Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:20,215 --> 00:00:22,258
I tried not to wake you up.
3
00:00:22,468 --> 00:00:24,906
Why is my angel stealing my beer?
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,834
Well, you know the liquor laws in Oklahoma.
Friend of mine needed a cold one...
5
00:00:28,835 --> 00:00:32,585
after a tough day, and I took
a wild chance you might have some.
6
00:00:33,001 --> 00:00:35,056
You going back to Bonfim?
7
00:00:35,657 --> 00:00:40,112
Rhetta and I are talking about going to
Carnival in Rio, then hitting Salvador...
8
00:00:40,113 --> 00:00:42,044
unless you tell me
it's a waste of time.
9
00:00:42,045 --> 00:00:45,507
You and Rhetta on a road trip?
How can that be a waste of time?
10
00:00:45,508 --> 00:00:47,818
- Coma girl.
- What about her?
11
00:00:47,819 --> 00:00:50,928
She walked out of the hospital
and disappeared.
12
00:00:51,566 --> 00:00:54,739
I'm not gonna ask you where she is.
I'll find her.
13
00:00:55,246 --> 00:00:59,030
- I just want to know she's okay.
- Well, she ain't dead.
14
00:00:59,314 --> 00:01:01,098
Her name's not Yemaja.
15
00:01:01,650 --> 00:01:04,914
- Yemaja's a Candombl� deity.
- Correct.
16
00:01:04,915 --> 00:01:10,070
Interpol's got her picture, fingerprints.
I got her on every watch list across the globe.
17
00:01:10,194 --> 00:01:12,226
If I have to go to Brazil, I will.
18
00:01:12,308 --> 00:01:16,142
Ain't looking in the right place.
Stick with North America.
19
00:01:17,454 --> 00:01:21,520
Gives us a place to start.
She's not dead. She's in North America.
20
00:01:21,521 --> 00:01:23,314
Come on, let's go to bed.
21
00:01:25,082 --> 00:01:26,765
Come on, Gussy.
22
00:01:47,251 --> 00:01:48,349
Yeah, Ham?
23
00:01:48,674 --> 00:01:52,105
I was driving around.
I ended up in front of your house.
24
00:01:52,199 --> 00:01:53,613
Everything okay?
25
00:01:53,726 --> 00:01:56,956
I can't take this, Grace. I'm coming in,
and I'm gonna screw your brains out.
26
00:01:56,957 --> 00:01:58,892
- I need you.
- No!
27
00:02:00,970 --> 00:02:03,697
- I mean, shit!
- Maybe it's not a good idea. I don't know.
28
00:02:03,698 --> 00:02:06,877
- Shit, Grace, it's just-- I- I Miss you.
- It's a great idea.
29
00:02:06,878 --> 00:02:09,139
- I've missed you, too.
- Yeah?
30
00:02:10,109 --> 00:02:12,238
- What happens tomorrow?
- Nothing.
31
00:02:12,239 --> 00:02:14,547
It's the same as today.
We're cool.
32
00:02:32,048 --> 00:02:37,048
-= www.subcentral.de presents =-
-= Saving Grace =-
33
00:02:37,049 --> 00:02:42,049
-= S03E06 =-
-= "Am I Going to Lose Her?" =-
34
00:02:42,050 --> 00:02:47,050
-= Timecodes by gius =-
35
00:03:02,278 --> 00:03:06,256
T-Bo is gonna get drafted but not as
a quarterback. He doesn't have the arm.
36
00:03:06,257 --> 00:03:09,710
Can't throw the long ball.
He'll end up a tight end or a fullback.
37
00:03:09,711 --> 00:03:13,459
- McCoy's gonna go as quarterback.
- Yeah, to a team that needs a backup.
38
00:03:13,460 --> 00:03:16,502
Bradford's the only one ever
gonna play quarterback in the NFL.
39
00:03:16,503 --> 00:03:19,234
- What about Zach Robinson?
- Yeah, he's got a better arm than T-Bo.
40
00:03:19,235 --> 00:03:22,171
- Man, I got a better arm than T-Bo.
- Robinson's faster than Bradford.
41
00:03:22,172 --> 00:03:24,315
- So's McCoy.
- Don't matter!
42
00:03:24,316 --> 00:03:26,307
Didn't get either of them.
43
00:03:26,711 --> 00:03:29,054
Oh, yeah!
My man Sam!
44
00:03:29,138 --> 00:03:31,539
Yeah, two years in a row!
You can bank it!
45
00:03:31,549 --> 00:03:35,158
Winning quarterback in Dallas
this year's gonna be McCoy. Bank that.
46
00:03:35,159 --> 00:03:37,801
Man, it doesn't mean shit
who wins in Dallas. End of the year...
47
00:03:37,802 --> 00:03:39,792
- we are still gonna be number one.
- Hey, you.
48
00:03:39,793 --> 00:03:42,438
Did you ever call that number I gave you?
I didn't hear from anybody.
49
00:03:42,439 --> 00:03:44,157
Uh-huh, uh-huh.
Yeah, yeah.
50
00:03:44,158 --> 00:03:46,955
Cowboys are gonna sneak up,
kick your ass.
51
00:03:48,279 --> 00:03:49,667
Year of the Cowboys!
52
00:03:49,668 --> 00:03:53,004
We've, uh, we've got a nude woman
wandered into the intersection of...
53
00:03:53,005 --> 00:03:57,212
May Avenue and Britton Road,
distraught, hurt, restraints on her wrists.
54
00:03:57,569 --> 00:03:59,323
- I got to go.
- Is she able to talk?
55
00:03:59,324 --> 00:04:01,844
No, couple of good samaritans
kept her safe until patrol arrived.
56
00:04:01,845 --> 00:04:04,433
I don't know. You know more than I do.
I'll call you later.
57
00:04:04,434 --> 00:04:06,588
- This thing's already on the news.
- Restraints?
58
00:04:06,589 --> 00:04:08,199
- What hospital?
- Blessed Heart.
59
00:04:08,200 --> 00:04:10,978
You all get down there,
start a canvass.
60
00:04:32,438 --> 00:04:34,381
I'm Detective Hanadarko.
61
00:04:35,377 --> 00:04:37,754
Can you answer a few questions?
62
00:04:40,277 --> 00:04:41,930
What's your name?
63
00:04:42,953 --> 00:04:44,315
Who hurt you?
64
00:04:45,770 --> 00:04:48,175
You're safe.
I promise.
65
00:04:50,419 --> 00:04:53,897
- What time is it?
- 8:50 a.m.
66
00:04:54,528 --> 00:04:55,758
Wednesday?
67
00:04:57,467 --> 00:04:58,622
Friday.
68
00:05:00,209 --> 00:05:02,547
I came home from work...
69
00:05:02,904 --> 00:05:04,190
on Tuesday.
70
00:05:05,424 --> 00:05:06,833
Where's home?
71
00:05:09,246 --> 00:05:11,415
674...
72
00:05:14,584 --> 00:05:16,342
674.
73
00:05:17,037 --> 00:05:18,680
That's my old...
74
00:05:19,779 --> 00:05:22,521
- What's my address?
- It'll come.
75
00:05:23,432 --> 00:05:26,718
- Just give it a minute.
- Why can't I remember?
76
00:05:27,460 --> 00:05:31,673
- What's my address?
- You like pizza? Chinese food?
77
00:05:36,420 --> 00:05:37,179
Yes.
78
00:05:37,264 --> 00:05:40,774
You ever have it delivered,
you give them your address.
79
00:05:41,177 --> 00:05:43,509
1942 Bristol.
80
00:05:44,955 --> 00:05:48,019
- What's your name?
- Kylie...
81
00:05:49,751 --> 00:05:50,915
Regan.
82
00:05:51,835 --> 00:05:54,885
What happened when you
came home from work, Kylie?
83
00:05:54,963 --> 00:05:58,475
He had a knife.
I never saw him.
84
00:05:59,176 --> 00:06:02,510
He put tape over my eyes...
85
00:06:04,047 --> 00:06:05,502
My mouth.
86
00:06:06,545 --> 00:06:07,812
And then...
87
00:06:09,241 --> 00:06:11,579
He started raping me.
88
00:06:15,119 --> 00:06:18,282
He was raping me with a candle.
89
00:06:19,024 --> 00:06:21,015
He told me what it was.
90
00:06:21,698 --> 00:06:23,912
Said he was gonna light it.
91
00:06:28,024 --> 00:06:29,770
- Clear!
- It's clear!
92
00:06:29,855 --> 00:06:31,263
Okay, Rhetta.
93
00:06:32,935 --> 00:06:34,399
Y'all, get out.
94
00:06:35,120 --> 00:06:37,242
Careful, careful!
Let me clear a path.
95
00:06:37,243 --> 00:06:39,460
Butch, careful!
Is that blood?
96
00:06:39,772 --> 00:06:42,353
Aah! Shit! Shit!
97
00:06:44,351 --> 00:06:48,697
Moses was screeching,
telling him to stop...
98
00:06:49,082 --> 00:06:50,143
stop.
99
00:06:51,476 --> 00:06:53,554
These look like teeth marks.
100
00:06:53,967 --> 00:06:56,024
What happened in this place?
101
00:06:56,428 --> 00:06:58,503
I finally passed out...
102
00:06:59,386 --> 00:07:02,338
and when I woke up,
he was gone...
103
00:07:02,752 --> 00:07:04,695
but I was tied up.
104
00:07:05,891 --> 00:07:09,253
I couldn't see anything.
I couldn't move.
105
00:07:09,337 --> 00:07:11,958
Was there anything familiar about him?
106
00:07:12,427 --> 00:07:14,971
The way he talked?
A smell?
107
00:07:15,647 --> 00:07:16,952
Garlic.
108
00:07:18,492 --> 00:07:21,972
One time, when he came back,
he smelled like Mr. Johnson.
109
00:07:21,973 --> 00:07:24,838
- Who's Mr. Johnson?
- My landlord.
110
00:07:25,044 --> 00:07:28,032
He's always cooking with garlic.
I can smell it.
111
00:07:28,116 --> 00:07:32,251
You said, "One time when he came back."
How many times did he leave?
112
00:07:32,401 --> 00:07:35,633
I heard him leave three times...
113
00:07:37,257 --> 00:07:39,607
But I heard him come back five times.
114
00:07:39,693 --> 00:07:41,946
- Did he use a key?
- Yes.
115
00:07:42,322 --> 00:07:44,137
I heard it in the lock.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,996
How long was he gone?
117
00:07:46,635 --> 00:07:49,179
A long time, it seemed like.
118
00:07:50,484 --> 00:07:52,527
I didn't know if it was day or night.
119
00:07:52,528 --> 00:07:55,427
What did you hear when he was gone?
120
00:07:56,723 --> 00:07:58,689
You know, garbage trucks...
121
00:07:58,924 --> 00:08:00,116
School bell?
122
00:08:00,365 --> 00:08:01,515
I don't know.
123
00:08:06,374 --> 00:08:07,933
I just know...
124
00:08:08,985 --> 00:08:12,595
that when he was there,
he raped me...
125
00:08:14,001 --> 00:08:16,855
and when he wasn't raping me...
126
00:08:18,639 --> 00:08:20,343
he would inspect me...
127
00:08:20,803 --> 00:08:24,064
until he got tired, I guess.
Then he would leave.
128
00:08:24,843 --> 00:08:26,430
He had glasses.
129
00:08:27,594 --> 00:08:29,883
I felt them on my thighs.
130
00:08:34,075 --> 00:08:38,632
After he left, did you hear a car start up?
Did he make a phone call?
131
00:08:38,876 --> 00:08:41,468
I just heard him take a shower.
132
00:08:43,430 --> 00:08:45,252
He'd finish with me...
133
00:08:45,968 --> 00:08:47,884
then take a shower...
134
00:08:49,180 --> 00:08:50,767
Then leave.
135
00:08:54,220 --> 00:08:58,343
He shaved my legs three times.
My underarms, too.
136
00:08:58,474 --> 00:09:01,016
- Did he feed you?
- Breakfast.
137
00:09:01,232 --> 00:09:03,403
Sometimes he fed me chocolates.
138
00:09:03,656 --> 00:09:06,655
- How did you get away?
- He got sloppy...
139
00:09:06,843 --> 00:09:09,970
and he was still drunk, I think,
when he taped my mouth.
140
00:09:09,971 --> 00:09:13,942
When he left, I worked it off,
chewed the extension cord.
141
00:09:16,840 --> 00:09:19,412
Somebody's been watching Kylie.
142
00:09:23,209 --> 00:09:26,514
- Check out the drain.
- What am I looking at?
143
00:09:26,515 --> 00:09:29,781
Nothing, I just don't want you to look up
at the vent. There's a camera in there.
144
00:09:29,782 --> 00:09:32,959
- Shit.
- He could be watching us right now.
145
00:09:38,641 --> 00:09:40,537
- Hey.
- I'm on my way.
146
00:09:40,538 --> 00:09:42,376
Did you get a description of this guy?
147
00:09:42,386 --> 00:09:44,872
Kylie never got a good look,
but he's a big guy...
148
00:09:44,873 --> 00:09:48,556
over 200 pounds, I'm guessing white,
wears glasses.
149
00:09:48,749 --> 00:09:51,331
He practically ruined her.
150
00:10:01,273 --> 00:10:05,352
- You check out Kylie's landlord?
- Leroy Johnson. No record.
151
00:10:05,353 --> 00:10:08,997
He lives next door, but he's not home.
He owns a bunch of rental property.
152
00:10:08,998 --> 00:10:12,024
Whoever did this
is a real sick piece of shit.
153
00:10:12,144 --> 00:10:14,760
Taped her eyes shut for,
like, 60 hours.
154
00:10:14,761 --> 00:10:19,161
Yeah, you should see the sick shit
we found here-- Decapitated bird and shit.
155
00:10:19,342 --> 00:10:20,412
Hold on.
156
00:10:22,179 --> 00:10:27,186
Shit, I got to go. I- It's an old friend
having some trouble. See you in 20.
157
00:10:28,689 --> 00:10:31,422
Hey. Did you get ahold of that guy?
158
00:10:31,967 --> 00:10:33,634
This is gonna be a big help.
159
00:10:33,635 --> 00:10:36,706
Kylie need my help
past couple of days, not now.
160
00:10:37,277 --> 00:10:40,955
She lives across the street from me.
How could this happen?
161
00:10:41,135 --> 00:10:44,650
You thought she had a new boyfriend,
been laid up with your foot.
162
00:10:44,651 --> 00:10:48,613
Call me if you think of anything else.
Appreciate this.
163
00:10:49,923 --> 00:10:50,673
Sirs.
164
00:10:51,688 --> 00:10:54,192
Central intelligence
on this block's right there--
165
00:10:54,193 --> 00:10:58,051
Mr. Nesbit, good neighbors
block-watch captain, keeper of safety...
166
00:10:58,052 --> 00:11:01,645
documentarian of all unknown vehicles,
people, and animals on this street.
167
00:11:01,646 --> 00:11:04,217
- Love those kind of citizens.
- He know where Leroy Johnson is?
168
00:11:04,218 --> 00:11:06,723
In Muskogee with his mother,
but he did see a man...
169
00:11:06,724 --> 00:11:11,086
definitely not Leroy Johnson, leaving
Kylie's house before dawn past two days.
170
00:11:11,087 --> 00:11:14,402
- Big guy, white, wore glasses.
- That's him, man. Did he get in a car?
171
00:11:14,403 --> 00:11:16,825
No. Walked towards May Avenue.
It was still dark out...
172
00:11:16,826 --> 00:11:18,778
so Mr. Nesbit didn't get
a good look at him.
173
00:11:18,779 --> 00:11:21,537
- Mr. Nesbit see him come back?
- Wednesday and Thursday at 10:00 p.m.
174
00:11:21,538 --> 00:11:24,544
Bus stop is two blocks over on May.
He might've caught the bus.
175
00:11:24,554 --> 00:11:28,564
Kylie's car got repossessed last year.
She takes the bus to work--
176
00:11:28,723 --> 00:11:30,778
Laughing Moose, coffee shop on Western.
177
00:11:30,779 --> 00:11:32,149
Yeah, Captain.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,732
No, Grace is meeting us here. Why?
179
00:11:47,793 --> 00:11:49,630
Keys in the ignition.
No sign of Grace.
180
00:11:49,631 --> 00:11:51,816
What do you mean? We got witnesses?
Anyone see anything?
181
00:11:51,817 --> 00:11:54,906
She said she saw this car
cut across traffic, come into this lot.
182
00:11:54,907 --> 00:11:58,319
A small, blond woman jumped out,
and chased a man around the corner.
183
00:11:58,320 --> 00:12:02,161
- Description of the man?
- Big guy, white, wearing glasses.
184
00:12:06,380 --> 00:12:09,473
Where the hell is K-9?!
We got to get the dogs out here!
185
00:12:09,474 --> 00:12:11,324
That call went in 18 minutes ago!
186
00:12:11,325 --> 00:12:13,865
The liquor-store owner said
that the witness ran inside...
187
00:12:13,866 --> 00:12:15,897
and told him that a woman
almost had a wreck.
188
00:12:15,898 --> 00:12:18,503
Grace gives chase on the suspect
without calling for backup?
189
00:12:18,504 --> 00:12:20,457
- Witness say if her gun was drawn?
- Didn't say.
190
00:12:20,458 --> 00:12:22,661
Kid with the truck says he's positive
he didn't see a gun.
191
00:12:22,662 --> 00:12:27,331
Grace would've drawn down on this guy!
No way she doesn't draw down on this guy!
192
00:12:28,339 --> 00:12:30,189
Come here.
Go, go, go, go.
193
00:12:30,226 --> 00:12:34,193
Grace's notes from her interview
with Kylie are in that notebook.
194
00:12:38,127 --> 00:12:41,300
Ham, what's happening? No one's called.
Have you found Grace?
195
00:12:41,301 --> 00:12:43,296
We found her car.
No sign of Grace.
196
00:12:43,297 --> 00:12:47,439
- What does that mean?
- Rhetta, I'm following the dog! I got to go!
197
00:12:47,542 --> 00:12:48,829
The dog?!
198
00:12:58,122 --> 00:13:00,272
Hey, leave me a message.
Thanks.
199
00:13:00,273 --> 00:13:01,360
Grace...
200
00:13:02,891 --> 00:13:04,220
I love you.
201
00:13:08,385 --> 00:13:09,700
Captain!
202
00:13:14,889 --> 00:13:17,199
I'm not finding shit in here!
203
00:13:18,935 --> 00:13:20,785
I'm not finding shit!
204
00:13:20,863 --> 00:13:22,948
Yeah, hold on.
Here's the captain.
205
00:13:22,949 --> 00:13:27,316
Rhetta. We have a new crime scene.
We need you over here.
206
00:13:29,173 --> 00:13:31,795
The chief called in
all off-duty officers.
207
00:13:31,796 --> 00:13:34,975
In 10 minutes, it's gonna be
a full-court press. Right now...
208
00:13:34,976 --> 00:13:38,185
I want us to calmly run through this.
Calmly.
209
00:13:38,754 --> 00:13:41,611
Witnesses saw Grace run into the alley.
210
00:13:41,827 --> 00:13:43,806
Suspect must've been hiding
behind this dumpster.
211
00:13:43,807 --> 00:13:46,102
Grace would know that.
Where else you gonna hide in an alley?
212
00:13:46,103 --> 00:13:50,130
- Blood is fresh, and so are these drag marks.
- So, now this guy jumps Grace? That's bullshit!
213
00:13:50,131 --> 00:13:53,011
- Could've happened to any of us.
- Look, she was chasing evil! She knew that!
214
00:13:53,012 --> 00:13:55,201
She doesn't come around that
corner without her gun drawn!
215
00:13:55,202 --> 00:13:57,212
Eight witnesses.
No one saw a gun.
216
00:13:57,213 --> 00:14:00,217
Or Grace identify herself.
Now, this doesn't make sense.
217
00:14:00,218 --> 00:14:04,416
Butch, the press is getting too close.
We're on lockdown. Understood?
218
00:14:07,456 --> 00:14:12,862
The dog followed her scent
beyond the blood. Lost her trail here.
219
00:14:14,655 --> 00:14:18,796
He had a vehicle parked, waiting.
He got her inside.
220
00:14:18,797 --> 00:14:21,527
- He could've had a partner.
- Chloroform!
221
00:14:21,630 --> 00:14:23,281
I found it under the dumpster!
222
00:14:23,282 --> 00:14:26,589
So now this guy gets close enough
to chloroform her? That's bullshit!
223
00:14:26,590 --> 00:14:29,137
Okay, the only way anyone gets close--
224
00:14:29,616 --> 00:14:33,434
She knows him. S- She knows him!
That's why she didn't have her gun drawn!
225
00:14:33,435 --> 00:14:34,666
Grace knows the rapist!
226
00:14:34,667 --> 00:14:37,549
Look, he was on his way back to
Kylie's house, saw all the police activity--
227
00:14:37,550 --> 00:14:38,859
- Saw Grace.
- He runs.
228
00:14:38,860 --> 00:14:42,343
She's confused. She knows him, but he's running,
so she pulls up and runs after him.
229
00:14:42,344 --> 00:14:44,802
It's the only way this makes sense!
230
00:14:45,619 --> 00:14:48,292
Butch and Bobby,
go back to Kylie Regan's house.
231
00:14:48,293 --> 00:14:50,891
Ham, you and Rhetta
know Grace better than anyone.
232
00:14:50,892 --> 00:14:53,532
I want you two
to work together on this.
233
00:14:57,586 --> 00:14:58,401
Okay.
234
00:15:05,198 --> 00:15:06,230
Grace?!
235
00:15:07,789 --> 00:15:09,357
You seen your mom?
236
00:15:10,681 --> 00:15:11,667
Grace!
237
00:15:15,140 --> 00:15:16,192
Grace?
238
00:15:27,264 --> 00:15:28,795
See, now...
239
00:15:51,327 --> 00:15:54,041
You're not gonna tell me
what's going on?
240
00:15:54,347 --> 00:15:56,951
Where she is?
If she's okay?
241
00:15:58,065 --> 00:15:59,521
I trust you!
242
00:16:00,622 --> 00:16:05,104
You're the one that gave me wings strong enough
to carry this girl, so that's what I'm gonna do!
243
00:16:05,105 --> 00:16:08,954
I'm gonna keep looking till I find her
or you tell me to quit.
244
00:16:13,931 --> 00:16:16,978
No, Gus.
You need to stay here.
245
00:16:20,039 --> 00:16:22,709
You ever heard of an army of angels?
246
00:16:32,376 --> 00:16:34,563
I'm missing something.
What am-- what am I missing?
247
00:16:34,564 --> 00:16:36,791
She knew the guy.
I know-- I know she knew the guy.
248
00:16:36,792 --> 00:16:39,491
If Grace thought
she was chasing a rapist...
249
00:16:39,492 --> 00:16:42,412
even if she knew him,
wouldn't she have her gun drawn?
250
00:16:42,413 --> 00:16:44,428
What, you're saying
she wasn't chasing the rapist.
251
00:16:44,429 --> 00:16:46,454
- No, I don't know.
- Then what are you saying?
252
00:16:46,455 --> 00:16:49,068
Grace didn't feel threatened.
That's what I'm saying.
253
00:16:49,069 --> 00:16:51,759
Description matches, though--
Big white guy, glasses.
254
00:16:51,760 --> 00:16:54,670
Who do you know matches that description?
Who does Grace know?
255
00:16:54,671 --> 00:16:57,305
Look, I don't care if she's sleeping
with the guy, if she's dating him--
256
00:16:57,306 --> 00:17:00,145
- No one. I can't think of anyone.
- Who's the old friend calling her?
257
00:17:00,146 --> 00:17:02,267
- What?
- At 10:53 when I was talking to Grace...
258
00:17:02,268 --> 00:17:04,394
she got another call
from an old friend...
259
00:17:04,395 --> 00:17:06,789
saying that they had some trouble
and she had to take it.
260
00:17:06,790 --> 00:17:09,381
- I don't know.
- Come on, man. You guys talk about everything.
261
00:17:09,382 --> 00:17:12,348
No, we don't!
I don't know everything Grace does!
262
00:17:12,349 --> 00:17:15,899
- Can't you get her phone records?
- Of course we're gonna--
263
00:17:16,434 --> 00:17:20,409
Okay, she got another call--
Something about last night.
264
00:17:20,774 --> 00:17:25,427
All right, from 2:15 to 6:30 this morning,
Grace was at home with me.
265
00:17:25,428 --> 00:17:28,004
She was supposed to have supper
with Clay and Doug.
266
00:17:28,005 --> 00:17:30,233
She told me she was meeting Leo.
267
00:17:31,182 --> 00:17:32,814
- Clay's right here.
- Ham, wait!
268
00:17:32,815 --> 00:17:34,726
Clay!
Clay, come here!
269
00:17:44,209 --> 00:17:48,226
- You eat supper with Grace last night?
- No, ma'am. I mean, we were supposed to--
270
00:17:48,227 --> 00:17:50,967
My dad and Uncle Leo--
But she said an old friend stopped by.
271
00:17:50,968 --> 00:17:53,538
- Did she say who it was?
- No, sir.
272
00:17:53,951 --> 00:17:55,519
Is something wrong?
273
00:17:56,578 --> 00:17:58,540
Give me a few minutes.
274
00:18:49,200 --> 00:18:50,914
Her name is Grace.
275
00:18:51,635 --> 00:18:53,842
I need your help to find her.
276
00:19:25,156 --> 00:19:28,822
Streamlined setup-- Static I.P. Camera
with a wireless transmitter.
277
00:19:28,823 --> 00:19:31,570
- Is it a live feed?
- Yeah, but we're not disturbing the stream.
278
00:19:31,571 --> 00:19:34,671
If someone's watching,
they'll see an empty shower.
279
00:19:34,755 --> 00:19:37,981
It's gonna take some time
to get an I.P. address.
280
00:19:38,244 --> 00:19:41,160
That sophistication
does not fit this chaos.
281
00:19:41,370 --> 00:19:44,857
- This monster made it up as he went along.
- What about the box of chocolates?
282
00:19:44,858 --> 00:19:47,569
Could belong to Kylie. Check Grace's notes.
See if she asked.
283
00:19:47,570 --> 00:19:50,898
Bobby said the same thing--
We're looking for a monster and a perv.
284
00:19:50,899 --> 00:19:54,399
He may be an old friend.
Did you hear Grace's phone call this morning?
285
00:19:54,400 --> 00:19:56,788
I heard her say, "Did you call
that number I gave you?"
286
00:19:56,789 --> 00:19:58,401
- You tell Ham?
- Yeah.
287
00:19:58,402 --> 00:20:00,959
Bobby and I think Kylie's case
belongs to sex crimes.
288
00:20:00,960 --> 00:20:03,306
- We want to work on finding Grace.
- I know...
289
00:20:03,307 --> 00:20:05,401
but I'm not eliminating
the connection yet.
290
00:20:05,402 --> 00:20:09,441
Kylie works for the Laughing Moose. Grace and I
used to eat breakfast there when we worked vice.
291
00:20:09,442 --> 00:20:14,644
Now, I want to find out if Grace still eats there.
Maybe we find this monster, we find Grace.
292
00:20:14,747 --> 00:20:18,415
- Kylie said he took a shower.
- Means the perv could've seen him.
293
00:20:18,416 --> 00:20:20,993
You ruin the vehicle plates
from the block-watch captain?
294
00:20:20,994 --> 00:20:23,212
Owners are all getting
visits right about now.
295
00:20:23,213 --> 00:20:25,592
Ran the names of Kylie's neighbors,
as well. No records.
296
00:20:25,593 --> 00:20:28,257
- What about the landlord?
- Leroy Johnson? He's clean...
297
00:20:28,258 --> 00:20:31,402
but he owns five rental properties
with five single young women as tenants.
298
00:20:31,403 --> 00:20:34,700
- He could be the perv. Is he still not home?
- He should be back by 5:00.
299
00:20:34,701 --> 00:20:37,960
I'm gonna go talk to his other tenants,
try to sweet-talk my way into their showers.
300
00:20:37,961 --> 00:20:40,187
- Any word on Grace?
- Just got her phone records.
301
00:20:40,188 --> 00:20:42,416
- She's gonna be pissed when she gets back.
- Yeah.
302
00:20:42,417 --> 00:20:45,598
That's why I put the warrant
in your name, Benny.
303
00:20:53,629 --> 00:20:55,551
She's got both her guns.
304
00:20:58,677 --> 00:21:00,367
Oh, Gussy!
305
00:21:04,397 --> 00:21:06,379
You hungry, Gus, man?
306
00:21:17,685 --> 00:21:20,409
- We got to look through her stuff.
- I know.
307
00:21:20,410 --> 00:21:21,573
Come on.
308
00:21:23,047 --> 00:21:26,755
- I'm gonna look in her bedroom.
- I'll go in her bedroom.
309
00:21:28,135 --> 00:21:31,116
But let's start in here first.
310
00:21:52,428 --> 00:21:55,679
I appreciate you coming in, Mr. Johnson.
We've been wanting to talk to you all day.
311
00:21:55,680 --> 00:21:59,156
I still don't know what happened.
Is Kylie okay?
312
00:21:59,860 --> 00:22:00,619
No.
313
00:22:01,161 --> 00:22:04,137
You rent homes to five young women,
but you only live next door to Kylie.
314
00:22:04,138 --> 00:22:07,022
- Have you seen her this week?
- Not in the last couple of days.
315
00:22:07,023 --> 00:22:08,712
You sure about that?
316
00:22:11,447 --> 00:22:13,505
- What is this?
- How much you charge for rent?
317
00:22:13,506 --> 00:22:17,613
Because you should be paying them.
Five showers. Five cameras.
318
00:22:18,151 --> 00:22:20,493
Here's one of your tenants now--
Maryann Blackburn.
319
00:22:20,494 --> 00:22:23,290
She's so pissed off
she agreed to help us.
320
00:22:25,824 --> 00:22:27,588
I don't understand!
321
00:22:27,947 --> 00:22:31,523
- Can people see this on the internet?
- Isn't that what you wanted?
322
00:22:31,524 --> 00:22:34,424
You think I put a camera
in my tenants' shower?
323
00:22:34,425 --> 00:22:36,353
Sit down.
324
00:22:37,794 --> 00:22:41,602
You know what, kid?
I got two daughters.
325
00:22:41,968 --> 00:22:45,767
That's why I rent to girls--
They remind me of my daughters.
326
00:22:46,800 --> 00:22:49,356
I didn't do this sick garbage.
327
00:22:50,455 --> 00:22:51,948
Any idea who did?
328
00:22:52,032 --> 00:22:53,959
Aah! Ow, ow, my foot!
329
00:22:54,053 --> 00:22:56,295
- My foot!
- Shut up, asshole.
330
00:22:56,296 --> 00:23:00,650
What evidence do you have?
You have no evidence! No I.P. address.
331
00:23:00,651 --> 00:23:03,218
Not yet. You're good,
but our folks are better.
332
00:23:03,219 --> 00:23:05,888
You have a key to every one
of Mr. Johnson's rental properties.
333
00:23:05,889 --> 00:23:09,154
You used to help him out with maintenance
till you broke your foot doing what?
334
00:23:09,155 --> 00:23:12,471
Adjusting a camera angle?
Maybe that's why he's embarrassed.
335
00:23:12,472 --> 00:23:14,834
Big step down from your old job--
336
00:23:15,032 --> 00:23:17,713
Retrieval specialist with
intersystems international.
337
00:23:17,714 --> 00:23:21,578
And most people don't keep a bottle of lotion
next to their 32-inch computer screen.
338
00:23:21,579 --> 00:23:24,550
- That's not a crime.
- We also got your fingerprints on the cameras.
339
00:23:24,551 --> 00:23:26,402
No, you didn't!
I wore gloves!
340
00:23:26,403 --> 00:23:29,732
Hey, hey!
Oh, come on.
341
00:23:31,037 --> 00:23:34,037
Okay, okay, I- I watched
the girls take a shower.
342
00:23:34,038 --> 00:23:37,438
When you're supposed to be
watching out for their safety!
343
00:23:37,520 --> 00:23:42,047
- Makes me want to spit in your face.
- This stuff's all over the internet.
344
00:23:42,141 --> 00:23:45,467
It-- It's harmless.
I'm the only one who ever watches.
345
00:23:45,468 --> 00:23:48,650
Last three days, you see a man
take a shower at Kylie's house?
346
00:23:48,651 --> 00:23:50,422
- No!
- Stop lying!
347
00:23:50,423 --> 00:23:52,868
I don't watch 24 hours a day!
348
00:23:53,197 --> 00:23:54,643
I have a life!
349
00:23:54,859 --> 00:23:58,399
He's worried about testifying,
worried about his own ass.
350
00:23:58,875 --> 00:24:02,499
This man kept Kylie prisoner
for three days.
351
00:24:02,500 --> 00:24:07,214
He did unspeakable things.
If you care about her at all...
352
00:24:07,215 --> 00:24:11,804
you'll work with a sketch artist
and help us find him.
353
00:24:39,345 --> 00:24:40,397
Ham!
354
00:24:45,578 --> 00:24:48,024
Toffee, chess--
Charlie.
355
00:24:48,503 --> 00:24:50,094
Charlie?
Charlie who?
356
00:24:50,095 --> 00:24:52,554
Charlie Hudson. He's a friend
of ours since first grade.
357
00:24:52,555 --> 00:24:55,069
They play chess!
Used to play chess!
358
00:24:55,070 --> 00:24:58,140
We haven't talked about Charlie in years,
but he's been sleeping on her floor!
359
00:24:58,141 --> 00:25:00,779
- What, is he homeless?
- Last I heard, he was in Baja.
360
00:25:00,780 --> 00:25:02,582
- Has he got a thing for Grace?
- No.
361
00:25:02,583 --> 00:25:05,801
She just always made him feel safe.
Charlie is complicated.
362
00:25:05,802 --> 00:25:09,372
When we were 12, he took Grace up to the roof
of my farm, told her she was gonna fly.
363
00:25:09,373 --> 00:25:13,748
He swing her around, then let go.
Grace broke her left arm, cracked two ribs.
364
00:25:13,749 --> 00:25:16,473
I was crying. They were laughing.
Grace said she felt free.
365
00:25:16,474 --> 00:25:18,990
- They were always crazy like that.
- Is he a big guy?
366
00:25:18,991 --> 00:25:23,292
Yes, and he wore glasses before I did.
Charlie is not a rapist.
367
00:25:23,293 --> 00:25:25,606
But he's dangerous.
That's what you're telling me.
368
00:25:25,607 --> 00:25:28,008
Only when he's off his meds.
369
00:26:37,425 --> 00:26:40,451
Shit. Charlie.
370
00:26:41,120 --> 00:26:43,780
- Are you mad at me?
- Yeah.
371
00:26:44,102 --> 00:26:45,703
I'm half-naked.
372
00:26:45,928 --> 00:26:49,473
We've been skinny-dipping, Grace.
I've seen you all-the-way naked before.
373
00:26:49,474 --> 00:26:50,860
What are you doing?
374
00:26:50,861 --> 00:26:54,960
I'm sorry about that
bottle-to-the-head thing.
375
00:26:54,961 --> 00:26:58,133
I just wasn't sure
that you'd come home with me.
376
00:26:58,321 --> 00:27:00,043
Take me down.
377
00:27:01,521 --> 00:27:06,056
No, that wasn't me, Sister Finnian.
That was my guardian angel.
378
00:27:12,540 --> 00:27:14,418
Oh, you are mad at me.
379
00:27:14,737 --> 00:27:17,355
Here. This might be cold.
380
00:27:19,225 --> 00:27:21,431
Why are you doing this?
381
00:27:21,900 --> 00:27:25,163
I have to, Grace.
I have to.
382
00:27:25,829 --> 00:27:30,905
It's a... penance.
For both of us.
383
00:27:41,418 --> 00:27:43,941
Grace, as my best friend
in the real world...
384
00:27:43,942 --> 00:27:48,742
I- I could use your advice and possibly
your gun to help out with a little situation.
385
00:27:48,743 --> 00:27:51,634
Myself and Sister Finnian will
thank you, thank you, thank you.
386
00:27:51,635 --> 00:27:54,980
Call me. I'll take you
for a ride in my new car.
387
00:27:57,022 --> 00:27:59,230
Is that the only message
off of Grace's home machine?
388
00:27:59,231 --> 00:28:02,595
- Four others between me and Ham.
- Tell me more about Charlie.
389
00:28:02,596 --> 00:28:05,846
He had a psychotic break when were
in high school, sophomore year...
390
00:28:05,847 --> 00:28:09,723
again up on the roof, this time naked
at Beverly Pancake House on Classen.
391
00:28:09,724 --> 00:28:14,297
- What was the diagnosis?
- Bipolar 1 disorder with periods of psychosis.
392
00:28:14,860 --> 00:28:17,065
Grace was the only one
who wasn't scared off.
393
00:28:17,066 --> 00:28:20,347
I wouldn't get in a car with Charlie,
she'd go on adventures with him.
394
00:28:20,348 --> 00:28:24,012
- There's no car registered to a Charlie Hudson.
- He might not have a car.
395
00:28:24,013 --> 00:28:27,704
The only known address we have is no good
because he moved over a year ago.
396
00:28:27,705 --> 00:28:30,784
His parents are dead.
I've been calling everyone we know.
397
00:28:30,785 --> 00:28:35,281
No one's seen him. I even called Paige,
and then I realized I was insane.
398
00:28:35,393 --> 00:28:37,592
When are you gonna tell Grace's family?
399
00:28:37,593 --> 00:28:40,130
- Already did.
- Why haven't they called me?
400
00:28:40,131 --> 00:28:43,136
'Cause I told each and every one of them
if they called anyone on the force...
401
00:28:43,137 --> 00:28:45,752
there would be a complete
blackout of information.
402
00:28:45,753 --> 00:28:46,832
Nice.
403
00:28:48,654 --> 00:28:50,006
Kylie's case?
404
00:28:50,532 --> 00:28:53,106
Grace would want us to keep working it,
find the monster.
405
00:28:53,107 --> 00:28:57,525
- I heard you got a clean set of fingerprints.
- But no match in the system.
406
00:28:58,196 --> 00:29:01,367
Kylie was raped
with everything on this table.
407
00:29:04,109 --> 00:29:07,094
- The monster in the shower.
- That's not Charlie Hudson.
408
00:29:07,095 --> 00:29:10,443
I know that. I want to do both--
Get this guy and find Grace.
409
00:29:10,444 --> 00:29:13,476
- Paco and Gary set for tonight?
- Yeah, they're staying all night if they have to.
410
00:29:13,477 --> 00:29:15,900
The place is all cleared out.
You'd never even know we were there.
411
00:29:15,901 --> 00:29:18,134
He's not coming back.
Case has been all over the news.
412
00:29:18,135 --> 00:29:20,414
- This was your idea.
- I got another one.
413
00:29:20,415 --> 00:29:24,808
The food Kylie ate was always warm. Let's hit
the restaurants along May and Britton Road.
414
00:29:24,809 --> 00:29:27,934
- What about bus video?
- Well, tech guys are still going through it.
415
00:29:27,935 --> 00:29:31,687
I found a book of matches from
J.K.'s in Bricktown at Grace's house.
416
00:29:31,688 --> 00:29:35,142
Man, she hates that place.
Soggy chicken wings and warm beer.
417
00:29:35,143 --> 00:29:37,893
Well, let's go to Bricktown
and check it out.
418
00:29:37,894 --> 00:29:40,895
This morning, after Grace hung up,
she said...
419
00:29:40,980 --> 00:29:43,364
something about Kylie's case
was already on the news.
420
00:29:43,365 --> 00:29:46,798
- Yeah, this thing is already on the news.
- That's how Charlie knew where to find her...
421
00:29:46,799 --> 00:29:49,042
how the monster's gonna know
not to come back tonight.
422
00:29:49,043 --> 00:29:51,498
- So, what do you want to do, Bobby?
- Will you shut up?
423
00:29:51,499 --> 00:29:55,924
One of Kylie's neighbors I.D.'d Charlie,
said he was on the phone saying...
424
00:29:55,925 --> 00:29:59,361
"If I walk naked onto May Avenue,
will you come get me?"
425
00:29:59,521 --> 00:30:02,683
Charlie flagged down Grace.
That's why Grace stopped...
426
00:30:02,684 --> 00:30:05,612
why she didn't have her gun out,
why she didn't I.D. herself.
427
00:30:05,613 --> 00:30:07,929
- Are we clear on that?
- Charlie was at Kylie's house?
428
00:30:07,930 --> 00:30:11,514
Yeah, before we got there. Couldn't find Grace,
so he walked up to May Avenue.
429
00:30:11,515 --> 00:30:12,840
- The perv.
- Nesbit?
430
00:30:12,841 --> 00:30:14,841
- License tags. Shit!
- Shit!
431
00:30:14,842 --> 00:30:17,442
Charlie's new car!
One of the F.I. cards!
432
00:30:17,443 --> 00:30:18,634
Where is it?
433
00:30:18,635 --> 00:30:21,066
Guy said he sold his car
about a month ago.
434
00:30:21,067 --> 00:30:22,400
Here it is.
435
00:30:24,449 --> 00:30:28,171
Salvador Santo?
Detective Stillwater, Oklahoma City Police.
436
00:30:28,472 --> 00:30:31,129
Who did you sell
your car to a month ago?
437
00:30:31,307 --> 00:30:34,700
Charlie Hudson.
Sir, I need you to come downtown.
438
00:30:34,701 --> 00:30:36,888
I'm going with what I have
unless I get the exclusive.
439
00:30:36,889 --> 00:30:40,132
I don't speak for the victim, the suspect,
or the lead detective on this case.
440
00:30:40,133 --> 00:30:42,620
- I can't promise you anything.
- You got to be kidding me, man!
441
00:30:42,621 --> 00:30:45,351
- You're trying to work this story!
- She's just doing her job, Ham.
442
00:30:45,352 --> 00:30:48,194
Her job?! If her job does
anything to jeopardize Grace--
443
00:30:48,195 --> 00:30:50,729
What? What are you gonna do?
444
00:30:52,593 --> 00:30:53,992
Say that again.
445
00:30:54,425 --> 00:30:56,752
- Bobby, will you tell them something for me?
- Sure.
446
00:30:56,753 --> 00:30:59,476
I'm here about Kylie, not Grace.
447
00:31:00,719 --> 00:31:05,071
Got it. Ham! Butch!
Guys, they got the guy!
448
00:31:06,273 --> 00:31:08,150
They got the monster.
449
00:31:19,604 --> 00:31:23,238
Prints Rhetta found at the crime scene
are a match. His DNA's gonna be a match.
450
00:31:23,239 --> 00:31:25,003
Randy Newtson is fried.
451
00:31:25,098 --> 00:31:29,381
He works at a convenience store
near the Laughing Moose and Kylie's bus stop.
452
00:31:29,382 --> 00:31:32,598
He was out at management training today.
You ready?
453
00:31:32,833 --> 00:31:35,877
Yeah. We're gonna head up to Bricktown,
hook up with Ham.
454
00:31:35,878 --> 00:31:39,518
He's walking up and down every street,
looking for Charlie's car.
455
00:31:39,519 --> 00:31:41,877
Did Randy Newtson ever say why?
456
00:31:45,371 --> 00:31:46,260
Yeah.
457
00:31:46,714 --> 00:31:49,618
- It's gonna make me puke?
- It made me puke.
458
00:31:49,771 --> 00:31:53,339
- He's never had a girlfriend.
- The chocolates are his.
459
00:31:53,997 --> 00:31:56,065
This is what Grace wrote.
460
00:32:05,921 --> 00:32:08,427
Psycho thinks they're lovers.
461
00:32:23,367 --> 00:32:25,133
Am I gonna lose her?
462
00:32:27,089 --> 00:32:29,155
I know she's your creation...
463
00:32:29,577 --> 00:32:31,061
As am I.
464
00:32:31,935 --> 00:32:33,897
May I state my case?
465
00:32:35,447 --> 00:32:37,287
I need more time.
466
00:32:38,705 --> 00:32:41,087
I can't move fast with her.
467
00:32:42,092 --> 00:32:44,993
I move fast,
we're gonna lose her anyway.
468
00:32:48,386 --> 00:32:51,446
Got more faith in this one
than I had in Joan.
469
00:32:52,019 --> 00:32:54,687
And she took the flames to honor you.
470
00:32:57,757 --> 00:32:59,785
Whatever you say, boss.
471
00:33:11,230 --> 00:33:14,554
Shit!
Charlie. Man.
472
00:33:14,657 --> 00:33:16,903
You can't move.
Don't move.
473
00:33:16,904 --> 00:33:18,143
It hurts.
474
00:33:18,631 --> 00:33:21,571
Look...
suffering is a part of life.
475
00:33:21,572 --> 00:33:24,472
We-- we offer it up.
We offer it up like Jesus.
476
00:33:24,473 --> 00:33:26,290
Now, don't move.
477
00:33:32,088 --> 00:33:33,477
Are you crying?
478
00:33:35,984 --> 00:33:37,966
Why are you crying?
479
00:33:43,471 --> 00:33:45,734
Because you're hurting me.
480
00:33:47,978 --> 00:33:49,884
I'm sorry, Grace.
481
00:33:50,369 --> 00:33:52,978
I- I'm sorry.
I- I don't want to hurt you,
482
00:33:52,979 --> 00:33:56,138
but I have to do this
so I can save you.
483
00:33:56,139 --> 00:33:57,415
I know.
484
00:33:59,130 --> 00:34:00,294
I know.
485
00:34:02,341 --> 00:34:04,677
I just need to sit down...
486
00:34:06,067 --> 00:34:07,382
Eat something.
487
00:34:08,743 --> 00:34:10,398
Please, Charlie.
488
00:34:10,943 --> 00:34:12,968
Let me sit down, please.
489
00:34:14,530 --> 00:34:17,536
You promise me on the Holy Ghost
that you won't run away?
490
00:34:17,537 --> 00:34:20,824
I promise on the Holy Ghost
I won't run away.
491
00:34:48,820 --> 00:34:53,437
Well, that was worse than us sitting
with our hands behind our back all day.
492
00:34:53,596 --> 00:34:55,742
Sorry, Sister Finnian!
493
00:35:08,936 --> 00:35:13,899
Rhetta-- she-- she never had to sit
with her hands tied behind her back.
494
00:35:14,693 --> 00:35:18,345
Oh, I pray for Rhetta in my prayers.
495
00:35:19,070 --> 00:35:20,741
And you too.
496
00:35:20,976 --> 00:35:22,403
Not Murphy.
497
00:35:22,769 --> 00:35:23,830
Yeah.
498
00:35:24,966 --> 00:35:26,328
Not Murphy.
499
00:35:44,860 --> 00:35:48,315
- You still pray to your guardian angel?
- Every night.
500
00:35:50,016 --> 00:35:53,266
Angel of god, my guardian dear...
501
00:35:53,343 --> 00:35:55,885
through whom god's love
has sent you here.
502
00:35:55,886 --> 00:35:58,458
Ever this day, be at my side...
503
00:35:58,459 --> 00:36:02,581
- ...through light and dark to rule and guide.
- To rule and guide-- To light and guide...
504
00:36:02,582 --> 00:36:03,553
Amen.
505
00:36:09,095 --> 00:36:11,119
I have to tell you something.
506
00:36:11,629 --> 00:36:13,658
I know you'll believe me.
507
00:36:14,043 --> 00:36:15,724
Lots of people don't.
508
00:36:17,238 --> 00:36:19,388
I have a real, live angel.
509
00:36:19,773 --> 00:36:21,313
His name's Earl.
510
00:36:21,797 --> 00:36:23,828
He's not my guardian angel.
511
00:36:23,913 --> 00:36:26,722
He's more like my
get-your-shit-together angel.
512
00:36:26,723 --> 00:36:28,954
- Can I meet him?
- Yeah.
513
00:36:29,873 --> 00:36:31,000
Come on.
514
00:36:32,125 --> 00:36:35,663
I'm almost finished,
but I got to tie you back up.
515
00:36:35,664 --> 00:36:37,202
Why tonight?
516
00:36:37,775 --> 00:36:39,674
Can we finish tomorrow?
517
00:36:39,890 --> 00:36:42,375
We could cook those steaks
we didn't eat--
518
00:36:42,376 --> 00:36:45,126
I got you asparagus--
Finish our chess game.
519
00:36:45,127 --> 00:36:48,467
Well, no, I got to-- We got to meet
the naked girl up on the roof.
520
00:36:48,468 --> 00:36:51,071
- What naked girl?
- So that we can fly away together.
521
00:36:51,072 --> 00:36:54,243
Well, I can't fly away.
I haven't eaten anything.
522
00:36:54,244 --> 00:36:57,186
I don't care!
I- I have to finish!
523
00:36:59,355 --> 00:37:00,557
Stand up!
524
00:37:00,792 --> 00:37:01,975
I can't.
525
00:37:02,452 --> 00:37:03,970
I can't.
526
00:37:13,090 --> 00:37:15,799
- That's not safe, Grace.
- Charlie...
527
00:37:16,719 --> 00:37:21,551
I'm not going up on the roof with you,
and we're not gonna fly away.
528
00:37:22,537 --> 00:37:23,868
- Now sit down.
- No!
529
00:37:23,869 --> 00:37:27,220
Damn it, Charlie!
Sit down!
530
00:37:28,196 --> 00:37:30,296
No, you're not gonna hurt me...
531
00:37:31,338 --> 00:37:34,807
'cause you kill me
and I can't save you...
532
00:37:35,512 --> 00:37:38,398
and then we can't save the naked girl.
533
00:37:42,051 --> 00:37:46,374
I won't let you hurt me.
I need you to listen to me.
534
00:37:46,711 --> 00:37:49,161
I need you to take your meds.
535
00:37:49,162 --> 00:37:52,201
No, I don't need to take my meds!
You need to shut up!
536
00:37:52,202 --> 00:37:54,835
I need you to--
I- I need--
537
00:37:55,220 --> 00:37:58,108
I need you... to...
538
00:37:59,550 --> 00:38:01,099
I will, Charlie.
539
00:38:02,010 --> 00:38:05,712
I'll protect you...
Like I always have.
540
00:38:06,087 --> 00:38:07,259
You and me...
541
00:38:07,850 --> 00:38:08,950
naked girl--
542
00:38:10,325 --> 00:38:13,086
I'll make sure we're all safe.
543
00:38:26,857 --> 00:38:28,472
Charlie, no!
544
00:38:42,500 --> 00:38:44,078
She's finally asleep.
545
00:38:50,129 --> 00:38:51,482
Long day.
546
00:38:58,122 --> 00:39:01,674
Look, Charlie had a gun on her.
We had to take him down.
547
00:39:02,223 --> 00:39:03,092
I know.
548
00:39:03,093 --> 00:39:06,918
I mean, if he had gotten Grace
up on that roof, she'd be dead.
549
00:39:08,356 --> 00:39:12,026
Charlie told us one time how...
550
00:39:12,364 --> 00:39:16,778
taking his medication was like going
through life with the laughter turned off.
551
00:39:16,863 --> 00:39:19,403
I mean, and Charlie and Grace--
552
00:39:19,487 --> 00:39:22,372
They were always laughing and laughing.
553
00:39:23,788 --> 00:39:26,074
It's stuff like this, you know.
554
00:39:28,169 --> 00:39:29,146
What?
555
00:39:29,972 --> 00:39:33,628
I mean, Charlie was your friend.
You loved him. All right, he was crazy...
556
00:39:33,629 --> 00:39:37,171
but you loved him, and he ends up with
seven bullets in him, you know, and why?
557
00:39:37,172 --> 00:39:39,805
I mean, shit. Another half-hour,
maybe 10 minutes--
558
00:39:39,806 --> 00:39:43,334
Do you know how close we came
to losing Grace today?
559
00:39:43,578 --> 00:39:45,503
How did you find her?
560
00:39:46,160 --> 00:39:47,832
I almost turned left.
561
00:39:48,104 --> 00:39:52,704
I mean, if I turned left, I wouldn't have seen
Charlie's car, but I turned right.
562
00:39:52,793 --> 00:39:57,742
I was praying, just praying, asking God
to show me where to look, and...
563
00:39:58,300 --> 00:39:59,840
I turned right.
564
00:40:04,612 --> 00:40:08,814
I was praying, too. All day.
I must have said like 20 rosaries.
565
00:40:12,523 --> 00:40:15,145
Have you ever prayed to an angel?
566
00:40:16,816 --> 00:40:18,978
- An angel?
- Yeah.
567
00:40:22,271 --> 00:40:23,774
When I was little.
568
00:40:24,102 --> 00:40:27,464
Baptists don't pray to angels...
or saints.
569
00:40:27,465 --> 00:40:32,104
You know, we just
pray to Jesus, God, you know?
570
00:40:32,105 --> 00:40:34,149
Gus! Quiet, man!
No! Shh!
571
00:40:34,150 --> 00:40:36,652
- He wants to be with Grace.
- It's just gonna wake her up.
572
00:40:36,653 --> 00:40:38,782
He always has to pee
at like 3:00 in the morning.
573
00:40:38,783 --> 00:40:42,874
Gus, come here.
Gus, come here right now!
574
00:40:42,875 --> 00:40:45,829
Gus! Come on.
Go get it.
575
00:40:48,606 --> 00:40:52,012
You and Ronnie went to
the same school of parenting.
576
00:40:54,586 --> 00:40:57,046
You should go on home, get some sleep.
I'll stay with her.
577
00:40:57,047 --> 00:41:00,135
- I'll stay.
- No, I- I've already made plans.
578
00:41:00,136 --> 00:41:02,259
Hey, you're the one
with kids, Rhetta. I'll stay.
579
00:41:02,260 --> 00:41:05,279
- Ronnie can handle it. I don't mind.
- Neither do I.
580
00:41:05,289 --> 00:41:09,866
- She's got to get some sleep, Ham.
- I'll make sure she does, Rhetta.
581
00:41:11,586 --> 00:41:13,431
I'm not leaving her.
582
00:41:17,150 --> 00:41:19,085
I'm glad you're okay.
583
00:41:26,508 --> 00:41:27,963
I'm not okay.
584
00:41:29,174 --> 00:41:30,627
My friend is dead.
585
00:41:30,865 --> 00:41:34,511
I'm sorry about Charlie.
I know how much you love him.
586
00:41:35,187 --> 00:41:38,250
- Why didn't you help me?
- I wanted to.
587
00:41:38,785 --> 00:41:40,865
I looked all over for you.
588
00:41:41,804 --> 00:41:43,650
I didn't know where you were.
589
00:41:43,651 --> 00:41:46,092
- Why didn't you ask?
- I did...
590
00:41:46,363 --> 00:41:51,064
and I didn't have nothing to do
with your back, either.
591
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
592
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
593
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.