Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:09,505
My body is my work.
2
00:00:10,465 --> 00:00:14,025
If I'm not in good shape,
neither is my career, so...
3
00:00:15,065 --> 00:00:19,465
..Belle is considering
some professional...
4
00:00:21,105 --> 00:00:22,945
..development.
5
00:00:26,865 --> 00:00:28,905
Right. Let's take a look.
6
00:01:13,345 --> 00:01:14,945
Yeah.
7
00:01:14,945 --> 00:01:17,465
Mm. Augmentation, Doctor?
8
00:01:17,465 --> 00:01:19,025
Yeah. Without a doubt.
9
00:01:19,025 --> 00:01:21,105
Yes.
I'd say a mastoplexy too.
10
00:01:21,105 --> 00:01:22,785
Oh, I can see that.
11
00:01:22,785 --> 00:01:24,385
It's a big job.
12
00:01:24,385 --> 00:01:26,705
But it's not impossible.
No.
13
00:01:26,705 --> 00:01:27,705
Erm...
14
00:01:29,145 --> 00:01:31,185
Oh, sorry. Er...
15
00:01:31,185 --> 00:01:33,745
This will give you some idea
of where the incisions would be.
16
00:01:33,745 --> 00:01:35,145
Mm-hm.
17
00:01:35,145 --> 00:01:39,345
You er... You cut round the nipples?
18
00:01:39,345 --> 00:01:41,225
The nipples are repositioned.
19
00:01:41,225 --> 00:01:43,345
It's a lift so we'd have to move
them up the breast.
20
00:01:43,345 --> 00:01:45,345
There will be some scarring,
21
00:01:45,345 --> 00:01:48,825
but since there's a change of colour
anyway it's a nifty solution.
22
00:01:50,505 --> 00:01:51,825
Nifty. It's...
23
00:01:54,985 --> 00:01:56,225
Hm...
24
00:01:56,225 --> 00:01:58,185
You've got a slight abnormality
25
00:01:58,185 --> 00:02:00,265
of the breast
that's called tuberous.
26
00:02:00,265 --> 00:02:01,665
Tumorous?
27
00:02:01,665 --> 00:02:03,345
No, no, tu-ber-ous.
28
00:02:03,345 --> 00:02:07,945
It's a condition where the breasts
are quite long in shape,
29
00:02:07,945 --> 00:02:09,665
rather than high and round.
30
00:02:09,665 --> 00:02:11,105
We can correct it.
31
00:02:11,105 --> 00:02:14,505
God, I didn't realise there was
an actual term. It's not uncommon.
32
00:02:14,505 --> 00:02:16,065
Have you had children?
33
00:02:16,065 --> 00:02:18,105
No.
34
00:02:18,105 --> 00:02:21,305
I should ask, what has prompted
you to consider the surgery?
35
00:02:21,305 --> 00:02:24,505
Well, I thought in my line of work
it might be useful.
36
00:02:24,505 --> 00:02:26,705
Are you a model?
Yeah...
37
00:02:26,705 --> 00:02:28,665
stroke, actress...
38
00:02:28,665 --> 00:02:31,785
stroke, physical therapist...
39
00:02:31,785 --> 00:02:34,305
stroke, counsellor...
40
00:02:34,305 --> 00:02:36,865
stroke -
I'll put self-employed.
41
00:02:38,905 --> 00:02:41,785
Do I...? Do I need them done?
42
00:02:43,385 --> 00:02:45,705
At least Belle
can claim it back on tax.
43
00:02:47,545 --> 00:02:51,505
'Hey, Hannah, it's Alex. I wondered
if you still fancied that drink?
44
00:02:51,505 --> 00:02:55,105
'Let me know
if you've got a free evening.'
45
00:02:55,105 --> 00:02:58,505
Hardly. Belle's a busy girl.
46
00:03:00,465 --> 00:03:02,425
Hi. Oh, sorry, Belle, you were -
47
00:03:02,425 --> 00:03:05,425
No, it's fine, it's just me! Hi.
48
00:03:05,425 --> 00:03:07,185
Hello!
49
00:03:09,505 --> 00:03:13,265
I'm sorry if I seemed a bit rude -
No, not at all, you're at work.
50
00:03:13,265 --> 00:03:15,065
It's just with Eleanor there
Of course.
51
00:03:15,065 --> 00:03:18,625
Thanks for seeing me.
I thought it was better than going to see some stranger.
52
00:03:18,625 --> 00:03:20,665
Belle?
Yeah?
53
00:03:24,065 --> 00:03:26,225
Maybe we should make
another appointment.
54
00:03:27,705 --> 00:03:29,545
With you or with me?
55
00:03:30,905 --> 00:03:32,385
For me, with you.
56
00:03:33,385 --> 00:03:36,385
Yeah, I can do -
Tomorrow. Just an hour.
57
00:03:37,545 --> 00:03:40,145
Tomorrow afternoon, four, at mine?
58
00:03:40,145 --> 00:03:42,145
Yeah, that's grand, thanks.
59
00:03:43,785 --> 00:03:45,465
Can I erm...?
Yeah.
60
00:03:51,825 --> 00:03:53,705
I should probably -
Yeah, probably.
61
00:03:57,545 --> 00:03:59,465
I can't wait. Look forward to it.
62
00:04:01,145 --> 00:04:02,985
Just...
63
00:04:11,105 --> 00:04:14,745
I can't go on a real date
like a normal person.
64
00:04:14,745 --> 00:04:16,985
I'm a prostitute.
65
00:04:18,545 --> 00:04:20,265
That's what I am.
66
00:04:24,985 --> 00:04:26,665
I'm an independent prostitute.
67
00:04:26,665 --> 00:04:28,625
No agency, no madam.
68
00:04:28,625 --> 00:04:31,305
No-one leeching off me.
69
00:04:31,305 --> 00:04:33,905
In the end,
you can only rely on yourself.
70
00:04:35,505 --> 00:04:37,065
Belle! Belle!
71
00:04:37,065 --> 00:04:38,585
Hiya!
72
00:04:38,585 --> 00:04:40,265
Bambi.
73
00:04:40,265 --> 00:04:42,065
I knew it was you!
74
00:04:42,065 --> 00:04:44,105
How are you?
Yeah, good, ta.
75
00:04:44,105 --> 00:04:47,145
I should say thanks for all the
advice you gave me about the job.
76
00:04:47,145 --> 00:04:49,905
Oh, you're welcome.
I'm going for it!
77
00:04:49,905 --> 00:04:51,745
Oh! Wow!
78
00:04:51,745 --> 00:04:54,305
That's good...I guess.
79
00:04:54,305 --> 00:04:57,505
So erm...
have you done proper research?
80
00:04:57,505 --> 00:04:59,985
I mean, have you erm...
have you got an agency?
81
00:04:59,985 --> 00:05:02,905
I'm sorted. I've been talking
to this bloke on the net.
82
00:05:02,905 --> 00:05:04,585
He's got his own studio thing
in Bow.
83
00:05:04,585 --> 00:05:06,625
Take your pictures and everything.
84
00:05:21,625 --> 00:05:23,665
Bambi, Stephanie.
85
00:05:23,665 --> 00:05:25,785
Stephanie, Bambi.
All right?
86
00:05:25,785 --> 00:05:28,545
Good Lord, look who it is.
87
00:05:28,545 --> 00:05:31,505
It's just an introduction,
and it's probably a very bad idea.
88
00:05:31,505 --> 00:05:33,105
You bought me a little friend?
89
00:05:33,105 --> 00:05:35,825
Yeah, and I'm off.
Oh, Belle, wait.
90
00:05:37,665 --> 00:05:39,585
Can't you stay? She's scary.
91
00:05:39,585 --> 00:05:43,185
Bambi, you were off to some strange
bloke's garage in Bow.
92
00:05:43,185 --> 00:05:44,825
Yeah, but...
93
00:05:44,825 --> 00:05:46,865
Oh, go on, just for a minute.
94
00:05:51,425 --> 00:05:54,025
Let's have a look. Profile.
95
00:05:54,025 --> 00:05:56,905
Yeah, needs work,
but we could have something here.
96
00:05:56,905 --> 00:05:59,825
Punters love a new girl.
Can't help that.
97
00:05:59,825 --> 00:06:03,425
Nothing can replace experience.
Ooh, older girls always say that.
98
00:06:03,425 --> 00:06:05,185
I'm not old.
99
00:06:05,185 --> 00:06:07,185
I just mean for an escort.
Your body changes.
100
00:06:07,185 --> 00:06:09,705
Young girls come up on the inside.
101
00:06:09,705 --> 00:06:11,465
Bambi sweetheart, it's the only job
102
00:06:11,465 --> 00:06:13,945
where the less you've worked,
the more you can charge.
103
00:06:13,945 --> 00:06:15,785
Nearly half of which she takes,
by the way.
104
00:06:16,905 --> 00:06:18,905
Are you just going
to undermine me, Belle?
105
00:06:18,905 --> 00:06:20,425
No. I'm just being honest.
106
00:06:21,585 --> 00:06:23,905
You know, Bambi, you need work,
107
00:06:23,905 --> 00:06:26,905
but my books could really use
a nice British girl.
108
00:06:26,905 --> 00:06:28,905
That used to be Belle.
109
00:06:28,905 --> 00:06:33,105
She was always available, all about
the job, one hundred percent escort.
110
00:06:33,105 --> 00:06:34,865
I'm not all about the job.
111
00:06:34,865 --> 00:06:38,585
It's just Eastern Europeans
and nasty porn stars these day.
112
00:06:38,585 --> 00:06:41,265
I did a bit of porn.
113
00:06:43,345 --> 00:06:46,145
Funny, they all look down
on you lot, you know.
114
00:06:46,145 --> 00:06:48,385
"I'm a performer not a prostitute,"
115
00:06:48,385 --> 00:06:51,265
and you're all,
"I'm an escort, I'd never do porn."
116
00:06:51,265 --> 00:06:54,425
Well, you know, in my time I've done
things you couldn't even imagine.
117
00:06:54,425 --> 00:06:56,425
The work will always be there.
118
00:06:56,425 --> 00:06:59,105
A city without whores
is like a house without bathrooms.
119
00:06:59,105 --> 00:07:01,185
Have a think about it.
120
00:07:01,185 --> 00:07:03,745
Actually,
I reckon I've made my decision.
121
00:07:04,865 --> 00:07:07,265
I wanna be independent. Like Belle.
122
00:07:07,265 --> 00:07:09,425
Well, if you ever change your mind,
123
00:07:09,425 --> 00:07:12,105
you too, Belle,
the door's always open,
124
00:07:12,105 --> 00:07:13,825
as long as your legs are.
125
00:07:17,705 --> 00:07:20,625
I can let you know what I do,
but I'm not going to be your mentor.
126
00:07:21,865 --> 00:07:23,785
Ment-whore!
127
00:07:24,825 --> 00:07:26,705
OK, sorry, let me know what you do.
128
00:07:27,785 --> 00:07:29,985
Just so you know...
129
00:07:29,985 --> 00:07:31,905
the most important thing - safety.
130
00:07:31,905 --> 00:07:35,265
And that is why...
Look at this email.
131
00:07:35,265 --> 00:07:37,305
See, I'd never go near this one.
132
00:07:37,305 --> 00:07:40,905
"Hey baby," and he's misspelled
"baby" - You're a snob!
133
00:07:40,905 --> 00:07:42,985
Yeah, I am a snob.
The whole tone of it is wrong.
134
00:07:42,985 --> 00:07:45,385
(MOBILE RINGS)
135
00:07:45,385 --> 00:07:47,705
It comes with experience.
136
00:07:49,705 --> 00:07:52,905
I've er...
I've got to a point where I'm more...
137
00:07:52,905 --> 00:07:56,025
I'm more confident,
not easily intimidated.
138
00:07:56,025 --> 00:07:57,425
What's that?
139
00:07:57,425 --> 00:07:59,465
It's just some bloke
who wants to go on a date.
140
00:07:59,465 --> 00:08:03,225
I'll do it. No, not like that.
Proper, real life date.
141
00:08:03,225 --> 00:08:04,745
You should go.
142
00:08:04,745 --> 00:08:06,425
No, bad idea.
Good idea.
143
00:08:06,425 --> 00:08:08,505
Anyway, so I was saying,
144
00:08:08,505 --> 00:08:12,065
the biggest security stuff
happens before the appointment.
145
00:08:12,065 --> 00:08:14,025
You should call that bloke back,
you know.
146
00:08:14,025 --> 00:08:16,785
No, I don't date like civilians.
It's just a drink.
147
00:08:16,785 --> 00:08:18,945
My days, If I didn't know,
148
00:08:18,945 --> 00:08:21,625
I would say you were well in need
of getting laid.
149
00:08:22,825 --> 00:08:24,265
Hardly.
150
00:08:24,265 --> 00:08:26,105
You are all work and no play, babes.
151
00:08:26,105 --> 00:08:27,705
(SIGHS)
152
00:08:27,705 --> 00:08:29,305
Yes.
153
00:08:29,305 --> 00:08:31,145
I don't know.
154
00:08:31,145 --> 00:08:34,065
Somewhere along the line,
since my best mate left London,
155
00:08:34,065 --> 00:08:36,505
I couldn't really be arsed
with a personal life.
156
00:08:36,505 --> 00:08:38,345
Not that much going on except work.
157
00:08:38,345 --> 00:08:40,185
It'll be larks.
158
00:08:40,185 --> 00:08:42,425
Have a beer, have a flirt.
159
00:08:43,505 --> 00:08:45,225
What's your real name?
160
00:08:46,705 --> 00:08:48,225
Hannah.
161
00:08:48,225 --> 00:08:51,865
Well, Hannah needs some loving too.
Yeah, maybe.
162
00:08:51,865 --> 00:08:53,905
Go on, do it.
I'm not gonna leave until you do it.
163
00:08:53,905 --> 00:08:55,905
Er...
Go on! Do it!
164
00:08:55,905 --> 00:08:57,825
Do it, do it, do it.
All right. OK.
165
00:09:07,345 --> 00:09:08,745
Hi.
166
00:09:31,625 --> 00:09:33,105
OK, bye.
167
00:09:34,625 --> 00:09:39,545
So I erm...have a date
tomorrow night.
168
00:09:39,545 --> 00:09:42,305
Yeah, looks like you do!
169
00:09:50,681 --> 00:09:53,841
These days I can get ready
for a client in my sleep.
170
00:09:53,841 --> 00:09:59,241
They like big hair,
big breasts and a big smile.
171
00:10:04,001 --> 00:10:05,761
But you can't fake everything.
172
00:10:13,121 --> 00:10:14,881
That's it.
173
00:10:14,881 --> 00:10:17,361
I'm gonna make such a mess of you.
174
00:10:26,961 --> 00:10:29,321
I'm sorry, Belle,
I don't think it's gonna happen.
175
00:10:32,801 --> 00:10:35,321
Are you sure
you should have any more of that?
176
00:10:35,321 --> 00:10:36,921
It's not this.
177
00:10:38,921 --> 00:10:41,201
Oh, my God, it's my tits, isn't it?
178
00:10:42,961 --> 00:10:46,801
You think they look
like spaniels ears...with nipples.
179
00:10:48,481 --> 00:10:50,161
No.
180
00:10:50,161 --> 00:10:51,881
Well, yeah.
181
00:10:51,881 --> 00:10:53,521
No, but not like that.
182
00:10:54,641 --> 00:10:56,481
You've got lovely normal breasts.
183
00:10:56,481 --> 00:10:58,441
Hm, normal.
Do you want some?
184
00:10:58,441 --> 00:10:59,881
No, I don't.
185
00:11:01,241 --> 00:11:04,601
See I look at them now and I think
what I said to you. It's your job.
186
00:11:04,601 --> 00:11:06,081
Yeah. God, I hate my job.
187
00:11:06,081 --> 00:11:07,601
Really? Why?
188
00:11:07,601 --> 00:11:09,441
Anal bleaching.
189
00:11:09,441 --> 00:11:11,081
Vaginoplasty.
190
00:11:14,281 --> 00:11:16,281
Look, I know it's your choice,
and all,
191
00:11:16,281 --> 00:11:18,361
and I know, you know, women are free
192
00:11:18,361 --> 00:11:21,401
to disempower themselves these days
or whatever.
193
00:11:21,401 --> 00:11:23,361
Yeah, we appreciate that.
194
00:11:23,361 --> 00:11:25,641
I should be helping burns victims.
195
00:11:25,641 --> 00:11:28,321
I could set fire to my breasts.
196
00:11:28,321 --> 00:11:30,241
That won't be necessary.
197
00:11:32,961 --> 00:11:37,441
I specifically started seeing you
because you haven't had work.
198
00:11:37,441 --> 00:11:41,081
I don't want to be scrutinizing
another man's work when I'm...
199
00:11:41,081 --> 00:11:42,761
in the moment.
Sure.
200
00:11:45,321 --> 00:11:47,721
I can't work on you
and carry on seeing you.
201
00:11:47,721 --> 00:11:53,081
There's something still a bit...
normal about you. I like that.
202
00:11:53,081 --> 00:11:55,001
Thanks very much.
203
00:11:55,001 --> 00:11:56,841
I've become a shitty person.
204
00:11:56,841 --> 00:11:59,001
No! It's your work.
205
00:11:59,001 --> 00:12:01,761
You don't see me getting all
moralistic about what I do, do you?
206
00:12:01,761 --> 00:12:04,321
Yeah, well, your job is about making
people feel better.
207
00:12:04,321 --> 00:12:06,761
I make people feel awful
about themselves.
208
00:12:06,761 --> 00:12:09,081
Tuberous breasts.
209
00:12:10,921 --> 00:12:12,521
We made it up.
210
00:12:14,881 --> 00:12:17,201
Breasts are breasts.
211
00:12:24,561 --> 00:12:26,921
(GERMAN ACCENT)
There's nothing wrong with you.
212
00:12:26,921 --> 00:12:28,441
Really?
213
00:12:32,081 --> 00:12:34,201
Really.
214
00:12:34,201 --> 00:12:35,441
Mm-hm!
215
00:12:53,161 --> 00:12:55,241
I'm definitely keeping this, though.
Mm-hm.
216
00:12:58,121 --> 00:13:01,281
Oh, the last time I rang you
to make an appointment,
217
00:13:01,281 --> 00:13:04,841
I got that other girl, erm...
the one who answered your phone.
218
00:13:04,841 --> 00:13:06,401
What?
219
00:13:06,401 --> 00:13:08,081
The one you sent round instead
of you.
220
00:13:08,081 --> 00:13:10,601
It's just that I'd rather see you
than your replacement.
221
00:13:10,601 --> 00:13:12,241
What girl?
222
00:13:12,241 --> 00:13:14,281
Stealing clients off me?
223
00:13:14,281 --> 00:13:17,841
You answered my phone and you've been
on my laptop to reply to that email.
224
00:13:17,841 --> 00:13:19,561
I am trying to help you!
225
00:13:19,561 --> 00:13:21,801
I can't believe you're so fucking
disingenuous!
226
00:13:21,801 --> 00:13:23,681
You know what, don't call me back!
227
00:13:25,281 --> 00:13:30,361
This is why you should never help
anyone. Other people are bastards.
228
00:13:31,561 --> 00:13:35,721
And now I have to go on a date!
With a real person!
229
00:13:38,321 --> 00:13:40,001
Hi. Sorry I'm late.
Hi.
230
00:13:40,001 --> 00:13:42,441
It's OK. Sit yourself down.
231
00:13:42,441 --> 00:13:46,201
Do you wanna drink? Er I'll just...
I'll have whatever you're having.
232
00:13:46,201 --> 00:13:47,681
A bottle of -
Actually, no.
233
00:13:47,681 --> 00:13:53,401
I'll have what I want
and I'll have...ooh...
234
00:13:53,401 --> 00:13:56,601
I'll have a beer.
I'll have erm...a glass of red wine.
235
00:13:56,601 --> 00:13:58,161
Cheers.
236
00:13:58,161 --> 00:13:59,521
Cheers.
237
00:13:59,521 --> 00:14:01,161
No. I was just saying thank you
to him.
238
00:14:01,161 --> 00:14:03,761
Oh, right.
Yeah cos we haven't got our drinks.
239
00:14:03,761 --> 00:14:04,801
Yes.
240
00:14:05,801 --> 00:14:07,401
Oops!
241
00:14:07,401 --> 00:14:10,121
(LAUGHS NERVOUSLY
242
00:14:17,041 --> 00:14:18,681
Have...
243
00:14:18,681 --> 00:14:20,081
Erm...sorry.
244
00:14:20,081 --> 00:14:22,081
You've... Have you...?
245
00:14:22,081 --> 00:14:25,281
Don't worry. It's nothing.
Oh, my God.
246
00:14:25,281 --> 00:14:27,041
Not that, not that.
247
00:14:27,041 --> 00:14:29,321
It looks like
there's something drawn on your...
248
00:14:29,321 --> 00:14:30,841
Oh, yeah. No...
249
00:14:30,841 --> 00:14:32,401
This is a moustache.
250
00:14:33,481 --> 00:14:35,481
I am so sorry. Oh...
251
00:14:35,481 --> 00:14:39,081
No, no! It's not a real one.
I...I drew it on.
252
00:14:41,761 --> 00:14:44,921
Sometimes I like to draw facial hair
on myself.
253
00:14:47,801 --> 00:14:49,401
Excellent.
254
00:14:58,721 --> 00:15:01,681
Erm...do you know
what you're gonna have?
255
00:15:01,681 --> 00:15:07,681
I...might...have...the...steak.
Hm.
256
00:15:07,681 --> 00:15:10,041
So, you've just moved back.
How are you finding London?
257
00:15:10,041 --> 00:15:13,001
Ah. Oh.
I'd forgotten how great it was.
258
00:15:13,001 --> 00:15:15,001
You know?
259
00:15:15,001 --> 00:15:17,001
Nobody looks at you.
Nobody gives a shit.
260
00:15:17,001 --> 00:15:19,641
You could walk down the road
with a big massive stupid hat
261
00:15:19,641 --> 00:15:22,961
and people would just go,
"Look, there's a guy with a big massive stupid hat."
262
00:15:24,521 --> 00:15:27,961
Sometimes I go to the shops
in my pyjamas!
263
00:15:32,481 --> 00:15:34,721
What do you do?
264
00:15:34,721 --> 00:15:38,961
Ah, that's a... That's a really
shit question. Sorry.
265
00:15:40,041 --> 00:15:42,001
I'm a night time legal secretary.
266
00:15:42,801 --> 00:15:44,161
Shall we order?
267
00:15:44,161 --> 00:15:46,601
Yeah.
268
00:15:46,601 --> 00:15:49,721
No, no. Why are you thinking
about getting surgery?
269
00:15:49,721 --> 00:15:51,561
I wasn't seriously thinking about it.
270
00:15:51,561 --> 00:15:53,441
Well, maybe just a little bit.
271
00:15:53,441 --> 00:15:56,881
One of the fastest growing areas
of surgery
272
00:15:56,881 --> 00:15:59,001
is repairing botched boob jobs.
273
00:15:59,001 --> 00:16:03,361
Yeah, they harden, they rupture,
they leek into the body. It's..
274
00:16:03,361 --> 00:16:05,081
I'm sorry, we've just eaten.
275
00:16:05,081 --> 00:16:07,001
No, no, don't worry,
I'm not squeamish.
276
00:16:07,001 --> 00:16:08,881
Neither am I.
277
00:16:08,881 --> 00:16:10,521
That's good.
278
00:16:10,521 --> 00:16:12,081
What does that mean?
279
00:16:12,081 --> 00:16:14,081
I don't know. I'm really drunk.
280
00:16:14,081 --> 00:16:15,561
(LAUGHS)
281
00:16:15,561 --> 00:16:17,521
You just looked like you were going
282
00:16:17,521 --> 00:16:19,721
to do something really wicked
to me later.
283
00:16:19,721 --> 00:16:23,681
No, I just... It's just...
I meant because you're a doctor.
284
00:16:23,681 --> 00:16:26,801
Ooh, good,
you talked your way out of that one.
285
00:16:26,801 --> 00:16:30,961
Although I am going to do something
terrible to you as well later.
286
00:16:30,961 --> 00:16:32,721
Really?
287
00:16:32,721 --> 00:16:36,081
Jolly good.
I hope you bought the equipment.
288
00:16:36,081 --> 00:16:37,481
Wow!
289
00:16:40,561 --> 00:16:42,721
(PHONE RINGS)
290
00:16:44,481 --> 00:16:46,761
Is that you?
291
00:16:46,761 --> 00:16:48,321
Is what me?
292
00:16:48,321 --> 00:16:49,641
Oh.
293
00:16:50,641 --> 00:16:52,281
Sorry!
294
00:16:55,041 --> 00:16:57,001
What?
I'm so sorry.
295
00:16:57,001 --> 00:16:59,321
I didn't know who else to call.
(BANGING ON DOOR)
296
00:16:59,321 --> 00:17:01,961
I'm in trouble. I'm with this guy.
297
00:17:01,961 --> 00:17:04,201
He's gone really weird.
298
00:17:04,201 --> 00:17:07,641
I've locked myself in the bathroom,
but I just dunno what to do
299
00:17:07,641 --> 00:17:09,121
Where...? Where are you?
300
00:17:09,121 --> 00:17:12,041
I don't know. I can't remember.
My heads gone all funny.
301
00:17:12,041 --> 00:17:13,561
I can't think straight.
302
00:17:13,561 --> 00:17:15,321
OK, calm down. Catch your breath.
303
00:17:16,281 --> 00:17:18,921
Was it a hotel?
'Yeah, yeah.'
304
00:17:18,921 --> 00:17:22,721
Erm...can you see any
of those toiletries around you?
305
00:17:22,721 --> 00:17:25,161
'Those little bottles you get?'
Come on, darling.
306
00:17:25,161 --> 00:17:28,161
Yeah, OK.
'What does it say?'
307
00:17:28,161 --> 00:17:30,401
Erm it says the Blakely.
Come on!
308
00:17:30,401 --> 00:17:32,041
Come on!
'I think I know it.'
309
00:17:32,041 --> 00:17:33,841
OK. Don't worry I'm coming over.
310
00:17:33,841 --> 00:17:35,401
(BANGING ON DOOR)
311
00:17:35,401 --> 00:17:37,361
I'm so sorry, I've got to go.
You all right?
312
00:17:37,361 --> 00:17:39,801
I'm gonna come with you.
Er, no, no, you can't.
313
00:17:39,801 --> 00:17:41,481
It's a friend. Sorry.
314
00:17:43,521 --> 00:17:46,481
Thank you. Thanks.
315
00:17:49,761 --> 00:17:51,201
What room?
316
00:17:51,201 --> 00:17:53,281
Which floor?
317
00:18:00,161 --> 00:18:03,401
I'm just about to get concierge
up here! Open the door!
318
00:18:05,041 --> 00:18:08,801
He left.
You all right? What happened?
319
00:18:08,801 --> 00:18:11,721
Jesus, I'm having a heart attack!
320
00:18:11,721 --> 00:18:14,681
I'm so sorry about everything.
Fine, don't worry. What happened?
321
00:18:14,681 --> 00:18:19,921
This guy just opened the door
and he was really quiet,
322
00:18:19,921 --> 00:18:22,561
and I was gonna count the money,
but he stopped me,
323
00:18:22,561 --> 00:18:24,801
and I saw that the top one
was a twenty,
324
00:18:24,801 --> 00:18:27,001
but underneath that
they were all photocopies.
325
00:18:27,001 --> 00:18:28,841
Not even very good ones.
326
00:18:28,841 --> 00:18:31,041
Was this the man from my email
that you replied to?
327
00:18:34,041 --> 00:18:35,321
I knew it.
328
00:18:35,321 --> 00:18:39,081
He told me to take off my clothes,
but I wouldn't,
329
00:18:39,081 --> 00:18:43,161
and he got really angry
and he pulled my dress down,
330
00:18:43,161 --> 00:18:46,201
so I ran to the bathroom
and he just kept shouting at me.
331
00:18:46,201 --> 00:18:47,681
It's OK.
332
00:18:47,681 --> 00:18:49,281
It's OK. Come on. It's all right.
333
00:18:49,281 --> 00:18:51,001
(SOBS)
334
00:18:51,001 --> 00:18:53,241
It's OK.
335
00:18:53,241 --> 00:18:54,801
It's all right.
336
00:18:54,801 --> 00:18:56,281
(SOBS)
337
00:18:58,441 --> 00:19:01,081
We better go. He might come back.
Oh, my goodness.
338
00:19:01,081 --> 00:19:03,561
It's OK. It's fine.
Come on, just get it together.
339
00:19:22,921 --> 00:19:26,121
It's from ages ago.
I try and cover it.
340
00:19:33,201 --> 00:19:36,121
I didn't mess up your night, did I?
No, baby, don't worry about it.
341
00:19:38,201 --> 00:19:39,721
How did your date go?
342
00:19:39,721 --> 00:19:43,321
Well, he didn't assault me,
so better than yours.
343
00:19:43,321 --> 00:19:44,921
Come on.
344
00:19:58,241 --> 00:20:00,041
You should rethink this.
345
00:20:00,041 --> 00:20:02,841
I know I fucked up, but I can
change. I can get like you.
346
00:20:02,841 --> 00:20:04,801
No, no, you mustn't.
347
00:20:04,801 --> 00:20:08,121
That's exactly the attitude
that destroys you in this job.
348
00:20:08,121 --> 00:20:12,081
You can't let it take over, OK?
You can't let it change you.
349
00:20:14,961 --> 00:20:16,881
I need you to tell me
all about this bloke,
350
00:20:16,881 --> 00:20:18,721
so I can alert the other girls
on the net.
351
00:20:19,841 --> 00:20:21,641
THE NEW PORNOGRAPHERS:
Adventures In Solitude
352
00:20:21,641 --> 00:20:23,361
Can I maybe stay with you tonight?
353
00:20:33,721 --> 00:20:36,121
Balancing on
354
00:20:36,121 --> 00:20:38,041
One wounded wing
355
00:20:38,041 --> 00:20:39,401
Circling the edge
356
00:20:39,401 --> 00:20:41,521
Of the never ending
357
00:20:41,521 --> 00:20:44,201
The best of the vanished
358
00:20:44,201 --> 00:20:48,561
Marvels have gathered
inside your door
359
00:20:50,721 --> 00:20:52,321
More than begin
360
00:20:52,321 --> 00:20:53,921
But less than forget
361
00:20:53,921 --> 00:20:55,401
But spirits born...
362
00:20:55,401 --> 00:20:58,161
I know the job
is kind of taking over my life.
363
00:20:58,161 --> 00:21:01,481
And now it's taking over
other people's.
364
00:21:03,641 --> 00:21:05,761
But there's one thing that's normal
about me.
365
00:21:07,241 --> 00:21:09,881
One thing that's Hannah's,
not Belle's.
366
00:21:13,321 --> 00:21:15,001
Well, two things...
367
00:21:16,881 --> 00:21:18,721
..and maybe I shouldn't let them go.
368
00:21:18,721 --> 00:21:21,521
Welcome back
369
00:21:23,081 --> 00:21:25,321
This is the kind of girlfriend
I can be.
370
00:21:25,321 --> 00:21:27,801
What do they want?
371
00:21:27,801 --> 00:21:29,721
I hope
that you're thinking about me.
372
00:21:29,721 --> 00:21:32,041
I can't go out with you.
He's my husband.
373
00:21:32,041 --> 00:21:36,321
It's fucking over. It's nice to know
I have this affect on people.
374
00:21:36,321 --> 00:21:38,441
transcript : (i guess) evarin
syncro : innuit
375
00:21:38,491 --> 00:21:43,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
