Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,704
Aare River, on the blasers' farm
in Switzerland.
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,606
Ech. Tap.
4
00:00:13,808 --> 00:00:16,046
Hotel intercontinental,
Ouagadougou.
5
00:00:22,028 --> 00:00:23,866
Northeast fire hydrant
6
00:00:23,934 --> 00:00:26,839
On 205th street and Hollis,
queens.
7
00:00:26,907 --> 00:00:28,976
You have an amazing palate.
8
00:00:29,044 --> 00:00:31,948
Water...
God's finest elixir.
9
00:00:32,016 --> 00:00:34,085
Man's finest is beer.
10
00:00:34,153 --> 00:00:36,258
I envy the places you've been.
11
00:00:36,326 --> 00:00:37,664
I don't suppose
you get out much
12
00:00:37,732 --> 00:00:39,167
With all them books
to keep track of.
13
00:00:39,235 --> 00:00:40,803
What should we toast?
14
00:00:40,871 --> 00:00:43,372
A new page
in the "book of grace."
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,573
So this is more
than a how-De-do?
16
00:00:57,559 --> 00:00:59,892
Is this today?
17
00:01:03,366 --> 00:01:04,300
Whoo!
18
00:01:04,368 --> 00:01:05,801
Whoo-hoo!
19
00:01:05,868 --> 00:01:07,367
Go get it, ham!
Whoo-hoo!
20
00:01:10,830 --> 00:01:12,666
I love when the rodeo
comes to town.
21
00:01:12,734 --> 00:01:14,035
It's like cowboy Christmas.
22
00:01:14,102 --> 00:01:15,137
I know.
23
00:01:15,204 --> 00:01:17,542
Bucking bulls, bronc riding.
24
00:01:17,609 --> 00:01:19,809
Loose men in tight jeans.
25
00:01:19,877 --> 00:01:21,442
Whoo!
26
00:01:21,509 --> 00:01:22,641
Bobby!
27
00:01:22,708 --> 00:01:24,409
You're not kind to the rodeo.
28
00:01:24,476 --> 00:01:26,344
I hate to see
an animal mistreated,
29
00:01:26,412 --> 00:01:28,379
But I do go
to the cowboy film festival.
30
00:01:28,447 --> 00:01:31,216
Great to see those old movie
stars up on the big screen.
31
00:01:31,283 --> 00:01:33,151
Hey, we got stars right here.
32
00:01:33,219 --> 00:01:35,088
Ride him, ham!
33
00:01:35,155 --> 00:01:38,689
Reminds me of Steve McQueen
in "junior Bonner."
34
00:01:38,757 --> 00:01:41,324
More like gene Wilder
in, uh, "stir crazy."
35
00:01:41,392 --> 00:01:43,259
What?!
It's a compliment.
36
00:01:43,327 --> 00:01:45,061
hey, beer, beer, beer.
37
00:01:47,499 --> 00:01:49,267
So, did you talk
to Captain Perry
38
00:01:49,335 --> 00:01:51,502
About Clay getting back
into the explorers?
39
00:01:51,569 --> 00:01:54,170
No, Clay... Clay made a choice
not to be an explorer
40
00:01:54,238 --> 00:01:56,539
When he interfered
with an investigation.
41
00:01:56,607 --> 00:01:59,042
So, he made his bed,
he's got to lie in it?
42
00:01:59,110 --> 00:02:01,611
The whole time he was in it,
you wanted him out.
43
00:02:01,679 --> 00:02:03,146
I thought you'd be happy.
44
00:02:03,214 --> 00:02:06,049
Aw, a 15-year-old
with spare time on his hands
45
00:02:06,117 --> 00:02:07,284
Can get in a lot of trouble.
46
00:02:09,854 --> 00:02:12,689
I need to talk to him
about something.
47
00:02:12,757 --> 00:02:15,559
You too. Can you come by
tomorrow night?
48
00:02:15,627 --> 00:02:17,160
What did he do now?
49
00:02:17,228 --> 00:02:19,262
No, it's about me.
Not him.
50
00:02:21,666 --> 00:02:24,101
Ho ho ho ho ho!
51
00:02:24,168 --> 00:02:26,303
Oh! [ laughs ]
52
00:02:29,574 --> 00:02:30,607
Ay-ee!
Ay ay ay ay ay!
53
00:02:30,675 --> 00:02:32,776
Ride it, ham!
54
00:02:41,286 --> 00:02:42,753
Are you okay?
55
00:02:42,821 --> 00:02:43,954
Say something.
56
00:02:45,990 --> 00:02:46,957
Ham!
57
00:03:01,438 --> 00:03:03,406
Remember drinking root beers?
58
00:03:03,473 --> 00:03:05,408
Sitting on the mosbys' fence.
59
00:03:05,475 --> 00:03:07,810
Watching cresta practice
barrel racing.
60
00:03:07,877 --> 00:03:09,445
God, I love the rodeo!
61
00:03:09,512 --> 00:03:10,779
Oh, me too.
62
00:03:10,847 --> 00:03:13,048
You love the cowboys.
63
00:03:13,115 --> 00:03:16,384
Ropers have great hands,
but bull riders use those hips.
64
00:03:16,452 --> 00:03:19,120
Earl exposed himself to me.
65
00:03:19,188 --> 00:03:21,155
Come again?
66
00:03:21,223 --> 00:03:23,558
Earl showed me his wings.
67
00:03:23,626 --> 00:03:25,060
When you were taking Neely
to rehab,
68
00:03:25,127 --> 00:03:26,594
I saw him
through your bathroom window.
69
00:03:26,662 --> 00:03:28,227
I didn't know
what to make of it.
70
00:03:28,294 --> 00:03:30,093
Maybe he didn't know
you were there.
71
00:03:30,161 --> 00:03:31,728
I ink it's some kind of sign.
72
00:03:31,796 --> 00:03:33,730
A sign
I need to put up curtains.
73
00:03:36,867 --> 00:03:38,668
Chuck Lovelace is married.
74
00:03:38,735 --> 00:03:39,769
I know.
75
00:03:39,836 --> 00:03:42,037
God bless you, angel cop.
76
00:03:42,105 --> 00:03:44,473
Who's gonna be the next
cowboy to ride the bull?!
77
00:04:01,823 --> 00:04:03,123
"Jesus"?
78
00:04:03,191 --> 00:04:04,725
His name is Jesus.
79
00:04:07,696 --> 00:04:09,897
I think it's pronounced
"hay-soos."
80
00:04:09,964 --> 00:04:12,032
It's another sign.
81
00:04:15,270 --> 00:04:18,137
You my cowboy angel?
82
00:04:18,205 --> 00:04:20,172
Howdy, ma'am.
83
00:04:21,335 --> 00:04:26,073
Sync by n17t01
www.addc7ed.com
84
00:04:26,278 --> 00:04:28,745
♪ so pretty and, oh, so bold ♪
85
00:04:28,813 --> 00:04:31,714
♪ got a heart full of gold
on a lonely road ♪
86
00:04:31,781 --> 00:04:35,683
♪ she say, "I don't even think
that God can save me" ♪
87
00:04:35,751 --> 00:04:37,418
♪ save me ♪
88
00:04:37,485 --> 00:04:38,785
♪ am I gaining ground? ♪
89
00:04:38,853 --> 00:04:40,453
♪ am I losing face? ♪
90
00:04:40,521 --> 00:04:44,023
♪ have I lost and found
my saving grace? ♪
91
00:04:44,091 --> 00:04:47,860
♪ thankful for the gift
my angels gave me ♪
92
00:04:53,899 --> 00:04:56,600
Well, since our relationship's
out in the open now,
93
00:04:56,668 --> 00:04:58,769
I can see you more often.
94
00:05:07,478 --> 00:05:09,246
You move them or just me?
95
00:05:09,314 --> 00:05:10,647
Just them.
96
00:05:10,715 --> 00:05:13,483
Since I know they're gone,
do they know I'm gone?
97
00:05:13,551 --> 00:05:14,517
Nope.
98
00:05:14,584 --> 00:05:15,684
So, what up, Earl?
99
00:05:15,752 --> 00:05:17,352
You're giving me
straight answers.
100
00:05:17,420 --> 00:05:19,655
You showed Rhetta your wings.
You stopped time.
101
00:05:19,722 --> 00:05:22,324
Yeah, well,
time's one of them things
102
00:05:22,392 --> 00:05:23,559
Y'all come up with.
103
00:05:23,627 --> 00:05:25,127
Don't really mean much to him.
104
00:05:25,195 --> 00:05:27,162
So, why do it?
What does this mean?
105
00:05:27,230 --> 00:05:29,764
Means I thank you can handle it,
grace, and a lot more.
106
00:05:29,831 --> 00:05:31,065
What about flashing Rhetta?
107
00:05:31,132 --> 00:05:32,232
Her, too.
108
00:05:32,300 --> 00:05:35,168
Plus, I just wanted to
enjoy the ride.
109
00:05:51,418 --> 00:05:54,054
Come on, Earl, giddyup.
110
00:05:54,121 --> 00:05:56,889
Get along, little dogie.
Let's go. [ laughs ]
111
00:05:56,956 --> 00:05:59,754
Girl, the sound of your laugh...
it makes my heart race.
112
00:06:34,817 --> 00:06:36,851
Thatagirl.
Keep that hand up.
113
00:06:36,919 --> 00:06:39,220
6...7...8! [ laughing ]
114
00:06:39,287 --> 00:06:40,387
There you go.
115
00:06:40,454 --> 00:06:41,320
Ugh!
116
00:06:50,395 --> 00:06:52,162
I got to get that.
117
00:06:55,666 --> 00:06:56,766
No, you don't.
118
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
I really do.
119
00:06:57,901 --> 00:07:00,102
It's my wife.
120
00:07:05,407 --> 00:07:08,042
You mind if I call her back?
121
00:07:08,109 --> 00:07:09,676
Whew!
122
00:07:09,744 --> 00:07:13,346
Go ahead.
We're done here.
123
00:07:13,414 --> 00:07:16,149
I should have turned my damn
phone off, huh? [ chuckles ]
124
00:07:16,216 --> 00:07:18,184
Yeah.
125
00:07:19,886 --> 00:07:21,253
Shit.
126
00:07:23,521 --> 00:07:24,855
Well, better late than never.
127
00:07:26,960 --> 00:07:28,695
You got to go.
128
00:07:28,763 --> 00:07:30,830
Well, now, you don't seem
real sure about that.
129
00:07:30,898 --> 00:07:34,133
I, uh, I made a promise
to my best friend.
130
00:07:34,201 --> 00:07:35,834
I've known her all my life.
131
00:07:35,902 --> 00:07:38,370
I said I wouldn't sleep
with married men.
132
00:07:38,437 --> 00:07:40,305
And I got to...
I think I-I-I...
133
00:07:40,373 --> 00:07:41,473
I got to keep it.
134
00:07:41,540 --> 00:07:43,307
You think.
135
00:07:43,375 --> 00:07:45,109
I'll tell you what.
136
00:07:45,177 --> 00:07:47,378
Let me make it up to you.
137
00:07:47,445 --> 00:07:49,146
I got to work
a prison rodeo tomorrow,
138
00:07:49,214 --> 00:07:51,882
But I'll be back Monday.
139
00:07:51,950 --> 00:07:54,618
And I, uh...
140
00:07:54,686 --> 00:07:57,421
I got this great
little hideaway.
141
00:07:57,489 --> 00:07:58,589
Mmm.
142
00:07:58,657 --> 00:08:01,625
It's called the, uh,
the oakflower inn.
143
00:08:02,794 --> 00:08:04,261
And...
144
00:08:06,296 --> 00:08:08,797
I will meet you there Monday.
145
00:08:13,201 --> 00:08:16,603
You don't have to do a thing.
146
00:08:16,671 --> 00:08:18,739
You just...
147
00:08:18,807 --> 00:08:21,976
Put on that t-shirt
and just show up.
148
00:08:27,015 --> 00:08:28,650
So, did you promise
your best friend
149
00:08:28,717 --> 00:08:32,487
Anything about kissing
married men?
150
00:08:32,554 --> 00:08:35,222
Hmm?
151
00:08:48,335 --> 00:08:49,435
Whew!
152
00:08:49,503 --> 00:08:51,404
Okay.
153
00:09:00,546 --> 00:09:02,580
Hey, leave me a message.
Thanks.
154
00:09:02,648 --> 00:09:05,550
Grace, you hear
about the kid stoops signed from Alabama?
155
00:09:05,618 --> 00:09:08,019
Bull, sooners, bull!
Call me.
156
00:09:08,086 --> 00:09:10,020
Shit! Call me!
This is huge!
157
00:09:10,088 --> 00:09:10,954
We got a front
and behind again.
158
00:09:25,232 --> 00:09:27,431
Aaaah!
159
00:09:42,138 --> 00:09:45,472
Did you read this?
It was in Friday's paper!
160
00:09:45,539 --> 00:09:47,005
"rodeo is God's
favorite sport."
161
00:09:47,073 --> 00:09:48,272
What about college football?
162
00:09:48,340 --> 00:09:49,940
It's another sign!
They're all around us!
163
00:09:50,008 --> 00:09:53,842
It can't be a coincidence that
you met a cowboy named Jesus.
164
00:09:53,910 --> 00:09:55,978
Tell me... was it divi?
165
00:10:01,755 --> 00:10:04,523
Tal religious experience.
166
00:10:04,591 --> 00:10:07,126
Choir of angels,
church bells ringing.
167
00:10:08,394 --> 00:10:09,361
What?
168
00:10:09,429 --> 00:10:10,529
Nothing.
169
00:10:10,597 --> 00:10:11,931
Sounds familiar.
170
00:10:13,200 --> 00:10:14,466
You and Ronnie?
171
00:10:14,534 --> 00:10:17,936
It's never...
172
00:10:18,004 --> 00:10:20,972
Um, I don't know
how to describe it.
173
00:10:21,040 --> 00:10:23,007
It's never been so amazing.
174
00:10:23,074 --> 00:10:24,541
Makeup sex?
175
00:10:24,609 --> 00:10:26,709
No, more than makeup sex.
176
00:10:26,776 --> 00:10:29,744
It was...Spiritual...
177
00:10:29,811 --> 00:10:31,411
Like we were one soul.
178
00:10:38,118 --> 00:10:39,620
Hey, Captain.
179
00:10:39,687 --> 00:10:41,622
Shit.
180
00:10:41,690 --> 00:10:44,257
The prison rodeo in mcalester?
181
00:10:44,325 --> 00:10:45,859
Who are they?
182
00:10:45,927 --> 00:10:46,860
Yeah.
183
00:10:46,927 --> 00:10:49,061
Uh...Be right there.
184
00:10:52,731 --> 00:10:54,232
Uh, you got it.
185
00:10:54,299 --> 00:10:56,034
What is it?
186
00:10:56,101 --> 00:10:58,402
Perry wants takeout.
187
00:10:58,470 --> 00:11:00,271
And angel cop's got a case.
188
00:11:05,443 --> 00:11:08,011
Ooh, I could smell you
coming down the hall.
189
00:11:08,079 --> 00:11:10,346
Okay. Listen up.
190
00:11:10,414 --> 00:11:14,248
We've got no come scene,
no evidence, no body,
191
00:11:14,316 --> 00:11:17,084
But two witnesses who said
they saw a man murdered
192
00:11:17,152 --> 00:11:18,152
After he was gored by a bull.
193
00:11:18,219 --> 00:11:19,286
What'd you get me?
194
00:11:19,354 --> 00:11:20,787
Beta burger with cheese, right?
195
00:11:20,855 --> 00:11:22,388
Onion rings, chocolate shake.
196
00:11:22,456 --> 00:11:25,358
And the worst part is
it is not in our jurisdiction.
197
00:11:25,426 --> 00:11:27,227
No, the worst part is,
I left the screening
198
00:11:27,294 --> 00:11:28,928
Of "the misfits,"
and Marissa's pissed.
199
00:11:28,996 --> 00:11:30,630
Not as pissed as Kendra.
200
00:11:30,698 --> 00:11:32,665
I left her figuring out
the menu for our reception.
201
00:11:32,733 --> 00:11:34,767
What's in there?
Cheeseburger.
202
00:11:34,835 --> 00:11:37,337
So, you're saying we got
a noncase out of jurisdiction?
203
00:11:38,739 --> 00:11:41,941
We have two women...
Maria and julieann Gonzales...
204
00:11:42,009 --> 00:11:44,243
Who roped themselves
to the lobby staircase,
205
00:11:44,311 --> 00:11:46,477
Said they were exercising
their freedom of speech,
206
00:11:46,544 --> 00:11:49,476
Would not leave
until they talked to angel cop.
207
00:11:49,544 --> 00:11:51,010
Barbecued
baby-back ribs.
208
00:11:51,078 --> 00:11:52,611
Your disciples ruined
my weekend.
209
00:11:52,678 --> 00:11:55,179
I'm julieann Gonzales.
210
00:11:55,247 --> 00:11:58,815
My husband, Chuck Lovelace,
was murdered this morning.
211
00:11:58,883 --> 00:12:00,116
What happened?
212
00:12:00,183 --> 00:12:02,017
I don't know, but I know
it wasn't an accident.
213
00:12:02,085 --> 00:12:03,985
I saw you last night
at Louie's.
214
00:12:04,053 --> 00:12:07,421
And this morning, right after
they told me Lovelace was dead,
215
00:12:07,489 --> 00:12:09,256
A picture of you
in an old newspaper...
216
00:12:09,324 --> 00:12:10,724
The angel cop.
217
00:12:10,792 --> 00:12:14,261
All morning, I had this feeling
that it wasn't an accident.
218
00:12:14,328 --> 00:12:16,629
Then I saw your picture.
I knew.
219
00:12:16,697 --> 00:12:19,231
Lovelace was murdered,
and I had to find you.
220
00:12:19,299 --> 00:12:21,266
It was a sign from God.
221
00:12:21,334 --> 00:12:23,801
I'm... I'm sorry,
you... you are? Maria Gonzales.
222
00:12:23,869 --> 00:12:26,203
Our daughter-in-law.
She's married to my son, Jesus.
223
00:12:31,875 --> 00:12:35,745
Detectives...Ada and stillwater
are gonna take your statements.
224
00:12:38,014 --> 00:12:39,648
Rhetta.
Rhetta, stop!
225
00:12:39,715 --> 00:12:41,349
I don't want to talk
to you right now.
226
00:12:41,417 --> 00:12:42,450
He didn't tell me
he was married!
227
00:12:42,518 --> 00:12:43,785
Why didn't you ask?
228
00:12:43,852 --> 00:12:45,420
I've got to...
now I got to ask?
229
00:12:45,488 --> 00:12:48,456
I just didn't... [stammers]
oh, come on!
230
00:12:48,524 --> 00:12:49,724
You can't blame me for thinking
231
00:12:49,791 --> 00:12:51,090
I could trust
a guy named Jesus.
232
00:12:51,158 --> 00:12:52,523
This isn't funny.
233
00:13:00,327 --> 00:13:01,594
What is "money the hard way"?
234
00:13:01,661 --> 00:13:04,062
That's one of the events
the inmates compete in.
235
00:13:04,130 --> 00:13:05,897
They tie a ribbon
between the horns of a bull.
236
00:13:05,965 --> 00:13:07,465
Inmate who gets it off
wins 100 bucks.
237
00:13:07,533 --> 00:13:09,400
Lovelace isn't an inmate.
What was he doing in the arena?
238
00:13:09,468 --> 00:13:11,836
Working... prison hires
professional cowboy
239
00:13:11,903 --> 00:13:13,904
To be rodeo clowns
and pick-up men.N.
240
00:13:13,972 --> 00:13:15,672
Lovelace was working
as a clown.
241
00:13:15,740 --> 00:13:16,873
Rodeo clowns I know
242
00:13:16,940 --> 00:13:18,874
Are a lot younger
than your husband.
243
00:13:18,942 --> 00:13:21,677
My husband was in the best shape
of his life.
244
00:13:21,744 --> 00:13:23,478
That bull caught him,
threw him in the air,
245
00:13:23,546 --> 00:13:25,180
And he came down hard,
but he was moving.
246
00:13:25,248 --> 00:13:26,914
D.O.A. When he got
to the hospital.
247
00:13:26,982 --> 00:13:28,683
They want me to call
a funeral home.
248
00:13:28,750 --> 00:13:30,217
I want an autopsy.
249
00:13:30,285 --> 00:13:32,819
Mm, the hospital signed off.
I'm sorry.
250
00:13:34,389 --> 00:13:35,989
We want to talk
to the angel cop.
251
00:13:36,056 --> 00:13:38,190
We all know a warrior angel
needs her soldiers,
252
00:13:38,258 --> 00:13:39,892
And you boys
have done just fine.
253
00:13:39,960 --> 00:13:42,327
Please take no offense.
We only want to talk with her.
254
00:13:42,395 --> 00:13:44,162
None taken.
255
00:13:44,230 --> 00:13:46,998
My husband has been doing rodeos
for over 40 years.
256
00:13:47,065 --> 00:13:48,432
When he was 3 years old,
257
00:13:48,500 --> 00:13:50,501
He rode lambs around
for the 4-h.
258
00:13:50,568 --> 00:13:52,469
I've seen
lesser cowboys than him
259
00:13:52,536 --> 00:13:54,036
Get gored and live to tell.
260
00:13:54,104 --> 00:13:55,371
No disrespect, ma'am,
261
00:13:55,439 --> 00:13:57,673
But I'm sure
some of them died, too.
262
00:13:57,740 --> 00:14:00,308
My husband rode
little yellow jacket
263
00:14:00,376 --> 00:14:01,810
And blueberry wine.
264
00:14:01,878 --> 00:14:03,545
Legendary bulls.
265
00:14:03,613 --> 00:14:05,146
He did not die at the horns
266
00:14:05,214 --> 00:14:07,181
Of some penny-ante
prison-rodeo bull.
267
00:14:07,249 --> 00:14:09,116
Lovelace was murdered.
268
00:14:09,184 --> 00:14:11,685
How come you didn't want to take
their statements?
269
00:14:11,753 --> 00:14:13,119
Butch and Bobby can handle it.
270
00:14:14,522 --> 00:14:17,723
How many months are you?
271
00:14:17,791 --> 00:14:18,858
Three.
272
00:14:18,925 --> 00:14:22,494
oh, shit.
Oh, Kate.
273
00:14:25,631 --> 00:14:26,897
Does Harris know?
274
00:14:26,964 --> 00:14:28,498
Know what?
275
00:14:28,566 --> 00:14:30,233
That he your baby daddy.
276
00:14:30,301 --> 00:14:32,835
gosh.
277
00:14:32,903 --> 00:14:35,404
Well, I was thinking
about telling him tonight.
278
00:14:35,472 --> 00:14:37,172
No one else knows.
279
00:14:37,240 --> 00:14:38,874
I'd like to keep it
that way for now.
280
00:14:40,443 --> 00:14:42,544
I didn't think you wanted kids.
281
00:14:42,611 --> 00:14:45,846
Neither did I, but I do.
282
00:14:45,914 --> 00:14:48,415
Surprised me, too.
283
00:14:48,483 --> 00:14:50,683
Congratulations.
284
00:14:54,822 --> 00:14:56,589
You broke our vow.
285
00:14:56,656 --> 00:14:59,357
what vow?
286
00:14:59,425 --> 00:15:02,027
Uh, I believe it was
our last year in vice.
287
00:15:02,094 --> 00:15:03,395
You'd just broke up
288
00:15:03,463 --> 00:15:05,597
With your lying,
cheating boyfriend.
289
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Jeffrey Reiss.
290
00:15:06,866 --> 00:15:08,332
And you'd just broken up
with your lying,
291
00:15:08,400 --> 00:15:09,699
Cheating boyfriend,
what's his name.
292
00:15:09,767 --> 00:15:11,301
Uh...What was his name?
293
00:15:11,368 --> 00:15:13,135
I think that bottle
of Tequila we drank
294
00:15:13,202 --> 00:15:14,635
Erased his name from my memory,
295
00:15:14,703 --> 00:15:18,572
But not our sacred vow...
"no husbands, no babies."
296
00:15:18,640 --> 00:15:20,174
You know what this means,
don't you?
297
00:15:20,241 --> 00:15:21,442
You are not
gonna make me do that.
298
00:15:21,510 --> 00:15:22,744
Oh, yeah, yeah, yeah.
299
00:15:22,812 --> 00:15:25,847
You know, I don't remember
your old boyfriend,
300
00:15:25,914 --> 00:15:29,649
But the name Lovelace is one
that you don't soon forget.
301
00:15:29,717 --> 00:15:31,484
Yeah, you know,
ham was at the prison rodeo.
302
00:15:31,552 --> 00:15:32,852
Maybe he...
Does julieann know
303
00:15:32,920 --> 00:15:35,854
That you slept with her
dead husband a few years back?
304
00:15:35,922 --> 00:15:38,090
You know, I-I got
some phone calls I got...
305
00:15:38,157 --> 00:15:40,425
You checking
on the bull's background?
306
00:15:40,493 --> 00:15:42,426
Lovelace that great a lay?
307
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
Shit.
308
00:15:52,066 --> 00:15:53,366
Ah, yeah.
309
00:15:53,434 --> 00:15:56,302
At our wedding reception,
we served chicken mole.
310
00:15:56,369 --> 00:15:57,503
Very traditional.
311
00:15:57,571 --> 00:16:00,806
No, Kendra wants steak
and lobster.
312
00:16:00,874 --> 00:16:02,207
Well, since she's marrying
a rancher,
313
00:16:02,275 --> 00:16:03,408
Porterhouse is not a problem,
314
00:16:03,476 --> 00:16:05,043
But where you gonna get
lobster?
315
00:16:05,111 --> 00:16:06,644
Oh! Ho ho!
316
00:16:06,712 --> 00:16:08,613
Oklahoma ocean?
317
00:16:08,681 --> 00:16:10,615
I'll have to fly it in.
318
00:16:10,683 --> 00:16:13,184
It's a long drive back.
Boys needed a pit stop.
319
00:16:13,252 --> 00:16:15,119
No problem.
Get home safe. Okay.
320
00:16:15,187 --> 00:16:17,922
Say goodbye
to your Uncle ham, boys.
321
00:16:18,290 --> 00:16:19,924
Oh, that's very sweet.
322
00:16:21,827 --> 00:16:23,260
Bye.
323
00:16:26,998 --> 00:16:29,432
don't they mean
Uncle daddy?
324
00:16:29,500 --> 00:16:30,567
Shut up, man.
325
00:16:30,635 --> 00:16:32,035
Does anyone want to tell me
326
00:16:32,103 --> 00:16:34,004
Why we're investigating
a bull goring?
327
00:16:34,072 --> 00:16:35,705
I mean, I was there.
I saw it.
328
00:16:35,773 --> 00:16:38,607
Because grace
is the warrior angel cop.
329
00:16:38,674 --> 00:16:40,541
And we are her soldiers.
330
00:16:40,609 --> 00:16:42,408
You were there
when this happened?
331
00:16:42,476 --> 00:16:44,007
Yeah, it was ugly.
He may have been murdered.
332
00:16:44,074 --> 00:16:46,405
How are we supposed to get
handcuffs on a bull?
333
00:16:46,472 --> 00:16:47,671
I don't want to know
what it takes
334
00:16:47,739 --> 00:16:49,039
To get an animal
as angry as that.
335
00:16:49,107 --> 00:16:50,607
Well, stock rodeo
is hard-core.
336
00:16:50,674 --> 00:16:52,808
Face-to-face with
a pissed-off bull for 100 bucks,
337
00:16:52,876 --> 00:16:54,143
And these guys are loving it.
338
00:16:54,211 --> 00:16:55,377
Not for the money either.
339
00:16:55,445 --> 00:16:57,346
Hell no.
For the freedom.
340
00:16:59,048 --> 00:17:00,615
Lovelace the only one hurt?
341
00:17:00,683 --> 00:17:02,617
One guy got thrown
after Lovelace.
342
00:17:02,684 --> 00:17:03,951
The paramedics checked him out.
343
00:17:04,019 --> 00:17:05,386
He got back on his horse,
rode away.
344
00:17:05,454 --> 00:17:09,056
8,000 people saw Lovelace
get gored to death.
345
00:17:09,123 --> 00:17:10,757
Half of them, convicted felons.
346
00:17:10,825 --> 00:17:12,226
The other half, prison guards.
347
00:17:12,293 --> 00:17:14,628
Julieann needs to fight
for an autopsy of Lovelace.
348
00:17:14,696 --> 00:17:17,398
Until then, can I go back to
the movies with my lovely wife?
349
00:17:17,465 --> 00:17:18,399
What you want to do?
350
00:17:18,467 --> 00:17:19,934
I want to look into this.
351
00:17:20,002 --> 00:17:21,168
You got a feeling?
352
00:17:21,236 --> 00:17:22,202
Yeah.
353
00:17:22,270 --> 00:17:23,236
You or angel cop?
354
00:17:23,304 --> 00:17:24,771
What's the diff?
355
00:17:24,839 --> 00:17:26,505
Diff is how much shit
we're gonna give you
356
00:17:26,572 --> 00:17:27,604
If it's angel cop.
357
00:17:36,212 --> 00:17:38,113
Hey.
358
00:17:38,181 --> 00:17:39,414
You're early.
359
00:17:42,852 --> 00:17:44,820
You ready to go home now?
360
00:17:44,887 --> 00:17:47,722
Yeah, I just have to put
a few things away.
361
00:17:50,092 --> 00:17:51,926
Mae doing her homework?
362
00:17:51,994 --> 00:17:53,661
She was when I left.
363
00:17:53,728 --> 00:17:55,229
Good, good, good.
364
00:17:55,296 --> 00:17:56,129
Who's Earl?
365
00:17:59,099 --> 00:18:02,201
You told me you didn't know
anything about grace's angel.
366
00:18:02,269 --> 00:18:04,137
But he's real?
You have evidence?!
367
00:18:04,204 --> 00:18:05,471
Ronnie...
368
00:18:05,539 --> 00:18:07,206
And you've known about it
for three years?!
369
00:18:07,274 --> 00:18:08,873
Sorta.
370
00:18:08,941 --> 00:18:11,074
This is why you never want to
talk about grace.
371
00:18:11,142 --> 00:18:12,742
She falls 12 stories,
walks away,
372
00:18:12,810 --> 00:18:14,110
But you won't talk about it.
373
00:18:14,178 --> 00:18:15,378
It makes sense now.
374
00:18:15,445 --> 00:18:17,246
You have this whole secret thing
with grace.
375
00:18:17,314 --> 00:18:19,047
You want to talk
about secrets?!
376
00:18:19,115 --> 00:18:22,217
Hey, hey, hey, wait.
377
00:18:22,284 --> 00:18:23,918
When were you gonna tell me?
378
00:18:25,854 --> 00:18:27,254
Were you ever
gonna tell me?
379
00:18:27,322 --> 00:18:29,723
I wasn't thinking about it
like that!
380
00:18:43,803 --> 00:18:45,804
Clay's not coming.
381
00:18:45,871 --> 00:18:47,438
You tell him
I need to talk to him?
382
00:18:47,506 --> 00:18:48,839
He's being a real jackass.
383
00:18:48,907 --> 00:18:50,707
You gonna tell me
what this is about?
384
00:18:50,775 --> 00:18:52,109
Yeah.
385
00:18:52,176 --> 00:18:53,276
You want a beer?
386
00:18:53,344 --> 00:18:55,645
Yeah.
387
00:18:55,712 --> 00:19:00,115
You ever heard
of a death-row inmate, uh...
388
00:19:00,183 --> 00:19:01,983
Got the needle
about a year ago?
389
00:19:02,050 --> 00:19:03,484
His name's Leon Cooley.
390
00:19:03,552 --> 00:19:06,053
Yeah. Mary Frances
kind of knew him.
391
00:19:06,121 --> 00:19:07,554
He was a friend of mine.
392
00:19:07,622 --> 00:19:09,923
Really? Okay, well,
what's this got to do with Clay?
393
00:19:27,440 --> 00:19:28,606
Thank God.
394
00:19:28,674 --> 00:19:30,941
Bring him in, boys.
Angel cop is home.
395
00:19:31,009 --> 00:19:31,975
Julieann.
396
00:19:33,478 --> 00:19:36,179
I demanded an autopsy.
397
00:19:36,246 --> 00:19:38,414
The mcalester coroner
said "no."
398
00:19:48,490 --> 00:19:49,860
It's up to you now, angel cop.
399
00:19:56,284 --> 00:19:58,117
You know, we have
an excellent catholic therapist.
400
00:19:58,185 --> 00:20:00,219
Good, because I can't handle
the secrets anymore,
401
00:20:00,287 --> 00:20:01,787
And I want them
out of my marriage.
402
00:20:01,855 --> 00:20:04,322
You're the only one lately
keeping secrets, not me.
403
00:20:04,390 --> 00:20:06,858
Like you running around town
with that fast-talking floozy.
404
00:20:06,926 --> 00:20:09,962
There.
I'm sorry, but I said it.
405
00:20:10,029 --> 00:20:11,630
Here you go.
406
00:20:17,703 --> 00:20:18,903
Thank you.
407
00:20:21,206 --> 00:20:22,940
Bless us, o lord,
and these, thy gifts,
408
00:20:23,008 --> 00:20:24,876
Which we are about to receive
from thy bounty,
409
00:20:24,945 --> 00:20:27,713
Through Christ, our lord.
Amen.
410
00:20:27,781 --> 00:20:29,415
Rhetta says grace has an angel.
411
00:20:29,483 --> 00:20:30,684
Says God saved her
412
00:20:30,751 --> 00:20:32,786
Because he's gonna use her
for something.
413
00:20:32,854 --> 00:20:34,121
You just recently told him?
414
00:20:34,188 --> 00:20:36,089
Yeah, but before Stella,
415
00:20:36,157 --> 00:20:38,290
There were six months
of overdue mortgage payments
416
00:20:38,358 --> 00:20:39,924
I was completely
in the dark about.
417
00:20:39,992 --> 00:20:42,126
You saw an angel's wings
and didn't tell me!
418
00:20:42,194 --> 00:20:43,527
Earl showed you his wings?
419
00:20:43,595 --> 00:20:45,162
Wait a minute.
You know Earl?
420
00:20:45,229 --> 00:20:46,496
Oh, I should have known.
421
00:20:46,564 --> 00:20:48,498
All of those times
you two would get together.
422
00:20:48,566 --> 00:20:50,566
Oh, well,
that's a crock of... Come on, Ronnie.
423
00:20:50,634 --> 00:20:52,968
Look... Rhetta, Ronnie,
424
00:20:53,036 --> 00:20:55,136
I know what your faith
means to you.
425
00:20:55,204 --> 00:20:57,839
I know how important it is
to your marriage.
426
00:20:57,907 --> 00:20:59,808
Our first date,
we went to mass. I know.
427
00:20:59,875 --> 00:21:02,076
So, sure, you've lost
a little footing recently
428
00:21:02,144 --> 00:21:03,477
Because you lost the farm
429
00:21:03,545 --> 00:21:05,345
And you were sleeping
with a floozy,
430
00:21:05,412 --> 00:21:08,946
But, come on, think about
what you have together.
431
00:21:09,014 --> 00:21:10,247
I don't know, I just...
432
00:21:10,315 --> 00:21:11,681
I think you need to share more
with each other.
433
00:21:13,483 --> 00:21:14,683
Okay.
434
00:21:18,253 --> 00:21:19,854
Earl showed me his wings.
435
00:21:21,289 --> 00:21:26,493
And it was the most magnificent
thing I've ever seen.
436
00:21:26,561 --> 00:21:28,896
And then I came home
437
00:21:28,964 --> 00:21:32,165
And made love to my husband
for the first time in years.
438
00:21:32,233 --> 00:21:33,834
Years?
439
00:21:33,901 --> 00:21:35,135
It hasn't been years.
440
00:21:43,243 --> 00:21:45,878
You used to call me
four or five times a day
441
00:21:45,945 --> 00:21:49,681
About blood patterns
and carpet fibers.
442
00:21:49,748 --> 00:21:51,215
And the last couple of years,
443
00:21:51,283 --> 00:21:53,417
You call to tell me
about the kids' schedules
444
00:21:53,485 --> 00:21:55,419
Or that you're gonna be late
for dinner.
445
00:21:55,487 --> 00:21:57,121
You come here
three nights a week.
446
00:21:57,189 --> 00:21:58,623
I do not.
447
00:21:58,690 --> 00:21:59,990
You do!
448
00:22:00,058 --> 00:22:02,159
How does that make you feel,
Ronnie?
449
00:22:04,428 --> 00:22:07,830
Like you'd rather be
anywhere else but home with me.
450
00:22:10,767 --> 00:22:12,901
The bull got Lovelace, all
right, barely nicked his lung.
451
00:22:12,969 --> 00:22:14,135
This is what killed him...
452
00:22:14,203 --> 00:22:15,603
Someone stabbed him
in the Gore wound,
453
00:22:15,671 --> 00:22:18,372
Right through the heart.
454
00:22:18,439 --> 00:22:19,739
How did grace know?
455
00:22:19,807 --> 00:22:21,008
Gut instinct.
456
00:22:21,075 --> 00:22:22,976
Henry found a substance
in the wound tract.
457
00:22:23,044 --> 00:22:24,578
Thinks it's some kind
of plastic.
458
00:22:24,645 --> 00:22:25,779
Likely from the murder weapon.
459
00:22:25,847 --> 00:22:27,547
Rhetta's testing it.
460
00:22:27,615 --> 00:22:28,982
We'll still need the weapon.
461
00:22:29,050 --> 00:22:30,350
Could have been a shank.
462
00:22:30,418 --> 00:22:32,119
How about we decide
what we need
463
00:22:32,187 --> 00:22:33,988
Once we have time
to work this case?
464
00:22:34,055 --> 00:22:36,023
The case is already
24 hours old.
465
00:22:36,091 --> 00:22:37,024
I got that right?
466
00:22:39,294 --> 00:22:40,995
Let's show him what happened.
467
00:22:41,062 --> 00:22:42,863
They already told me
what happened.
468
00:22:42,931 --> 00:22:45,066
Captain said to show you,
Harris.
469
00:22:45,134 --> 00:22:48,504
Everyone puts the actual goring
about here.
470
00:22:48,571 --> 00:22:51,473
Ambulance was here
with e.M.T.S standing by.
471
00:22:51,541 --> 00:22:53,775
Lovelace
was on the ground here.
472
00:22:53,843 --> 00:22:56,944
E.M.T.S rushed over,
loaded him onto the stretcher.
473
00:22:57,012 --> 00:22:59,046
Everything happened so fast,
474
00:22:59,113 --> 00:23:00,747
The ring was still full
of inmates.
475
00:23:00,815 --> 00:23:02,816
They carried him out,
drove him to the hospital.
476
00:23:02,883 --> 00:23:05,117
He was d.O.A., which means
477
00:23:05,185 --> 00:23:09,353
Somebody stuck a knife in him
between here and here.
478
00:23:09,421 --> 00:23:10,588
Or in the ambulance.
479
00:23:10,655 --> 00:23:11,989
Dozens of convicted felons
in the ring.
480
00:23:12,057 --> 00:23:13,624
The goring
couldn't have been planned.
481
00:23:13,692 --> 00:23:15,092
Whoever did it
acted on the spot.
482
00:23:15,160 --> 00:23:17,194
The body is the best piece
of evidence you have.
483
00:23:17,262 --> 00:23:19,563
Which is one of the reasons
I brought you in now.
484
00:23:19,631 --> 00:23:21,699
We've got to account
for chain of custody.
485
00:23:21,766 --> 00:23:23,901
The hospital released the body
to the family.
486
00:23:23,969 --> 00:23:26,003
The family took it over
to grace's house.
487
00:23:26,071 --> 00:23:28,239
you're kidding me, right?
488
00:23:28,306 --> 00:23:29,473
You're kidding, right?
489
00:23:29,541 --> 00:23:31,708
No, grace had our m.E.
Recover the body.
490
00:23:31,776 --> 00:23:33,677
the chain of custody is ruined.
491
00:23:33,744 --> 00:23:35,545
Anybody speak to the paramedic?
492
00:23:35,613 --> 00:23:37,213
Grace and ham
are on their way now.
493
00:23:37,281 --> 00:23:39,115
Anyone get the sheets
from the ambulance
494
00:23:39,183 --> 00:23:40,817
Or the clothing
Lovelace was wearing
495
00:23:40,884 --> 00:23:42,152
When the incident happened?
496
00:23:42,219 --> 00:23:45,088
The paramedics discarded
the linens.
497
00:23:45,155 --> 00:23:46,689
Hospital discarded the shirt.
498
00:23:46,757 --> 00:23:48,824
beautiful.
499
00:23:48,891 --> 00:23:50,124
Well, it looks like
500
00:23:50,192 --> 00:23:51,559
You got your work cut out
for you, Kate.
501
00:23:54,796 --> 00:23:56,197
Good luck.
502
00:23:56,264 --> 00:23:58,132
Show some respect!
503
00:23:58,200 --> 00:24:01,233
Speak to her like that again,
I'll jerk a knot in your ass.
504
00:24:01,301 --> 00:24:02,467
You got it?
505
00:24:09,001 --> 00:24:11,569
things got a little
out of hand back there.
506
00:24:11,637 --> 00:24:13,437
G-go back to work, Benny.
507
00:24:14,873 --> 00:24:16,540
Hey, is everything all right?
508
00:24:20,813 --> 00:24:22,780
it's...
it's not what you think.
509
00:24:22,848 --> 00:24:25,984
I just...
Just go back.
510
00:24:26,051 --> 00:24:29,387
go back to work on the case.
511
00:24:30,955 --> 00:24:33,290
Okay, but you shouldn't let him
talk to you like that.
512
00:24:33,358 --> 00:24:35,759
I can defend myself!
513
00:24:35,827 --> 00:24:37,996
But you weren't.
514
00:24:39,565 --> 00:24:43,601
Benny, out of my office.
Please.
515
00:24:47,238 --> 00:24:48,305
All right.
516
00:24:52,743 --> 00:24:55,012
According
to the paramedics, Dante,
517
00:24:55,079 --> 00:24:57,547
You were the first one to reach
Lovelace after he was gored.
518
00:24:57,615 --> 00:24:58,714
Yeah, it was gnarly.
519
00:24:58,782 --> 00:24:59,982
He was conscious,
520
00:25:00,049 --> 00:25:02,284
But there was this gaping hole
in his chest,
521
00:25:02,351 --> 00:25:04,619
So I applied pressure
like I've been taught.
522
00:25:04,687 --> 00:25:05,787
Then what happened?
523
00:25:05,855 --> 00:25:07,722
Uh, we loaded him
up on the stretcher,
524
00:25:07,790 --> 00:25:09,490
Carried him out
to the ambulance.
525
00:25:09,558 --> 00:25:11,292
Then you took him
to the hospital?
526
00:25:11,360 --> 00:25:13,728
No, some guy
fell off his horse,
527
00:25:13,795 --> 00:25:16,130
So they asked me
to stay with Lovelace
528
00:25:16,197 --> 00:25:17,998
While they checked
the other guy out.
529
00:25:18,066 --> 00:25:19,232
How long
were you alone with him?
530
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
Not long.
531
00:25:21,134 --> 00:25:22,501
A couple minutes.
532
00:25:22,569 --> 00:25:24,335
Report says at least four.
533
00:25:24,403 --> 00:25:25,736
Hmm.
534
00:25:30,808 --> 00:25:33,410
Last year, you won 100 bucks
at "money the hard way,"
535
00:25:33,478 --> 00:25:35,345
And this year,
you decided not to ride.
536
00:25:35,413 --> 00:25:36,847
Mind telling me why?
537
00:25:36,914 --> 00:25:38,481
I really wanted to help out
this year,
538
00:25:38,549 --> 00:25:39,815
So I trained
as a medical orderly.
539
00:25:41,417 --> 00:25:43,385
That reminds me
540
00:25:43,453 --> 00:25:46,021
I'm at a crossroads
every day of my life.
541
00:25:46,089 --> 00:25:47,389
Helps me choose right.
542
00:25:47,457 --> 00:25:49,591
You know
what I'm talking about, huh?
543
00:25:49,659 --> 00:25:51,693
Tough times,
walking with the lord.
544
00:25:51,761 --> 00:25:52,994
Yeah.
545
00:25:54,797 --> 00:25:58,164
Those old feelings coming back.
546
00:25:58,232 --> 00:26:00,866
Like sticking somebody
with a knife in a bar fight.
547
00:26:00,933 --> 00:26:03,134
I was a stupid kid.
548
00:26:03,202 --> 00:26:06,036
Not a big stretch to do it again
in the back of an ambulance.
549
00:26:09,607 --> 00:26:10,674
Can I touch you?
550
00:26:25,823 --> 00:26:28,425
Yesterday wasn't your first
interaction with Lovelace.
551
00:26:28,492 --> 00:26:30,527
Yeah? We've been talking
all this time.
552
00:26:30,595 --> 00:26:32,229
You never mentioned that,
Dante.
553
00:26:32,296 --> 00:26:34,798
All right.
554
00:26:34,865 --> 00:26:40,201
A couple years ago.
555
00:26:40,269 --> 00:26:41,502
And I commented on it,
556
00:26:41,570 --> 00:26:43,771
So Lovelace decided
to teach me a lesson.
557
00:26:43,838 --> 00:26:46,506
He knocked me to the ground,
broke me like an animal.
558
00:26:46,574 --> 00:26:47,573
And what'd you do?
559
00:26:47,641 --> 00:26:49,041
Apologized.
560
00:26:49,109 --> 00:26:52,378
You can't blame a man
for protecting his own, huh?
561
00:26:54,215 --> 00:26:58,751
I recognize a toddler believer
when I'm looking at one.
562
00:26:58,819 --> 00:27:03,156
Pray about it, and I have faith
you'll find me innocent...
563
00:27:03,223 --> 00:27:04,423
Angel cop.
564
00:27:20,608 --> 00:27:22,976
Shit.
565
00:27:31,284 --> 00:27:33,051
How you doing?
566
00:27:41,494 --> 00:27:44,029
We heard from Rhetta
about the substance in the wound tract?
567
00:27:46,833 --> 00:27:48,100
You got something?
568
00:27:48,168 --> 00:27:49,835
Hey, you know the other incident
at the rodeo...
569
00:27:49,903 --> 00:27:51,370
The guy who fell off his horse?
570
00:27:51,438 --> 00:27:54,373
That was Lovelace's stepson,
Jesus Gonzales.
571
00:27:56,342 --> 00:27:57,541
Yeah.
572
00:27:57,609 --> 00:27:59,310
Did Maria or julieann
ever mention that?
573
00:27:59,378 --> 00:28:00,812
No.
574
00:28:00,881 --> 00:28:02,248
So, paramedics left Lovelace
575
00:28:02,316 --> 00:28:04,050
In the hands of the man
he hog-tied in the ring.
576
00:28:04,118 --> 00:28:06,053
I mean, prisoners have killed
for a lot less.
577
00:28:06,120 --> 00:28:07,322
Uh, sometimes those same guys
578
00:28:07,390 --> 00:28:08,658
Get rehabilitated,
come to their senses,
579
00:28:08,726 --> 00:28:10,459
Just like my dad.
580
00:28:10,527 --> 00:28:12,261
Not Dante.
581
00:28:12,328 --> 00:28:14,729
he was playing me.
582
00:28:14,797 --> 00:28:16,697
Angel soldiers
reporting for duty.
583
00:28:16,765 --> 00:28:18,698
reminds me...
584
00:28:18,766 --> 00:28:21,133
Kendra wants to invite
your angel to our wedding.
585
00:28:21,201 --> 00:28:23,568
So, which cloud should we send
his invitation to?
586
00:28:23,635 --> 00:28:26,036
Look, enough with
the angel-cop shit, all right?!
587
00:28:26,104 --> 00:28:28,839
She gets it from everyone else.
She doesn't need it from us.
588
00:28:28,906 --> 00:28:31,674
Then I guess we should
take those 10-foot wings off her car.
589
00:28:31,742 --> 00:28:34,376
I found this
in my husband's truck!
590
00:28:34,444 --> 00:28:36,511
You make me sick!
Puta!
591
00:28:36,579 --> 00:28:38,179
Maria, mind if we take this
outside?
592
00:28:38,247 --> 00:28:39,747
Why shouldn't they know?
593
00:28:39,815 --> 00:28:42,450
They should know that you took
my husband home the other night.
594
00:28:42,518 --> 00:28:45,620
Holy crap! I am taking
so much shit for this!
595
00:28:45,688 --> 00:28:47,723
Angel cop, my ass!
596
00:28:47,790 --> 00:28:50,425
You're a fraud, a hypocritical,
lying piece of shit!
597
00:28:50,493 --> 00:28:51,626
Whoa, whoa, whoa!
Aah!
598
00:28:51,694 --> 00:28:52,760
Whoa.
599
00:28:55,263 --> 00:28:56,996
They're wrong to doubt you.
600
00:28:57,064 --> 00:28:58,698
Doesn't mean they won't.
601
00:28:58,765 --> 00:29:01,500
These same people
who misunderstand you now
602
00:29:01,568 --> 00:29:04,436
Will walk through fire
for you tomorrow.
603
00:29:04,504 --> 00:29:05,938
You can handle this, grace.
604
00:29:15,213 --> 00:29:16,615
Postmarked from different parts
of the country.
605
00:29:16,683 --> 00:29:18,150
A whole bunch of them just talk
about old movies, like,
606
00:29:18,218 --> 00:29:20,853
"reverend, looks like
you got yourself surrounded."
607
00:29:20,920 --> 00:29:23,689
"and I figure on getting myself
UN-surrounded."
608
00:29:26,192 --> 00:29:28,159
John Wayne,
"the searchers."
609
00:29:29,661 --> 00:29:33,197
Dante has never had
a single disciplinary action.
610
00:29:33,265 --> 00:29:35,365
The warden says
he's a model prisoner.
611
00:29:35,432 --> 00:29:37,233
Yeah, looks like
he got his act together.
612
00:29:37,301 --> 00:29:39,968
He's gotten three certificates
from fresh paths,
613
00:29:40,036 --> 00:29:42,403
In addition to volunteering
for a slew of jobs.
614
00:29:42,471 --> 00:29:44,505
And he worked in the kitchen
the past year.
615
00:29:44,573 --> 00:29:45,840
It means they trust him.
616
00:29:45,907 --> 00:29:47,374
It means he's around knives.
617
00:29:47,442 --> 00:29:48,777
You want to take off
those stupid wings?
618
00:29:48,844 --> 00:29:50,245
Is it bothering grace
that much?
619
00:29:50,313 --> 00:29:51,146
Yeah.
620
00:29:55,484 --> 00:29:58,618
Resin found in the body
is the same stuff
621
00:29:58,686 --> 00:30:01,054
Used in the cafeteria trays
at mcalester.
622
00:30:01,121 --> 00:30:03,724
So your murder weapon
was made out of plastic.
623
00:30:03,791 --> 00:30:05,692
It's easy to make a shank
out of plastic.
624
00:30:05,760 --> 00:30:07,294
They don't have a mess hall
at mcalester.
625
00:30:07,361 --> 00:30:08,628
They deliver the food
to their cells.
626
00:30:08,696 --> 00:30:09,896
On trays?
627
00:30:09,963 --> 00:30:12,165
That gives Dante access.
He works in the kitchen.
628
00:30:12,233 --> 00:30:13,400
This letter mentions
629
00:30:13,467 --> 00:30:15,502
The prison knifing scene
in "the tall men."
630
00:30:15,569 --> 00:30:17,137
That scene doesn't exist.
631
00:30:17,204 --> 00:30:19,539
Another letter
mentions the...
632
00:30:19,607 --> 00:30:21,975
Rodeo in "stagecoach."
doesn't exist either.
633
00:30:22,042 --> 00:30:23,143
Maybe it's some kind of code.
634
00:30:26,380 --> 00:30:28,114
I may have a character witness
for your case.
635
00:30:28,182 --> 00:30:31,084
Took the liberty
of making a few calls.
636
00:30:31,152 --> 00:30:34,421
Found an inmate
who remembers Dante saying...
637
00:30:34,489 --> 00:30:35,588
"hear that?
638
00:30:35,656 --> 00:30:37,323
The world just lost
another asshole,"
639
00:30:37,391 --> 00:30:39,759
As Lovelace was being hauled off
in the ambulance.
640
00:30:39,827 --> 00:30:41,361
I'm heading down to mcalester.
641
00:30:41,428 --> 00:30:43,096
I'm gonna talk to this guy
in person.
642
00:30:43,163 --> 00:30:46,599
You want a ride?
643
00:30:46,666 --> 00:30:48,834
We can compare notes
on the way.
644
00:30:59,745 --> 00:31:01,679
This is it.
Everything ready for tomorrow?
645
00:31:01,747 --> 00:31:03,815
Yep, all agencies notified.
We're good to go.
646
00:31:03,882 --> 00:31:05,216
You okay with this?
Yeah.
647
00:31:05,284 --> 00:31:08,085
Okay, so, we'll see you
in the morning?
648
00:31:08,153 --> 00:31:09,988
Yeah, we're good.
649
00:31:10,056 --> 00:31:12,157
I don't see any bruises.
No black eye.
650
00:31:12,225 --> 00:31:14,226
Didn't even have to throw
a punch.
651
00:31:14,294 --> 00:31:15,494
You got a credible witness?
652
00:31:15,562 --> 00:31:16,728
Got two.
653
00:31:16,796 --> 00:31:18,196
Prison guard's
also willing to testify
654
00:31:18,264 --> 00:31:19,464
He heard Dante say
the same thing.
655
00:31:19,532 --> 00:31:21,066
Dante's in prison for life.
656
00:31:21,134 --> 00:31:22,734
How we gonna get him
to reveal his pen pal?
657
00:31:22,802 --> 00:31:23,735
No needle?
658
00:31:23,802 --> 00:31:25,103
No needle.
659
00:31:25,170 --> 00:31:27,738
Lovelace is a cool cat.
660
00:31:27,806 --> 00:31:29,240
It's like this.
661
00:31:29,308 --> 00:31:30,777
Night, guys.
Night.
662
00:31:30,844 --> 00:31:32,512
John Wayne, Chuck Lovelace,
663
00:31:32,580 --> 00:31:34,380
You know where you stand...
no bullshit.
664
00:31:34,447 --> 00:31:37,816
No one's gonna take him on,
just like the Duke.
665
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
Yah!
666
00:33:29,139 --> 00:33:32,338
I don't understand my life.
667
00:33:32,405 --> 00:33:35,441
Why are you taking me?
668
00:33:37,544 --> 00:33:39,979
A light around my crib?
669
00:33:40,046 --> 00:33:44,583
My mom tells me there was
a light around my crib.
670
00:33:46,353 --> 00:33:50,089
I just want normal things!
671
00:33:56,430 --> 00:34:00,233
Is this why I was born?
672
00:34:02,102 --> 00:34:06,873
Some destiny I don't want
hurtling towards me?!
673
00:34:09,777 --> 00:34:11,878
Never to have...
674
00:34:16,116 --> 00:34:17,884
Ham?
675
00:34:26,594 --> 00:34:28,628
A baby.
676
00:34:33,000 --> 00:34:34,734
Could I have had a baby?
677
00:34:44,779 --> 00:34:47,247
What else have you taken
from me?!
678
00:34:47,315 --> 00:34:49,983
What else?!
679
00:34:50,051 --> 00:34:52,586
Because of this?!
680
00:34:52,653 --> 00:34:54,554
Why did you choose me?!
681
00:34:54,622 --> 00:34:56,823
I don't want this!
682
00:35:11,471 --> 00:35:13,672
This blackness.
683
00:35:15,509 --> 00:35:18,978
And it's behind me.
684
00:35:19,046 --> 00:35:21,113
It's pushing me.
685
00:35:21,181 --> 00:35:25,751
It's coming.
I can feel it!
686
00:35:25,819 --> 00:35:28,720
And I'm asking you
to take it from me,
687
00:35:28,788 --> 00:35:30,689
Because I can't do it.
688
00:35:32,658 --> 00:35:36,362
I can't.
689
00:35:36,429 --> 00:35:38,030
I can't.
690
00:36:01,417 --> 00:36:03,018
Hey, cowboy.
691
00:36:03,085 --> 00:36:04,886
There she is.
692
00:36:06,656 --> 00:36:09,590
The girl I can't get
out of my head.
693
00:36:12,529 --> 00:36:13,730
Who the hell are you?
694
00:36:13,797 --> 00:36:15,266
Oh, you can call me Tonto.
695
00:36:15,334 --> 00:36:16,968
I read all your letters.
696
00:36:17,036 --> 00:36:18,669
It's clever of you and Dante...
697
00:36:18,737 --> 00:36:20,771
Hiding your murder plans
inside movie plots.
698
00:36:20,839 --> 00:36:22,874
Bobby's
a western-film buff, too.
699
00:36:22,941 --> 00:36:24,343
You gonna do this to me?
700
00:36:24,411 --> 00:36:26,079
You did it to yourself, man.
701
00:36:26,147 --> 00:36:27,614
I just got to know why.
702
00:36:27,682 --> 00:36:29,984
What, he backhand you
a couple times?
703
00:36:30,052 --> 00:36:31,488
Could have backhanded me
all he wanted.
704
00:36:33,191 --> 00:36:36,061
I just couldn't stand watching
my mother get disrespected.
705
00:36:36,129 --> 00:36:37,364
Jesus Gonzales,
706
00:36:37,432 --> 00:36:39,400
You're under arrest
for accomplice to murder.
707
00:36:39,468 --> 00:36:41,936
Ugh!
708
00:36:42,004 --> 00:36:43,237
Give me your hand!
709
00:36:48,916 --> 00:36:50,782
Get up. Get up.
710
00:36:55,685 --> 00:36:57,451
Is this enough
for a comparison?
711
00:36:57,519 --> 00:36:59,219
Yeah, that'll work.
712
00:36:59,286 --> 00:37:00,786
Shit, grace.
713
00:37:02,788 --> 00:37:04,823
So, how was counseling?
714
00:37:04,890 --> 00:37:05,957
Oh. Scary.
715
00:37:06,025 --> 00:37:08,325
And some of it
was hard to hear,
716
00:37:08,393 --> 00:37:10,127
Like how lonely
Ronnie's been feeling
717
00:37:10,195 --> 00:37:12,724
And how mean it is of me
to roll my eyes when he talks.
718
00:37:12,792 --> 00:37:14,389
Just when he's being
ridiculous.
719
00:37:14,456 --> 00:37:15,756
That's what I said.
720
00:37:15,824 --> 00:37:20,659
But I don't know, I-I think
maybe we're gonna be okay.
721
00:37:20,727 --> 00:37:23,494
Oh, my lord.
722
00:37:35,946 --> 00:37:38,349
There's no way in hell
I'm doing a pole dance.
723
00:37:38,417 --> 00:37:39,652
it's a coatrack dance.
724
00:37:39,720 --> 00:37:41,121
No way in hell
I'm doing a coatrack dance.
725
00:37:45,063 --> 00:37:46,631
Y'all should know...
726
00:37:46,698 --> 00:37:48,266
I am having a baby.
727
00:37:54,010 --> 00:37:55,378
Is it sexist if I say
728
00:37:55,446 --> 00:37:57,181
That explains
a whole heck of a lot?
729
00:38:00,884 --> 00:38:01,917
Boo!
730
00:38:01,985 --> 00:38:03,351
Shit.
You scared me.
731
00:38:03,419 --> 00:38:05,186
I hope you don't mind
I came on in.
732
00:38:05,254 --> 00:38:07,589
Seen you hide that key
often enough.
733
00:38:07,656 --> 00:38:09,358
I'm all sweaty, you know.
734
00:38:09,426 --> 00:38:11,394
It's okay.
I like you sweaty.
735
00:38:11,462 --> 00:38:13,362
What was that you said
on the phone about a shower?
736
00:38:13,430 --> 00:38:15,465
Come here, come here,
come here, come here.
737
00:38:15,532 --> 00:38:16,499
Come.
738
00:38:20,004 --> 00:38:21,304
You know, when you and I
739
00:38:21,372 --> 00:38:24,608
First started having feelings
for each other,
740
00:38:24,676 --> 00:38:27,678
I went to Rafe
and I promised him...
741
00:38:27,746 --> 00:38:29,147
I mean, I swore to him...
742
00:38:29,215 --> 00:38:31,586
That I would do right
by you and the kids.
743
00:38:31,654 --> 00:38:34,927
I mean,
you've been through a lot.
744
00:38:34,995 --> 00:38:36,329
You know, and I thought...
745
00:38:36,397 --> 00:38:38,799
I mean, I care about you.
746
00:38:38,867 --> 00:38:41,301
I care about you so much.
747
00:38:42,870 --> 00:38:45,504
But I'm still in love
with grace.
748
00:38:50,107 --> 00:38:51,474
I knew it.
749
00:38:51,542 --> 00:38:54,544
I knew... I knew better
than to trust you.
750
00:38:54,611 --> 00:38:57,613
And I kept waiting for you
to stop wearing this thing!
751
00:38:57,681 --> 00:38:59,548
you used me...
no.
752
00:38:59,615 --> 00:39:01,615
Me and the boys
to get over grace!
753
00:39:01,683 --> 00:39:04,049
What have you been doing
with me?
754
00:39:04,116 --> 00:39:06,017
What... look.
755
00:39:06,085 --> 00:39:08,218
Look.
Look me in the eye.
756
00:39:08,285 --> 00:39:09,418
Go on, look me in the eye
757
00:39:09,486 --> 00:39:11,153
And tell me you're not
in love with Rafe.
758
00:39:11,220 --> 00:39:12,620
He's dead!
759
00:39:12,688 --> 00:39:17,392
He's just another dead marine,
and I am not... [sobs]
760
00:39:17,459 --> 00:39:21,895
Oh, my God!
You and me are cursed!
761
00:39:21,963 --> 00:39:23,363
Aren't we?
762
00:39:26,500 --> 00:39:30,169
And I don't think...
That I'll ever get over him.
763
00:39:32,305 --> 00:39:35,774
Recognize this?
764
00:39:35,841 --> 00:39:38,009
Yeah.
765
00:39:38,077 --> 00:39:40,010
A long time ago,
I wrote that to Mr. Cooley.
766
00:39:42,146 --> 00:39:43,479
Did you read it?
767
00:39:46,282 --> 00:39:47,749
So, why'd you write
Mr. Cooley?
768
00:39:48,985 --> 00:39:50,419
He ever write you back?
769
00:39:50,487 --> 00:39:51,653
No.
770
00:39:53,222 --> 00:39:54,657
Do you have an angel?
771
00:39:54,724 --> 00:39:55,591
Yes.
772
00:40:03,565 --> 00:40:05,433
"dear Mr. Cooley,
773
00:40:05,500 --> 00:40:08,235
"sister Teresa makes us pray
for you every Thursday.
774
00:40:08,303 --> 00:40:10,303
"yesterday,
I saw you on Britten road.
775
00:40:10,371 --> 00:40:11,504
"I know it was you.
776
00:40:11,572 --> 00:40:13,306
"how can you be on Britten road
777
00:40:13,373 --> 00:40:15,107
And on death row
at the same time?"
778
00:40:16,910 --> 00:40:19,077
Where did you get this?
779
00:40:19,145 --> 00:40:22,280
Your friend Ben Cooley
gave it to me.
780
00:40:22,348 --> 00:40:24,248
Why?
781
00:40:24,316 --> 00:40:26,183
They found it
with his father's things.
782
00:40:31,122 --> 00:40:32,389
You really have an angel?
783
00:40:32,456 --> 00:40:34,991
His name's Earl.
784
00:40:35,059 --> 00:40:37,392
I've known him three years.
785
00:40:37,460 --> 00:40:39,828
He was also
Mr. Cooley's angel.
786
00:40:44,000 --> 00:40:46,101
well, what do you do with him?
787
00:40:46,169 --> 00:40:48,639
He's taken me
to the grand canyon.
788
00:40:53,212 --> 00:40:54,981
[ instrumental version of
"joyful, joyful, we adore thee" plays ]
789
00:42:24,502 --> 00:42:29,502
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
790
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
791
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
792
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
