Original subtitles

We'll, get there soon, okay, babe?

You'll get to see your mom.

Everything is gonna be okay.

Thanks.

Whoa,

It's a beautiful house.

Yeah, way bigger than our apartment, mom.

They better have WiFi.

Aliyah.

Everyone, this is Fatma.

She's the one who's taking care of your grandma.

Hi, Fatma.

Hello, ma'am.

Nice to meet all of you.

You speak English.

Yes, I do ma'am.

I used to work overseas for a few years.

Oh, that's so nice.

Yeah.

Go get your bags, Honey.

Come on, girls, let's go see grandma.

She'll be happy to see us, come on.

Grammy.

Ma, ma, ma.

It's okay, no!

Aliyah!

Laura, get the kids out of here!

It's okay.

Hey.

Dad.

I'm sorry about before.

Is grandma gonna be okay?

Yeah, she's gonna be okay, don't worry.

Rendy, what happened back there?

I think, my mom's still depressed about my dad.

But did you see her leg?

She looked like she was in so much pain.

I think, you should take her to the doctor.

Yeah, I'll take her to the doctor tomorrow.

Just let her rest for the night.

Fatma will take care of her.

Do you think its safe for the kids to be here?

They're gonna be okay, honey, trust me.

Aliyah, what do you think is wrong with grandma?

I don't know.

Kelly, what are you doing?

Didn't dad tell you to get ready?

Hurry up.

I know, wait.

So, who wants to do something fun tomorrow?

We could go hiking.

We could go to the waterfalls?

That's a good idea.

I can take you girls to this really awesome waterfall.

You know what?

When I was your age, I used to jump from the top.

It really drove my parents crazy.

And you girls, you getting a free pass from me.

Rendy, that's dangerous.

Ah, honey, you're gonna love it.

Okay.

Come on, Aliyah, it'll be fun.

I wanna go see the waterfalls, dad.

Hmm, okay then it's a deal.

Dad.

Yes, Honey?

Ma.

Ma.

Ma.

Ma.

It's okay, it's okay

I'm taking her to the hospital!

Mom, what's going on?

I don't know, honey.

But, you saw what happened, right?

You saw that thing come out of her mouth.

Could we just please go back home?

Honey, you know we can't do that.

Your grandmother is sick.

Can you girls please go upstairs and finish unpacking?

Kelly.

Mom.

She threw up glass,

and grandpa tried to kill himself in this house.

You didn't even let me see Final Destination,

and I had to see that with my own eyes?

Aliyah, stop.

You are not helping with the situation.

Ah, fine.

Whatever.

Kelly, what the hell are you doing in my room?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Aliyah, what is it?

Mom! What's wrong?

I saw her!

I saw her, she was in my room.

What, who?

I saw grandma!

She was in my room.

She was in my room, mom.

Okay, okay, okay wait.

Calm down, calm down.

I'll go check, okay?

Okay, okay, I'll go check.

It's okay.

It's okay, honey.

There's nothing here.

It's okay.

Aliyah, there's nobody.

It's okay.

No!

Hello.

Hey.

What did the doctor say?

Do they know what's wrong with her?

There are still running some tests.

How are you doing?

I'm fine.

You coming home?

I'm staying with her tonight.

It's okay.

You take care of your mom.

I'll take care of the kids.

How are the girls?

They're scared, but, they're sleeping now.

That's good.

Get some sleep.

I'll be home in the morning.

Okay. Night.

Love you. Good night, love you.

Fatma, I thought you were at the hospital?

Mr. Rendy asked me to come home to take care of you all.

You look tired, ma'am.

Lots happened today.

Yeah, I'm sorry.

If you need anything, just let me know.

Thank you, Fatma.

Good night, ma'am

Good night.

Ma?

Ma, ma.

Ma?

Ma, ma.

Morning.

Hi, daddy.

Hey.

Okay.

You girls slept okay?

Mm-hmm?

Yeah.

That's good.

How's Grandma?

She is doing better.

Hi. Hey.

Girls, can I talk to your mom for a second?

Kelly, let's go to the living room.

What's wrong?

I need to talk to you about something.

Okay.

Laura,

I think you and the girls should go back to the States.

What?

Why?

With everything that's happening around here,

I don't think this is the right place

for you and the girls anymore.

Rendy, I am not leaving you here by yourself.

Laura, please. No, Rendy.

We're family, okay?

We'll stay here till your mom gets better,

and then we'll go back home together.

This is not a suggestion.

I'm telling you to go back.

Why, tell me. Because I told you so!

That's not a good enough answer!

This is for your own safety.

For our kids. Safety from what?

What is it you're not telling me?

You saw what happened last night?

Yeah, I saw her.

But, there has to be some kind of

rational explanation, right?

Laura, please, just listen to me.

I'm thinking about you, especially the girls.

Yes, the girls are scared, but, they're fine.

We've got everything under control.

Just let us stay for now, okay?

Rendy, I'm not leaving you behind.

Rendy, please, you're my husband.

Kelly, come on, honey.

No!

Kelly, baby, oh my god.

Mom!

What happened?

You okay? I saw you push her.

That woman was gonna hit Kelly!

What woman?

Is she okay? That woman was gonna.

What woman, mom?

There was a woman she was gonna hit Kelly.

Where?

Is your arm okay, honey?

Oh, my god.

I'm so sorry.

Oh, my god.

You okay?

Let me help.

No, I'm okay, I'm okay.

Kelly, wait.

I'm sorry, okay.

I thought that woman was trying to hurt you.

I'm so sorry, honey.

I would never hurt you on purpose.

I, I know.

Come on, Kelly.

Hey, dad.

Hey.

What happened to you?

Hey, tell me what happened to your arm?

I, I fell, dad.

But, it doesn't really hurt.

What happened, Laura?

Tell him, Mom. Aliyah!

What, you have to tell him.

What's going on?

He needs to know, mom, tell him.

Tell me what?

Mom pushed Kelly and she fell.

You did what?

Can you girls please go upstairs?

I need to talk to your dad.

You pushed her?

I didn't mean to.

Maybe I'm seeing things.

Maybe I'm going crazy, I don't know,

but, now I know what Aliyah is talking about.

What do you mean?

Look, I didn't wanna say anything before

because of everything that's been happening to your mom.

But, after today I...

What are you talking about?

Aliyah, okay.

She's been seeing things, and now I'm seeing things.

What things?

She says she saw your mom last night in her bedroom.

That's impossible, Laura.

And then today at the supermarket,

there was this woman, and she tried to hurt Kelly.

But, then... But what?

But she just wasn't there.

Look, Rendy, you have to trust me okay.

I know, I sound crazy.

But, what is going on?

Why is this happening to our family?

I don't know what to say to you.

Rendy, I am scared, okay!

The kids are scared!

That's why I told you to go back to America!

You know I can't leave you here!

Then don't push me to answer your questions!

Stop it!

I saw her!

I saw her!

Calm down. She was here!

She had a knife, and she stabbed me!

There's nobody here, ma'am.

Calm down.

No!

What is wrong with this house?

What's going on?

Why is this happening to my family?

Calm down, ma'am, I'm here.

There's nobody here.

Calm down, ma'am.

Calm down.

Calm down.

Just breathe.

Yes, just breathe.

Ma'am, I have to show you something.

This way, ma'am.

My husband did this?

Yes, ma'am.

What was he looking for?

I think, the question you should be asking is

what has he done?

Good night, Kelly.

Good night, Fatma

Sleep tight.

Who's there?

Kelly, if it's you it's not funny.

Kelly, it's not funny.

Dad...

is that you?

Dad.

Dad.

Dad, what's happening to you?

What's wrong with you?

Mom, help me, Fatma!

Dad, what's wrong?

What's happening to you?

What's happening to you?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Aliyah?

Mom!

Aliyah, what's wrong?

Help me! What?

Daddy!

What happened?

Are you okay?

What's wrong?

It's okay.

No, no, no, no, no he was here.

He was here!

He was here, mom, he was here!

Who was here?

Dad, he was here!

Honey, dad's not here!

No, he was here, mom.

I was holding him.

I was holding him he's here.

He's here Calm down.

He's just right here.

Now, calm down.

Dad's okay calm down.

No, I saw him, I saw him, mom.

No, Aliyah.

I'm as afraid as you.

It's okay, there's nobody here.

There's nobody here, no.

I'm here, honey, no, you're okay.

Ma.

Ma.

Ma.

Ma.

Kelly, come on, honey, eat your breakfast.

Alright, mom.

Here you go.

I'm sorry, ma'am.

Yeah.

How long has this been here?

What?

There are bruises on your back.

What?

Bruises.

Mom.

Your back's covered in bruises.

Aliyah, Kelly, can I talk to your mom?

It's okay, honey.

I'm gonna be fine.

Okay.

Ma'am.

You must be careful, ma'am

I found the same bruises on Ibu Risma before she got sick.

The bruises on your body,

it looks like someone is using Santet to hurt you.

To hurt your family.

Santet.

What is that?

Black magic.

Excuse me.

Can I help you?

Oh, I'm sorry, I just wanted to have a look around.

Uh, you are Rendy's wife, aren't you?

How did you know?

It's a small town.

Everyone knows everyone,

and Rendy is the only one around here

who got married to an American.

Of course, I'm Laura.

I'm Hendra.

I live right down the road, and I work in here.

How long has this place been closed?

It's around three years ago.

So you wanna go inside?

Yeah. Please.

Be careful.

So, what brings you here?

I was just driving past.

I saw my father-in-law's name on the sign.

I wanted to see where he used to work.

Okay, please.

This used to be the biggest factory around here.

We had over 600 workers,

and Ms. Amber used to run this place.

Who's Ms. Amber?

She was the manager.

Mr. Dharma's favorite employee.

They were very close.

He trusts her with everything.

But, one day she just stop coming to work.

What happened to her?

Some said, she ran away with her boyfriend.

Some said, she found a better job in Jakarta, who knows?

But, she never came back, and not long after that

Mr. Dharma started getting sicker and sicker,

and, well, nobody took care of the factory

because Ms. Amber was no longer here.

Go see.

Here.

Oh, that's Ms. Amber and Mr. Dharma.

Mrs. Laura, are you okay?

I'm sorry.

I've got to go.

What happened to you?

Fatma, I'm hungry, could you make me something?

Can I help you with something, Kelly?

Fatma.

I'm sorry, I didn't mean to come into your room

It's okay, what did you need?

I was just a little hungry

I'll make you something.

Thanks.

Is that you in the photo?

Oh!

That's my mother, and that's me

when I was eight years old.

Wow, you look exactly like your mother.

Come on, let's make you something.

Okay.

Aliyah,

where is your mom?

I don't know, dad.

Okay.

Kelly, where is your mom?

I don't know, but, she said

she wants to run some errands.

Hey, I've been calling you.

Why didn't you pick up the phone?

Fatma, could you please leave us?

Of course, ma'am.

What's wrong?

Why didn't you tell me what happened to your mother?

What do you mean?

I went to the hospital today.

She tried to kill herself, and you didn't tell me.

You went to the hospital?

Yeah.

Why? Why didn't you tell me?

Oh, so now you're angry at me for going to the hospital?

You should have asked me first, Laura.

Why?

So you can keep lying to me, making me fell

that everything's okay when it's not.

I didn't lie to you.

I just didn't want you to worry, okay!

Who is Amber?

What did you say?

Who is Amber?

Answer me!

She's nobody.

You're lying.

What do you want me to say?

The truth!

What does it matter?

Because I think she has everything to do

with what's been going on in this house.

Are you serious?

Where are you getting all these crazy ideas from?

I saw her here, Rendy!

She tried to hurt me.

She tried to hurt our kids.

Okay, so now you're just going crazy!

I went to your dad's factory today.

I saw her picture on the wall.

She used to work for your dad.

So, don't you tell me you don't know who she is.

And the guy that worked there,

he said that one day she stopped showing up for work

and nobody knew why.

Why, Rendy?

What happened to her?

I think you know what happened to her.

I don't know what the hell you are talking about.

I don't know who she is,

and I don't wanna hear anything about this ever again.

You hear me!

No, you're not walking away this time.

I know you're hiding something from me.

Who is Amber, why is she trying to hurt us?

Why do I keep on seeing her everywhere?

I'm seeing her everywhere!

You can't see her because she's dead.

What did you just do?

Rendy.

Rendy!

Rendy!

I just wanna go back home, mom.

I know.

How are the girls?

They are okay.

Ma'am?

You should get some rest.

I know.

I'm so tired.

Fatma.

Yes, ma'am.

Nothing.

Night, ma'am.

Aliyah.

What are you doing in my room?

Aliyah.

Aliyah.

Aliyah.

Stop!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, what are you doing!?

Mom!

Mom!

Mom, let her go!

No, mom, no, mom!

Mom, no!

Aliyah, what are you doing?

Let her go!

Aliyah, get away!

Aliyah, why did you hurt your sister?

Mom.

Mom.

Mom.

It's okay let's go.

Aliyah, hurry, go, go, go.

Fatma.

Run!

Go grab my keys, Fatma!

Mom, the keys where's the keys?

Just go and look somewhere, Fatma!

Fatma!

Run.

Look for my keys.

Where are the keys?

I found it, I found it.

Come on let's go, go!

Hurry up, mom!

Let's go.

Come on, Kelly!

Hurry up, mom!

Sit back, Kelly!

Mom, there's no signal.

Just keep trying, okay.

Okay.

I want daddy.

I can't reach him, Kelly, there's no signal.

Okay, we'll find him in the morning.

Kelly?

Kelly?

Kelly?

Kelly!

Kelly!

Where's my daughter?

Mom, what's wrong?

Gone, she's not here.

What?

Hello?

Good morning Mrs. Laura, where are you?

We're in a motel.

Why?

Why did you leave Kelly here alone?

What?

Kelly is there?

Yes.

Okay, I'm on my way.

What's wrong?

Kelly's at the house.

What?

Come on.

Ma!

Mom, it's dad.

Okay, tell him to come home now.

Dad?

Aliyah.

Where's your mom?

Dad, you need to come home now.

What happened?

Dad, something happened to Kelly, come home.

What?

Kelly!

Kelly, Aliyah, come on!

Kelly.

Kelly, Kelly.

Kelly.

Kelly.

Kelly, what happened to you?

Why did you leave the motel?

Kelly, what's wrong?

Oh, Kelly!

Mom!

Kelly! Kelly!

Kelly! Kelly!

Kelly! Kelly!

Get her out! Please, Kelly, no!

Fatma, help! Kelly!

Dad, help!

What are you doing?

Why are you hurting her?

Dad

Why, Laura?

Why?

Dad, let her go.

Dad.

Come on, go, come on, go.

Go, go!

Come on, honey, come on.

Mom, no, mom, we can't leave daddy.

No, we have to leave daddy, we need to go!

Go.

Get in the car!

Okay, honey, we'll get the police.

Hurry up, Kelly, get in the car.

And then we're gonna come back for daddy after, okay?

Just get in the car.

Let's go, mom, hurry up.

Come on, mom, let's go!

Laura!

Mom!

It's okay, honey.

Aliyah.

Kelly.

No, Laura, no!

Aliyah.

Hang in there, honey.

Kelly.

Aliyah.

Hang in there, Aliyah.

Mom.

Mom.

Easy, I got you, okay.

Okay.

You okay, honey? Yeah.

Everybody okay, let's go.

Let's go. Aliyah, come on.

Kelly, can you hear me, honey?

Hang in there, honey.

Kelly, I'm so sorry, sweetie.

You gonna be okay.

Put her on the bench.

Let's go. Hurry up.

Hurry up. Kelly.

Kelly. Okay.

Kelly, can you hear me, honey?

Slowly. What's wrong?

You're gonna be okay, honey.

Kelly, stay with me. Hang in there, honey.

Rendy, go.

I'm gonna get the car key, okay.

Go in, dad. Stay here, okay.

It's gonna be fine, honey.

It's gonna be fine, okay, don't worry.

Where is it?

It's okay, baby.

It's okay, I'm sorry. I'm scared.

I'm scared, I'm scared. I'm sorry.

I'm scared. Okay, okay don't worry.

I know, come on.

Rendy!

I'm with you, Kelly, it's okay.

Rendy!

Kelly, come on wake up, honey. Wake up.

Fatma.

Rendy, are you okay?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Come on, Rendy.

No, you go with the kids.

No, I'm not leaving you behind!

Go, go come on!

Come on.

No, Rendy, no!

Come on, come on, you can do it.

I'm sorry, honey. We got to get out of here.

Just go. No, I'm not leaving you!

Come on go!

Go!

No, Rendy, no!

Come on, Rendy, get up!

I'm not leaving you behind!

Come on, come on, you can do it!

No, no, no, Rendy, no!

Come on, Rendy, get up!

Get up!

No, I'm not leaving you!

Go!

No, Rendy, come on, Rendy, get up!

Get up!

Come on!

Go!

Go!

Go!

Mom!

Dad!

Dad, mom!

Let her go!

Fatma, let her go!

Fatma, let her go!

Kelly.

Rendy.

Rendy.

I can't see.

Rendy.

Laura.

I can't see.

It's me, it's Laura.

I can't see.

I can't see, Laura.

Look at me, Rendy.

Focus.

Rendy, it's me, it's Laura.

I can't see.

I can't see, Laura.

Look at me.

Focus.

Focus.

I see.

I see you.

I see you.

I see you.

I see you, Laura.

Fatma did this to my eyes.

Let's go, come on.

Let's get the girls.

Rendy, no.

Rendy, no!

Aliyah!

No!

Mom.

Aliyah.

My baby.

It's okay.

Girls, are you ready? Taxi's here.