Original subtitles

Suntem bogaţi! Sîntem bogaţi, Jebediah!

Gata cu săpatul.

Nu!

** SEVEN MUMMIES ** made by sabian

Transportul de deţinuţi G-29 către bază, terminat.

Transportul de deţinuţi G-29 către bază, terminat.

Înapoi în dubă.

Târfă!

Ad-o pe tîrfa aia la noi...

dacă încearcă să fugă, împuşc-o dracului!

- Cheile, omule! - Ce s-a întîmplat, frate?

Sunt chiar aici.

- Le-am luat. - Unde dracu sînt cheile?

Voi doi aveţi grijă ca cei doi Lone Rangers să nu dispară.

Cheile! Unde sînt cheile, frate?

Inceraca-le odată, tîmpitule!

Tu ce crezi?

Aproape 32 de km pînă la graniţă?

Cam aşa ceva.

Ce miros eu aici? Frică? Ţi-e frică, tîrfă?

O să-ţi dea între 25 şi pe viaţă pentru luare de ostatici.

- Poate. - Un mare poate.

Ăla e mort?

Haide! E mort?

Haide!

Acum chiar eşti mort.

Hai tîrfă, mişcă!

Ce-i cu tine, frate? Ce-ai făcut?

Am făcut cîteva alegeri greşite.

A zis alegeri greşite?

Adică încearcă să zică că e nevinovat?

Vrei să zici că ai avut un apărător din oficiu? Care-i treaba?

Şi eu sînt nevinovat, omule.

Şi eu sînt nevinovat.

Opreşte-te! Lasă-mă să plec!

Haide!

Tu stai aici!

Şi acum, nemernicule? Ne-ai rătăcit în deşert?

E pe bune, am nevoie de apă, de ceva de băut.

Ce e?

Da, pentru că şeful ideilor grozave...

atît ai putut, să ne rătăceşti în deşert.

Vezi colinele alea?

Ar putea fi apă acolo.

Da. Un marş lung către moarte.

Ai o idee mai bună?

Ce dracu faci, frate?

- Ai zis că vrei apă, nu? - Da, atunci de ce sapi?

Sunt pungi de apă sub pămînt.

Cîteodată se colectează în găurile de noroi.

Am să sap pînă în China să aduc nişte apă aici.

Sapă şi pentru mine.

Tipitul ăsta sapă pentru nişte bălti?

Îţi pierzi timpul.

E un craniu, omule. Care e treaba?

Un mort.

- Dă-te din drum. - Chiar e un mort.

Un mort întreg.

- Ăsta e aur? - Ia dă-mi şi mie.

Dă-mi şi mie!

E o cruce veche.

Scriptura antică.

Adică cum scriptura? Ca Biblia, crucea sau rahaturi ca ăsta?

Ce dracu zice?

Habar n-am. Nu pot să citesc porcăria asta.

Continuaţi să mergeţi.

Haideţi!

Cine dracu sînt? Sunt Iisus. Haideţi, să mergem!

Nu te urmez nicăieri.

Vii cu mine sau tipul ăsta o să te omoare.

Să continuăm să mergem.

Aţi dat de dracu' cu toţii.

Sunteţi morţi. Veţi muri.

Ce-i porcăria asta?

Ce e asta?

Aici.

Ne-a prins că pe şobolani.

Nu sînt eu ăla care să mă plîng, dar...

Asta nu-i piscină!

Dobitocule!

Hei, bătrîne!

Bătrîne!

În ce parte e graniţa spre Mexic?

Vorbeşti engleza?

Tu vorbeşti Apaşa?

Schimb pentru apă.

Schimb pentru apă.

Căutaţi Tumacacori?

- Ce? - Tumacacori? Aurul pierdut.

Despre ce dracu vorbeşte prostul ăsta? Serios, care-i treaba?

Vrei să înapoiezi medalionul?

Căutăm graniţa.

Eu nu caut graniţa, omule. Ai ceva de mîncare?

O grămadă de mîncare.

O grămadă de mîncare.

Şerpi morţi, omule? Nu mănînc aşa ceva.

Chiar eşti Indian adevărat?

Toţi băieţii ăştia vor muri.

La căderea nopţii, toţi vor muri.

Ce cîntă?

Cântă cîntecul morţii, omule.

Probabil că a văzut ceva.

A zis că vom murii cu toţii, înţelegi ce vreau să spun?

Haideţi să mîncăm.

Am auzit că chestiile astea au gust de pui.

Să iau cîteva d-astea, rapid.

Ar putea fii mai bune?

Nu, nu, nu, spală-le puţin mai tare, înţelegi?

Dă-o dracu.

Atunci mănînc-o jegoasă.

Tu de ce n-ai vrut să te îmbogăţeşti?

Am numerele de siguranţă.

Pînă ajungem la graniţă.

- Te simţi bine? - Da, sînt bine.

O să vă spun legenda lui Tumacacori...

legenda aurului pierdut.

Despre ce vorbeşti? Despre o comoară?

7 mumii şi 7 medalioane de aur.

Orientarea lui Tumacacori era cunoscută de 500 de ani.

De cînd spaniolii au luat în sclavie...

tribul Hohokoham şi i-a forţat...

să elibereze comoară din munţii Guachapa.

În josul muntelui treceau 12 "arrastas" şi 12 vagoneti.

"Arrastas" erau folosite pentru zdrobirea minereului...

şi vagonetii să cureţe muntele de aur...

înainte să traverseze rîul sălbatic.

Comoara era ascunsă adînc în deşertul întins.

7 preoţi iezuiţi au jurat să păstreze locul secret.

Aproape 100 de ani nimeni n-a venit.

Apoi a fost construit un mic orăşel peste locul ăla...

şi albii au început să sape în deşert.

Oraşul era liniştit.

Un loc care putea fi găsit doar

cînd ziua era egală cu noaptea,

peste tot, odată.

Returnarea celor 7 medalioane va aduce şi mai mult aur...

decît pot cheltui 10 oameni în 10 vieţi împreună.

Ce?

Despre ce vorbeşte? Serios?

Habar n-am.

Graniţa e încolo...

aurul încolo.

Eu zic să luăm aurul.

Haideţi!

N-am să mor!

Nu!

Nu mai urmăriţi!

Nebunul ăla bătrîn a avut dreptate.

În sfîrşit intrăm în oraş. Hai să luăm aurul.

Nu. Aşteaptă!

Fiecare ia parte egală...

cu excepţia mea care o să iau şi partea lui Blade.

- Pe dracu, nu frate! - Nu simt în felul ăsta, nici gînd...

Nu e democraţie.

Voi doi aveţi vreo problemă cu asta?

Cîtă vreme ne faci bogaţi, nu-mi pasă.

Mai bine aţi termina cu văicăreala.

Şi cred că nici tu n-ai vreo problemă.

Mereu e aşa înainte să cadă.

Voi...

abia aţi sosit în oraş?

Saloors e cel mai bun loc după asfinţit.

Mă numesc Kile.

Intraţi, o să vă aarat ce e pe aici.

Rahat. Nu tre' să-mi spui de două ori.

Ai bere rece?

Ai tequila? Ce e?

La dracu, chestia asta arată apetisant.

Asta va merge.

Să stăm jos şi să bem, înţelegeţi?

- Să-i dăm bătaie. - Mi-e sete.

Aici. Ia loc.

Ai una pe gustul meu.

Complimente din partea casei.

Primul şi ultimul rînd gratis.

Am să beau pentru asta.

Oh, da.

Uitaţi puţină carne să puneţi pe oase.

Prima şi ultima dată, gratis.

Hei, d-le! Barman, îmi place fata de acolo.

Mie îmi place aia de aici. Seamănă cu Maria.

Tipa de care îţi spuneam acasă, înţelegi?

Stai calm.

Ce mai faceţi, băieţi?

A văzut vreunul dintre voi semnul de acolo...

care spune că trebuie să vă înregistraţi aici în oraş...

înainte de a vă stabili aici în orice fel?

Păi, sîntem noi în oraş. Şi n-am văzut nici un semn.

Deh, asta e legea.

Ordinul şerifului.

Să-i arestăm, căpitane.

Să-i ucidem, şefule.

D-le Drake...

strălucirea Soarelui era orbitoare...

ce-ar fi să fi să dăm tinerilor noştri vizitatori...

puţin timp ca să se adapteze...

la purtarea noastră civilă generoasă?

Lumina era slabă pe feţele noastre.

Nu-i aşa, iubito?

Vouă vă sună bine?

N-aţi putut vedea nimic, nu?

Cred că simt un miros...

de rahat.

Ia să mă gîndesc...

Rahat, hoţi, nincinosi...

tot felul de mirosuri aici.

Aşa că vă spun...

să nu căutaţi...

pradă care e îngropată în "pămîntul blestemat".

Nu, nu, nu. Vă spun...

Adunaţi bogaţii în ceruri...

Totuşi...

Trebuie să mărturisesc...

Cu siguranţă că iubesc...

şi cred...

într-o femeie frumoasă.

Îmi plac femeile frumoase.

Cu siguranţă că...

cred în femeile frumoase.

Domnilor...

bun venit în mica noastră comunitate.

Bun venit în mica noastră comunitate.

Înţelegeţi ce spun?

Vă spun să vă bucuraţi de...

ospitalitatea caldă a orăşelului nostru.

Vă spun să...

beţi cît puteţi din aceste băuturi reci.

Vă spun să luaţi pur şi simplu...

tot ce vă doriţi,

pentru că întunericul va pogorî asupra noastră

destul de curînd.

E o călătorie de rahat, frate. Înţelegi?

Vrea să ne bage într-un rahat în care noi nu vrem să intrăm.

Vorbeşte pentru tine.

O bere.

Amărîtul ăsta o s-o pună înaintea noastră?

Nu, nu ştiu ce-o să faci tu, dar eu o să iau o ţărancă, ceva.

Da, trebuie să mă pregătesc. O să-mi fac de cap p-aici.

Tăticu, ia vino aici.

Adu nişte tîrfe, băiete.

Nici măcar să nu te împiedici cînd te prind, înţelegi?

Cum te cheamă, fetiţo?

Anna? Aşa e? Am să plec cu Maria, bine? Rămîn la mexicance.

Nu sta în baza mea.

Nu mă culc cu tîrfe.

Nu mă interesează chestia asta.

Dacă te mai mişti...

o să-ţi împrăştii stomacul pe perete.

Ia-mă cu tine!

25 asta?

Nu mă joc cu asta!

Vreţi să mă păcăliţi, băieţi?

N-aveam nimic din asta în puşcărie.

Are gust bun.

Ce dracu...

Lasă-mă!

La dracu!

Ce dracu e asta?

Nu ne poate omorî pe toţi.

Primul e mereu gratis.

Al doilea o să vă coste.

Păstrează restul.

La dracu!

Aici, veniţi! Grăbiţi-vă, haide!

O să golesc pistolul.

Tîmpitule, dă-mi un pistol gol.

A dracu curvă!

Rahat!

Doar pentru că am făcut-o cu aia albă cu ţîţe mici.

Haide!

Grăbiţi-vă!

Urmaţi-mă! Haide! Grăbiţi-vă!

Toată lumea jos.

Ce-a fost asta, omule? N-am mai văzut aşa ceva înainte.

Linişte!

Spune-mi ce dracu se întâmplă?

Poate nu vroia nimic.

Taci dracu din gură! Ştie!

Îmi doresc să fiu înapoi la puşcărie.

Hei Ăsta-i Wally. E Wally afară. Priviţi!

Unde a dispărut?

- Santos? - Ce e?

Du-te afară şi adu-l.

La dracu! Du-te tu şi adu-l, omule!

Mi se rupe!

Du-te dracu. Tu te duci. Tu ai pistolul ăla nenorocit.

- Dumnezeule! - Rahat!

Ce dracu a fost asta? Rahat!

Trebuie să găsim aurul ăla.

Luma aurul şi plecăm dracu din oraşul ăsta.

Eşti nebun? Aia încearcă să ne mănînce de vii!

- Dă-l dracu de aur! - Serios?

Tu şi cu mine, Travis, o să adunăm aurul, înţelegi?

I-a omorît pe ceilalţi! M-a ţinut în viaţă...

Are nevoie de mine să-l ajut să găsească medalionul.

Promite-mi că n-o să-mi facă rău.

Ce dracu e porcăria asta?

Ce dracu e aia, omule? Ce dracu e? Să mergem!

Rahat!

Nu!

Continuaţi să mergeţi.

Rahat!

Ce dracu, omule?

E numai praf nenorocit, omule!

- Dumnezeule! - Ce e?

- Sîntem toţi în poza aia! - Nimic, e doar o iluzie.

Ce dracu e o iluzie? Nu ştiu de unde ai eşti...

dar eu de unde sînt, n-am mai văzut morţii mergînd.

Trebuie să fie ceva în interiorul clădirilor astea.

Asta e bine.

După ce îl găsim, să plecăm dracu de aici.

Mai bine ai tăcea dracu din gură.

De cînd ne-ai adus aici, omule, ai declanşat toată porcăria asta.

Hei! Încotro mergem?

Meregm încoace, mergem încolo, spunem-mi...

Santos!

Tu şi cu Rangerul Singuratic, controlaţi sus.

Nu mai îmi pasă. Vreau să se termine rahatul ăsta, frate.

Hai să luăm prada şi să plecăm...

Dă-o dracu, omule!

Am venit aici pentru aur, îţi aminteşti?

Mă duc cu el.

Să nu mai pui mîna pe mine vreodată, frate.

Ştii ceva?

Pe aici.

Sunteţi cu toţii săriţi.

Dacă n-ai avea pistolul...

- Da? Ce? - N-ai mai fii aşa de curajos.

- Aşa crezi? - Ştiu că aşa e.

Auzi asta?

Mă duc să verific, frate. Să văd ce se întâmplă.

E goală, frate! Nu-i nimic aici.

Hai să fim realişti.

E ca şi cum am căuta acul în carul cu fîn. Nu e nimic aici, hai să ne vărsăm.

Da. Acul de aur.

Cam ciudat oraşul, nu?

Cam ciudat oraşul.

Nu cunoşti nici jumătate.

M-am împuşcat în picior.

Salută-l pe micul meu prieten.

De ce ai făcut asta?

Nu e tot ce am găsit.

Ce te grăbeşti?

Te-ai pierdut?

Să te văd acum, nenorocitule!

- Rahat! - La dracu!

Aici. Haide, haide...

Fără îndoială că oraşul ăsta de rahat e bîntuit.

Haideţi, să mergem.

E încuiat.

Ce facem acum?

Sîntem tari, omule. Să mergem.

Stai, stai, stai.

Fi atent la asta, frate.

Ce e?

Ce a asta?

E o mică hartă.

Ce dracu tot scrie aici jos?

Haide! Să mergem!

Nu fugi.

Avem toată noaptea.

E o nebunie.

E pentru totdeauna...

Dacă scăpăm de aici...

o să se întîmple.

Îmi promiţi?

V-am zis...

Eu nu caut...

prada îngropată sub "pămîntul slab".

Nu, nu... Vă spun vouă...

căutaţi comori în Ceruri.

Crezi că mai e altă ieşire?

Vino cu mine.

Nu mai e lumină.

Drăguţ!

Aud că ai trăit.

Nu e politicos.

I-am adus aşa cum mi-ai cerut.

- Unde e medalionul? - Ce?

- Moneda de aur! - Ei o au.

Cele 7 trebuie să fie împreună ca un tot.

Amin.

- Nu înţelegi. - Ştiu că ei au luat-o.

Noi n-am avut-o niciodată!

De ce mă minţi, copile?

I-am adus aşa cum mi-ai cerut.

Tîrfă proastă!

Şi tu m-ai părăsit, tîrfă!

Ei l-au luat! Ştiu că ei.

Nu vrem nici un necaz. Vrem doar să plecăm din oraş.

Toţi spun aşa, exact înainte să moară.

- Spune-le unde l-ai pus. - Ţi-am zis, nu este la noi!

7 monede...

7 preoţi. Cîte un medalion de preot.

Mereu a fost aşa, mereu aşa va fii.

Acest aur a fost forjat în focul Iadului.

Dacă le ţii...

pe toate şapte...

ca unul...

ţii în mână misterul şi puterea comorii...

şi toată gloria ei.

Oh, fato!

Trebuia să-mi fi spus unde era medalionul.

Următorul!

Fugiţi!

Hai, Lacy! Haide!

Să mergem.

Santos!

Ridică-te! Haide!

Piciorul meu.

Unde mergem?

Oh da, favorita mea...

confesiunea sufletului pierdut...

Încă o s-o întîlnim.

Nu pot merge, omule!

Tu, tu ai dreptate.

Hei Rock, ce dracu se întâmplă, omule?

Asta e omule. Stau bine. Stau bine aici.

Corect.

Chiar şi copii copiilor voştri vor avea nevoie de...

binecuvîntarea Domnului.

Am nevoie de odihnă, omule.

Ţine-l.

Nu mai pot merge, omule.

Rahat!

Ascultaţi, trebuie să le daţi înapoi medalionul.

Uite, trebuie să mai taci dracu din gură şi să-l păzeşti. Acum!

Hei Rock!

Mergem în cerc, omule.

Ai un plan?

Am o hartă.

Are o hartă.

Haide. Să plecăm de aici.

Haide!

Haide!

Haide!

Ce e asta?

E un jurnal.

Preoţii iezuiţi...

îşi înregistrau morţile înainte de a fi îngropaţi sub biserică.

- Ca o criptă? - Exact.

Întoarce asta.

E încuiat.

Încă odată.

Dă-mi lanterna.

Haide!

Hai să luăm aurul, omule.

Nu pot merge, omule.

- E o porcărie! - Haide! Haide!

Ai nevoie de mîini. Mişcă-te acum!

Rahat!

Mă omoară piciorul ăsta.

Crezi că vom deschide porcăria asta?

Haide! Aurul ar putea fi aici, înţelegi?

La dracu!

Iisuse!

Un monstru nenorocit.

Hei! Credeţi că rîde?

Dă-l dracu.

- Tre' să mă odihnesc. - Stai jos.

Rahat!

Aurul ăla nenorocit, omule! Aurul ăla nenorocit, omule!

Sunt bogat!

Ce? Şi ce?

Nu vrei nimic din astea?

Sunt bogat.

Am dat lovitura, omule. Sîntem bogaţi.

Bogaţi, frate!

La dracu!

Haide! Să ieşim de aici, Lacy!

Lasă-mă!

Ridică-te.

Sus.

Haide! Grăbeşte-te!

Hai să ieşim de aici!

Rahat! Rahat!

Bestiile din Iad...

tremură că aţi venit şi chiar morţii s-au întors.

Bucuraţi-vă de anticipare pentru că sînteţi slabi...

şi cei slabi trebuie răsplătiţi.

Aşa că am să vă dau darul cel mare...

al eternităţii în acest loc sublim...

purgatoriul nostru.

Dacă toate ţinuturile astea sînt pline de idoli.

Acum e scris.

Ar trebui să turnaţi toţi idolii pentru păcatele lor de moarte...

în argint şi aur făcut de mîinile voastre.

made by sabian