Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:03,261
This was a good choice.
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,129
Yep.
3
00:00:05,164 --> 00:00:07,131
We make good choices.
4
00:00:07,166 --> 00:00:11,370
Mm-hmm, this was a really healthy choice.
5
00:00:11,404 --> 00:00:13,136
Well, I'm gonna go to work now.
6
00:00:13,171 --> 00:00:15,773
Okay.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,175
Which is where I should've
been fifteen minutes ago.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,878
Mm-hmm.
9
00:00:20,912 --> 00:00:22,713
Stevie?
10
00:00:22,748 --> 00:00:24,181
Oh, Stevie!
11
00:00:24,215 --> 00:00:25,215
(Door slams)
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,218
What?
13
00:00:28,253 --> 00:00:32,155
It's your dad, he saw me! (Bleep)!
14
00:00:32,190 --> 00:00:35,158
It's the towels again, we need towels!
15
00:00:35,193 --> 00:00:38,661
Your dad can't know about this!
16
00:00:38,696 --> 00:00:41,698
(Johnny knocks) It's humiliating for me!
17
00:00:41,732 --> 00:00:43,000
Stevie, is this where you keep the towels?
18
00:00:43,034 --> 00:00:44,634
If it is, I'd love a key!
19
00:00:44,668 --> 00:00:46,703
Okay!
20
00:00:46,737 --> 00:00:48,605
Here you go.
21
00:00:48,639 --> 00:00:51,574
Okay, this is a face cloth, and a bath mat.
22
00:00:51,609 --> 00:00:54,644
Oh! Uh...
23
00:00:54,678 --> 00:00:56,780
I will get you some towels and
I will bring them to your room.
24
00:00:56,814 --> 00:00:59,215
Oh, I'd love to take them
with me, I need them now.
25
00:00:59,249 --> 00:01:00,816
Oh, no, no, no, no, no!
26
00:01:00,850 --> 00:01:02,818
I will deliver them to your room.
27
00:01:02,852 --> 00:01:04,320
Stevie!
28
00:01:04,354 --> 00:01:06,923
Is everything okay?
29
00:01:06,957 --> 00:01:09,758
Yes, I'm just a little tied up right now.
30
00:01:09,793 --> 00:01:12,228
(Whispers) - Is anyone in there?
- What? No!
31
00:01:12,262 --> 00:01:14,563
Are you in danger?
Blink if you're in danger.
32
00:01:14,597 --> 00:01:16,198
Stevie!
33
00:01:16,233 --> 00:01:19,068
That's really not necessary.
34
00:01:19,102 --> 00:01:22,437
Okay well, I'm going back to my room now...
35
00:01:22,471 --> 00:01:23,671
(Whispers) And I'm gonna call the police!
36
00:01:23,705 --> 00:01:25,807
No, Mr. Rose, please don't call the police!
37
00:01:25,841 --> 00:01:29,077
Dad, please just take
the towels, and go!
38
00:01:32,514 --> 00:01:35,516
Oh...
39
00:01:35,551 --> 00:01:39,887
Well, I uh, I've got everything I need...
40
00:01:39,922 --> 00:01:42,023
Good seeing you both.
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,126
(Door slams)
42
00:01:46,161 --> 00:01:51,131
- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
43
00:01:51,166 --> 00:01:55,200
- Um, what happened with
- Stop!
44
00:01:55,672 --> 00:01:58,138
- What um... Okay, what happened-
- You said something about-
45
00:01:58,173 --> 00:02:00,708
You slept with Stevie!
46
00:02:00,742 --> 00:02:02,610
What, did dad tell the whole motel?!
47
00:02:02,644 --> 00:02:04,912
Well no, but I heard through the wall,
48
00:02:04,947 --> 00:02:08,048
'cause he was doing his high pitched voice.
49
00:02:08,083 --> 00:02:10,651
So, was it cute for you, or what?
50
00:02:10,686 --> 00:02:13,587
It was fine, it was weird,
it was weird, it was good.
51
00:02:13,621 --> 00:02:14,888
- Love that.
- It was good but weird.
52
00:02:14,922 --> 00:02:16,223
I love that!
53
00:02:16,257 --> 00:02:19,660
Um, okay, so I have to tell you this,
54
00:02:19,695 --> 00:02:23,130
um, Ted wants to meet my friends,
55
00:02:23,164 --> 00:02:25,599
So I think it's getting kinda serious.
56
00:02:25,633 --> 00:02:28,368
- It's been two weeks.
- I know.
57
00:02:28,402 --> 00:02:31,037
What's your point, David?!
58
00:02:31,071 --> 00:02:33,439
Ugh! So anyway,
59
00:02:33,474 --> 00:02:35,809
We're throwing a party
at his place tonight,
60
00:02:35,843 --> 00:02:38,277
so I would say be there around like, seven.
61
00:02:38,312 --> 00:02:40,409
That's presumptuous, what if I have plans?
62
00:02:40,447 --> 00:02:42,148
That's so cute, bring Stevie!
63
00:02:42,183 --> 00:02:43,416
No, I'm not bringing
Stevie, it's not a good time,
64
00:02:43,450 --> 00:02:46,986
- I'm gonna let the dust settle on that...
- Well okay, but Ted's already getting groceries,
65
00:02:47,020 --> 00:02:50,890
and I may... I already invited her.
66
00:02:50,924 --> 00:02:52,257
So it's gonna be fun!
67
00:02:52,291 --> 00:02:53,191
David, it's gonna be so much fun!
68
00:02:53,226 --> 00:02:55,895
Children, children!
69
00:02:55,929 --> 00:02:58,330
Your father and I have
something to discuss.
70
00:02:58,364 --> 00:02:59,665
I'm really busy right now, though.
71
00:02:59,699 --> 00:03:01,000
I can't right now, I don't have time.
72
00:03:01,034 --> 00:03:04,469
We understand you have
found some local friends
73
00:03:04,504 --> 00:03:07,906
- with whom to spend "time" with
- Oh my God!
74
00:03:07,940 --> 00:03:08,540
Okay, I can't deal with this right now-
75
00:03:08,574 --> 00:03:10,742
And that's fine.
76
00:03:10,776 --> 00:03:15,213
But we do have to be careful
with our hearts and our parts.
77
00:03:15,248 --> 00:03:18,850
Because a podunk baby out of wedlock
78
00:03:18,884 --> 00:03:21,019
is not something your
father and I can afford
79
00:03:21,054 --> 00:03:23,288
to negotiate at this moment.
80
00:03:23,322 --> 00:03:24,855
Well, that's crazy,
81
00:03:24,889 --> 00:03:27,358
because all I want to negotiate right now
82
00:03:27,392 --> 00:03:30,061
is some podunk baby out of wedlock! So-
83
00:03:30,095 --> 00:03:32,629
Okay, hi. Hi!
84
00:03:32,664 --> 00:03:35,499
I don't wanna sound
negative about this at all,
85
00:03:35,534 --> 00:03:38,635
but I think that you two
really actually need to consider
86
00:03:38,670 --> 00:03:43,040
the idea of um... Getting a life.
87
00:03:43,075 --> 00:03:45,542
Alexis, I would not concern
yourself with your mother and me,
88
00:03:45,577 --> 00:03:48,979
because we have a
flourishing social life here.
89
00:03:49,013 --> 00:03:51,347
Walking over to the
cafe and ordering a tuna melt
90
00:03:51,382 --> 00:03:53,617
is hardly what I would call
a flourishing social life.
91
00:03:53,651 --> 00:03:56,486
Oh, that's funny. That's funny.
92
00:03:56,520 --> 00:03:58,521
Yeah, it's just that you're so involved
93
00:03:58,556 --> 00:04:00,423
in our lives right now,
94
00:04:00,458 --> 00:04:03,159
and that was fine when we were
child actors for a little bit,
95
00:04:03,194 --> 00:04:05,361
but now David and I are grown up adults,
96
00:04:05,396 --> 00:04:08,098
and we're just feeling very like, um...
97
00:04:08,132 --> 00:04:08,864
- Suffocated.
- Suffocated.
98
00:04:08,899 --> 00:04:12,678
- Suffocated?!
- Wait, stop, stop!
99
00:04:12,703 --> 00:04:15,938
We came in here to speak about you two!
100
00:04:15,973 --> 00:04:18,774
What could you possibly have to say now?
101
00:04:20,978 --> 00:04:22,378
Well, now I don't remember.
102
00:04:22,413 --> 00:04:23,746
Yeah, I don't remember.
103
00:04:23,780 --> 00:04:26,456
Oh my God! Thanks.
104
00:04:28,084 --> 00:04:30,152
(Birds chirp, distant traffic rumble)
105
00:04:30,186 --> 00:04:32,187
You know, the more I think about it,
106
00:04:32,222 --> 00:04:34,789
the more I wonder whether David's whole...
107
00:04:34,824 --> 00:04:37,459
"Sexually adventurous"
thing was just a phase.
108
00:04:37,494 --> 00:04:39,161
It's not a phase.
109
00:04:39,195 --> 00:04:42,297
Well, you know, he was
very influenced in college,
110
00:04:42,332 --> 00:04:44,933
- all those haircuts.
- It's not a phase, John!
111
00:04:44,967 --> 00:04:46,935
The kids are right,
112
00:04:46,969 --> 00:04:50,038
we've been talking about them
far more than I care to do.
113
00:04:50,072 --> 00:04:51,906
Something about that top
that just knocks me out, baby!
114
00:04:51,941 --> 00:04:53,241
Hey, how you doing?
115
00:04:53,275 --> 00:04:55,376
Ah, okay...
116
00:04:55,410 --> 00:04:57,879
- Jocelyn, hi!
- Hi, Moira.
117
00:04:57,913 --> 00:04:59,014
Why don't you join us?
118
00:04:59,048 --> 00:05:00,615
Moira, what're you doing?
119
00:05:00,650 --> 00:05:03,216
Attempting to be social, support me.
120
00:05:03,251 --> 00:05:05,352
- Won't you, please?
- Hey, sure! Hi!
121
00:05:05,386 --> 00:05:06,887
Of course.
122
00:05:06,921 --> 00:05:09,156
- Hello!
- Well!
123
00:05:09,190 --> 00:05:10,390
- Hello.
- Hello.
124
00:05:10,424 --> 00:05:11,458
Good to see you!
125
00:05:11,492 --> 00:05:13,961
Look at us, all being together!
126
00:05:13,995 --> 00:05:17,698
- Yes...
- Jonathan and I were just saying,
127
00:05:17,732 --> 00:05:19,867
wouldn't it be fun to have
the mayor and his wife
128
00:05:19,901 --> 00:05:23,069
over for cocktails and charades tonight!
129
00:05:23,103 --> 00:05:25,772
Yes... Tonight.
130
00:05:25,806 --> 00:05:28,708
Oh, yeah, no, unfortunately
that's not gonna work for us.
131
00:05:28,742 --> 00:05:31,010
We're having a huge party
tonight at our place.
132
00:05:31,057 --> 00:05:33,278
Ton of people coming to our house. Whoo!
133
00:05:33,312 --> 00:05:34,881
Oh yeah, big!
134
00:05:34,915 --> 00:05:37,315
But we're free any other
night, other than tonight.
135
00:05:40,720 --> 00:05:43,689
(Bell thumps, David sighs)
136
00:05:43,723 --> 00:05:45,157
(Bell thumps, clanks)
137
00:05:51,297 --> 00:05:54,864
- Hey.
- So, um...
138
00:05:55,601 --> 00:05:59,671
So the other... so, last night um...
139
00:05:59,706 --> 00:06:01,472
- That was just a...
- Was a one time thing.
140
00:06:01,507 --> 00:06:02,974
- That was a one time
- Like a blip.
141
00:06:03,009 --> 00:06:06,977
Just a blip... Just a blip blop. Just a...
142
00:06:07,012 --> 00:06:08,813
(Inhales sharply)
143
00:06:08,847 --> 00:06:12,049
My sister said that she uh...
144
00:06:12,084 --> 00:06:13,484
- Invited me to Ted's, yeah.
- Yes, she'd asked you to Ted's.
145
00:06:13,519 --> 00:06:16,454
- Yeah.
- Yep, um...
146
00:06:16,488 --> 00:06:17,928
Okay, well I'm gonna leave from here,
147
00:06:17,956 --> 00:06:19,357
should I just come by your place,
148
00:06:19,391 --> 00:06:21,025
and get you when I'm done?
149
00:06:21,059 --> 00:06:22,793
Yeah, we can go together, 'cause that's...
150
00:06:22,828 --> 00:06:25,230
That's like, a totally
normal thing for us to do.
151
00:06:25,264 --> 00:06:27,464
- Why would it not be?
- No, it's not! I mean...
152
00:06:27,498 --> 00:06:30,367
So um...
153
00:06:30,401 --> 00:06:32,161
- So, cool!
- Yeah, no, this is a good thing.
154
00:06:32,169 --> 00:06:34,471
So I'll just um...
155
00:06:34,505 --> 00:06:35,985
I'll see you when you swing by, so...
156
00:06:36,006 --> 00:06:37,874
Yeah, I'll be-
157
00:06:37,908 --> 00:06:40,392
okay, all right, blippity
blop. Blippity blip.
158
00:06:41,846 --> 00:06:43,847
(Alexis groans)
159
00:06:43,881 --> 00:06:46,116
You're quiet today.
160
00:06:46,150 --> 00:06:48,584
Am I?
161
00:06:48,619 --> 00:06:50,386
It's just that you're not talking,
162
00:06:50,420 --> 00:06:53,188
and it's annoying, because I'm bored.
163
00:06:53,223 --> 00:06:54,557
Can't we just think and work,
164
00:06:54,591 --> 00:06:56,825
or do we always have to talk?
165
00:06:56,860 --> 00:06:58,294
Okay, you're being super
sketchy and emo right now,
166
00:06:58,328 --> 00:06:59,995
what is going on?
167
00:07:00,029 --> 00:07:01,764
Have you ever been in a relationship
168
00:07:01,798 --> 00:07:03,165
- where you find yourself cheating
- Yes!
169
00:07:03,199 --> 00:07:05,033
With someone in your dreams?
170
00:07:05,068 --> 00:07:07,769
Oh, what?
171
00:07:07,803 --> 00:07:11,005
Oh. Um... you know that
if it's in your dreams,
172
00:07:11,039 --> 00:07:15,610
or over the clothes,
it's not cheating, right?
173
00:07:15,645 --> 00:07:17,412
Yeah well, it's been
happening a lot lately,
174
00:07:17,446 --> 00:07:20,749
and then I look over and I
see Twyla, and I feel bad.
175
00:07:20,783 --> 00:07:23,351
Also, Ted is throwing a party tonight,
176
00:07:23,386 --> 00:07:28,155
maybe that's something exciting
for you two to do together?
177
00:07:28,189 --> 00:07:30,857
That's probably not such a good idea.
178
00:07:33,628 --> 00:07:35,929
Mmm...
179
00:07:35,963 --> 00:07:38,399
Oh. Oh! Oh.
180
00:07:41,984 --> 00:07:46,372
I'm sorry, what kind of event
are you hosting this evening?
181
00:07:46,407 --> 00:07:48,541
(Chuckles) Event!
182
00:07:48,575 --> 00:07:51,644
Oh, it's more of a soiree.
183
00:07:51,679 --> 00:07:55,247
He's just teasing, it's
our annual Hawaiian night.
184
00:07:55,282 --> 00:07:58,250
Pineapples, pig on the
spit, the whole nine yards.
185
00:07:58,285 --> 00:08:00,687
Oh, you roast pigs?
186
00:08:00,721 --> 00:08:01,854
- We do!
- Sure do.
187
00:08:01,888 --> 00:08:03,388
We have a big one hanging in the garage.
188
00:08:03,423 --> 00:08:05,557
Hm-hm.
189
00:08:05,591 --> 00:08:10,261
Wow, it sounds like
um... quite the evening.
190
00:08:10,296 --> 00:08:14,466
So whose pig do we have to
slaughter to get an invite?
191
00:08:14,500 --> 00:08:17,703
Oh my goodness, well, um...
192
00:08:17,737 --> 00:08:21,973
We just didn't think that you
and Johnny would wanna come, so...
193
00:08:22,007 --> 00:08:23,641
Well, that's a touch presumptuous Jocelyn,
194
00:08:23,675 --> 00:08:25,943
why would we not want to be involved
195
00:08:25,977 --> 00:08:28,045
in a themed party in your yard?
196
00:08:28,079 --> 00:08:30,080
Right.
197
00:08:30,114 --> 00:08:32,616
Well, I mean, for one thing,
198
00:08:32,651 --> 00:08:34,985
you know, the two of you are a little...
199
00:08:35,019 --> 00:08:37,755
A little what?
200
00:08:37,789 --> 00:08:40,224
(Sighs) Hoity-toity.
201
00:08:40,258 --> 00:08:42,158
All right, I've said it.
202
00:08:42,192 --> 00:08:45,261
We didn't think that you'd wanna
hang out with "regular people."
203
00:08:45,295 --> 00:08:46,730
What?
204
00:08:46,764 --> 00:08:49,065
Regular people?!
205
00:08:49,099 --> 00:08:52,802
Regular people are how
Rose Video became such a-
206
00:08:52,837 --> 00:08:55,137
Right, c-careful, Moira.
207
00:08:55,172 --> 00:08:57,607
Regular people! I mean,
they made us who we were-
208
00:08:57,641 --> 00:08:59,041
What am I trying to say?
209
00:08:59,076 --> 00:09:00,909
We love regular people.
210
00:09:00,943 --> 00:09:02,611
W-we love regular people.
211
00:09:02,645 --> 00:09:06,281
Well, by all means then,
the two of you are invited.
212
00:09:06,315 --> 00:09:07,948
Thank you!
213
00:09:12,652 --> 00:09:17,492
So, just to be clear,
um, I'm a red wine drinker.
214
00:09:17,556 --> 00:09:19,290
- That's fine.
- Okay, cool.
215
00:09:19,325 --> 00:09:21,759
But uh, I only drink red wine.
216
00:09:21,793 --> 00:09:24,696
Okay.
217
00:09:24,730 --> 00:09:27,832
And up until last night
I was under the impression
218
00:09:27,866 --> 00:09:32,169
that you too only drank red wine.
219
00:09:32,216 --> 00:09:34,338
But I guess I was wrong?
220
00:09:34,372 --> 00:09:36,072
I see where you're going with this.
221
00:09:36,107 --> 00:09:40,505
Um... I do drink red wine.
222
00:09:40,578 --> 00:09:43,980
But I also drink white wine.
223
00:09:44,014 --> 00:09:47,117
- Oh. - And I've been known
to sample the occasional Rose.
224
00:09:47,151 --> 00:09:50,254
And a couple summers back I tried a Merlot,
225
00:09:50,288 --> 00:09:52,788
that used to be a chardonnay.
226
00:09:52,822 --> 00:09:53,822
- Uh-okay.
- Which got a bit complicated.
227
00:09:53,857 --> 00:09:56,091
Yeah, so, you're just
really open to all wines.
228
00:09:56,126 --> 00:09:57,486
I like the wine, and not the label.
229
00:09:57,494 --> 00:09:59,128
Does that make sense?
230
00:09:59,162 --> 00:10:00,963
- Yes, that does.
- Okay.
231
00:10:00,997 --> 00:10:03,733
Um, this is just very new to me,
232
00:10:03,767 --> 00:10:05,635
so as long as you didn't roll over,
233
00:10:05,669 --> 00:10:07,202
and cry yourself to sleep with regret,
234
00:10:07,237 --> 00:10:09,037
then we're good, right?
235
00:10:09,072 --> 00:10:10,773
No, no, no, I absolutely did that.
236
00:10:10,807 --> 00:10:12,940
Just wept for hours in the dark.
237
00:10:12,975 --> 00:10:14,695
I say we go with this
one, it's the biggest.
238
00:10:16,779 --> 00:10:20,448
Wow Ted, the place is very... New looking.
239
00:10:20,483 --> 00:10:22,684
Did you design the interior?
240
00:10:22,718 --> 00:10:25,520
Oh, I wish!
241
00:10:25,554 --> 00:10:27,622
No, I found this website
online that sells off
242
00:10:27,657 --> 00:10:29,724
old department store show rooms.
243
00:10:29,759 --> 00:10:31,759
So this whole room-
244
00:10:31,794 --> 00:10:33,828
Just gets delivered, as is.
245
00:10:33,862 --> 00:10:36,097
This is the "bachelor's den" here,
246
00:10:36,131 --> 00:10:37,531
and then that's the "executive
dining lounge"
247
00:10:37,565 --> 00:10:40,273
that I got on black Friday.
248
00:10:41,270 --> 00:10:42,770
- Wow!
- Yeah.
249
00:10:42,805 --> 00:10:44,305
Wow.
250
00:10:47,642 --> 00:10:51,412
So... Are we the only ones
showing up to this party?
251
00:10:51,446 --> 00:10:53,514
No, we're still waiting for Mutt and Twyla.
252
00:10:53,548 --> 00:10:55,382
Oh, I should take the
rolls out of the microwave.
253
00:10:55,417 --> 00:10:58,018
Hot rolls!
254
00:10:58,052 --> 00:11:01,054
Alexis had just said that this
was a "party" party.
255
00:11:01,088 --> 00:11:02,356
Ah well, you must've been
misinformed then, David.
256
00:11:02,390 --> 00:11:04,057
No, it's a dinner party.
257
00:11:04,091 --> 00:11:05,726
I wanted to get to know Alexis'
friends a bit,
258
00:11:05,760 --> 00:11:07,961
so I figured we'd invite
a few couples over,
259
00:11:07,995 --> 00:11:10,062
huh, have some dinner, play some games?
260
00:11:10,096 --> 00:11:12,732
(Knocking)
261
00:11:12,766 --> 00:11:16,636
(Alexis gasps excitedly)
262
00:11:16,670 --> 00:11:18,204
You guys showed!
263
00:11:18,238 --> 00:11:19,905
Yeah, why wouldn't we show?
264
00:11:19,940 --> 00:11:21,106
Twyla, I love your outfit,
265
00:11:21,141 --> 00:11:24,344
you look like a little Georgia peach!
266
00:11:24,378 --> 00:11:26,145
- Hi.
- So, where is everybody?
267
00:11:26,179 --> 00:11:28,080
I thought this was a party.
268
00:11:28,114 --> 00:11:31,249
It is, it's an exclusive little party.
269
00:11:31,283 --> 00:11:34,986
(Guests laugh and chatter)
270
00:11:35,020 --> 00:11:36,755
(Tropical music plays,
cuts off abruptly)
271
00:11:36,789 --> 00:11:39,424
Hey, who turned off don ho?!
272
00:11:39,459 --> 00:11:41,860
- Oh hey, aloha, Roses!
- Look who it is.
273
00:11:41,894 --> 00:11:43,595
It's the Schitts!
274
00:11:43,629 --> 00:11:45,731
Hey! Yeah, there you go.
275
00:11:45,765 --> 00:11:46,765
- Jocelyn.
- Moira.
276
00:11:46,766 --> 00:11:48,366
Ooh, Johnny!
277
00:11:48,400 --> 00:11:50,701
I gotta tell you, that suit,
278
00:11:50,736 --> 00:11:53,070
that's pretty dangerous to
wear at a party like this!
279
00:11:53,104 --> 00:11:54,572
I just wanna wipe my hands all over that!
280
00:11:54,606 --> 00:11:56,240
Oh! (Laughs)
281
00:11:56,274 --> 00:11:57,708
You just keep getting funnier.
282
00:11:57,743 --> 00:12:00,444
I'm not joking though, I really do.
283
00:12:00,479 --> 00:12:03,414
Moira, I have to ask you,
are those wigs real hair?
284
00:12:03,448 --> 00:12:04,248
I just wanna reach out
and just touch them-
285
00:12:04,282 --> 00:12:05,983
oh, please don't!
286
00:12:06,017 --> 00:12:08,351
No, Maureen does not like to be manhandled!
287
00:12:08,386 --> 00:12:10,086
- Sorry, sorry.
- Hey Roses, if I tell you a secret,
288
00:12:10,120 --> 00:12:11,521
you promise to keep it?
289
00:12:11,555 --> 00:12:13,723
Uh no, I don't think we would, what is it?
290
00:12:13,758 --> 00:12:15,324
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Johnny...
291
00:12:15,359 --> 00:12:17,694
(Hums trumpet fanfare)
292
00:12:17,728 --> 00:12:19,763
(Makes shooting sound, giggles)
293
00:12:19,797 --> 00:12:21,931
Now listen, I'm the guy in charge
294
00:12:21,965 --> 00:12:23,366
of upholding the law around here,
295
00:12:23,401 --> 00:12:25,801
so if you have any ideas
about turning me in,
296
00:12:25,835 --> 00:12:28,470
you'd just be turning me in to myself!
297
00:12:28,505 --> 00:12:30,639
(Jocelyn and roland laugh uproariously)
298
00:12:30,673 --> 00:12:31,807
Spark it up, Roley! Spark it up.
299
00:12:31,841 --> 00:12:33,542
You got it, honey.
300
00:12:33,576 --> 00:12:36,044
Listen, I don't know if you
guys wanna partake in this,
301
00:12:36,078 --> 00:12:37,780
because I'm sure your fancy dinner parties
302
00:12:37,814 --> 00:12:41,082
didn't have illegal substances!
303
00:12:41,117 --> 00:12:42,818
Illegal substances.
304
00:12:42,852 --> 00:12:45,286
(Chuckles) Amateurs.
305
00:12:45,320 --> 00:12:47,288
We had friends in the fda, but...
306
00:12:47,322 --> 00:12:48,823
When in Rome.
307
00:12:48,857 --> 00:12:51,025
Well damn, Roses!
308
00:12:51,059 --> 00:12:52,827
Let this party begin.
309
00:12:52,861 --> 00:12:55,229
I'll fire up the cheese fountain!
310
00:12:57,599 --> 00:12:58,900
(Inhales deeply)
311
00:13:02,003 --> 00:13:03,770
(Chokes)
312
00:13:06,441 --> 00:13:09,743
(Exhales loudly) Oh!
313
00:13:09,777 --> 00:13:12,679
(Cutlery clinks) David:
(Quietly) No thank you.
314
00:13:12,713 --> 00:13:16,450
So Mutt, did you two criminals
315
00:13:16,484 --> 00:13:18,652
do any good for the community today?
316
00:13:18,686 --> 00:13:20,787
We washed a car. David:
You washed a car, wow.
317
00:13:20,822 --> 00:13:22,855
The judicial system is really cracking down
318
00:13:22,889 --> 00:13:24,757
on its delinquents these days, huh?
319
00:13:24,791 --> 00:13:26,258
You know what I always wondered,
320
00:13:26,292 --> 00:13:28,928
what do you two talk
about all day out there?
321
00:13:30,464 --> 00:13:33,065
Nothing.
322
00:13:33,099 --> 00:13:35,668
I mean we talk, but...
323
00:13:35,702 --> 00:13:37,035
We don't really talk
about anything important.
324
00:13:37,070 --> 00:13:39,071
So... Like what?
325
00:13:41,107 --> 00:13:43,476
Like, nothing!
326
00:13:43,510 --> 00:13:45,477
Okay, um...
327
00:13:45,511 --> 00:13:47,579
Like, Mutt was having a bad day today,
328
00:13:47,613 --> 00:13:50,414
so we talked about that.
329
00:13:50,449 --> 00:13:52,951
You didn't tell me you
were having a bad day.
330
00:13:55,120 --> 00:13:57,388
- Ted, this is delicious.
- Mm-hmm.
331
00:13:57,422 --> 00:13:59,491
I didn't mean a bad day, Twy,
332
00:13:59,525 --> 00:14:01,726
I just meant like, he
was questioning things.
333
00:14:01,760 --> 00:14:04,028
Thank you, Stevie, I ordered
it online from Nevada.
334
00:14:04,062 --> 00:14:05,930
No sales tax.
335
00:14:05,965 --> 00:14:08,099
- What were you questioning?
- It's nothing.
336
00:14:08,133 --> 00:14:10,501
So when the lasagna gets delivered,
337
00:14:10,535 --> 00:14:13,104
does it come frozen, or... ?
338
00:14:13,138 --> 00:14:15,439
Okay, I just uh...
339
00:14:15,474 --> 00:14:16,507
I don't know why you
didn't feel comfortable
340
00:14:16,541 --> 00:14:17,941
talking to me about it.
341
00:14:17,976 --> 00:14:20,144
It's not important.
342
00:14:20,178 --> 00:14:22,313
That's why I was talking
to Alexis about it.
343
00:14:22,347 --> 00:14:26,016
Stevie, how long have
you and David been um...
344
00:14:26,050 --> 00:14:27,850
It's very fresh, and new.
345
00:14:27,885 --> 00:14:28,451
- No, it's not.
- It is, I would say.
346
00:14:28,486 --> 00:14:30,686
Uh uh!
347
00:14:30,721 --> 00:14:33,823
So everyone knows?
348
00:14:33,857 --> 00:14:37,293
- Knows what?
- These two have...
349
00:14:37,328 --> 00:14:40,163
What an elegant gesture, Ted.
350
00:14:40,197 --> 00:14:43,033
I-I'm sorry, I thought everyone knew.
351
00:14:43,067 --> 00:14:46,235
- No.
- It's okay.
352
00:14:46,269 --> 00:14:48,137
Sorry!
353
00:14:48,171 --> 00:14:50,372
(David drums his fingers on the table)
354
00:14:50,407 --> 00:14:52,008
(People laugh and holler)
355
00:14:52,042 --> 00:14:55,277
(Tribal drum music plays)
356
00:14:55,311 --> 00:14:57,079
I've been with these people before.
357
00:14:57,113 --> 00:14:59,815
I know them all.
358
00:14:59,850 --> 00:15:03,318
Wow, you've really been
getting around town.
359
00:15:03,353 --> 00:15:07,456
No, I was with them in my other life.
360
00:15:07,490 --> 00:15:09,858
I'm gonna tell you something.
361
00:15:09,892 --> 00:15:13,395
I'm from a small town, just like this.
362
00:15:13,430 --> 00:15:16,298
No, I'm not buying that!
363
00:15:16,332 --> 00:15:19,101
- It's true.
- Really?
364
00:15:19,135 --> 00:15:21,170
Why would you leave?
365
00:15:21,204 --> 00:15:23,805
Oh God, I couldn't wait to get out.
366
00:15:23,839 --> 00:15:26,174
I was dying there.
367
00:15:26,208 --> 00:15:28,209
Have you never dreamed?
368
00:15:28,243 --> 00:15:31,345
Of a life beyond?
369
00:15:31,380 --> 00:15:34,882
You have what ifs, like, what if...
370
00:15:34,916 --> 00:15:37,118
I had enlisted in the military,
371
00:15:37,152 --> 00:15:39,153
what if Roland hadn't been
such a smooth talker, what-
372
00:15:39,188 --> 00:15:41,689
oh man, what if!
373
00:15:41,723 --> 00:15:46,561
What if I had not been
crowned "miss snow cone" at 16,
374
00:15:46,595 --> 00:15:48,896
and moved to the city
with my driving instructor?
375
00:15:48,930 --> 00:15:50,664
Awesome.
376
00:15:50,699 --> 00:15:53,000
And what if I had not hand modeled
377
00:15:53,034 --> 00:15:55,435
at that microwave trade show?
378
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
Yeah.
379
00:15:56,471 --> 00:15:58,371
What if I didn't ask,
380
00:15:58,406 --> 00:16:01,942
who's the eyebrows buying
everyone's drinks?
381
00:16:01,977 --> 00:16:04,778
Wow, now you know.
382
00:16:04,813 --> 00:16:07,314
Whatever happened to privacy?
383
00:16:07,348 --> 00:16:09,849
Now your whole family
thinks I'm this big hooker!
384
00:16:09,883 --> 00:16:13,152
My whole family does not
think you're a big hooker!
385
00:16:13,186 --> 00:16:15,454
It a funny one night thing!
386
00:16:15,489 --> 00:16:16,823
Everyone here is fine with it.
387
00:16:16,857 --> 00:16:19,659
It was funny?
388
00:16:19,693 --> 00:16:21,494
Yeah, it was a
f-it was a fun-
389
00:16:21,528 --> 00:16:24,597
it was a-it was a
funny-it was-yes.
390
00:16:24,632 --> 00:16:26,065
I had a best friend that hooked.
391
00:16:26,100 --> 00:16:27,299
She married one of her
Johns on my birthday.
392
00:16:27,334 --> 00:16:28,735
Wow, so cool!
393
00:16:28,769 --> 00:16:30,802
It's not the time, Twyla.
394
00:16:30,837 --> 00:16:33,139
Um Stevie, I don't
think you're a big hooker.
395
00:16:33,173 --> 00:16:34,773
You don't talk all dinner,
396
00:16:34,807 --> 00:16:37,009
and now you're telling me
I can't talk about Trixie?!
397
00:16:37,043 --> 00:16:38,944
I'm sorry, it's just I think
sometimes you have a tendency
398
00:16:38,978 --> 00:16:41,147
to say the wrong thing, that's all.
399
00:16:41,181 --> 00:16:44,316
Is there a right time to
talk about being a hooker?
400
00:16:44,351 --> 00:16:46,418
I bet nobody thought
sex with Trixie was funny.
401
00:16:46,453 --> 00:16:48,320
I never said it was bad!
402
00:16:48,355 --> 00:16:51,422
Okay, you know what I think is happening,
403
00:16:51,457 --> 00:16:53,191
is things are just getting
blown out of proportion,
404
00:16:53,225 --> 00:16:56,727
and honestly, if Alexis,
405
00:16:56,762 --> 00:16:57,862
you just tell us what you
and mutt were talking about,
406
00:16:57,896 --> 00:16:59,697
it'd probably help.
407
00:16:59,731 --> 00:17:02,700
Oh my God, Ted!
408
00:17:02,734 --> 00:17:04,502
We were just washing a car,
and talking about bad dreams.
409
00:17:04,537 --> 00:17:06,904
- Okay?
- Okay.
410
00:17:06,938 --> 00:17:08,739
You sound a little defensive.
411
00:17:08,774 --> 00:17:10,408
- I'd agree.
- Well...
412
00:17:10,442 --> 00:17:11,509
You know what, i just remembered,
413
00:17:11,544 --> 00:17:12,743
I have to wake up early tomorrow,
414
00:17:12,778 --> 00:17:14,378
I have an early check in.
415
00:17:14,412 --> 00:17:17,080
Uh, nobody checks in.
416
00:17:17,114 --> 00:17:19,816
Tomorrow someone is, early.
417
00:17:19,850 --> 00:17:23,387
Uh Ted, you have a really special place,
418
00:17:23,421 --> 00:17:26,623
and we should all do this again some time.
419
00:17:26,658 --> 00:17:28,392
David, would you mind walking me home,
420
00:17:28,426 --> 00:17:29,926
I don't think we're finished talking.
421
00:17:29,960 --> 00:17:31,428
Oooh, David!
422
00:17:31,462 --> 00:17:33,463
Don't!
423
00:17:33,498 --> 00:17:36,365
(People laugh and chatter)
424
00:17:36,400 --> 00:17:40,135
My son lives in a barn
in the woods, by choice!
425
00:17:42,706 --> 00:17:46,842
He could be the next mayor
of this town if he wanted it.
426
00:17:46,876 --> 00:17:48,611
My son is "pansexual."
427
00:17:51,315 --> 00:17:53,849
Mm-hmm, I've heard of that.
428
00:17:53,883 --> 00:17:56,551
I know what that is, that's uh...
429
00:17:56,586 --> 00:17:58,486
That cookware fetish.
430
00:17:58,521 --> 00:17:59,822
- No.
- Mm-hmm!
431
00:17:59,856 --> 00:18:01,656
- No, no.
- No, I read about that!
432
00:18:01,657 --> 00:18:04,927
No, he loves everyone, men, women,
433
00:18:04,961 --> 00:18:09,297
women who become men, men who become women.
434
00:18:09,332 --> 00:18:13,335
I'm his father, and I always
wanted his life to be easy.
435
00:18:13,369 --> 00:18:17,772
But you know, just pick
one gender, and maybe,
436
00:18:17,806 --> 00:18:20,308
maybe everything would've
been less... confusing.
437
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
Well... You know Johnny,
438
00:18:25,514 --> 00:18:28,717
when it comes to matters of the heart,
439
00:18:28,751 --> 00:18:30,885
we can't tell our kids who to love.
440
00:18:33,188 --> 00:18:34,708
- Who said that?
- You did.
441
00:18:34,724 --> 00:18:37,125
When?
442
00:18:37,159 --> 00:18:39,693
- You just said it now!
- When?
443
00:18:39,728 --> 00:18:41,695
Now, right this second, you just said it.
444
00:18:41,730 --> 00:18:43,250
And you're right, you can't tell them.
445
00:18:43,265 --> 00:18:44,899
And I'm fine with that.
446
00:18:47,136 --> 00:18:51,272
Whoa, thank you for playing along.
447
00:18:51,306 --> 00:18:52,946
I'm sorry, I just had to get out of there,
448
00:18:52,975 --> 00:18:54,942
it was like being in an
episode of "couples therapy."
449
00:18:54,977 --> 00:18:57,544
Okay wait, this was all a put on,
450
00:18:57,579 --> 00:18:59,780
just to get out of dinner?
451
00:18:59,814 --> 00:19:03,517
Yeah, I thought you were in on it.
452
00:19:03,551 --> 00:19:06,687
Well, you deserve a daytime
Emmy for that performance.
453
00:19:06,721 --> 00:19:09,356
Thank you, I think so.
454
00:19:09,391 --> 00:19:12,993
Okay, so you're not like,
raging mad at me, then.
455
00:19:13,027 --> 00:19:15,362
No. I think it's fair
to say that neither of us
456
00:19:15,397 --> 00:19:18,031
have ever worked with
a ceiling mirror before.
457
00:19:18,065 --> 00:19:20,167
- True.
- It was funny!
458
00:19:20,201 --> 00:19:22,235
And a little humiliating.
459
00:19:22,270 --> 00:19:24,971
Yeah, I uh...
460
00:19:25,006 --> 00:19:27,808
Saw a lot of my body, and I didn't like it.
461
00:19:27,842 --> 00:19:28,922
- Mm-hmm.
- So...
462
00:19:28,943 --> 00:19:31,544
I'm actually that way.
463
00:19:31,578 --> 00:19:33,880
Okay, yeah, I was um-
464
00:19:33,915 --> 00:19:36,649
wondering if maybe we should um...
465
00:19:36,684 --> 00:19:38,483
Try it again, for the sake of practice?
466
00:19:38,518 --> 00:19:40,752
I'd be into that idea...
467
00:19:40,787 --> 00:19:42,922
For the sake of proficiency.
468
00:19:48,661 --> 00:19:51,229
So I guess we won't be playing headbandz.
469
00:19:56,318 --> 00:19:58,753
- Why did you say that?
- Oh my God.
470
00:19:58,787 --> 00:20:00,187
- What the hell
- (Muttering)
471
00:20:00,221 --> 00:20:01,922
Just don't, just stay here.
472
00:20:01,957 --> 00:20:04,525
Oh, hello again!
473
00:20:04,559 --> 00:20:05,459
Spending another night together?
474
00:20:05,494 --> 00:20:07,194
Dad!
475
00:20:07,228 --> 00:20:10,498
Oh, Stevie, I hope you're being smart.
476
00:20:10,532 --> 00:20:11,966
- Oh my God!
- Oh my God!
477
00:20:12,000 --> 00:20:14,534
Because we can't afford a baby right now,
478
00:20:14,568 --> 00:20:17,737
and, let's be honest, neither can you!
479
00:20:17,771 --> 00:20:20,239
Okay, well, I think it's about
time that you two go to bed.
480
00:20:20,273 --> 00:20:22,575
Excuse me!
481
00:20:22,610 --> 00:20:25,277
David, I just want you
to know that I support this.
482
00:20:25,312 --> 00:20:28,848
Not the fact that you're sleeping
with a girl, which is great.
483
00:20:28,883 --> 00:20:30,884
But you know, I'd be just as happy
484
00:20:30,918 --> 00:20:33,485
if you were to bring home
one of your guy friends.
485
00:20:33,520 --> 00:20:35,821
What are you talking about?!
486
00:20:35,855 --> 00:20:37,756
Excuse me while I just go draw a warm bath,
487
00:20:37,790 --> 00:20:39,290
and plug in my hair dryer.
488
00:20:39,325 --> 00:20:42,027
No, no, Stevie!
489
00:20:42,061 --> 00:20:44,663
You're a lovely girl, lovely girl.
490
00:20:44,697 --> 00:20:47,766
Bit of an edge, but you
know, it's growing on me.
491
00:20:47,800 --> 00:20:51,036
David, I just want you
to know that I endorse
492
00:20:51,070 --> 00:20:53,938
all your sexual encounters.
493
00:20:53,972 --> 00:20:55,240
A-are you drunk?!
494
00:20:55,274 --> 00:20:57,409
Grass, too much grass.
495
00:20:57,443 --> 00:20:59,944
- A little bit, but.
- What the... ?
496
00:20:59,978 --> 00:21:02,914
Hey, track that cycle, missy!
497
00:21:02,948 --> 00:21:04,949
Okay, good night!
498
00:21:04,983 --> 00:21:06,784
Hey, good night!
499
00:21:06,818 --> 00:21:07,718
Good night.
500
00:21:07,720 --> 00:21:14,425
Hey!
501
00:21:14,427 --> 00:21:15,525
Come in and say hi
502
00:21:15,527 --> 00:21:16,693
to your aunt Dee Dee.
503
00:21:16,695 --> 00:21:17,727
Better hurry before she
504
00:21:17,729 --> 00:21:19,395
disappears for another decade.
505
00:21:19,397 --> 00:21:20,931
We should probably establish
506
00:21:20,933 --> 00:21:21,932
some boundaries about this whole
507
00:21:21,934 --> 00:21:23,033
friends with benefits thing.
508
00:21:23,035 --> 00:21:24,267
Can we do that after
509
00:21:24,269 --> 00:21:26,636
you screw Mr. Fix-it? Or...
510
00:21:26,638 --> 00:21:27,638
Hey!
511
00:21:27,662 --> 00:21:29,862
- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
512
00:21:29,912 --> 00:21:34,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
