> 00:02:39,565
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
31
00:02:39,605 --> 00:02:43,365
♪ DJ set it off,take it up a notch
32
00:02:43,405 --> 00:02:47,475
♪ All together now,shake it up, shake it up
33
00:02:47,505 --> 00:02:51,445
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
34
00:02:51,475 --> 00:02:55,145
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
35
00:02:55,185 --> 00:02:58,415
♪ Bring the lights up,bust the doors down
36
00:02:58,455 --> 00:03:01,415
♪ All together now,shake it up, shake it up
37
00:03:04,355 --> 00:03:06,495
♪ Shake it up ♪
38
00:03:06,695 --> 00:03:07,895
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
39
00:03:10,795 --> 00:03:12,035
I gotta run.
40
00:03:12,065 --> 00:03:14,795
I gotta go get to the
library before it closes.
41
00:03:14,835 --> 00:03:15,905
Oh, Cece, I'm really impressed.
42
00:03:15,935 --> 00:03:17,935
You're really studying hard.
43
00:03:17,965 --> 00:03:20,105
No, I just left my phone there.
44
00:03:20,775 --> 00:03:23,845
In that case, I'm just
where the library is.
45
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Yeah.
46
00:03:28,145 --> 00:03:29,915
Hola, Rocky Blue.
47
00:03:29,945 --> 00:03:32,745
Oh. You know my name?
I'm so flattered.
48
00:03:32,785 --> 00:03:35,885
Actually, the tag
"property of Rocky Blue."
49
00:03:35,915 --> 00:03:37,915
Great.
50
00:03:37,955 --> 00:03:40,785
I am Julio Roberto Torres.
51
00:03:40,825 --> 00:03:42,025
Wow. I love your accent.
52
00:03:42,055 --> 00:03:44,055
Please keep talking.
Please?
53
00:03:45,825 --> 00:03:46,965
You're funny.
54
00:03:46,995 --> 00:03:49,065
Hey, I just moved from Miami to Chicago.
55
00:03:49,095 --> 00:03:51,765
Tell me, chica,what's your
favoritepizza place?
56
00:03:51,805 --> 00:03:52,935
Oh! Crusty's on Third.
They're amazing.
57
00:03:52,965 --> 00:03:54,775
Let me write down the address for you.
58
00:03:54,805 --> 00:03:57,135
Or we can save a tree
and you can meet me there.
59
00:03:57,175 --> 00:04:00,205
Oh. Yeah. I'm totally about saving
our natural resources, too.
60
00:04:00,245 --> 00:04:02,015
I think it's really important that...
61
00:04:02,045 --> 00:04:04,945
Wait a minute.
62
00:04:04,985 --> 00:04:06,915
Did you just ask me to have
pizza with your accent?
63
00:04:08,785 --> 00:04:11,085
I mean you.
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,025
How's Monday after school?
65
00:04:13,055 --> 00:04:14,955
Sounds good.
See you at Crusty's.
66
00:04:19,125 --> 00:04:21,835
I just had my first
67
00:04:21,865 --> 00:04:23,135
and second kiss.
68
00:04:29,745 --> 00:04:31,805
I got it, Mom!
69
00:04:34,975 --> 00:04:36,175
Greetings, my one and only friend
70
00:04:36,215 --> 00:04:38,115
who doesn't have multiple graduate degrees
71
00:04:38,145 --> 00:04:40,785
framed and hanging on his wall.
72
00:04:40,815 --> 00:04:43,055
Hello, boy genius who is clearly delusional
73
00:04:43,085 --> 00:04:46,085
because I'm pretty sure I'm your
one and only friend, period.
74
00:04:49,825 --> 00:04:52,165
I hope you don't mind me just
showing up uninvited this way,
75
00:04:52,195 --> 00:04:55,765
but I really am under great duress
over my current predicament.
76
00:04:57,195 --> 00:04:59,765
English, Henry!
English!
77
00:05:00,975 --> 00:05:04,105
My dad wants me to spend more
time with kids my own age.
78
00:05:04,135 --> 00:05:07,845
I think he just wants you out of the house.
79
00:05:07,875 --> 00:05:11,075
But it's cool.
My mom wants me to do more charity work
80
00:05:11,115 --> 00:05:13,185
so make yourself comfortable.
81
00:05:18,185 --> 00:05:20,155
Oh, no, no, no!
82
00:05:21,155 --> 00:05:23,095
I'm so sorry I left you behind, baby.
83
00:05:23,125 --> 00:05:25,735
Momma will never do that again.
84
00:05:25,765 --> 00:05:26,935
Dude!
Watch where...
85
00:05:27,865 --> 00:05:30,905
Oh, hi! Hi!
86
00:05:30,935 --> 00:05:34,705
I'm so sorry I ran into you.
Totally my fault.
87
00:05:34,745 --> 00:05:36,075
I don't think we've met officially.
88
00:05:36,105 --> 00:05:39,115
I'm Cece and you're hot!
89
00:05:39,145 --> 00:05:42,745
Hola, Cece.
Me llamo Julio Roberto Torres.
90
00:05:42,785 --> 00:05:44,185
Oh. Nice to
meet you, Me Llamo.
91
00:05:46,755 --> 00:05:48,885
You're very funny.
I love funny people.
92
00:05:48,925 --> 00:05:52,725
So, Cece, I just heard about this
great new pizza place, Crusty's.
93
00:05:52,755 --> 00:05:55,055
Would you like to meet
there Monday after school?
94
00:05:55,095 --> 00:05:58,065
Well, as long as it's not a date,
'cause I'm not allowed to...
95
00:05:59,865 --> 00:06:01,065
Oh, who am I kidding?
See you then.
96
00:06:05,835 --> 00:06:07,835
Why did I have to meet you so early?
97
00:06:07,875 --> 00:06:09,975
I didn't even have time to do my hair.
98
00:06:13,875 --> 00:06:15,115
That's your bedhead?
99
00:06:15,145 --> 00:06:17,985
What, do you sleep standing up?
100
00:06:18,015 --> 00:06:21,155
Don't be fresh.
I washed and rinsed,
101
00:06:21,185 --> 00:06:24,695
but I didn't have time to repeat.
102
00:06:24,725 --> 00:06:28,165
Well, you still look good
and weird to me. Anyhoo.
103
00:06:28,195 --> 00:06:30,765
You're going to love this!
104
00:06:30,795 --> 00:06:32,765
Ta-da! I know
you've been dying
105
00:06:32,805 --> 00:06:35,035
to get your hands on
the Betwinkler X-96 Turbo,
106
00:06:35,075 --> 00:06:37,935
which can betwinkle fabric
from 20 feet away.
107
00:06:37,975 --> 00:06:40,175
But you should really read
the instruction booklet first
108
00:06:40,205 --> 00:06:42,105
because it can get a little...
Oh, my goodness.
109
00:06:46,085 --> 00:06:48,785
You're welcome, Principal Rabinoff.
110
00:06:53,095 --> 00:06:56,055
Sorry, Deuce.
Been there, betwinkled that.
111
00:06:56,095 --> 00:06:57,965
I got one two weeks ago.
112
00:06:57,995 --> 00:06:59,895
What?
That's impossible.
113
00:06:59,935 --> 00:07:01,795
There are only four of these in the world
114
00:07:01,835 --> 00:07:04,935
and three of them belong to
the U.S. figure skating team.
115
00:07:04,965 --> 00:07:06,875
Well, there must have been a fifth,
116
00:07:06,905 --> 00:07:09,705
because your girlfriend,
Dina, got it for me.
117
00:07:09,745 --> 00:07:12,005
Dina? But you're
my customer.
118
00:07:12,045 --> 00:07:14,915
Oh, I don't know what to say.
119
00:07:14,945 --> 00:07:16,815
Oh, wait, I do know what to say.
120
00:07:16,845 --> 00:07:18,745
Don't ever call me again.
121
00:07:22,885 --> 00:07:24,125
Hey, hey, hey.
122
00:07:24,155 --> 00:07:25,725
Oh, my gosh, Cece!
Oh, my gosh, Rocky!
123
00:07:25,755 --> 00:07:27,025
You'll never guess what happened to me!
124
00:07:27,055 --> 00:07:28,755
You first. Okay!
125
00:07:28,795 --> 00:07:30,725
I was at...
126
00:07:30,765 --> 00:07:31,995
Okay, stop, stop.
You go first.
127
00:07:32,025 --> 00:07:33,725
Okay, okay, okay.
128
00:07:33,765 --> 00:07:35,835
I was at Shake It Up, Chicago!
Me, too.
129
00:07:35,865 --> 00:07:38,105
And one of the cute guys from the
dance crew came over to talk to me.
130
00:07:38,135 --> 00:07:40,735
Me, too!
131
00:07:40,775 --> 00:07:43,705
And then he asked me to
go to pizza at Crusty's.
132
00:07:43,745 --> 00:07:45,745
Oh, that's great!
You have a date!
133
00:07:45,775 --> 00:07:48,715
Oh. And there was one more
thing I wanted to tell you.
134
00:07:48,745 --> 00:07:49,845
Me, too!
135
00:07:49,885 --> 00:07:52,785
We have dates!
I know!
136
00:07:52,815 --> 00:07:54,755
My guy, he cares about the environment
137
00:07:54,785 --> 00:07:56,015
and he's got the cutest accent.
138
00:07:56,055 --> 00:07:59,185
My guy is supercute and he
thinks that I'm really funny.
139
00:08:01,125 --> 00:08:03,155
Ooh! They're in
the same dance crew.
140
00:08:03,195 --> 00:08:05,695
We can all hang out together all the time.
141
00:08:05,725 --> 00:08:07,995
Yeah, and then one day
we'll go to prom together,
142
00:08:08,035 --> 00:08:09,995
and then we'll have a double wedding.
143
00:08:10,035 --> 00:08:11,865
And then we'll go on
our honeymoon together.
144
00:08:11,895 --> 00:08:14,835
And then, one day, we'll
get matching beach houses
145
00:08:14,865 --> 00:08:16,905
and matching French bulldogs.
146
00:08:18,845 --> 00:08:20,145
Slow down, Rocky.
147
00:08:20,175 --> 00:08:23,045
I never agreed to matching French bulldogs.
148
00:08:24,015 --> 00:08:25,745
I like Labradoodles!
149
00:08:27,115 --> 00:08:28,855
♪ We got a date!
150
00:08:28,885 --> 00:08:30,085
♪ We got a date! ♪
151
00:08:34,195 --> 00:08:38,095
This is it. Mrs.
Tomkins is finally on maternity leave
152
00:08:38,125 --> 00:08:41,795
and we've got eight weeks
of substitute teachers!
153
00:08:41,835 --> 00:08:44,705
So, let's see if our months
of preparation has paid off.
154
00:08:44,735 --> 00:08:45,735
Textbooks, go!
155
00:08:48,175 --> 00:08:52,105
Sweet!
Good job, troops.
156
00:08:52,145 --> 00:08:55,115
Tack on the chair?
Check.
157
00:08:55,145 --> 00:08:58,115
Drawers glued shut?
Check.
158
00:08:59,855 --> 00:09:01,815
Apple juice on the floor to look like pee?
159
00:09:02,085 --> 00:09:03,225
Check.
160
00:09:04,925 --> 00:09:08,055
We're more than ready,
and I couldn't be prouder.
161
00:09:10,725 --> 00:09:12,695
Hello, class.
I'm your new substitute teacher.
162
00:09:12,735 --> 00:09:14,035
Henry?
163
00:09:14,065 --> 00:09:17,035
Oh, my. This is an
awkward turn of events.
164
00:09:17,965 --> 00:09:19,675
What are you doing here?
165
00:09:19,705 --> 00:09:21,805
I'm the new substitute teacher,
166
00:09:21,845 --> 00:09:24,875
and perhaps you should call me Mr.
Dillon in the classroom.
167
00:09:24,905 --> 00:09:26,075
Okay, Mr. Dillon.
168
00:09:26,115 --> 00:09:27,745
In the classroom!
169
00:09:31,885 --> 00:09:35,085
Dude, this is not good.
You need to go and request a transfer.
170
00:09:35,125 --> 00:09:37,025
But you and my dad both agreed that I need
171
00:09:37,055 --> 00:09:39,725
to spend time with kids my own age.
172
00:09:39,755 --> 00:09:43,795
So, just treat me like you would
treat any other substitute teacher.
173
00:09:43,825 --> 00:09:44,865
Are you sure about that?
174
00:09:44,895 --> 00:09:46,165
I'm positive.
175
00:09:46,195 --> 00:09:47,765
If you say so.
176
00:09:50,865 --> 00:09:53,935
Ready! Aim! Fire!
177
00:09:56,005 --> 00:09:57,175
Spitballs?
178
00:09:58,145 --> 00:09:59,875
Oh, what is that?
179
00:09:59,915 --> 00:10:02,045
Oh, no! I stepped in pee!
I stepped in pee!
180
00:10:03,815 --> 00:10:05,115
There's a towel in the supply cabinet!
181
00:10:09,755 --> 00:10:12,185
Welcome to Jackson
Elementary School, Henry.
182
00:10:12,225 --> 00:10:13,955
Oh, I mean, Mr. Dillon.
183
00:10:15,195 --> 00:10:17,165
In the classroom.
184
00:10:22,905 --> 00:10:23,935
Hey, Dina.
185
00:10:25,865 --> 00:10:28,775
There you are, baby.
I haven't seen you all day.
186
00:10:28,805 --> 00:10:31,845
I've missed you.
187
00:10:31,875 --> 00:10:36,015
Really? 'Cause you certainly haven't
missed any of my customers.
188
00:10:36,045 --> 00:10:37,785
What's that supposed to mean?
189
00:10:37,815 --> 00:10:39,045
Nothing. Nothing.
190
00:10:39,085 --> 00:10:42,055
Just my business has been
in the toilet lately.
191
00:10:42,085 --> 00:10:44,215
Oh, I think I got something for that.
192
00:10:46,155 --> 00:10:49,255
Look, it's got a motorized
head for big jobs.
193
00:10:52,825 --> 00:10:55,025
You're missing the point, sweetie.
194
00:10:55,065 --> 00:10:59,765
Look, it's cute that you do a little
business, unless it steps on mine.
195
00:10:59,805 --> 00:11:01,165
Oh, I get it.
196
00:11:01,205 --> 00:11:03,135
You want me to stop selling
197
00:11:03,175 --> 00:11:05,875
and instead be the cute,
supportive girlfriend
198
00:11:05,905 --> 00:11:09,075
who does her hair all nice and
bakes you cakes and stuff.
199
00:11:10,175 --> 00:11:13,785
Wow. It's like
you read my mind!
200
00:11:15,185 --> 00:11:17,115
And added cake!
201
00:11:18,185 --> 00:11:19,925
I was joking!
202
00:11:19,955 --> 00:11:21,755
Like I'd ever quit my business
203
00:11:21,795 --> 00:11:23,795
just because I'm doing better than you.
204
00:11:23,825 --> 00:11:27,025
And if you thought I was outselling
you before, just you wait.
205
00:11:27,065 --> 00:11:29,935
Now I'm gonna bury you.
206
00:11:29,965 --> 00:11:33,035
Yeah? Yeah?
Well, I hope you got a shovel!
207
00:11:33,075 --> 00:11:36,175
I don't!
I sold the last one to your mom!
208
00:11:44,915 --> 00:11:47,045
Wait, last minute breath check.
209
00:11:48,885 --> 00:11:50,955
Mmm! Minty.
210
00:11:52,925 --> 00:11:54,895
Hey! There's
my guy. Julio!
211
00:11:54,925 --> 00:11:57,965
No, that's my guy,
and his name is Me Llamo.
212
00:11:59,865 --> 00:12:03,195
Okay. First of all,
no one's name is "Me Llamo."
213
00:12:03,235 --> 00:12:05,035
His name is Julio.
214
00:12:06,105 --> 00:12:08,735
He lied to me about his name?
215
00:12:10,005 --> 00:12:13,715
Wait, I don't think we're on a double date.
216
00:12:13,745 --> 00:12:17,045
I think we're on the same date.
With the same guy.
217
00:12:18,445 --> 00:12:20,885
Do you think he thinks
we're the same person, too?
218
00:12:30,055 --> 00:12:31,795
Okay, I'll go get us some drinks.
219
00:12:31,825 --> 00:12:34,055
Okay, thank you so much.
220
00:12:34,095 --> 00:12:36,025
All right.
What the heck is going on?
221
00:12:37,195 --> 00:12:38,965
Why would he invite both of us?
222
00:12:38,995 --> 00:12:41,905
I don't know.
Maybe he likes us both
223
00:12:41,935 --> 00:12:44,105
but he's trying to figure out
which one of us he "like" likes.
224
00:12:44,935 --> 00:12:47,005
Okay, I got a plan.
225
00:12:47,035 --> 00:12:50,045
We'll both hang out with him till we figure
out which one of us he "like" likes.
226
00:12:50,075 --> 00:12:52,915
Then the other one will gracefully bow out.
227
00:12:52,945 --> 00:12:56,015
Okay. Sounds good.
So when it's clear that he "like" likes me,
228
00:12:56,045 --> 00:12:59,815
I'll give you this signal, you'll
find an excuse, and leave.
229
00:12:59,855 --> 00:13:00,955
Or...
230
00:13:02,155 --> 00:13:04,225
When it's clear that he "like" likes me
231
00:13:04,255 --> 00:13:07,795
I'll give you this signal
and you'll "leave" leave.
232
00:13:09,195 --> 00:13:10,995
Deal.
233
00:13:11,025 --> 00:13:14,165
Wait, should I change my secret signal?
234
00:13:14,195 --> 00:13:16,895
This doesn't look like I'm
picking my nose, does it?
235
00:13:18,865 --> 00:13:20,035
Not at all.
236
00:13:23,135 --> 00:13:27,075
I got us the special.
Crusty's souvenir cups with the dancing pizzas.
237
00:13:27,115 --> 00:13:30,075
They were just so cute
they reminded me of you.
238
00:13:30,115 --> 00:13:32,085
Aw.
239
00:13:38,855 --> 00:13:41,055
So, Julio, I'm really
glad you asked me out.
240
00:13:41,095 --> 00:13:43,125
And it was nice of you to invite Cece.
241
00:13:43,165 --> 00:13:44,925
So she didn't feel left out.
242
00:13:47,935 --> 00:13:51,005
And it was nice of you to invite Rocky,
243
00:13:51,035 --> 00:13:53,235
because she's never asked to go anywhere.
244
00:13:56,005 --> 00:14:00,105
So, here we are.
You and me.
245
00:14:00,145 --> 00:14:01,275
And Cece.
246
00:14:01,315 --> 00:14:04,145
I don't know how it could get any better.
247
00:14:04,185 --> 00:14:07,855
I am sorry to be late for pizza, Julio...
248
00:14:07,885 --> 00:14:10,155
What the heck are these
two yutzes doing here?
249
00:14:15,155 --> 00:14:19,895
I've got seven tickets to
Lady Gaga's sold-out concert.
250
00:14:19,925 --> 00:14:23,065
Yeah? Well, I've got
tickets to Lady Gaga, too,
251
00:14:23,095 --> 00:14:25,005
and I'm throwing in
a free T-shirt.
252
00:14:26,905 --> 00:14:28,175
I'll throw in a free T-shirt
253
00:14:28,205 --> 00:14:30,905
and my dad will drive you to the concert.
254
00:14:32,945 --> 00:14:35,915
Yeah, well, my tickets are free
255
00:14:35,945 --> 00:14:38,115
and I'll pay you five bucks to take them.
256
00:14:46,895 --> 00:14:50,025
You know, as a successful businesswoman,
257
00:14:50,065 --> 00:14:52,825
I pride myself on being able
to recognize a good deal
258
00:14:52,865 --> 00:14:53,895
when I hear one.
259
00:14:54,295 --> 00:14:56,795
Oh, thanks, Dina.
260
00:14:56,835 --> 00:14:59,235
You're welcome, sweetie.
But actually, I was holding out my hand
261
00:14:59,265 --> 00:15:01,135
for the five bucks you owe me.
262
00:15:09,885 --> 00:15:11,945
So, do you understand the plan, Tinka?
263
00:15:11,985 --> 00:15:13,215
If this one came up with it
264
00:15:13,255 --> 00:15:16,155
I think a garden mouse could follow along.
265
00:15:18,025 --> 00:15:20,025
Vegetarian for you, right Rocky?
266
00:15:20,055 --> 00:15:21,095
Yeah.
Thanks, Julio.
267
00:15:21,125 --> 00:15:23,155
That was so sweet of you to remember.
268
00:15:28,035 --> 00:15:29,765
I've got to tell you, Cece,
269
00:15:29,795 --> 00:15:31,805
it's really impressive to see
a girl eat a slice of pizza
270
00:15:31,835 --> 00:15:33,935
that's bigger than she is.
271
00:15:38,145 --> 00:15:42,045
In all fairness, everything
is bigger than she is.
272
00:15:43,845 --> 00:15:46,015
Wow, you're a little mean, huh?
273
00:15:46,915 --> 00:15:49,185
You have no idea.
274
00:15:55,895 --> 00:15:59,135
My secret signal is ridiculous.
I want a new one.
275
00:16:01,095 --> 00:16:02,805
What?
276
00:16:02,835 --> 00:16:04,805
Um...
Um...
277
00:16:04,835 --> 00:16:08,975
Unlike your adorable accent,
hers is hard to understand.
278
00:16:09,005 --> 00:16:11,105
And annoying.
279
00:16:11,145 --> 00:16:13,075
She doesn't like her drink
and she wants a new one.
280
00:16:13,115 --> 00:16:14,815
Would you mind?
281
00:16:14,845 --> 00:16:16,745
Thank you.
282
00:16:16,785 --> 00:16:20,085
Okay, you two can leave now.
He likes me.
283
00:16:20,115 --> 00:16:22,985
No, it's time for you two to leave.
He likes me.
284
00:16:23,025 --> 00:16:27,155
How about this for my new secret signal?
You two, get out!
285
00:16:31,835 --> 00:16:33,165
Hey!
Hello!
286
00:16:33,195 --> 00:16:34,865
Oh, my gosh.
You're so nice.
287
00:16:39,005 --> 00:16:40,905
So, for today's lesson plan,
288
00:16:40,945 --> 00:16:44,875
I thought we'd discuss the
famous novel written in 1844
289
00:16:44,915 --> 00:16:47,915
by a French man named Alexander Dumas.
290
00:16:47,945 --> 00:16:50,045
His book, The Count of Monte Cristo,
291
00:16:50,085 --> 00:16:52,285
is known as the granddaddy
of all revenge stories.
292
00:17:02,165 --> 00:17:05,165
Oh, I see. You glued
the chalk to the tray.
293
00:17:05,195 --> 00:17:06,965
Very clever.
294
00:17:12,075 --> 00:17:14,005
Oh, you got me again.
295
00:17:14,045 --> 00:17:17,045
Nothing I enjoy more
than a little tomfoolery.
296
00:17:18,085 --> 00:17:19,845
Moving on.
297
00:17:19,885 --> 00:17:21,985
Can anyone tell me
where France is on the map?
298
00:17:30,025 --> 00:17:31,995
All right, troops, back off.
299
00:17:32,025 --> 00:17:34,865
I think we should all give
Mr. Dillon a break now.
300
00:17:34,895 --> 00:17:38,035
No, not Mr. Dillon.
Call me
301
00:17:38,065 --> 00:17:40,765
the Count of Jackson Elementary!
302
00:17:46,005 --> 00:17:50,145
Ha! Take that! I invented the
first human magnet last night!
303
00:17:50,175 --> 00:17:53,145
So, who's the sucker now?
In your faces!
304
00:17:53,185 --> 00:17:55,885
Mmm-hmm.
305
00:17:55,915 --> 00:17:59,185
Well played, my genius friend.
Well played.
306
00:17:59,225 --> 00:18:02,895
Thank you.
And with that, I quit!
307
00:18:02,925 --> 00:18:05,095
Wait, Henry, aren't you
forgetting something?
308
00:18:05,125 --> 00:18:07,825
Oh, right, of course.
309
00:18:17,775 --> 00:18:19,845
I'll just come back for that later.
310
00:18:21,985 --> 00:18:25,045
Looks like we got the last laugh.
311
00:18:26,955 --> 00:18:28,015
Oh.
312
00:18:35,265 --> 00:18:38,895
Cece, I feel really bad
about yesterday. I'm sorry.
313
00:18:39,835 --> 00:18:42,035
I'm sorry, too.
314
00:18:42,065 --> 00:18:45,135
We should never let a boy get between us.
315
00:18:45,175 --> 00:18:46,835
Unless it's Taylor Lautner.
316
00:18:48,075 --> 00:18:51,075
Agreed. From now on,
sisters before misters.
317
00:18:51,115 --> 00:18:53,115
What are you two talking about?
318
00:18:53,145 --> 00:18:56,985
Which one of your sisters is a mister?
319
00:18:57,015 --> 00:19:00,255
No. Cece and I agreed to never
again fight over a boy.
320
00:19:00,285 --> 00:19:04,095
So, what I'm hearing is he's mine.
321
00:19:04,125 --> 00:19:06,155
Over your dead body.
322
00:19:06,195 --> 00:19:08,025
Um, Cece, actually, the expression is...
323
00:19:08,065 --> 00:19:10,095
No, I said it right.
324
00:19:10,135 --> 00:19:13,065
Looks like the fiery gopher has claws.
325
00:19:13,095 --> 00:19:14,905
You want a piece of this?
326
00:19:14,935 --> 00:19:16,165
Bring it on.
327
00:19:16,205 --> 00:19:18,975
You ready to cook?
'Cause it's about to get hot.
328
00:19:19,005 --> 00:19:20,075
Oh, yeah!
329
00:19:20,105 --> 00:19:22,105
Cece, stop!
330
00:19:22,145 --> 00:19:25,075
Come on, there's gotta be a
better way we can settle this.
331
00:19:26,115 --> 00:19:27,915
Rock, paper, scissors?
332
00:19:27,945 --> 00:19:30,055
Perfect, I have a large rock in my purse.
333
00:19:31,855 --> 00:19:35,055
Oh, you meant the version with the fingers?
334
00:19:35,095 --> 00:19:37,225
Yawn, but all right.
335
00:19:37,255 --> 00:19:38,795
Ready?
336
00:19:38,825 --> 00:19:40,195
Rock.
Paper. Scissors!
337
00:19:44,895 --> 00:19:46,805
I'm meeting someone.
338
00:19:46,835 --> 00:19:49,035
Over here, Julio!
339
00:19:49,065 --> 00:19:52,035
What are you two doing here?
340
00:19:52,075 --> 00:19:53,935
I knew you two couldn't be trusted,
341
00:19:53,975 --> 00:19:56,005
even after I won fair and square.
342
00:19:56,045 --> 00:19:57,105
Uh, I don't think so.
343
00:19:57,145 --> 00:19:59,015
I threw paper and paper covers rock.
344
00:19:59,045 --> 00:20:00,945
Yeah, but my scissors cuts your paper.
345
00:20:00,985 --> 00:20:05,955
And my good looks and
superior hair trump you both.
346
00:20:05,985 --> 00:20:08,185
Would someone please
tell me what's going on?
347
00:20:08,225 --> 00:20:12,055
Well, these two weren't sure which
one of us you "like" liked.
348
00:20:12,095 --> 00:20:14,795
We weren't sure, so we played
rock, paper, scissors.
349
00:20:14,825 --> 00:20:15,995
And I won.
350
00:20:16,035 --> 00:20:18,135
No, you didn't.
I won.
351
00:20:18,165 --> 00:20:20,105
What?
No, I won!
352
00:20:21,935 --> 00:20:23,875
Whoa, whoa! Hold on!
353
00:20:23,905 --> 00:20:26,175
You guys rock, paper,
scissored to see who won me?
354
00:20:26,205 --> 00:20:29,245
Yes, I thought we were
very clear about that.
355
00:20:31,075 --> 00:20:32,945
Not too bright, this one.
356
00:20:32,985 --> 00:20:35,285
Maybe Cece should get him.
357
00:20:35,315 --> 00:20:37,955
This is crazy.
I'm a person,
358
00:20:37,985 --> 00:20:39,885
not the last cookie on a plate.
359
00:20:39,925 --> 00:20:41,055
I don't "like" like any of you.
360
00:20:41,085 --> 00:20:43,125
I thought we were all friends.
361
00:20:43,155 --> 00:20:45,295
Besides, I'm not even allowed to date.
362
00:20:45,325 --> 00:20:47,195
I'm only twelve and a half.
363
00:20:47,225 --> 00:20:49,095
Oh, well, in that case...
364
00:20:49,135 --> 00:20:50,895
Ew!
365
00:20:51,905 --> 00:20:53,305
Sorry, Julio.
366
00:20:56,075 --> 00:20:58,345
Okay, mister, these
sisters are out of here.
367
00:21:00,875 --> 00:21:02,075
Just out of curiosity,
368
00:21:02,115 --> 00:21:03,945
if you were 14, which one of us...
369
00:21:03,985 --> 00:21:04,945
Cece!
Cece!
370
00:21:05,535 --> 00:21:06,525
Coming!
371
00:21:17,895 --> 00:21:19,795
Sorry, I couldn't resist.
372
00:21:25,875 --> 00:21:27,105
I couldn't resist either.
373
00:21:28,905 --> 00:21:30,205
Here, have mine.
374
00:21:34,815 --> 00:21:36,215
Hey, Dina. May I?
375
00:21:37,115 --> 00:21:39,855
Of course.
376
00:21:39,885 --> 00:21:42,985
Look, I'm sorry for the way
I've been acting lately.
377
00:21:43,025 --> 00:21:45,025
I was thinking about it
378
00:21:45,055 --> 00:21:47,865
and I'm proud that my girlfriend
is such an awesome businesswoman.
379
00:21:48,925 --> 00:21:50,195
Thanks, Deucey.
380
00:21:51,095 --> 00:21:54,835
Now, just wondering,
381
00:21:54,865 --> 00:21:57,875
would you ever be willing
to bake me a cake?
382
00:21:59,135 --> 00:22:00,845
I'll do you one better.
383
00:22:00,875 --> 00:22:02,845
Two cakes?
384
00:22:02,875 --> 00:22:05,075
No, baby, I've been thinking.
385
00:22:05,115 --> 00:22:08,785
What do you say we go
into business together?
386
00:22:10,115 --> 00:22:13,925
"D and D. You want it.
We can get it."
387
00:22:13,955 --> 00:22:16,225
Wait. There's no
phone number on this.
388
00:22:16,255 --> 00:22:17,955
That way no one can trace us.
389
00:22:19,175 --> 00:22:20,415
Wow, you're good.
390
00:22:21,725 --> 00:22:23,775
Just wondering...
391
00:22:24,275 --> 00:22:27,855
"D and D". The first D is for Duece, right?
392
00:22:28,975 --> 00:22:30,275
Yeah, ok.
393
00:22:30,275 --> 00:22:31,995
Whatever you say, cuties.
394
00:22:31,995 --> 00:22:33,255
Yes!
395
00:22:36,005 --> 00:22:37,585
♪ Shake It Up! ♪
396
00:22:37,785 --> 00:22:38,985
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
397
00:22:39,035 --> 00:22:43,585
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof